Городские

00:00:04,892 --> 00:00:05,713

ЗАСНОВАНІ НА РЕАЛЬНИХ ЛЮДЯХ – ВИГАДАНІ.

00:00:05,737 --> 00:00:07,031

ГОЛОСИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ СПАРОДІЙОВАНО... ЩЕ Й КЕПСЬКО.

00:00:07,055 --> 00:00:08,350

У СЕРІАЛІ Є ГРУБА ЛЕКСИКА І ВІН НЕ

РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ДЛЯ ПЕРЕГЛЯДУ НІКОМУ.

00:00:11,594 --> 00:00:14,680

Їду я у Саус Парк,

провести гарно час

00:00:14,847 --> 00:00:16,432

Всюди дружні тут обличчя

00:00:16,599 --> 00:00:18,309

І привітні повсякчас

00:00:18,476 --> 00:00:21,270

Пхаюсь я у Саус Парк,

щоб забути всі проблеми

00:00:21,437 --> 00:00:22,939

Паркінг є тут за потреби

00:00:23,105 --> 00:00:24,857

Люди кличуть: «Гей, сусідо!»

00:00:25,024 --> 00:00:27,944

Пруся я у Саус Парк,

трохи випустити пар

00:00:31,531 --> 00:00:35,493

Приїжджайте й ви сюди

Будуть друзі всі мої

00:00:37,288 --> 00:00:40,649

РІЄЛТОРИ САУС ПАРКА

00:00:41,667 --> 00:00:50,511

КРІС АЛЛЕН

00:00:57,341 --> 00:01:04,868

СИЛЬВІЯ ПАЛАНКА

00:01:07,749 --> 00:01:17,508

МАЙКЛ РОББІНС

00:04:13,700 --> 00:04:16,322

НЬЮ-ЙОРК

00:05:58,570 --> 00:06:02,890

ТОРГОВО-ПРОМИСЛОВА ПАЛАТА САУС ПАРКА

00:08:20,710 --> 00:08:23,233

РІЄЛТОРИ САУС ПАРКА

00:08:39,478 --> 00:08:42,673

{\an6}ХОЧЕТЕ КУПИТИ ЧИ ПРОДАТИ ДІМ?

МИ ЗАДОВОЛЬНИМО ВАШІ ПОТРЕБИ.

00:10:45,856 --> 00:10:54,820

РІЄЛТОРИ САУС ПАРКА

00:13:05,744 --> 00:13:09,725

ХОТ-ДОГИ З КОНІ-АЙЛЕНДА

ПРОДАЄТЬСЯ

00:14:10,060 --> 00:14:13,726

МІСЬКА РАДА САУС ПАРКА

00:15:49,116 --> 00:16:09,586

{\an8}ПОКАЗ БУДИНКУ

СЬОГОДНІ 11:00-14:00

00:17:06,681 --> 00:17:15,196

РІЄЛТОРИ САУС ПАРКА

00:21:07,684 --> 00:21:13,507

«ЗВАЛЮЙ!»

СЛУЖБА ПЕРЕВЕЗЕННЯ.

00:00:06,016 --> 00:00:08,416

В ПРОГРАММЕ СОДЕРЖИТСЯ ГРЯЗНАЯ РУГАНЬ,

НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ К ПРОСМОТРУ ВООБЩЕ НИКОМУ

00:00:11,526 --> 00:00:14,786

Соберу я свой рюкзак и поеду в Саус Парк.

00:00:14,786 --> 00:00:18,806

Дружелюбный здесь народ, благочестие цветёт.

00:00:18,806 --> 00:00:21,896

В Саус Парк ты приезжаешь и печали забываешь.

00:00:21,896 --> 00:00:24,986

Стоит только выйти в свет,

все кричат: «Привет, сосед!».

00:00:25,386 --> 00:00:28,866

В Саус Парке не печалься, отдыхай и расслабляйся.

00:00:31,856 --> 00:00:34,936

В Саус Парке ждут тебя мои верные друзья.

00:00:37,206 --> 00:00:39,206

«РИЕЛТОРЫ САУС ПАРКА»

00:04:06,236 --> 00:04:12,006

«РИЕЛТОРЫ САУС ПАРКА»

ПРОДАЁТСЯ

00:04:13,616 --> 00:04:16,386

НЬЮ-ЙОРК

00:05:58,596 --> 00:06:02,296

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА САУС ПАРКА

00:08:20,626 --> 00:08:23,196

«РИЕЛТОРЫ САУС ПАРКА»

00:08:39,406 --> 00:08:42,626

ПОКУПАЕТЕ ИЛИ ПРОДАЁТЕ ДОМ?

ОБРАЩАЙТЕСЬ В «НЕДВИЖИМОСТЬ САУС ПАРКА»!

00:09:41,416 --> 00:09:43,816

МАЛА ВИСТА ДРАЙВ, 2210

00:10:46,026 --> 00:10:49,976

САУС ПАРК

00:10:49,976 --> 00:10:55,096

«РИЕЛТОРЫ САУС ПАРКА»

00:13:05,166 --> 00:13:09,706

ХОТ-ДОГИ «КОНИ-АЙЛЕНД»

00:13:55,806 --> 00:13:58,586

ЛАПША «ХУ И ЛО»

00:14:10,236 --> 00:14:13,926

АДМИНИСТРАЦИЯ

00:15:49,036 --> 00:15:55,046

ПРОСМОТР ДОМА СЕГОДНЯ

С 11 ДО 14

00:17:06,636 --> 00:17:11,126

«РИЕЛТОРЫ САУС ПАРКА»

00:20:57,536 --> 00:21:00,096

«РИЕЛТОРЫ САУС ПАРКА»

00:21:07,626 --> 00:21:12,626

«ДВИГАЙ!»

