Велопарад — Несмотря на хаос в логистическом центре Amazon, велопарад идёт по плану. Победа мальчиков остаётся под вопросом, а Кенни присоединяется к бастующим рабочим.

Предыдущая серия S22 E09 Невыполненный

Следующая серия S23 E01 Мексиканский Джокер

Велопарад

Bike Parade

Сезон: 22Серия: 10

Описание

Несмотря на хаос в логистическом центре Amazon, велопарад идёт по плану. Победа мальчиков остаётся под вопросом, а Кенни присоединяется к бастующим рабочим.

Субтитры

00:00:00,834 --> 00:00:01,752 Усі герої і події
00:00:01,835 --> 00:00:02,669 цілком вигадані.
00:00:02,753 --> 00:00:03,587 Голоси зірок - гидь.
00:00:03,670 --> 00:00:04,504 Шоу повне лайки,
00:00:04,588 --> 00:00:05,422 не дивитися нікому.
00:00:08,759 --> 00:00:11,595 Їду я в Південний Парк Провести добре час
00:00:11,720 --> 00:00:15,515 Навкруги сміються люди Щирі, добрі, не зануди
00:00:15,641 --> 00:00:18,769 Їду я в Південний Парк Розвію сум на раз
00:00:18,894 --> 00:00:22,230 Вдень чи уночі приїдеш, чути скрізь: «Здоров, сусіде!»
00:00:22,356 --> 00:00:25,484 Шлях тримай в Південний Парк Розваги - вищий клас
00:00:28,695 --> 00:00:31,490 Гайда всі в Південний Парк Чекають друзі нас
00:00:55,138 --> 00:00:57,265 Так!
00:00:57,349 --> 00:00:59,643 -Що таке, Кайле? -Мої товари прийшли!
00:00:59,726 --> 00:01:01,895 Тут все, що я замовляв на велопарад!
00:01:03,146 --> 00:01:04,147 Так?
00:01:04,272 --> 00:01:06,524 Кайле, ти отримав свої речі? Я - так!
00:01:06,650 --> 00:01:08,610 І Стен з Кенні теж отримали!
00:01:08,693 --> 00:01:10,862 Приносите усе! Будемо готуватися!
00:01:11,696 --> 00:01:13,198 А мої коробки там теж були?
00:01:13,281 --> 00:01:16,117 Ні, тату, це спецдоставка від Джефа Безоса.
00:01:16,242 --> 00:01:18,828 За допомогу Amazon він надіслав наші товари.
00:01:18,953 --> 00:01:22,791 Джеф Безос? Засновник і президент Amazon?
00:01:22,916 --> 00:01:25,460 Так! Ми допомогли йому знайти робітників!
00:01:25,585 --> 00:01:27,921 А він відправив нам наші замовлення!
00:01:28,004 --> 00:01:30,215 А він може знайти і мої посилки?
00:01:30,298 --> 00:01:32,467 Ні, я знаю, робітники ще страйкують.
00:01:32,550 --> 00:01:33,927 Вони не знають, де.
00:01:34,010 --> 00:01:36,262 Можна відправити з іншого центру?
00:01:36,346 --> 00:01:39,224 Ні, поганий пес, Банджо, поганий!
00:01:42,936 --> 00:01:46,147 Джеф Безос? Ти жартуєш?
00:01:46,231 --> 00:01:48,775 Чому Джеф Безос шле тобі посилки?
00:01:48,900 --> 00:01:51,528 Тобі взагалі є справа до страйку?
00:01:53,697 --> 00:01:57,575 Велопарад? Твій батько страйкує, гівнюк малий!
00:01:57,659 --> 00:01:59,828 Через Amazon все місто страждає,
00:01:59,911 --> 00:02:02,330 а ти переймаєшся через велопарад?
00:02:02,455 --> 00:02:04,040 ФЕРМА ЧЕСНОСТІ
00:02:04,165 --> 00:02:07,752 Не віриться, що ти таке кажеш, Шерон!
00:02:07,836 --> 00:02:11,756 Ренді, час це визнати. Твоя конопляна ферма не працює.
00:02:11,840 --> 00:02:14,050 Ти продаєш двом людям в день.
00:02:14,134 --> 00:02:16,386 Це через тупий страйк Amazon!
00:02:16,469 --> 00:02:18,638 Я звик спиратися на маркетинг!
00:02:18,722 --> 00:02:21,433 Малому бізнесу для роботи потрібен продукт,
00:02:21,516 --> 00:02:25,103 і доки ці сволоти не повернуться, малий бізнес постраждає!
00:02:26,563 --> 00:02:29,232 Вибачте, можна трави купити?
00:02:29,941 --> 00:02:31,609 Так, звісно.
00:02:32,277 --> 00:02:33,611 Ви сьогодні рано.
00:02:33,737 --> 00:02:37,365 Так, це все дебільний страйк Amazon. Замовлення не прийшли.
00:02:37,449 --> 00:02:39,409 Треба якось розслабитися.
00:02:39,534 --> 00:02:40,994 Нічого не кажіть.
00:02:41,119 --> 00:02:42,996 Гей, ви травку продаєте?
00:02:43,121 --> 00:02:44,164 Так.
00:02:44,289 --> 00:02:46,207 Моя дружина психує через закази.
00:02:46,291 --> 00:02:47,750 Вирішив знайти їй дурі.
00:02:47,876 --> 00:02:50,545 Так, цей страйк - повне лайно.
00:02:54,090 --> 00:02:56,509 Чувак! Ми будемо весь день в пікеті.
00:02:56,593 --> 00:02:57,802 Продай нам шмалі.
00:02:57,927 --> 00:02:59,095 Ви страйкуючі?
00:02:59,220 --> 00:03:02,098 Може, підете працювати, щоб ми отримали посилки?
00:03:02,182 --> 00:03:03,641 Та пішов ти, друзяко.
00:03:03,766 --> 00:03:06,436 Так, стривайте. Я принесу ще трави.
00:03:11,065 --> 00:03:12,650 Гм.
00:03:12,775 --> 00:03:17,071 Йде п'ятий день страйку центру замовлень Amazon.
00:03:17,197 --> 00:03:20,533 Жодну з проблем не було вирішено, а обстановка
00:03:20,617 --> 00:03:24,913 між страйкуючими і покупцями загострюється.
00:03:25,038 --> 00:03:27,373 Джош Картер - робітник Amazon,
00:03:27,457 --> 00:03:29,542 який пережив нещасний випадок.
00:03:29,626 --> 00:03:31,503 Заради підтримки свого страйку
00:03:31,586 --> 00:03:33,922 він відправив себе до Вашингтону.
00:03:34,214 --> 00:03:35,757 Як справи, Джоше?
00:03:36,090 --> 00:03:37,967 Дуже добре, дякую, Томе.
00:03:38,051 --> 00:03:39,761 Те, що трапилося зі мною,
00:03:39,844 --> 00:03:42,263 може трапитися з будь-яким працівником.
00:03:42,347 --> 00:03:44,098 Я звернувся до Конгресу
00:03:44,182 --> 00:03:47,101 і завтра повертаюся до Колорадо поштою.
00:03:47,227 --> 00:03:51,397 Тим часом Amazon готує нових працівників на заміну.
00:03:51,481 --> 00:03:54,275 Однак вони раніше працювали в магазині
00:03:54,359 --> 00:03:57,153 і вже давно не спілкувалися з людьми.
00:03:57,695 --> 00:03:59,489 Вітаю вас у центрі замовлень.
00:03:59,572 --> 00:04:02,075 Я ваш менеджер, Стівен Стотч.
00:04:05,870 --> 00:04:09,999 Бути пакувальником не важко. Потрібно дотримуватися базових правил.
00:04:11,376 --> 00:04:14,295 Для початку вам приходить номер замовлення.
00:04:14,420 --> 00:04:16,965 Замовлення номер 6503.
00:04:17,048 --> 00:04:19,926 Місіс Сенді Мілнер хоче кавомолку Luminart.
00:04:20,009 --> 00:04:23,054 Вам треба передати це замовлення першому ж роботу.
00:04:26,432 --> 00:04:30,103 Робот знайде кавомолку і передасть її на упаковку.
00:04:35,233 --> 00:04:38,695 А тепер кладіть кавомолку в коробку, виконуйте замовлення.
00:04:41,573 --> 00:04:42,657 Давайте, кладіть.
00:04:46,286 --> 00:04:48,580 Щось мені не дуже подобається.
00:04:48,705 --> 00:04:51,374 Нічого. Ти звикнеш.
00:04:51,457 --> 00:04:55,295 Одне замовлення запакували. Лишилося 12400.
00:04:58,047 --> 00:05:00,675 ФЕРМА ЧЕСНОСТІ
00:05:00,800 --> 00:05:02,886 Тримай, друже.
00:05:02,969 --> 00:05:06,556 Твій пакунок. Дякую за підтримку малого бізнесу. Наступний.
00:05:06,681 --> 00:05:08,683 А можна мені пакунок побільше?
00:05:08,808 --> 00:05:10,685 Вибач, друже, це закон.