УСЛУГИ ПО ПЕРЕЕЗДУ

00:00:06,190 --> 00:00:08,580

В ПРОГРАММЕ СОДЕРЖИТСЯ ГРЯЗНАЯ РУГАНЬ,

НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ К ПРОСМОТРУ ВООБЩЕ НИКОМУ

00:00:11,700 --> 00:00:14,950

Соберу я свой рюкзак и поеду в Саус Парк.

00:00:14,960 --> 00:00:18,970

Дружелюбный здесь народ, благочестие цветёт.

00:00:18,980 --> 00:00:22,060

В Саус Парк ты приезжаешь и печали забываешь.

00:00:22,070 --> 00:00:25,150

Стоит только выйти в свет,

все кричат: «Привет, сосед!».

00:00:25,560 --> 00:00:29,030

В Саус Парке не печалься, отдыхай и расслабляйся.

00:00:32,030 --> 00:00:34,470

В Саус Парке ждут тебя мои верные друзья.

00:00:34,490 --> 00:00:36,100

ЮЖНЫЙ ПАРК

00:00:37,110 --> 00:00:39,100

«РИЕЛТОРЫ САУС ПАРКА»

00:00:40,710 --> 00:00:45,420

Да, сэр. Если вы хотите переехать

из города, то Саус Парк - ваш вариант.

00:00:45,430 --> 00:00:49,180

Здесь недвижимость стоит в четыре раза дешевле.

00:00:49,190 --> 00:00:52,120

Кортадо? Это что, кофе?

00:00:52,460 --> 00:00:54,050

Да, у нас есть кофешоп.

00:00:54,060 --> 00:00:56,520

Мы в горах, в часе езды от Денвера.

00:00:56,530 --> 00:01:00,690

У вас получится приехать

на выходных, чтобы я показала вам дома?

00:01:01,200 --> 00:01:04,120

О, у вас Тесла? Как чудесно.

00:01:04,130 --> 00:01:11,700

Саус Парк. Да, чудный провинциальный городок.

Если вы работаете из дома, то вам тут понравится.

00:01:11,710 --> 00:01:17,470

Лакруа? Это минералка такая?

Да, думаю, в наших магазинах найдётся.

00:01:17,680 --> 00:01:21,510

Сейчас люди массово

переезжают из городов в глубинку.

00:01:21,520 --> 00:01:25,650

И нам не хватает риелторов,

чтобы справиться с потоком клиентов.

00:01:25,660 --> 00:01:29,480

Ну, опыта мне не достаёт,

но я очень хотела бы попробовать.

00:01:29,490 --> 00:01:34,320

Миссис Картман, для работы риелтором

нужен острый ум и природный талант.

00:01:34,330 --> 00:01:39,760

Вам нужно сделать фото -

очень важно, чтобы оно располагало клиентов.

00:01:39,810 --> 00:01:43,480

И надо убедить клиентов,

что они вам нравятся, когда вы показываете дома.

00:01:43,510 --> 00:01:49,770

Я умею находить общий язык с людьми, и,

сказать по правде, мне нужно работать ради сына.

00:01:49,780 --> 00:01:56,010

Наша аренда взлетела из-за притока

городских жителей, и я её больше не потяну.

00:01:56,020 --> 00:01:58,810

В таком случае дам вам шанс, миссис Картман.

00:01:58,820 --> 00:02:00,480

Ради вашего сына.

00:02:03,530 --> 00:02:04,640

Да чтоб тебя.

00:02:04,830 --> 00:02:06,380

Кусман ты говна!

00:02:06,600 --> 00:02:07,820

Привет, пирожочек!

00:02:07,830 --> 00:02:11,490

Мам, ты где, блин, была?

Я из школы почти час как вернулся!

00:02:11,500 --> 00:02:13,790

Прости, милый, у мамы были дела.

00:02:13,800 --> 00:02:17,630

Дома нечего жрать, кроме Нутеллы,

я чуть соцслужбу не вызвал!

00:02:17,640 --> 00:02:21,400

Дорогой, у мамы очень важные новости.

00:02:24,780 --> 00:02:25,320

Чё?

00:02:25,870 --> 00:02:28,600

Я нашла работу, Эрик.

00:02:30,450 --> 00:02:31,640

Я твоя работа.

00:02:31,760 --> 00:02:36,500

Поросёночек, это же к лучшему.

Мама будет работать пару дней в неделю,

00:02:36,510 --> 00:02:39,850

а ты будешь большим мальчиком

и позаботишься о себе.

00:02:39,860 --> 00:02:40,670

Нет.

00:02:40,680 --> 00:02:42,760

Эрик, у нас нет выбора.

00:02:42,800 --> 00:02:47,860

Мы не сможем остаться в этом доме,

если я не найду работу. И там очень хорошо платят.

00:02:47,870 --> 00:02:51,560

И кем ты можешь работать?

Ты ж вообще ничего не умеешь!