00:05:10,768 --> 00:05:14,022 Ми, прості фермери, поважаємо закон і один одного.
00:05:14,147 --> 00:05:15,189 Та нічого.
00:05:15,273 --> 00:05:18,484 Сходжу на конопляну ферму Андерсона і куплю ще там.
00:05:18,610 --> 00:05:20,445 КОНОПЛЯНА ФЕРМА АНДЕРСОНА БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ
00:05:20,570 --> 00:05:23,072 Не купуй у них. Трава гидотна.
00:05:23,156 --> 00:05:25,909 До вас довго їхати. Не хочу їздити даремно.
00:05:27,493 --> 00:05:28,620 От чорт.
00:05:28,703 --> 00:05:31,915 Через цей страйк Amazon більше людей почало курити.
00:05:31,998 --> 00:05:35,168 Треба, щоб чесність випереджала конкурентів!
00:05:35,543 --> 00:05:38,588 Потрібно придумати, як доставляти людям траву.
00:05:39,005 --> 00:05:41,674 Так. Трава з доставкою.
00:05:41,758 --> 00:05:45,428 Щоб люди не приїжджали сюди і не дивились на інші ферми!
00:05:45,511 --> 00:05:49,223 Знаєш, теперь є електросамокати.
00:05:49,515 --> 00:05:52,268 Це ті штуки, які мало не вбили нас на Хелловін?
00:05:53,227 --> 00:05:58,524 А якщо на них доставляти траву клієнтам?
00:05:59,525 --> 00:06:01,653 Отакої. Честність захопить місто.
00:06:11,245 --> 00:06:12,914 Що за...
00:06:12,997 --> 00:06:15,625 Стівене! Стівене, це диво!
00:06:15,708 --> 00:06:16,709 Я не розумію.
00:06:17,669 --> 00:06:21,381 Татку, дивись! Новий велик! Я точно виграю велопарад!
00:06:21,506 --> 00:06:24,342 Напевно, ти повернув нам прайм-статус.
00:06:24,425 --> 00:06:28,012 Напевне. Мене підвищили до менеджера.
00:06:28,137 --> 00:06:30,640 Я треную нових працівників.
00:06:30,765 --> 00:06:32,475 А коли це все доставили?
00:06:32,558 --> 00:06:35,895 Кілька годин тому. Стівене, у тебе вийшло!
00:06:37,814 --> 00:06:40,483 Ваші люди починають розуміти,
00:06:40,608 --> 00:06:43,695 що співпраця нагороджується товарами.
00:06:44,987 --> 00:06:48,366 Тепер на нашому шляху залишився лише один ворог.
00:06:48,449 --> 00:06:51,327 Сьогодні він читає лекцію про марксизм.
00:06:53,162 --> 00:06:56,708 Як звичайного робітника тримають у підпорядкуванні?
00:06:57,166 --> 00:07:01,671 За допомогою відомств і буржуазної ідеології.
00:07:01,754 --> 00:07:04,257 Ми просимо лише співчуття,
00:07:04,340 --> 00:07:08,219 чесну частку плодів нашої праці.
00:07:12,765 --> 00:07:14,642 Так, у суботу.
00:07:14,726 --> 00:07:17,186 Всі будуть дивитися. Ви теж приходьте.
00:07:17,270 --> 00:07:19,605 Думаю, велопарад буде дуже крутим.
00:07:20,314 --> 00:07:21,524 Привіт, Ларрі!
00:07:21,649 --> 00:07:24,444 Що, не можеш дочекатися велопараду?
00:07:24,569 --> 00:07:28,114 Так, мабуть, я теж на нього чекаю. Не знаю.
00:07:28,948 --> 00:07:30,033 Ого.
00:07:30,158 --> 00:07:32,118 Може, мій велик і візьме участь.
00:07:32,201 --> 00:07:33,911 Я ще про це не думав.
00:07:35,288 --> 00:07:39,292 Дівчатка, зацініть мої прапорці. Вони шовкові.
00:07:40,168 --> 00:07:41,252 О, так.
00:07:46,132 --> 00:07:48,885 Побачимося на параді, Ларрі. Бувайте, дівчата.
00:07:55,683 --> 00:07:57,518 Ура!
00:08:04,025 --> 00:08:06,527 -Посилки з Amazon?! -Можливо!
00:08:07,570 --> 00:08:09,447 Так?
00:08:09,572 --> 00:08:12,075 Вітаю, сер. Доставка трави.
00:08:12,408 --> 00:08:14,243 -Чого? -Це моє.
00:08:14,368 --> 00:08:17,872 Прошу, мем. Насолоджуйтесь чесністю.
00:08:17,955 --> 00:08:20,333 У тебе є... А ти поділишся?
00:08:20,416 --> 00:08:21,501 Свою купи.
00:08:22,502 --> 00:08:23,669 У вас є ще?
00:08:23,795 --> 00:08:26,422 Наша робота - задовольняти клієнтів!
00:08:35,306 --> 00:08:36,766 Чуваки... У нас вийшло!
00:08:36,849 --> 00:08:38,476 Вони виглядають зашибезно!
00:08:38,601 --> 00:08:40,853 Ми точно переможемо, хлопці.
00:08:40,937 --> 00:08:42,855 Весь велопарад буде нашим.
00:08:42,980 --> 00:08:44,774 Ми працювали спільно.
00:08:44,857 --> 00:08:48,027 Ми подолали труднощі, і тепер все знову буде круто.
00:08:49,112 --> 00:08:51,989 Кенні прийшов. Давайте влаштуємо тест-драйв!
00:08:56,619 --> 00:08:58,913 -Ти не поїдеш на велопарад? -Чому ні?
00:09:02,792 --> 00:09:04,377 Товарний фетишизм?
00:09:06,712 --> 00:09:09,382 Кенні, не кидай нас! У нас тема на чотирьох!
00:09:09,465 --> 00:09:12,260 Так! Як нам показати мінливі обличчя імміграції
00:09:12,343 --> 00:09:13,761 без філіппінців?
00:09:16,097 --> 00:09:17,223 Кенні, не треба!
00:09:17,306 --> 00:09:19,350 Ми підійшли так близько!
00:09:19,433 --> 00:09:22,645 О Боже. Тривожність підскочила, хлопці!
00:09:22,728 --> 00:09:24,188 Кенні, не будь мудаком.
00:09:28,276 --> 00:09:29,694 Ми стільки зробили!
00:09:29,777 --> 00:09:31,821 Стільки пережили, а він пішов?
00:09:31,904 --> 00:09:34,198 Ну все! Я розстріляю школу!
00:09:34,282 --> 00:09:36,325 -Не розстрілюй школу. -Нечесно!
00:09:36,409 --> 00:09:38,744 Робив як проклятий, у мене тривожність,
00:09:38,828 --> 00:09:40,997 і я тепер розстріляю школу!
00:09:42,450 --> 00:09:46,120 ОБРОБКА ЗАМОВЛЕНЬ
00:09:46,250 --> 00:09:49,540 Новенькі! Штрейкбрехери!
00:09:49,620 --> 00:09:51,080 Штрейкбрехери!
00:09:51,210 --> 00:09:53,540 Штрейкбрехери!
00:09:56,210 --> 00:09:58,550 Так, пакувальником бути не просто,
00:09:58,630 --> 00:10:01,430 але ти зрозумієш, що робота винагороджується.
00:10:01,510 --> 00:10:03,930 Мені начхати. Мені потрібні мої речі.
00:10:04,010 --> 00:10:07,220 Якщо для цього треба працювати на Amazon, так і буде.
00:10:07,350 --> 00:10:09,310 Стотче! Гей, Стотче!
00:10:09,730 --> 00:10:11,190 Чого тобі, Стюарте?
00:10:11,310 --> 00:10:15,270 Тобі не цікаво знати, яким людям ти продаєшся?
00:10:15,400 --> 00:10:16,780 Що ти маєш на увазі?
00:10:16,900 --> 00:10:19,990 Джош, чувак. Він зник.
00:10:29,460 --> 00:10:31,080 Як справи?
00:10:31,170 --> 00:10:32,670 А ти як думаєш?
00:10:32,750 --> 00:10:35,040 Ми ніколи не виграємо тупий велопарад.
00:10:35,130 --> 00:10:36,710 Але у нас непогані велики.
00:10:36,840 --> 00:10:39,920 Визнай, Стене, наші велики - фігня! Ми програємо.
00:10:40,010 --> 00:10:42,260 З нас весь парад буде сміятися.
00:10:42,340 --> 00:10:43,390 Кайл має рацію.
00:10:43,510 --> 00:10:44,680 Я вже усім розказав,
00:10:44,760 --> 00:10:47,680 що ми нагнемо їх на параді як сучок.
00:10:47,810 --> 00:10:50,100 Я думав, ми вчотирьох нездоланні.
00:10:50,180 --> 00:10:52,100 Так і є. Лише Кенні нас підвів.
00:10:52,230 --> 00:10:54,690 От би взагалі велопараду не було.
00:10:54,810 --> 00:10:56,150 Так.
00:10:56,230 --> 00:10:58,530 Слухайте. А якщо його не буде?
00:10:58,650 --> 00:11:02,070 -Що? -Якщо велопарад скасують?
00:11:02,200 --> 00:11:06,160 Ми не виграємо, але якщо його скасують, відсмокчуть усі!
00:11:06,240 --> 00:11:07,910 І як нам цього добитися?
00:11:08,040 --> 00:11:11,790 Як і скасування будь-чого? Почати нити, що він образливий!
00:11:11,910 --> 00:11:13,170 І справді!
00:11:13,250 --> 00:11:16,000 Можна піти до мера і змусити відмінити парад.
00:11:16,090 --> 00:11:18,090 А чим велопарад образливий?
00:11:18,170 --> 00:11:19,760 Чим велопарад образливий?
00:11:19,840 --> 00:11:21,880 Кайле, ти дуже вузько мислиш!
00:11:21,970 --> 00:11:23,880 Тебе самого треба скасувати!
00:11:23,970 --> 00:11:25,550 Я зрозумів!
00:11:25,640 --> 00:11:26,640 Так!
00:11:26,720 --> 00:11:29,390 -Так! -Усі відсмокчуть, хлопці!
00:11:33,390 --> 00:11:35,190 Ти знаєш, хто я?
00:11:35,310 --> 00:11:37,650 Так. Ви Джеф Безос.
00:11:37,770 --> 00:11:39,440 А ти Джош.
00:11:39,730 --> 00:11:42,860 Колишній працівник Amazon з нещасним випадком.
00:11:42,950 --> 00:11:46,160 Тебе випадково запакували у коробку. Якщо її відкрити,
00:11:46,240 --> 00:11:47,570 твої кишки випадуть.
00:11:47,660 --> 00:11:49,790 І ти хочеш помститися.
00:11:49,910 --> 00:11:52,000 Справа не в помсті, Безос.
00:11:52,080 --> 00:11:54,210 А у виробництві корисних речей,
00:11:54,290 --> 00:11:56,130 через яке люди вже непотрібні.
00:11:56,250 --> 00:11:58,540 Бачите, як коробка висміює комерцію,
00:11:58,630 --> 00:12:00,880 щоб піднятися в своїх очах?
00:12:01,010 --> 00:12:02,210 Пішов ти!
00:12:02,300 --> 00:12:05,340 Ти все робиш зручним і гарним, так, Безосе?
00:12:05,430 --> 00:12:07,930 Але люди більше ніж споживачі!
00:12:08,050 --> 00:12:10,310 Як красномовно... Для коробки.
00:12:10,390 --> 00:12:12,470 Коробки, яка є останньою перепоною
00:12:12,560 --> 00:12:15,560 для економічного прогресу цього міста.
00:12:15,690 --> 00:12:17,150 Що ти зі мною зробиш?
00:12:17,270 --> 00:12:19,520 Я нічого не буду робити.
00:12:19,610 --> 00:12:22,400 Давай, Алексо. Пускай їх.
00:12:22,480 --> 00:12:23,740 Пускаю.
00:12:26,990 --> 00:12:30,410 Привіт, діти. У дядька Джефа є для вас сюрприз.
00:12:30,490 --> 00:12:32,910 Хто хоче особливий подарунок на парад?
00:12:33,000 --> 00:12:34,200 Я!
00:12:34,330 --> 00:12:36,120 О Господи.
00:12:36,250 --> 00:12:38,130 Тоді відкривайте коробку.
00:12:38,250 --> 00:12:41,590 Ні! Діти, не піддавайтеся консьюмеризму!
00:12:46,800 --> 00:12:49,010 Це моє! Я її взяв!
00:12:55,480 --> 00:12:58,350 Кожного року я перемагаю на велопараді.
00:12:58,440 --> 00:13:01,440 Це єдине, що мене хвилює.
00:13:01,520 --> 00:13:03,690 А тепер є діти, у яких велики краще,
00:13:03,780 --> 00:13:06,530 тому що ти сидиш на дупі і не працюєш, тату!
00:13:06,650 --> 00:13:08,410 Ларрі, я хочу працювати.
00:13:08,490 --> 00:13:11,620 Але тоді я стану зрадником. Ти не розумієш?
00:13:11,740 --> 00:13:14,040 Я розумію тільки те, що ти відстій!
00:13:17,290 --> 00:13:18,830 Куди ти ідеш?
00:13:18,920 --> 00:13:22,710 Син має рацію. Пікет там чи ні, я піду крізь нього.
00:13:24,090 --> 00:13:26,630 Вітаю, сер. Доставка трави.
00:13:26,760 --> 00:13:29,180 Моя трава. Я вже і забув.
00:13:29,300 --> 00:13:31,800 А у нас тепер є застосунок!
00:13:31,890 --> 00:13:33,390 Стежте за замовленням,
00:13:33,470 --> 00:13:35,720 і вашу чесність привезуть ще швидше!
00:13:35,810 --> 00:13:37,390 А ось і нове замовлення!
00:13:39,230 --> 00:13:40,060 ЗАЧИНЕНО
00:13:40,150 --> 00:13:43,270 Для скасування параду треба залучити суспільство.
00:13:43,360 --> 00:13:46,360 Так, потрібні плакати, маркери, гліттер і клей.
00:13:46,440 --> 00:13:48,030 Не вірю, що Кенні пішов,
00:13:48,110 --> 00:13:50,160 бо вважає Джефа Безоса поганим.
00:13:50,240 --> 00:13:52,950 Адже він людина, яка дає тобі все, що хочеш!
00:13:53,080 --> 00:13:54,910 ЗАЧИНЕНО
00:13:54,990 --> 00:13:56,080 Тут зачинено.
00:13:57,160 --> 00:13:59,580 Вони зачинені. Ми усі зачинились.
00:13:59,670 --> 00:14:01,540 Наша кав'ярня, все зачинене.
00:14:01,630 --> 00:14:04,000 Ми ображені. Потрібен гліттер і клей!
00:14:04,090 --> 00:14:06,380 Коли відкрився центр замовлень Amazon,
00:14:06,460 --> 00:14:08,220 у всіх розвалився бізнес.
00:14:08,300 --> 00:14:09,760 Це моя вина.
00:14:10,260 --> 00:14:13,680 Я думала, що центр замовлень принесе місту лише добро.
00:14:13,760 --> 00:14:17,060 Замість цього він поховав нас.
00:14:17,180 --> 00:14:19,230 Але ж це Різдво.
00:14:19,310 --> 00:14:21,650 Різдво, а у нас немає подарунків.
00:14:21,730 --> 00:14:23,690 Немає прикрас.
00:14:23,770 --> 00:14:25,690 І ніхто нам не допоможе.
00:14:28,150 --> 00:14:29,190 Дивіться!
00:14:30,570 --> 00:14:32,490 Хо-хо-хо-хо!
00:14:32,610 --> 00:14:34,580 Це Санта!
00:14:42,580 --> 00:14:46,710 Я чув, що комусь тут потрібно трохи різдвяної магії?
00:14:46,840 --> 00:14:48,420 Нам, Санто!
00:14:48,550 --> 00:14:52,430 До Різдва лишилося два тижні, а у нас немає подарунків!
00:14:52,550 --> 00:14:54,260 Що ж, це не проблема
00:14:54,340 --> 00:14:57,390 для рідного міста моєї улюбленої святкової какашки!
00:14:57,470 --> 00:14:59,270 Де містер Хенкі?
00:15:02,690 --> 00:15:05,690 Де цей згусток радості і щастя?
00:15:07,150 --> 00:15:11,200 Ми... Ми позбавилися містера Хенкі.
00:15:11,700 --> 00:15:12,950 Позбавилися?
00:15:13,070 --> 00:15:18,990 Містер Хенкі зробив дещо погане, і нам довелося його вигнати.
00:15:19,080 --> 00:15:20,370 Назавжди.
00:15:20,500 --> 00:15:22,710 Боже, що він накоїв? Трахнув дитину?
00:15:23,040 --> 00:15:28,000 Ні, він твітив непристойні речі.
00:15:29,960 --> 00:15:33,590 Твітив непристойні речі?
00:15:36,140 --> 00:15:39,970 Ах ви купка козлів. Я забираюся звідси.
00:15:40,100 --> 00:15:41,770 Ні, зачекай! Будь ласка!
00:15:42,520 --> 00:15:47,560 Щасливого Різдва! Смокчіть Безосу далі, уроди моральні.
00:15:52,410 --> 00:15:56,000 Христос наш рятівник
00:15:56,080 --> 00:15:59,050 Народився
00:16:00,670 --> 00:16:03,220 Продовжуємо нон-стоп святкової музики.
00:16:03,300 --> 00:16:06,140 Хіт від нових модних виконавцев - ПКшних дітей!
00:16:06,220 --> 00:16:08,850 Пісня про те, як концепція місіс Клаус
00:16:08,930 --> 00:16:10,890 увічнює жіночі стереотипи.
00:16:10,970 --> 00:16:13,690 Вона називається «Дзвенять уаааа».
00:16:20,860 --> 00:16:25,070 Гей, тату. Послухай. Мені більше нічого не потрібно.
00:16:25,160 --> 00:16:28,830 Мені начхати, якщо я не виграю.
00:16:28,950 --> 00:16:30,330 У мене є ви,
00:16:30,410 --> 00:16:32,660 і це важливіше за будь-який велопарад.
00:16:32,790 --> 00:16:37,170 Ні, Баттерсе. Я хочу кинути роботу на Amazon.