00:02:51,570 --> 00:02:53,630

Теперь я риелтор.

00:02:54,380 --> 00:02:55,500

Кто-кто?

00:02:55,710 --> 00:02:58,700

Отгадай загадку,

что невидимое и воняет бананами?

00:02:58,910 --> 00:03:00,300

Обезьяний пердёж

00:03:04,320 --> 00:03:06,180

Здаров, Баттерс, нужна помощь.

00:03:06,190 --> 00:03:08,420

Конечно, Эрик, что стряслось?

00:03:08,830 --> 00:03:11,080

Баттерс, у меня ужасные новости.

00:03:11,090 --> 00:03:13,120

Мама нашла работу.

00:03:13,330 --> 00:03:18,360

О. И ты переживаешь,

что мама не сможет всегда о тебе заботиться?

00:03:18,370 --> 00:03:23,740

Чё? Нет. Она нашла работу.

Она тупая, как пробка, а ей за что-то платят деньги.

00:03:23,970 --> 00:03:26,200

Когда-нибудь слышал о риелторах?

00:03:26,210 --> 00:03:27,420

Не припоминаю.

00:03:27,430 --> 00:03:32,640

И я тоже. Так что я посмотрел шоу о них.

Они ваще ни хера не делают.

00:03:32,650 --> 00:03:36,480

Они красиво одеваются

и получают бабки, когда кто-то покупает дом.

00:03:36,490 --> 00:03:38,200

Ого, звучит неплохо.

00:03:38,210 --> 00:03:41,180

Это не просто неплохо, это грёбанная халява.

00:03:41,190 --> 00:03:44,960

Если моя мама может быть

риелтором, то кто угодно может.

00:03:45,830 --> 00:03:50,760

К нам переезжает куча людей из города,

так что через пару дней я буду миллионером.

00:03:50,770 --> 00:03:51,760

Ух ты!

00:03:51,800 --> 00:03:57,300

Но не смей никому об этом рассказывать.

Иначе все тоже захотят быть риелторами.

00:03:57,310 --> 00:03:59,320

Ты всегда умел фоткать, Баттерс.

00:04:00,090 --> 00:04:01,940

Отплачу, как разбогатею.

00:04:02,150 --> 00:04:03,780

Блин, спасибо, Эрик!

00:04:06,140 --> 00:04:11,900

«РИЕЛТОРЫ САУС ПАРКА»

ПРОДАЁТСЯ

00:04:13,520 --> 00:04:16,280

НЬЮ-ЙОРК

00:04:16,830 --> 00:04:21,020

Так, Лиэн. Ты сможешь.

У тебя получится.

00:04:23,870 --> 00:04:26,580

Минералка. Минералка. Минералка.

00:04:28,140 --> 00:04:33,190

Добрый день! Мы общались по телефону.

Я Лиэн Картман из «Риелторов Саус Парка»!

00:04:33,200 --> 00:04:34,400

Ага, ага.

00:04:35,480 --> 00:04:39,620

Это дом, о котором я говорила.

Его только выставили на продажу.

00:04:40,450 --> 00:04:44,830

200 квадратных метров,

колониальный стиль. Отдельный гараж.

00:04:44,840 --> 00:04:45,940

Пилатес?

00:04:46,760 --> 00:04:47,960

Не поняла?

00:04:47,970 --> 00:04:49,080

Пилатес!

00:04:49,090 --> 00:04:51,410

Здесь есть где заниматься пилатесом?

00:04:51,420 --> 00:04:54,120

А, зал всего в пяти минутах отсюда.

00:04:54,130 --> 00:04:55,520

Пилатес. Минералка?

00:04:56,370 --> 00:05:01,830

О... Э... У вас такая чудная семья!

Долго ехали из города?

00:05:01,840 --> 00:05:03,630

Тесла. У нас Тесла.

00:05:03,670 --> 00:05:05,370

Wi-Fi? Wi-Fi?

00:05:05,380 --> 00:05:06,230

Есть Wi-Fi?

00:05:06,240 --> 00:05:07,530

Нет. Минералка.

00:05:07,540 --> 00:05:09,820

Что ж, позвольте показать вам дом.

00:05:11,180 --> 00:05:15,080

Это дом с трёмя спальнями и уборными.

Передним и задним двором.

00:05:15,090 --> 00:05:16,710

Эрик, ты что делаешь?

00:05:16,720 --> 00:05:20,150

А, просто ищу клиентам новый дом. Они городские.

00:05:20,460 --> 00:05:21,450

Кортадо?

00:05:21,460 --> 00:05:22,050

Минералка?

00:05:22,060 --> 00:05:23,520

Wi-Fi, пилатес?

00:05:23,830 --> 00:05:25,750

Одну минуточку.

00:05:25,800 --> 00:05:27,060

Эрик!

00:05:27,960 --> 00:05:29,020

Ты что задумал?

00:05:29,030 --> 00:05:30,790

Я работаю риелтором, мам.

00:05:30,800 --> 00:05:32,790

Ты не настоящий риелтор.

00:05:32,800 --> 00:05:33,420

Как и ты.

00:05:33,430 --> 00:05:37,420

Так что марш домой,

разберусь с тобой после работы!

00:05:37,430 --> 00:05:41,870

Это свободный рынок, мам.

Не только ты хочешь нажиться на городских.

00:05:41,880 --> 00:05:42,720

Кортадо?

00:05:42,730 --> 00:05:43,470

Кортадо.

00:05:43,480 --> 00:05:44,600

О, минералка?

00:05:44,610 --> 00:05:45,140

Wi-Fi?

00:05:45,150 --> 00:05:46,570

Минералка в железе.

00:05:46,580 --> 00:05:52,180

Эрик, этот дом продают «Риелторы Саус Парка».

Ты не можешь показывать его людям!

00:05:52,190 --> 00:05:57,680

Вот значит как? Ну ничё! У меня куча друзей

в Саус Парке! Найду свою недвигу!

00:05:58,500 --> 00:05:59,290

ТОРГОВАЯ ПАЛАТА САУС ПАРКА

00:05:59,300 --> 00:06:03,860

Народ, для Саус Парка

настали волнующие времена.

00:06:03,870 --> 00:06:07,510

Как вы знаете, люди

по всей стране покидают мегаполисы

00:06:07,520 --> 00:06:11,160

и переезжают в небольшие

провинциальные города, как наш.

00:06:11,320 --> 00:06:13,750

Это прекрасная возможность для нас.

00:06:13,760 --> 00:06:15,870

Благодаря притоку городских жителей,

00:06:15,880 --> 00:06:20,000

город получает больше налогов

с продаж, а местный бизнес процветает.

00:06:20,320 --> 00:06:27,180

Продажи в моей булочной выросли на 20 процентов!

И всё благодаря этим славным городским!

00:06:27,190 --> 00:06:30,080

Тоцьна, сланые голодские нам пользу.

00:06:30,090 --> 00:06:35,050

Эти сланые люди приеззают

в своей модной сланой одезде, на сланых масинах.

00:06:35,060 --> 00:06:41,160

И у этих сланых людей сланые голодские привыцки,

котолым они могут нас всех науцить.

00:06:41,170 --> 00:06:44,860

Да, и у них славные зарплаты. И образ жизни тоже!

00:06:44,870 --> 00:06:49,370

Сланые деньги, сланый образ зизни.

Они привезут с собой свои сланые семьи.

00:06:49,380 --> 00:06:54,370

Их сланые культурные дети

будут обсятьця с нашими и всему их науцят.

00:06:54,380 --> 00:06:58,650

Я всегда мечтала о том,

чтобы Саус Парк перестал быть захолустьем.

00:06:58,660 --> 00:07:02,160

И эти городские дали нам новую надежду.

00:07:02,430 --> 00:07:04,880

Навстречу новому будущему!

00:07:05,190 --> 00:07:07,090

Навстречу будущему!

00:07:09,330 --> 00:07:11,790

Тут три спальни, два с половиной туалета...

00:07:11,800 --> 00:07:13,030

Вы проходите.

00:07:13,040 --> 00:07:14,060

Wi-Fi?

00:07:14,200 --> 00:07:15,670

А? А? А? А?

00:07:15,680 --> 00:07:16,840

Лакруа.

00:07:17,310 --> 00:07:20,430

Тут 200 метров площади плюс подвал с отделкой.

00:07:20,440 --> 00:07:21,490

Овсяное молоко.

00:07:21,500 --> 00:07:24,970

Гараж и лестница

в главную спальню с собственной уборной.

00:07:24,980 --> 00:07:26,200

Пройдёмте на кухню.

00:07:26,750 --> 00:07:27,500

Кортадо?

00:07:29,490 --> 00:07:33,050

Кухня просторная,

всё новое, та дверь ведёт в гараж.

00:07:33,320 --> 00:07:34,810

Эрик, ты что делаешь?

00:07:34,820 --> 00:07:37,080

Ваш дом показываю.

Прошу на второй этаж.

00:07:37,090 --> 00:07:39,350

Наш дом не продаётся. Эй!

00:07:40,730 --> 00:07:42,590

Это уборная для двух комнат.

00:07:42,600 --> 00:07:46,660

Бабка Твика живёт в одной из них,

а когда её нет - там офис.

00:07:47,400 --> 00:07:50,160

И мы вернулись в просторную гостиную.

00:07:50,170 --> 00:07:51,800

Вон из нашего дома.

00:07:51,810 --> 00:07:53,930

Мы почти всё. Ну, что скажете?

00:07:53,940 --> 00:07:55,540

Макбук? Тесла?

00:07:55,550 --> 00:07:57,100

Чё? Я не понял.

00:07:57,200 --> 00:08:00,610

Мой сын оставил Макбук в Тесле.

00:08:00,620 --> 00:08:04,840

Ладно, теперь посмотрим дом Джимми.

Там не такая отстойная мебель.

00:08:04,850 --> 00:08:09,280

Я поговорю с ними насчёт цены.

Думаю, смогу выбить 4 миллиона.

00:08:09,290 --> 00:08:11,280

4 миллиона? Серьезно?

00:08:11,290 --> 00:08:12,740

На связи.

00:08:14,360 --> 00:08:16,460

А я говорила, мебель - отстой!

00:08:17,930 --> 00:08:18,380

Макбук!

00:08:18,390 --> 00:08:20,630

Тесла, Тесла, Тесла, Тесла.

00:08:20,730 --> 00:08:22,720

Лакруа! Лакруа! Лакруа!

00:08:22,730 --> 00:08:23,460

Тесла.