00:16:37,250 --> 00:16:39,040 Я хочу приєднатися до страйку,
00:16:39,130 --> 00:16:43,090 але я знаю, що тобі для щастя потрібні твої речі.
00:16:43,170 --> 00:16:44,590 Не потрібні, тату.
00:16:44,720 --> 00:16:47,970 Тобі потрібні серіали Amazon Prime, музика, книги,
00:16:48,050 --> 00:16:49,890 і речі, які привезуть до двері,
00:16:49,970 --> 00:16:52,520 як маленькі подарунки для приємного життя.
00:16:52,600 --> 00:16:55,730 Я можу жити без цього, але ти - ні.
00:16:55,810 --> 00:16:59,650 Тому я продовжу працювати на Amazon.
00:16:59,730 --> 00:17:00,820 Заради тебе.
00:17:02,820 --> 00:17:06,400 Вітаю, сер. Я з компанії «Чесна дурь».
00:17:06,490 --> 00:17:10,620 Ми хочемо розказати про нашу нову заохочувальну систему.
00:17:11,030 --> 00:17:11,870 Що?
00:17:12,370 --> 00:17:16,160 Тепер у нас є три рівня членства.
00:17:16,250 --> 00:17:20,000 Чесність, Чесність Плюс та Елітна Чесність.
00:17:20,090 --> 00:17:24,210 Але ви не хочете бути елітним, бо у еліти чесності не буває.
00:17:29,050 --> 00:17:32,810 Це все така фігня, хлопці.
00:17:32,890 --> 00:17:34,850 Повна фігня.
00:17:34,930 --> 00:17:37,600 Чому усе навкруги скасовується,
00:17:37,690 --> 00:17:39,860 а ми свою справу зробити не можемо?
00:17:41,270 --> 00:17:43,900 Що, нам просто продовжувати?
00:17:44,730 --> 00:17:46,110 Жити далі?
00:17:46,190 --> 00:17:49,110 -Виставити себе повними дурнями? -Ні.
00:17:49,240 --> 00:17:52,240 Ні, проблема в тому, що коли річ про образу,
00:17:52,330 --> 00:17:54,370 звичайній людині насрати,
00:17:54,450 --> 00:17:56,290 якщо це не стосується її самої.
00:17:56,370 --> 00:17:58,170 Ти правий. Ми були егоїстами.
00:17:58,250 --> 00:17:59,960 Не робімо це заради нас.
00:18:00,040 --> 00:18:02,340 Треба скасувати парад заради тих,
00:18:02,420 --> 00:18:03,960 чиї голоси не були почуті!
00:18:04,050 --> 00:18:06,210 Так, ми що, думали, це жарт?
00:18:06,300 --> 00:18:07,720 Велопарад образливий.
00:18:07,800 --> 00:18:10,300 А уряд думає, що може його всім нав'язати!
00:18:10,390 --> 00:18:12,470 Ходімо! Тепер я правда лютую!
00:18:12,600 --> 00:18:16,180 МІСЬКА РАДА ПІВДЕННОГО ПАРКУ
00:18:17,480 --> 00:18:19,900 Мере! Ми вимагаємо скасування велопараду!
00:18:20,560 --> 00:18:23,520 Він не враховує прогресивне мислення!
00:18:26,480 --> 00:18:29,150 У чому справа? Боїтеся, що не виграєте?
00:18:29,280 --> 00:18:30,910 Це він.
00:18:30,990 --> 00:18:33,870 Велопарад був для мене дуже корисним.
00:18:33,950 --> 00:18:36,950 Розумієте, заради товарів люди все зроблять.
00:18:37,040 --> 00:18:39,080 І вони зрозуміли, що отримати їх
00:18:39,160 --> 00:18:42,130 можна лише влаштувавшись в центр замовлень.
00:18:42,630 --> 00:18:45,250 Хто користується парадом як дешева повія?
00:18:45,340 --> 00:18:48,090 Кенні мав рацію щодо вас. Ви погана людина.
00:18:48,220 --> 00:18:50,470 Ви про свого дружка-соціаліста?
00:18:50,550 --> 00:18:53,260 Так, він теж почав піднімати голову.
00:18:53,350 --> 00:18:55,060 Алексо, вбий Кенні.
00:18:55,140 --> 00:18:57,180 Добре. Вбиваю Кенні для вас.
00:18:57,310 --> 00:18:59,680 -Ні! -Навіщо ви це робите?
00:18:59,810 --> 00:19:02,150 Ви не бачите, що я намагаюся допомогти?
00:19:02,270 --> 00:19:04,520 Раніше була класова війна.
00:19:04,610 --> 00:19:06,780 Покупці і робочі на рівних.
00:19:06,860 --> 00:19:08,990 А я просто створив новий клас.
00:19:09,070 --> 00:19:12,200 Працівник-споживач. Це майбутнє.
00:19:12,320 --> 00:19:15,490 Просто зараз ваші батьки, вчителі, всі, кого ви знаєте,
00:19:15,580 --> 00:19:17,830 приходять на роботу у центр замовлень.
00:19:17,910 --> 00:19:21,330 Тож боюся, на велопараді ви всі програєте.
00:19:21,920 --> 00:19:24,210 Безосе!
00:19:24,330 --> 00:19:26,840 Безосе!
00:19:26,960 --> 00:19:29,460 Безосе!
00:19:29,590 --> 00:19:31,760 Безосе!
00:19:31,880 --> 00:19:34,390 Безосе!
00:19:39,270 --> 00:19:41,560 Привіт, Безосе.
00:19:41,640 --> 00:19:46,730 Можеш взяти свій центр замовлень і засунути його собі у дупу.
00:19:47,650 --> 00:19:51,570 Ти не врахував одну річ, і це чесність!
00:19:51,700 --> 00:19:54,780 Тільки подивись цим людям в очі!
00:19:54,860 --> 00:19:59,700 Тепер чесність є у всіх! Чесність, якої у тебе ніколи не буде!
00:19:59,830 --> 00:20:02,960 Ми вже не представники різних класів.
00:20:03,040 --> 00:20:04,620 Ми єдине місто!
00:20:05,630 --> 00:20:06,790 Ви накурені?
00:20:07,420 --> 00:20:09,500 Ні.
00:20:09,590 --> 00:20:10,630 Чому ти спитав?
00:20:10,760 --> 00:20:12,840 Тому що я тут!
00:20:14,090 --> 00:20:17,220 Почекай. Стривай. А, ясно.
00:20:17,300 --> 00:20:18,390 Хай там що...
00:20:18,510 --> 00:20:21,220 Розумієш, чесність - дещо, чого не розуміють
00:20:21,310 --> 00:20:22,730 в великих корпораціях.
00:20:22,810 --> 00:20:26,940 Вони спробують її запакувати, але тільки я можу пакувати чесність.
00:20:27,020 --> 00:20:30,780 У мене тепер більше грошей. Я зрозумів, як дати людям чесність.
00:20:30,860 --> 00:20:33,490 І тепер всі живуть в стані чесності,
00:20:33,570 --> 00:20:35,990 а його не проб'єш. Логічно я кажу?
00:20:36,110 --> 00:20:37,240 Ні!
00:20:37,320 --> 00:20:40,790 Суть в тому, що ніхто не буде на тебе працювати.
00:20:40,870 --> 00:20:45,040 Тому забирай свій план і неси його куди-небудь ще!
00:20:49,590 --> 00:20:51,880 Щоб тебе, чесність!
00:20:53,920 --> 00:20:54,970 Холодне пиво
00:20:55,090 --> 00:20:56,470 Дні удома
00:20:56,550 --> 00:20:58,720 Музика кантрі та велопаради
00:20:58,850 --> 00:21:02,470 Чесність нас оточила
00:21:02,600 --> 00:21:05,270 Так нам живеться на фермі в Колорадо
00:21:07,850 --> 00:21:09,650 Здається, вони образились.
00:21:09,770 --> 00:21:11,690 Не треба нічого від корпорацій
00:21:11,820 --> 00:21:14,400 Не треба прогресу і освіти
00:21:14,490 --> 00:21:16,860 Може, наша чесність нам і заважає
00:21:16,950 --> 00:21:18,370 (Заважає)
00:21:18,490 --> 00:21:20,950 Але це життя у місті в Колорадо
00:21:21,030 --> 00:21:22,950 Привіт, мамо! Привіт, тату!
00:21:23,040 --> 00:21:25,000 Привіт, Баттерсе!
00:21:25,120 --> 00:21:27,460 Треба вчитись жити без коробок
00:21:27,540 --> 00:21:30,090 Завтра ми прокинемося і будемо сумувати
00:21:30,170 --> 00:21:32,840 Ви можете назвати нас білою швалю
00:21:32,960 --> 00:21:34,010 (Швалю)
00:21:34,090 --> 00:21:37,050 Але ми хоча б не смокчімо ніякому Безосу
00:21:38,390 --> 00:21:40,010 Чесна дурь.
00:21:40,100 --> 00:21:43,930 Скоро шукайте у найбільшому онлайн-магазині.
00:21:44,020 --> 00:21:45,270 ЧЕСНА ДУРЬ З ФЕРМИ ЧЕСНОСТІ
00:21:45,390 --> 00:21:49,600 #ЗАКРИЙТЕПІВДЕННИЙПАРК