00:08:24,140 --> 00:08:29,190

Джон, у меня плохие новости.

«Недвижимость Саус Парка» переманила клиента!

00:08:29,200 --> 00:08:29,640

Что?!

00:08:29,650 --> 00:08:32,170

Мы теряем клиентов, они просто звери!

00:08:32,180 --> 00:08:35,380

Что ещё за «Недвижимость Саус Парка»?

Кто-нибудь знает?

00:08:35,420 --> 00:08:39,180

Судя по всему, там всего

один агент. Молодой парень.

00:08:39,420 --> 00:08:40,050

ПОКУПАЕТЕ ИЛИ ПРОДАЁТЕ ДОМ?

ОБРАЩАЙТЕСЬ В «НЕДВИЖИМОСТЬ САУС ПАРКА»!

00:08:40,060 --> 00:08:42,200

В недвижимости совсем недавно.

00:08:43,060 --> 00:08:47,350

О мой бог. Фотография просто шикарная.

00:08:47,600 --> 00:08:49,460

Такая глубина резкости!

00:08:49,470 --> 00:08:53,460

Наверное, использует какой-то фильтр.

Никогда такого не видел.

00:08:53,470 --> 00:08:56,330

Так, народ! У нас появился конкурент.

00:08:56,340 --> 00:08:59,570

Думает, что может отнимать

у нас клиентов? Как бы не так.

00:08:59,580 --> 00:09:01,860

Подъем, будем переделывать фотки!

00:09:01,870 --> 00:09:03,170

Блин!

00:09:03,180 --> 00:09:07,720

Так, нас имеют во все дыры.

Покажем пацану, на что способны!

00:09:10,490 --> 00:09:12,750

Давай, Крис. Изобрази радушие.

00:09:13,980 --> 00:09:15,150

Я пытаюсь.

00:09:15,190 --> 00:09:16,750

Давай, выгнись сильнее.

00:09:16,760 --> 00:09:19,920

Не могу, дальше не получается.

00:09:19,930 --> 00:09:23,160

Ну же, хочешь ещё клиента потерять?! Выгнись ещё!

00:09:23,700 --> 00:09:24,720

Попробую.

00:09:27,700 --> 00:09:30,020

Отлично, снято. Теперь ты, Кэрол.

00:09:34,580 --> 00:09:36,300

Отлично, следующий!

00:09:41,100 --> 00:09:43,490

МАЛА ВИСТА ДРАЙВ, 2210

00:09:45,220 --> 00:09:47,380

Это Эрик, «Недвижимость Саус Парка».

00:09:47,390 --> 00:09:50,490

Мечтаете переехать из города

в живописную провинцию?

00:09:50,500 --> 00:09:51,840

Зацените дом Клайда!

00:09:51,850 --> 00:09:57,330

200 квадратных метров, колониальный стиль,

гараж - и всего за 3 с половиной миллиона.

00:09:57,340 --> 00:09:58,540

Посмотрим внутри.

00:10:03,480 --> 00:10:07,210

Не дом, а хоромы, оператор подтвердит. Да, Баттерс?

00:10:07,220 --> 00:10:08,170

Да, куча места!

00:10:08,180 --> 00:10:09,800

Вы гляньте на эти удобства.

00:10:16,390 --> 00:10:21,040

Стеклянная дверь ведёт на задний двор -

место для бассейна или конюшни.

00:10:21,050 --> 00:10:23,970

И это лишь один из домов, которые мы предлагаем.

00:10:23,980 --> 00:10:25,610

Другие варианты включают

00:10:25,620 --> 00:10:27,870

дом Крэйга. Дом Вэнди.

00:10:27,880 --> 00:10:30,030

И мой фаворит - дом Кайла.

00:10:30,500 --> 00:10:34,310

Уезжайте из своего отстойника

и живите жизнью, о которой мечтали.

00:10:34,510 --> 00:10:38,660

«Недвижимость Саус Парка».

Прочь из города - в живописный Саус Парк.

00:10:41,350 --> 00:10:44,590

Тесла, Тесла, Тесла, Тесла, Тесла!

00:10:44,600 --> 00:10:45,820

Тесла. Минералка.

00:10:45,830 --> 00:10:47,160

Макбук. Макбук.

00:10:47,170 --> 00:10:48,740

Тесла. Тесла.

00:10:48,750 --> 00:10:49,660

Макбук, Макбук.

00:10:49,670 --> 00:10:51,820

Тесла, Макбук, Тесла.

00:10:51,830 --> 00:10:53,820

Тесла, Тесла, Тесла.

00:10:56,750 --> 00:11:01,410

Лиэн, клиент на второй линии.

Кажется, хочет купить дом на Хай Гейт.

00:11:01,420 --> 00:11:02,460

О, хорошо.

00:11:03,750 --> 00:11:06,340

Здрасьте, это Лиэн, «Риелторы Саус Парка».

00:11:06,350 --> 00:11:08,960

Это Эрик Картман из «Недвижимости Саус Парка».

00:11:09,550 --> 00:11:10,930

Эрик, хватит!

00:11:10,940 --> 00:11:14,070

У меня тут клиенты, хотят купить дом на Хай Гейт.

00:11:14,080 --> 00:11:15,850

Дают 175 штук.

00:11:15,860 --> 00:11:21,840

Меня из-за тебя уволят с работы Эрик!

И тогда мы останемся без крыши над головой!

00:11:21,850 --> 00:11:25,940

175 - отличная цена.

Всего на 25 меньше изначальной.

00:11:25,950 --> 00:11:27,370

Не парьтесь, это норма.

00:11:27,380 --> 00:11:32,570

Я работаю здесь ради нас!

Чтобы у нас была крыша над головой!

00:11:32,580 --> 00:11:34,600

Плюс тут надо вытяжку переделывать.

00:11:34,610 --> 00:11:37,050

Я не собираюсь больше это обсуждать.

00:11:37,060 --> 00:11:40,490

Ну спасибо, мам. Ну и иди к чёртовой бабушке!

00:11:40,500 --> 00:11:43,560

С риелторами всегда так.

Она перезвонит, смарите.

00:11:46,610 --> 00:11:48,490

Эрик, «Недвижимость Саус Парка».

00:11:48,500 --> 00:11:50,930

Ты будешь наказан, молодой человек!

00:11:50,940 --> 00:11:52,310

Ладно, ладно!

00:11:52,320 --> 00:11:54,220

180, и ни центом больше.

00:11:54,390 --> 00:11:55,300

Дом наш.

00:12:00,150 --> 00:12:02,270

Так нечестно.

00:12:02,280 --> 00:12:06,770

Мы сделали новые фотки,

а что «Недвижимость Саус Парка»?

00:12:06,780 --> 00:12:08,770

Они сняли рекламу.

00:12:09,080 --> 00:12:11,740

И переманили всех наших клиентов.

00:12:12,170 --> 00:12:15,310

Может, недвижимость уже не та, что раньше.

00:12:15,320 --> 00:12:19,380

И нам тоже надо снять рекламу,

чтоб идти в ногу со временем.

00:12:20,040 --> 00:12:26,260

Извините, в Саус Парк понаехали все эти

городские, и я хотел бы продать недвижимость.

00:12:28,120 --> 00:12:28,880

Правда?

00:12:28,890 --> 00:12:29,640

Прекрасно!

00:12:29,650 --> 00:12:32,000

Конечно, сэр, мы продадим ваш дом!

00:12:32,010 --> 00:12:33,900

Двинься, двинься! В сторону!

00:12:33,910 --> 00:12:35,490

Вы как раз вовремя!

00:12:35,500 --> 00:12:39,240

Сейчас очень высокий спрос.

Хорошо, что обратились к нам.

00:12:39,250 --> 00:12:40,860

Какой у вас дом?

00:12:50,550 --> 00:12:56,250

Лишь раз в жизни выпадает шанс купить дом

настолько уникальный, что не описать словами.

00:12:56,260 --> 00:12:59,510

Мы знаем, как трудно найти

хорошее жильё в Саус Парке,

00:12:59,520 --> 00:13:03,940

и поэтому нам так не терпится показать вам

эту неповторимую недвижимость.

00:13:04,970 --> 00:13:09,500

ХОТ-ДОГИ «КОНИ-АЙЛЕНД»

00:13:15,510 --> 00:13:18,740

Это оригинальный киоск

с хот-догами из Аспен Парка.

00:13:18,750 --> 00:13:21,340

18 квадратных метров чистой роскоши.

00:13:21,350 --> 00:13:22,460

Убедитесь сами.

00:13:32,650 --> 00:13:35,670

Хотите насладиться тихой сельской жизнью?

00:13:35,680 --> 00:13:37,000

Это ваш шанс.

00:13:37,910 --> 00:13:42,540

Узнайте больше об этом доме мечты,

позвонив в «Риелторы Саус Парка».

00:13:47,710 --> 00:13:48,740

Лакруа? Лакруа?

00:13:48,930 --> 00:13:49,420

Тесла?

00:13:49,430 --> 00:13:50,280

Лакруа?

00:13:50,880 --> 00:13:52,640

Wi-Fi? Лакруа?

00:13:52,650 --> 00:13:55,380

О. Сланые голодские люди.

00:13:55,390 --> 00:13:56,200

Пилатес.

00:13:56,210 --> 00:13:57,500

Кортадо?

00:13:57,510 --> 00:13:58,380

ЛАПША «ХУ И ЛО»

00:13:58,710 --> 00:14:01,820

О, нет, слиском много сланых голодских!

00:14:02,250 --> 00:14:07,570

Посли, посли, блысь! Давайте,

сланые голодские! Блысь, сланые люди!

00:14:07,580 --> 00:14:09,140

Кортадо. Тесла.

00:14:10,040 --> 00:14:13,690

Лакруа! Лакруа! Тесла! Wi-Fi! Лакруа! Минералка!

00:14:13,700 --> 00:14:17,090

Лакруа! Тесла, Тесла! Лакруа, пилатес, Лакруа!

00:14:17,100 --> 00:14:18,740

Тесла, Тесла! Кортадо!

00:14:26,980 --> 00:14:29,400

Народ. У нас большая проблема.

00:14:29,810 --> 00:14:34,030

В Саус Парк понаехало столько

городских в поисках жилья,

00:14:34,040 --> 00:14:37,440

что они могут уничтожить

нашу неокрепшую экономику.

00:14:38,050 --> 00:14:41,870

Как так? Я думал, городские полезны для экономики.

00:14:41,880 --> 00:14:47,440

Полезны. Но у мистера Кима есть теория,

которой он хотел бы поделиться.