00:00:30,500 --> 00:00:33,648 Южный Парк. Сезон 22, серия 10. "Велопарад."
00:00:55,100 --> 00:00:58,166 - Ура! Ура! - В чём дело, Кайл?
00:00:59,459 --> 00:01:01,682 У меня заказ выполнили! Тут всё, что я заказывал на велопарад!
00:01:03,684 --> 00:01:06,499 - Алло? - Кайл, ты получил свои вещи? Я получил!
00:01:06,700 --> 00:01:11,019 Да, чел, Стэн с Кенни тоже получили! Тащите всё ко мне, нужно готовиться к параду!
00:01:11,200 --> 00:01:15,600 - Слушай, а мои коробки там тоже были? - Нет, пап. Это спецдоставка от Джеффа Безоса.
00:01:15,601 --> 00:01:19,166 Мы помогли Амазону разобраться с забастовкой, а он прислал наш заказ.
00:01:19,167 --> 00:01:22,829 Джефф Безос?.. Основатель и президент "Амазона"?
00:01:22,831 --> 00:01:25,964 Да! Мы помогли ему найти рабочих, которые пахали во время забастовки.
00:01:25,966 --> 00:01:29,900 - Поэтому он нашёл наши заказы и отправил нам. - А он может найти мои посылки?
00:01:30,166 --> 00:01:34,469 Нет, я знаю, но ведь сказали, что рабочие ещё бастуют. Никто не знает, когда наши заказы...
00:01:34,500 --> 00:01:36,272 Алекса, можно отправить заказ из другого фулфилмент...
00:01:36,500 --> 00:01:39,374 Нет, плохой пёс, Банджо! Плохой!
00:01:39,900 --> 00:01:41,500 О, да...
00:01:42,500 --> 00:01:49,000 Джефф Безос?! Это шутка такая?! Почему Джефф Безос шлёт тебе посылки?!
00:01:49,001 --> 00:01:51,500 Тебе вообще есть дело до творящейся забастовки?!
00:01:51,501 --> 00:01:57,300 - Нет, пап, мне нужно готовиться к велопараду. - Велопараду?! У тебя отец бастует, говно малолетнее!
00:01:57,500 --> 00:02:01,618 Из-за Амазона страдает весь наш город, а ты решил попереживать из-за велопарада!
00:02:02,500 --> 00:02:04,166 ФЕРМЫ НАДЁЖЕННОСТИ
00:02:04,500 --> 00:02:11,600 - Не верится, что ты такое говоришь, Шэрон. - Рэнди, пора это признать. Твоя идея фермы не выстрелила.
00:02:11,601 --> 00:02:16,277 - Ты еле-еле паре человек продаёшь. - Это всё дебильная амазонозабастовка!
00:02:16,278 --> 00:02:21,160 Я привык полагаться на маркетинговые инструменты! Малому бизнесу для работы нужен продукт,
00:02:21,162 --> 00:02:24,929 а пока эти суки не вернутся на работу, малые бизнесы будут страдать!
00:02:26,500 --> 00:02:34,166 - П-простите, а можно купить травки? - Да. Да, конечно. Сегодня пришли пораньше?
00:02:34,167 --> 00:02:37,336 Да, это всё дурацкая амазоновская забастовка. Мои заказы не проходят фулфилмент,
00:02:37,338 --> 00:02:41,138 - и я хочу хоть как-нибудь расслабиться. - Прекрасно понимаю вас.
00:02:41,500 --> 00:02:44,339 - Эй, вы шмаль продаёте? - Ну да!
00:02:44,350 --> 00:02:48,166 У меня жена психует из-за недоставленных товаров. Я пообещал ей, что найду травки.
00:02:48,167 --> 00:02:49,808 Да, амазонозабастовка - та ещё дрянь.
00:02:54,166 --> 00:02:58,166 Слышь, мужик! Мы щас будем весь день бастовать! Продай нам шмали!
00:02:58,167 --> 00:03:01,813 - Вы бастующие? - Может, пойдёте работать, чтобы мы получили посылки?!
00:03:02,500 --> 00:03:06,500 - Слышь, пошёл на хуй! - Так, так. Погодите. Сейчас принесу ещё травки.
00:03:12,988 --> 00:03:16,421 Идёт пятый день забастовки фулфилмент-центра Амазон.
00:03:16,500 --> 00:03:24,857 Разрешения проблемы не предвидится, а обстановка между бастующими работниками Амазона и клиентами лишь накаляется.
00:03:25,500 --> 00:03:29,500 Джош Картер - сотрудник Амазона, переживший жуткое ЧП на рабочем месте.
00:03:29,501 --> 00:03:34,100 Ради получения поддержки своей забастовки, он отправил себя экспресс-почтой в Вашингтон.
00:03:34,101 --> 00:03:37,500 - Как дела, Джош? - Дела хорошо, Том, спасибо.
00:03:37,992 --> 00:03:39,594 Вы знаете, случившееся со мной
00:03:39,627 --> 00:03:42,297 может произойти с любым работником фулфилмент-центра.
00:03:42,330 --> 00:03:43,898 Я обращусь к Конгрессу,
00:03:43,932 --> 00:03:47,035 после чего вернусь в Колорадо усилиями сервиса Ю-Пи-Эс.
00:03:47,068 --> 00:03:49,838 Тем временем Амазон готовит новых
00:03:49,871 --> 00:03:51,272 работников на замену бастующим.
00:03:51,306 --> 00:03:57,111 Однако, поскольку новички раньше работали в торговом центре, они давно не общались с обычными людьми.
00:03:57,145 --> 00:03:59,414 Приветствую в фулфилмент-центре
00:03:59,447 --> 00:04:02,016 Я ваш управляющий - Стивен Стотч.
00:04:05,720 --> 00:04:07,755 Работа фулфиллера несложная.
00:04:07,789 --> 00:04:09,624 Нужно следовать нескольким базовым правилам.
00:04:11,092 --> 00:04:14,229 Для начала узнайте свой заказ, взглянув на устройство фулфилмента.
00:04:14,262 --> 00:04:16,831 Так, заказ 6503.
00:04:16,865 --> 00:04:19,868 Миссис Сэнди Мильнер хочет кофемолку Люминарт.
00:04:19,901 --> 00:04:21,002 Значит, берёте заказ и передаёте
00:04:21,035 --> 00:04:23,004 его доступному транзакционному роботу
00:04:26,274 --> 00:04:28,576 Так вот, робот найдёт кофемолку
00:04:28,610 --> 00:04:30,044 и передаст её на упаковку.
00:04:35,083 --> 00:04:39,053 А теперь кладите кофемолку в коробку, чтобы выполнить заказ.
00:04:41,422 --> 00:04:42,590 Давайте, кладите.
00:04:46,127 --> 00:04:48,530 Что-то не вижу в этом смысла.
00:04:48,563 --> 00:04:51,232 Всё есть - просто нужно привыкнуть.
00:04:51,266 --> 00:04:52,400 Один заказ упаковали.
00:04:52,433 --> 00:04:55,236 Впереди ещё 12 тысыч 400 новых.
00:05:00,533 --> 00:05:02,669 Хорошо, дружище, держи.
00:05:02,702 --> 00:05:03,870 Это унция марихуаны,
00:05:03,903 --> 00:05:06,406 спасибо, что поддерживаешь малый бизнес, следующий.
00:05:06,439 --> 00:05:08,508 Эй, а можно продать мне больше унции?
00:05:08,541 --> 00:05:10,543 Прости, друг, таков закон.
00:05:10,577 --> 00:05:13,847 Мы, фермеры, народ простой, уважаем закон и друг дружку.
00:05:13,880 --> 00:05:15,415 Да ничего. Схожу на конопляную ферму
00:05:15,448 --> 00:05:17,417 Андерсона и куплю ещё там.
00:05:18,500 --> 00:05:21,621 КОНОПЛЯНАЯ ФЕРМА АНДЕРСОНА Не покупай у них шмаль.
00:05:21,654 --> 00:05:22,722 Она хреновая.
00:05:22,756 --> 00:05:24,257 К вам долго ехать.
00:05:24,290 --> 00:05:25,759 Я не хочу гонять зазря.
00:05:27,227 --> 00:05:28,495 Сука!
00:05:28,528 --> 00:05:31,798 Из-за амазоновской забастовки люди начали дуть шмаль с утроенной силой.
00:05:31,831 --> 00:05:32,966 Нужно, чтобы Надёженность
00:05:32,999 --> 00:05:35,435 опережала конкурентов.
00:05:35,468 --> 00:05:38,972 Нужно придумать, как доставлять людям шмаль.
00:05:39,005 --> 00:05:41,040 Да, типа... придумать доставку.
00:05:41,074 --> 00:05:45,178 Избавить людей от нужды приезжать сюда и видеть другие фермы.
00:05:45,211 --> 00:05:46,279 Знаешь, что появилось?
00:05:46,312 --> 00:05:49,048 Появились э-самокаты.
00:05:49,082 --> 00:05:51,317 Ты про те штуки, которые чуть нас не угробили?
00:05:51,351 --> 00:05:52,952 Да, я помню.
00:05:52,986 --> 00:05:58,358 А что, если мы будем доставлять на них шмаль клиентам напрямую?
00:05:58,391 --> 00:05:59,859 Чёрт возьми.
00:05:59,893 --> 00:06:02,162 Надёженность может быть по всему городу.
00:06:11,171 --> 00:06:12,639 Какого это...
00:06:12,672 --> 00:06:15,408 Стивен! Стивен, это чудо!
00:06:15,442 --> 00:06:17,310 Я не понимаю!
00:06:17,343 --> 00:06:19,179 Смотри, пап. Новёхонький велик!
00:06:19,212 --> 00:06:21,214 Я точно одержу победу на параде.
00:06:21,247 --> 00:06:24,217 Наверное, ты вернул нам участие в Прайме!
00:06:24,250 --> 00:06:25,318 Видимо так.
00:06:25,351 --> 00:06:27,854 Шишки повысили меня до управленца.