00:14:47,450 --> 00:14:48,600

Мистер Ким?

00:14:49,420 --> 00:14:53,080

Что сланые голодские ненавидят больсе всего?

00:14:54,190 --> 00:14:56,200

Длугих голодских.

00:14:57,950 --> 00:15:01,000

Сланые голодские бегут из больсих голодов.

00:15:01,010 --> 00:15:05,440

И если их станет слиском много

Саус Парк станет голодом.

00:15:05,710 --> 00:15:08,960

И тогда все сланые голодские уедут.

00:15:10,940 --> 00:15:15,840

Нельзя этого допустить!

Всё только начало меняться к лучшему!

00:15:15,850 --> 00:15:18,930

Тогда надо придумать, как этому помешать.

00:15:19,140 --> 00:15:21,840

Это всё сраные риелторы!

00:15:21,850 --> 00:15:25,510

Они продают слишком много

домов, и всё ради комиссии!

00:15:25,520 --> 00:15:28,800

Да! Скажем риелторам, чтоб попридержали коней.

00:15:29,500 --> 00:15:36,970

Риелторам нет дела ни до чего, кроме денег.

Покажем им, кто реальная власть в этом городе.

00:15:36,980 --> 00:15:41,770

Джимбо. Иди в свой магазин оружия

и возьми там всё необходимое.

00:15:41,780 --> 00:15:46,500

Я открываю сезон охоты

на агентов по продаже недвижимости.

00:15:49,320 --> 00:15:55,320

ПРОСМОТР ДОМА СЕГОДНЯ

С 11 ДО 14

00:15:56,740 --> 00:15:57,700

Кортадо?

00:15:58,070 --> 00:15:59,200

Овсяное молоко?

00:15:59,740 --> 00:16:01,870

Минералка. Минералка в железе.

00:16:01,910 --> 00:16:02,600

Лакруа?

00:16:02,610 --> 00:16:03,630

Лакруа!

00:16:03,640 --> 00:16:04,560

Минералка.

00:16:04,570 --> 00:16:05,940

Эдамаме! Эдамаме!

00:16:05,950 --> 00:16:10,140

Эдамаме! Кортадо! Минералка! Кортадо, кортадо!

00:16:10,150 --> 00:16:11,880

Добрый день, покупатели!

00:16:11,890 --> 00:16:17,080

Я Эрик из «Недвижимости Саус Парка»,

надеюсь, вам понравилась еда и напитки.

00:16:17,590 --> 00:16:18,850

Лакруа!

00:16:18,860 --> 00:16:19,280

Тесла!

00:16:19,290 --> 00:16:20,350

Да, она самая.

00:16:20,390 --> 00:16:24,290

Наше агентство занимается

только элитной недвижимостью:

00:16:24,300 --> 00:16:26,060

Дом Крэйга, дом Джимми...

00:16:26,100 --> 00:16:30,300

Но сегодня я хотел бы показать вам

жильё совершенного иного уровня.

00:16:30,500 --> 00:16:32,000

Представляю вам

00:16:32,510 --> 00:16:33,740

дом Толкина!

00:16:35,740 --> 00:16:38,140

А? А, а, а, а?

00:16:38,150 --> 00:16:43,240

Его владельцы переехали на ферму,

и дом продаётся всего за 50 миллионов долларов.

00:16:43,440 --> 00:16:48,480

Пилатес, кортадо! Тесла!

Пилатес! Кортадо! Лакруа! Лакруа!

00:16:48,490 --> 00:16:51,990

Да! Прошу, смотрите дом и называйте свою цену!

00:16:55,860 --> 00:16:59,120

У тебя серьёзные неприятности, молодой человек!

00:16:59,300 --> 00:17:01,130

Это моя недвига, мам!

00:17:01,140 --> 00:17:03,770

Моё терпение лопнуло! А ну марш домой!

00:17:03,780 --> 00:17:05,400

Это моя недвига, мам!

00:17:05,410 --> 00:17:06,420

Эрик!

00:17:06,920 --> 00:17:11,400

«РИЕЛТОРЫ САУС ПАРКА»

00:17:23,660 --> 00:17:24,960

Чё за на фиг?

00:17:25,110 --> 00:17:26,340

На помощь.

00:17:27,700 --> 00:17:28,920

Что стряслось?

00:17:28,960 --> 00:17:30,380

Они нас обставили.

00:17:30,860 --> 00:17:32,760

«Недвижимость Саус Парка».

00:17:33,120 --> 00:17:34,740

Мы пытались быть на уровне.

00:17:34,970 --> 00:17:36,780

Устроили ещё фотосессию

00:17:37,140 --> 00:17:38,780

И переломали хребты.

00:17:39,170 --> 00:17:41,870

И поделом вам - за то, что вы делаете с городом!

00:17:41,880 --> 00:17:44,470

Вы распугиваете всех городских!

00:17:44,510 --> 00:17:47,500

Это не мы, а «Недвижимость Саус Парка».

00:17:48,180 --> 00:17:52,860

Это они нарушили баланс.

Риелторы не должны работать.

00:17:53,230 --> 00:17:57,010

А если трудятся,

то весь рынок недвижимости сходит с ума.

00:17:57,020 --> 00:17:59,450

Где офис «Недвижимости Саус Парка»?!

00:17:59,790 --> 00:18:01,040

Они показывают дом.