00:06:27,887 --> 00:06:30,490 Я готовлю новых работников.
00:06:30,523 --> 00:06:31,991 А когда это всё прибыло?
00:06:32,025 --> 00:06:33,993 Буквально пару часов назад.
00:06:34,027 --> 00:06:36,062 Стивен, у тебя получилось!
00:06:37,564 --> 00:06:44,637 Ваши горожане начинают понимать, что сотрудничество награждается фулфилментом.
00:06:44,671 --> 00:06:48,108 Теперь на нашем пути остался всего один враг.
00:06:48,141 --> 00:06:52,445 Сегодня он комментирует марксистскую теорию.
00:06:52,479 --> 00:06:56,549 Как обычного трудягу держат в подчинении?
00:06:56,583 --> 00:06:59,819 При помощи различных ведомств и буржуазной
00:06:59,853 --> 00:07:01,554 идеологии.
00:07:01,588 --> 00:07:04,090 Мы просим вас о сочувствии,
00:07:04,124 --> 00:07:08,027 о честной доле плодов наших трудов.
00:07:11,998 --> 00:07:14,534 Да, он будет в эту субботу.
00:07:14,567 --> 00:07:15,602 Все придут смотреть.
00:07:15,635 --> 00:07:17,003 И вы, девки, приходите.
00:07:17,036 --> 00:07:19,773 Да, думаю, парад будет крутейшим.
00:07:19,806 --> 00:07:21,808 Привет, Ларри.
00:07:21,841 --> 00:07:24,277 Что, из-за парада кайфуешь?
00:07:24,310 --> 00:07:26,946 Ну да, пожалуй, я тоже его жду,
00:07:26,980 --> 00:07:27,947 не знаю.
00:07:27,981 --> 00:07:29,883 Ого.
00:07:29,916 --> 00:07:31,818 Наверное, мой велик и поучаствует в параде.
00:07:31,851 --> 00:07:33,753 Я-я не думал об этом.
00:07:33,787 --> 00:07:36,723 Эй, девки, а видели, какие у меня
00:07:36,756 --> 00:07:37,924 флаги на велике?
00:07:37,957 --> 00:07:39,893 Они... они шёлковые.
00:07:39,926 --> 00:07:41,227 О, да.
00:07:45,865 --> 00:07:48,401 Увидимся на параде, Ларри. До встречи, девочки.
00:08:03,850 --> 00:08:05,118 Посылки Амазона?
00:08:05,151 --> 00:08:06,352 Всё может быть!
00:08:07,287 --> 00:08:09,289 Да?!
00:08:09,322 --> 00:08:11,925 Здравствуйте, сэр, я привёз вашу коноплю.
00:08:11,958 --> 00:08:13,059 Мою... что?
00:08:13,093 --> 00:08:14,094 Так, это моя.
00:08:14,127 --> 00:08:15,962 Прошу вас, мэм.
00:08:15,995 --> 00:08:17,564 Наслаждайтесь надёженностью.
00:08:17,597 --> 00:08:20,233 У тебя есть?.. А мы... поделим?
00:08:20,266 --> 00:08:22,335 Свою купи!
00:08:22,368 --> 00:08:23,503 А ещё есть?
00:08:23,536 --> 00:08:26,806 Наша работа - клиенту угождать!
00:08:34,080 --> 00:08:36,716 Пацаны, мы справились.
00:08:36,750 --> 00:08:38,318 Они обалденно выглядят.
00:08:38,351 --> 00:08:40,653 Ну всё, мы точно победим.
00:08:40,687 --> 00:08:42,689 Мы всех обуем на велопараде.
00:08:42,722 --> 00:08:43,857 У нас получилось.
00:08:43,890 --> 00:08:45,859 Мы работали сообща, преодолели трудности
00:08:45,892 --> 00:08:48,895 и теперь всё снова будет клёво.
00:08:48,928 --> 00:08:50,230 Всё, Кенни пришёл.
00:08:50,263 --> 00:08:51,631 Давай, чувак, устроим тест-драйв.
00:08:51,664 --> 00:08:53,733 Пацаны, такое дело...
00:08:53,767 --> 00:08:54,968 Я не поеду на велопарад.
00:08:55,001 --> 00:08:57,771 Ты не поедешь на велопарад?
00:08:57,804 --> 00:08:58,705 Почему?
00:08:58,738 --> 00:08:59,706 Сложно объяснить, пацаны.
00:08:59,739 --> 00:09:02,342 Мне претит идея товарного фетишизма.
00:09:02,375 --> 00:09:04,377 Товарного фетишизма?
00:09:04,411 --> 00:09:06,179 Ну да, как-то так.
00:09:06,212 --> 00:09:07,781 Кенни, тебе нельзя уходить!
00:09:07,814 --> 00:09:09,382 У нас тема на четыре велика!
00:09:09,416 --> 00:09:12,152 Да, как нам показать меняющиеся лица иммиграции
00:09:12,185 --> 00:09:13,486 без Филлипин?!
00:09:13,520 --> 00:09:15,822 Я не могу, пацаны! Всё!
00:09:15,855 --> 00:09:17,023 Кенни, нет, так нельзя!
00:09:17,056 --> 00:09:18,057 Мы пахали, как проклятые,
00:09:18,091 --> 00:09:19,626 и мы уже близки... Господи!
00:09:19,659 --> 00:09:21,027 Боже мой! Тревожность!
00:09:21,060 --> 00:09:22,429 Тревожность шкалит, пацаны!
00:09:22,462 --> 00:09:24,030 Хватит, Кенни, не манди!
00:09:24,063 --> 00:09:25,331 Да вы задрали!
00:09:25,365 --> 00:09:27,167 На хуй вас и ваш парад!
00:09:28,368 --> 00:09:29,536 Господи! Мы столько всего сделали!
00:09:29,569 --> 00:09:31,337 Столько пережили, а он просто сваливает!
00:09:31,371 --> 00:09:32,605 Всё! Нет, всё!
00:09:32,639 --> 00:09:33,973 Я расстреляю шкёлу!
00:09:34,007 --> 00:09:35,141 Не расстреливай школу.
00:09:35,175 --> 00:09:36,176 Нет! Это нечестно!
00:09:36,209 --> 00:09:37,577 Пашешь, сука, как вол,
00:09:37,610 --> 00:09:38,611 ещё и тревожность вернулась,
00:09:38,645 --> 00:09:40,747 теперь я расстреляю шкёёёёёлу!
00:09:46,104 --> 00:09:48,339 Штрейкбрехеры едут!
00:09:48,373 --> 00:09:49,507 Скебы!
00:09:49,541 --> 00:09:51,042 Скебы! Скебы!
00:09:51,076 --> 00:09:53,511 Скебы! Скебы! Скебы!
00:09:56,047 --> 00:09:58,316 Да, фулфиллером быть непросто,
00:09:58,349 --> 00:09:59,751 но, думаю, со временем
00:09:59,784 --> 00:10:01,553 ты поймёшь, что это благостная работа.
00:10:01,586 --> 00:10:03,822 Мне начхать. Мне нужны мои вещи.
00:10:03,855 --> 00:10:06,124 Если ради этого придётся пахать
00:10:06,157 --> 00:10:07,192 в Амазоне, так тому и быть!
00:10:07,225 --> 00:10:09,260 Стотч! Эй, Стотч!
00:10:09,294 --> 00:10:11,129 Чего тебе, Стюарт?!
00:10:11,162 --> 00:10:12,997 Я решил рассказать тебе
00:10:13,031 --> 00:10:15,233 о людях, которым ты продаёшься!
00:10:15,266 --> 00:10:16,735 О чём ты!
00:10:16,768 --> 00:10:18,636 Джош, чувак!
00:10:18,670 --> 00:10:19,938 Он пропал!
00:10:29,280 --> 00:10:31,249 Как дела?
00:10:31,282 --> 00:10:32,751 А ты сам не видишь?
00:10:32,784 --> 00:10:35,220 Хрен мы этот первый приз возьмём.
00:10:35,253 --> 00:10:36,654 Не такие у нас и плохие велики.
00:10:36,688 --> 00:10:38,490 Признай, Стэн! Наши велики говно!
00:10:38,523 --> 00:10:39,858 Мы проиграем!
00:10:39,891 --> 00:10:42,360 Мы станем посмешищем для всех и каждого!
00:10:42,394 --> 00:10:46,231 Кайл прав. Я уже растрепал всем, что мы взгреем их, как сучек.
00:10:46,264 --> 00:10:47,632 Мы будем выглядеть, как последние мудаки.
00:10:47,665 --> 00:10:49,868 Я думал наша четвёрка неудержима.
00:10:49,901 --> 00:10:52,070 Так и есть, просто Кенни снова нас наебал.
00:10:52,103 --> 00:10:54,639 Вот бы вообще не было этого парада...
00:10:54,672 --> 00:10:56,107 Да.
00:10:56,141 --> 00:10:57,375 Слушайте...
00:10:57,409 --> 00:10:58,476 А вдруг его не будет.
00:10:58,510 --> 00:10:59,577 Что?
00:10:59,611 --> 00:11:02,013 А что если парад отменят?
00:11:02,047 --> 00:11:06,084 Нам ни за что не одержать победу, но если его отменят, то соснут ВСЕ.
00:11:06,117 --> 00:11:08,019 И как нам добиться отмены парада?
00:11:08,053 --> 00:11:09,654 А как добиться отмены чего угодно?
00:11:09,687 --> 00:11:12,157 Начинаешь хныкать о его оскорбительности!
00:11:12,190 --> 00:11:13,458 Слушайте, и правда!
00:11:13,491 --> 00:11:15,860 Можно пойти к мэру и заставить её отменить мероприятие.
00:11:15,894 --> 00:11:17,996 А что оскорбительного в велопараде?
00:11:18,029 --> 00:11:19,664 Что оскорбительного в велопараде?
00:11:19,697 --> 00:11:21,833 Кайл, мудло ты недалёкое.
00:11:21,866 --> 00:11:24,035 Нужно тебя отменить за такие слова.
00:11:24,069 --> 00:11:25,503 Всё, я понял!
00:11:25,537 --> 00:11:26,571 Ура!
00:11:26,604 --> 00:11:27,572 Ура!
00:11:27,605 --> 00:11:29,307 Все соснут, пацаны!
00:11:33,278 --> 00:11:35,380 Ты знаешь, кто я?
00:11:35,413 --> 00:11:37,916 Да. Вы Джефф Безос.
00:11:37,949 --> 00:11:39,651 А ты - Джош, бывший
00:11:39,684 --> 00:11:43,154 работник Амазона, переживший ЧП.
00:11:43,188 --> 00:11:44,823 Тебя ошибочно упаковали в коробку
00:11:44,856 --> 00:11:46,024 и если кто-нибудь решит её открыть,
00:11:46,057 --> 00:11:47,625 твои внутренности вылетят наружу.
00:11:47,659 --> 00:11:50,161 Поэтому ты жаждешь расплаты.
00:11:50,195 --> 00:11:51,930 Дело не в расплате, Безос.
00:11:51,963 --> 00:11:56,368 А в производстве чрезмерно полезных вещей, из-за чего появляется много чрезмерно бесполезных людей.
00:11:56,401 --> 00:12:01,005 Видите, как коробка высмеивает меркантилизм, чтобы возвыситься в своих глазах.
00:12:01,039 --> 00:12:02,440 Иди к чёрту!
00:12:02,474 --> 00:12:05,310 Всё-то ты делаешь удобным и красивым, да, Безос?
00:12:05,343 --> 00:12:08,079 Но люди это не просто потребители.
00:12:08,113 --> 00:12:09,314 Какие красноречивые высказывания...
00:12:09,347 --> 00:12:10,648 для коробки.
00:12:10,682 --> 00:12:15,787 Коробки, мешающей подлинному экономическому прогрессу этого городка.
00:12:15,820 --> 00:12:17,222 Что ты со мной сделаешь?
00:12:17,255 --> 00:12:19,624 Я ничего с тобой не сделаю.
00:12:19,657 --> 00:12:22,627 Давай, Алекса. Впускай их.
00:12:27,065 --> 00:12:28,400 Здравствуйте, дети.
00:12:28,433 --> 00:12:30,402 У дяди Джеффа для вас сюрприз.
00:12:30,435 --> 00:12:33,004 Кто хочет особый подарочек на велопарад?!
00:12:33,038 --> 00:12:34,472 Я! Я! Я! Я! Я!
00:12:34,506 --> 00:12:36,041 О, Господи.
00:12:36,074 --> 00:12:38,076 Кто откроет коробку - получит то, что внутри.
00:12:38,109 --> 00:12:41,679 Нет! Дети, не подчиняйтесь консьюмеризму.
00:12:46,885 --> 00:12:48,987 Оно моё! Оно моё! Я взял! Я взял!
00:12:55,393 --> 00:12:58,396 Каждый год я одерживаю победу в велопараде.
00:12:58,430 --> 00:13:01,433 Мне есть дело только до этого.
00:13:01,466 --> 00:13:03,301 А теперь появились дети, у которых велики лучше моего,
00:13:03,334 --> 00:13:06,738 потому что ты сидишь на жопе и не работаешь!
00:13:06,771 --> 00:13:10,041 Ларри, я хочу! Но тогда я стану никчёмным предателем.
00:13:10,075 --> 00:13:11,710 Как же ты не поймёшь!
00:13:11,743 --> 00:13:14,045 Я понимаю, что ты мудак!
00:13:17,482 --> 00:13:18,950 Куда ты идёшь?
00:13:18,983 --> 00:13:20,118 Сын прав.
00:13:20,151 --> 00:13:21,786 Мне плевать на заграждения, я иду работать...
00:13:21,820 --> 00:13:24,089 прямо сейчас!
00:13:24,122 --> 00:13:26,825 Здравствуйте, сэр. Я привёз вам коноплю.
00:13:26,858 --> 00:13:27,926 О, моя конопля.
00:13:27,959 --> 00:13:29,394 Я и забыл, что заказывал её.
00:13:29,427 --> 00:13:31,796 Слушайте, а у нас теперь приложение есть!
00:13:31,830 --> 00:13:33,298 Можно следить за своими заказами
00:13:33,331 --> 00:13:35,567 и получать надёженность ещё быстрее!
00:13:35,600 --> 00:13:37,168 Ой, появился новый заказ.
00:13:40,004 --> 00:13:41,906 Первым делом для отмены парада нужно привлечь
00:13:41,940 --> 00:13:43,108 внимание общественности.
00:13:43,141 --> 00:13:45,076 Да. Нужны плакаты, маркеры,
00:13:45,110 --> 00:13:46,544 а также много блёсток и клея.
00:13:46,578 --> 00:13:47,946 Не верится, что Кенни слился,
00:13:47,979 --> 00:13:50,081 потому что считает Джеффа Безоса негодяем.
00:13:50,115 --> 00:13:51,683 Да. Как человек, дающий всё, что хочешь,
00:13:51,716 --> 00:13:52,751 может быть негодяем?
00:13:54,819 --> 00:13:56,955 Тут закрыто.
00:13:56,988 --> 00:13:59,657 Они закрыты. Все мы закрылись.
00:13:59,691 --> 00:14:01,493 Наша кофейня... всё и всюду.
00:14:01,526 --> 00:14:02,727 Но нас кое-что бесит.
00:14:02,761 --> 00:14:03,995 Нам нужны блёстки и клей.
00:14:04,028 --> 00:14:08,266 Да, когда открылся фулфилмент-центр Амазона, всё остальное прекратило свою работу.
00:14:08,299 --> 00:14:10,201 Это всё - моя вина.
00:14:10,235 --> 00:14:11,603 Я думала, что фулфилмент-центр
00:14:11,636 --> 00:14:13,772 принесёт городу лишь добро.
00:14:13,805 --> 00:14:17,175 Но вместо этого... он похоронил нас.
00:14:17,208 --> 00:14:19,310 Но грядёт Рождество...
00:14:19,344 --> 00:14:21,846 Рождество, а у нас нет подарков...
00:14:21,880 --> 00:14:23,615 нет украшений...
00:14:23,648 --> 00:14:25,917 и нет никого, кто нам поможет!
00:14:28,353 --> 00:14:30,355 Смотрите!
00:14:32,957 --> 00:14:34,526 Это же Санта!
00:14:37,896 --> 00:14:39,531 Это чудо!
00:14:42,467 --> 00:14:46,771 Говорят, каким-то людям нужна рождественская магия!
00:14:46,805 --> 00:14:48,473 Именно так, Санта!
00:14:48,506 --> 00:14:50,508 До Рождества всего пара недель,
00:14:50,542 --> 00:14:52,477 а у нас нет подарков!
00:14:52,510 --> 00:14:55,180 Ну, я всегда рад помочь приюту
00:14:55,213 --> 00:14:57,348 моей любимой праздничной говняшки.
00:14:57,382 --> 00:14:59,350 Где мистер Хэнки?
00:15:02,787 --> 00:15:05,657 Где мой старый баребух радости и счастья?
00:15:07,292 --> 00:15:08,793 Нам...
00:15:08,827 --> 00:15:11,496 Нам пришлось избавиться от мистера Хэнки.
00:15:11,529 --> 00:15:13,198 Избавиться от него?
00:15:13,231 --> 00:15:15,600 Мистер Хэнки совершил плохой поступок...
00:15:15,633 --> 00:15:17,869 И нам пришлось заставить его...
00:15:17,902 --> 00:15:19,304 уехать.
00:15:19,337 --> 00:15:20,438 Навсегда.
00:15:20,472 --> 00:15:23,007 Боже, что он сделал? Ребёнка выебал?
00:15:23,041 --> 00:15:24,542 Нет, он...
00:15:24,576 --> 00:15:26,344 Он затвитил несколько...
00:15:26,378 --> 00:15:28,179 неприличных высказываний.
00:15:30,081 --> 00:15:33,585 Он затвитил неприличные высказывания?
00:15:36,187 --> 00:15:37,956 Ах вы стадо уебанов.
00:15:37,989 --> 00:15:40,091 Я сажусь обратно в сани.
00:15:40,125 --> 00:15:42,427 Нет, нет, нет! Стой, погоди! Пожалуйста!
00:15:42,460 --> 00:15:43,695 С Рождеством!
00:15:43,728 --> 00:15:47,232 Желаю удачно отсосать Безосу, бляди вы рваные!
00:16:00,642 --> 00:16:03,077 А мы продолжаем музыкальный нон-стоп праздничной музыки.
00:16:03,111 --> 00:16:06,080 В эфире свежий хит от новых звёздочек радиоволн "ПК-Деток."
00:16:06,114 --> 00:16:10,785 Это песня о том, как концепция миссис Клаус высекает в камне женские стереотипы.
00:16:10,819 --> 00:16:13,721 Она называется "Звенят Вокруг Уааааа."
00:16:20,829 --> 00:16:22,096 Эй, пап...
00:16:22,130 --> 00:16:23,264 послушай...
00:16:23,298 --> 00:16:25,066 мне оно больше не нужно.
00:16:25,099 --> 00:16:29,070 Ну не будет у меня победы на параде, ну и чёрт с ней.
00:16:29,103 --> 00:16:30,939 У меня есть вы, а это куда
00:16:30,972 --> 00:16:32,807 важнее любого велопарада.
00:16:32,841 --> 00:16:34,609 Нет, Баттерс, не важнее.
00:16:34,642 --> 00:16:37,045 Я хочу бросить работу на Амазон.
00:16:37,078 --> 00:16:39,514 Я хочу присоединиться к бастующим друзьям, но...
00:16:39,547 --> 00:16:43,017 я знаю, что для счастья тебе нужны всякие вещи.
00:16:43,051 --> 00:16:44,586 Нет, пап, не нужны.
00:16:44,619 --> 00:16:47,822 Тебе нужны сериалы Амазон Прайм, нужна музыка, нужны книги,
00:16:47,856 --> 00:16:49,390 а также доставка до двери:
00:16:49,424 --> 00:16:52,393 такие маленькие подарочки, чтобы жилось приятнее.
00:16:52,427 --> 00:16:55,697 Я могу без этого прожить, а ты - не сможешь.
00:16:55,730 --> 00:16:57,265 Именно поэтому...
00:16:57,298 --> 00:16:59,501 Я продолжу работать на Амазон...
00:16:59,534 --> 00:17:00,568 ради тебя.
00:17:02,837 --> 00:17:03,972 Здравствуйте, сэр.
00:17:04,005 --> 00:17:06,441 Я представляю конопляную компанию Надёженность.