00:18:01,430 --> 00:18:02,760

Дом Толкина.

00:18:03,200 --> 00:18:04,800

Остановите их.

00:18:06,170 --> 00:18:06,680

Макбук.

00:18:06,690 --> 00:18:07,220

Пилатес.

00:18:07,230 --> 00:18:08,060

Лакруа!

00:18:08,070 --> 00:18:09,990

Тесла, Лакруа, пилатес, Тесла!

00:18:10,000 --> 00:18:11,030

Помогите!

00:18:11,070 --> 00:18:12,770

Вызывайте соцслужбы!

00:18:12,780 --> 00:18:15,170

Эрик, ты себе же делаешь хуже!

00:18:15,490 --> 00:18:16,980

Лакруа, Лакруа, Лакруа!

00:18:16,990 --> 00:18:17,880

Пилатес?

00:18:22,780 --> 00:18:26,140

Я не собираюсь продавать дом

совместно, мам! Нетушки!

00:18:26,190 --> 00:18:28,880

Мы оба знаем, что дело не в этом, Эрик!

00:18:28,920 --> 00:18:33,350

Ты злишься! Злишься,

потому что у твоей мамы появилась работа!

00:18:33,960 --> 00:18:34,920

Неправда.

00:18:34,930 --> 00:18:40,690

Правда! Тебе страшно и ты ревнуешь -

боишься, что у меня не останется времени на тебя!

00:18:40,700 --> 00:18:45,280

Ты хочешь предложить им комиссионную

ставку пониже, и это не сработает, мам!

00:18:45,440 --> 00:18:50,940

Бояться - нормально, Эрик!

Я знаю, что я - твоя единственная семья.

00:18:50,980 --> 00:18:53,900

Но ты всё время делаешь только хуже!

00:18:56,650 --> 00:18:59,840

Вижу одного! В доме прячется риелтор!

00:19:00,290 --> 00:19:02,360

Крупный с мелким и жирным!

00:19:10,380 --> 00:19:14,070

Лакруа! Лакруа, Лакруа! Лакруа! Лакруа!

00:19:17,010 --> 00:19:20,030

Эрик, ты должен положить этому конец!

00:19:20,070 --> 00:19:23,470

Когда я закрою сделку,

стану самым богатым пацаном в городе!

00:19:23,480 --> 00:19:28,170

Это не так работает, Эрик!

Ты не заработаешь ни цента!

00:19:28,220 --> 00:19:32,910

Ты только взвинчиваешь цены,

ни одна сделка не зайдет дальше депонирования!

00:19:32,920 --> 00:19:38,120

Ну, вот через месяц и посмотрим!

Или в случае некоторых сделок через 45 дней!

00:19:38,130 --> 00:19:39,550

Хорошо, Эрик.

00:19:39,560 --> 00:19:43,020

Ты прекратишь всё это, если я уволюсь с работы?

00:19:46,470 --> 00:19:48,300

И не найдёшь себе другую?

00:19:48,540 --> 00:19:49,640

Нет!

00:19:49,840 --> 00:19:51,540

И твоей работой буду я?

00:19:51,910 --> 00:19:55,970

Ты будешь ждать меня из школы

и накрывать на стол к моему приходу?

00:19:56,010 --> 00:19:57,460

Да, Эрик!

00:19:57,770 --> 00:19:58,700

Да.

00:20:02,210 --> 00:20:07,560

Лакруа, Лакруа! Лакруа, Лакруа!

00:20:14,300 --> 00:20:15,960

Не стрелять!

00:20:16,800 --> 00:20:19,340

Выходите, грёбаные риелторы!

00:20:21,540 --> 00:20:25,330

Не стреляйте!

Я больше не продаю недвижимость.

00:20:25,340 --> 00:20:28,420

Я уволилась прямо сейчас.

00:20:28,840 --> 00:20:32,580

И «Недвижимости Саус Парка» больше не существует.

00:20:34,420 --> 00:20:37,340

Получилось! Охренеть, получилось!

00:20:44,470 --> 00:20:46,460

Пилатес, минералка!

00:20:46,470 --> 00:20:48,460

Пилатес, Лакруа, Лакруа!

00:20:49,400 --> 00:20:52,100

Баланс рынка недвижимости легко нарушить.

00:20:52,870 --> 00:20:55,360

Пусть его поддерживают профессионалы.

00:20:56,200 --> 00:20:59,580

Сейчас американцы массово уезжают из городов.

00:20:59,590 --> 00:21:00,370

«РИЕЛТОРЫ САУС ПАРКА»

00:21:00,410 --> 00:21:02,320

Но если сделать всё по уму,

00:21:02,790 --> 00:21:07,080

то каждому из нас достанется жильё по карману.

00:21:07,910 --> 00:21:12,900

«ДВИГАЙ!»

УСЛУГИ ПО ПЕРЕЕЗДУ

00:21:19,530 --> 00:21:21,620

Как по мне, в хот-доге жить круто.

00:21:25,370 --> 00:21:29,060

Тут есть всё необходимое.

Вода из-под крана, диван.

00:21:29,070 --> 00:21:31,260

И ещё друг у друга есть мы.

00:21:42,780 --> 00:21:44,840

Класс. Живу в хот-доге.

00:21:45,950 --> 00:21:50,940

Переведено студией HDrezka Studio.