00:17:06,474 --> 00:17:10,945 Мы хотим удостовериться, что вы знаете о нашей новой поощрительной программе.
00:17:10,979 --> 00:17:12,380 Что?
00:17:12,413 --> 00:17:16,017 Теперь у нашей дури три типа членства.
00:17:16,050 --> 00:17:19,854 Есть Надёженность, Надёженность-Плюс, а также Надёженность Элита.
00:17:19,888 --> 00:17:23,658 Но вам элита не нужна, потому что от элиты надёженности не дождёшься.
00:17:28,963 --> 00:17:32,934 Это всё... такая... хренотень, пацаны.
00:17:32,967 --> 00:17:35,003 Полная хренотень.
00:17:35,036 --> 00:17:37,338 Почему всё вокруг отменяется,
00:17:37,372 --> 00:17:41,209 но как дело доходит до нас - мы лажаем?
00:17:41,242 --> 00:17:44,612 Вот... Как нам жить дальше?
00:17:44,646 --> 00:17:48,316 Просто жить? Продолжая выставлять себя дураками?
00:17:48,349 --> 00:17:49,484 Нет.
00:17:49,517 --> 00:17:56,357 Нет. Фишка в том, что когда дело касается оскорблённости, обычному человеку насрать... если вопрос не касается ЕГО.
00:17:56,391 --> 00:17:58,026 Ты прав. Мы были эгоистами.
00:17:58,059 --> 00:17:59,794 Нельзя отменять парад ради нас.
00:17:59,828 --> 00:18:01,462 Нужно сделать это ради остальных!
00:18:01,496 --> 00:18:03,765 Тех, кто хочет отмены, но кого не слышат!
00:18:03,798 --> 00:18:06,067 Да! Мы что, думали, будто это сраная шутка?!
00:18:06,100 --> 00:18:10,038 Велопарад оскорбителен и правительство считает, что имеет право навязывать его каждому!
00:18:10,071 --> 00:18:12,173 Идёмте! Теперь я правда разозлился!
00:18:17,378 --> 00:18:20,348 Мэр, мы требуем отмены велопарада!
00:18:20,381 --> 00:18:23,284 Он нигилистичен и не учитывает прогрессивное мышление!
00:18:26,321 --> 00:18:27,422 В чём дело?
00:18:27,455 --> 00:18:29,757 Боитесь, что не выиграете?
00:18:29,791 --> 00:18:31,092 Это же он.
00:18:31,125 --> 00:18:33,695 Велопарад пришёлся очень кстати.
00:18:33,728 --> 00:18:37,065 Понимаете, ради фулфилмента и обретения смысла жизни люди пойдут на всё.
00:18:37,098 --> 00:18:42,470 Наконец-то они поняли, что получить это всё можно, лишь устроившись в центр фулфилмента.
00:18:42,504 --> 00:18:45,273 Кем надо быть, чтобы пользоваться велопарадом, как дешёвая шлюха?
00:18:45,306 --> 00:18:46,674 Кенни был прав.
00:18:46,708 --> 00:18:48,309 Вы негодяй.
00:18:48,343 --> 00:18:50,211 Вы про своего дружка-социалиста?
00:18:50,245 --> 00:18:53,181 Да, он тоже начал бряцать ножнами.
00:18:53,214 --> 00:18:55,316 Алекса, убей Кенни.
00:18:55,350 --> 00:18:57,318 Хорошо. Я убью ради вас Кенни.
00:18:57,352 --> 00:18:58,319 Нет!
00:18:58,353 --> 00:18:59,654 Зачем вы это делаете?
00:18:59,687 --> 00:19:02,123 Разве вы не видите, что я хочу помочь?
00:19:02,157 --> 00:19:04,492 Раньше была классовая война:
00:19:04,526 --> 00:19:06,761 клиенты и рабочие сталкивались лбами.
00:19:06,794 --> 00:19:08,963 А я просто создал новый рабочий класс:
00:19:08,997 --> 00:19:10,865 работника-потребителя.
00:19:10,899 --> 00:19:12,233 Это будущее.
00:19:12,267 --> 00:19:14,402 Прямо сейчас ваши родители, ваши учителя,
00:19:14,435 --> 00:19:16,004 все, кого вы знаете...
00:19:16,037 --> 00:19:22,110 приходят на работу в фулфилмент-центр, так что, боюсь, на велопараде вас всех ждёт поражение.
00:19:22,143 --> 00:19:24,245 Безос!
00:19:24,279 --> 00:19:26,881 Безос!
00:19:26,915 --> 00:19:29,684 Безос!
00:19:29,717 --> 00:19:32,020 Безос!
00:19:32,053 --> 00:19:34,355 Безос!
00:19:39,460 --> 00:19:41,429 Привет, Безос!
00:19:41,462 --> 00:19:47,268 Можешь взять свой центр фулфилмента и зафулфилить его себе в очко!
00:19:47,302 --> 00:19:49,904 Понимаешь, ты не учёл одну деталь,
00:19:49,938 --> 00:19:51,840 а именно - надёженность.
00:19:51,873 --> 00:19:54,776 Посмотри в глаза каждого из этих людей.
00:19:54,809 --> 00:19:56,978 Каждый преисполнен надёженности.
00:19:57,011 --> 00:19:59,747 Надёженности, которую тебе никогда не понять.
00:19:59,781 --> 00:20:02,817 Мы уже не представители разных классов.
00:20:02,851 --> 00:20:05,353 Мы - сплочённый городишко!
00:20:05,386 --> 00:20:07,188 Вы накурились, что ли?
00:20:07,222 --> 00:20:09,390 Нет... нет...
00:20:09,424 --> 00:20:10,859 А чё ты спрашиваешь?
00:20:10,892 --> 00:20:14,262 А то, что я здесь!
00:20:14,295 --> 00:20:15,730 Подожди.
00:20:15,763 --> 00:20:17,499 Подожди, щас всё организуем.
00:20:17,532 --> 00:20:18,800 Короче...
00:20:18,833 --> 00:20:21,035 Понимаешь, большим корпорациям
00:20:21,069 --> 00:20:22,737 не понять надёженность.
00:20:22,770 --> 00:20:26,875 Они постараются завернуть её покрасивше, но на деле только я заворачиваю Надёженность.
00:20:26,908 --> 00:20:28,376 Из-за надёженности я получаю больше денег.
00:20:28,409 --> 00:20:29,511 А всё потому, что я понял,
00:20:29,544 --> 00:20:30,879 как подарить надёженность каждому.
00:20:30,912 --> 00:20:33,281 И теперь... все живут в состоянии Надёженности -
00:20:33,314 --> 00:20:34,482 а его не прошибёшь.
00:20:34,516 --> 00:20:36,017 Я логично выражаюсь?
00:20:36,050 --> 00:20:37,185 Нет!
00:20:37,218 --> 00:20:40,622 Суть в том, что никто не придёт к тебе на работу!
00:20:40,655 --> 00:20:44,959 Поэтому бери свой план и фулфиль его в других местах!
00:20:49,464 --> 00:20:51,599 Будь ты проклята, Надёженность.
00:20:53,768 --> 00:20:56,271 ♪ Ледяное пиво, родной мой городок,
00:20:56,304 --> 00:20:58,706 ♪ Кантри-песни, велопарады.
00:20:58,740 --> 00:21:01,276 ♪ Надёженность всех нас тут греет.
00:21:01,309 --> 00:21:02,577 ♪ Греет! ♪ Греет!
00:21:02,610 --> 00:21:04,279 ♪ Вот так и живём - в Колорадском-то городишке.
00:21:07,749 --> 00:21:09,284 Кажется, они и правда оскорбительны.
00:21:09,317 --> 00:21:11,786 ♪ Не надо нам ничего от больших корпораций
00:21:11,820 --> 00:21:14,422 ♪ Не надо нам прогресса и модного образования!
00:21:14,455 --> 00:21:16,991 ♪ Может, надёженность нас и отупляет!
00:21:17,025 --> 00:21:18,293 МЫ ПОМНИМ КЕННИ! ♪ Отупляет! ♪ Отупляет!
00:21:18,326 --> 00:21:20,795 ♪ Но так жизнь в колорадском городке протекает!
00:21:20,829 --> 00:21:22,831 Привет, мам, привет, пап.
00:21:22,864 --> 00:21:24,666 А как же, Баттерс!
00:21:24,699 --> 00:21:27,435 ♪ Теперь нужно учиться жить без коробок на головах,
00:21:27,469 --> 00:21:29,938 ♪ Завтра можем проснуться и гадать, куда сбежали они впопыхах
00:21:29,971 --> 00:21:32,507 ♪ Можно назвать нас колхозным бычьём
00:21:32,540 --> 00:21:34,042 ♪ Бычьём ♪ Бычьём
00:21:34,075 --> 00:21:38,112 ♪ Зато мы Безосу хуй не сосём!
00:21:38,146 --> 00:21:39,948 Конопля "Надёженность."
00:21:39,981 --> 00:21:44,052 Спрашивайте в ближайшем крупнейшем онлайн-магазине.
00:21:45,666 --> 00:21:50,000 Перевод: Doctor Joker Специально для sp-fan.ru По заказу Jaskier Studio

Скриншоты

Велопарад — скриншот 1

Велопарад — скриншот 2

Велопарад — скриншот 3

Велопарад — скриншот 4

Велопарад — скриншот 5

Велопарад — скриншот 6

Велопарад — скриншот 7

Велопарад — скриншот 8

Велопарад — скриншот 9

Велопарад — скриншот 10

Велопарад — скриншот 11

Велопарад — скриншот 12

Велопарад — скриншот 13

Велопарад — скриншот 14

Велопарад — скриншот 15

Велопарад — скриншот 16

Велопарад — скриншот 17

Велопарад — скриншот 18

Велопарад — скриншот 19

Велопарад — скриншот 20

Велопарад — скриншот 21

Велопарад — скриншот 22

Велопарад — скриншот 23

Велопарад — скриншот 24

Велопарад — скриншот 25

Велопарад — скриншот 26

Велопарад — скриншот 27