Джимми и Тимми проводят эксперимент, чтобы получить первое место на ежегодной научной ярмарке. Результат их эксперимента может спасти мир.

Предыдущая серия S21 E07 Двойная упёртость

Следующая серия S21 E09 ЗАПРЕДЕЛЬНАЯ политкорректность

Тихоходки

Moss Piglets

Сезон: 21Серия: 08

Описание

Джимми и Тимми проводят эксперимент, чтобы получить первое место на ежегодной научной ярмарке. Результат их эксперимента может спасти мир.

Субтитры

ukr__.srt

00:00:01,918 --> 00:00:02,752

цілком вигадані.

00:00:02,836 --> 00:00:03,670

Голоси зірок - гидь.

00:00:03,753 --> 00:00:04,588

Шоу повне лайки,

00:00:04,671 --> 00:00:05,547

не дивитися нікому.

00:00:06,006 --> 00:00:08,008

КЕННІ МАК-КОРМІК

00:00:08,842 --> 00:00:11,720

Їду я в Південний Парк

Провести добре час

00:00:12,262 --> 00:00:15,640

Навкруги сміються люди

Щирі, добрі, не зануди

00:00:15,724 --> 00:00:18,894

Їду я в Південний Парк

Розвію сум на раз

00:00:18,977 --> 00:00:22,355

Вдень чи уночі приїдеш,

чути скрізь: "Здоров, сусіде!"

00:00:22,439 --> 00:00:25,275

Шлях тримай в Південний Парк

Розваги - вищий клас

00:00:28,778 --> 00:00:31,656

Гайда всі в Південний Парк

Чекають друзі нас

00:00:33,784 --> 00:00:35,535

СПЕЦІАЛЬНА ШКОЛА

00:00:35,953 --> 00:00:39,790

Отже, хлопці, прийшов листопад.

Хто мені скаже, що це означає?

00:00:39,873 --> 00:00:41,249

Так, Френсісе?

00:00:41,583 --> 00:00:44,211

Час проводити науковий ярмарок.

00:00:45,754 --> 00:00:48,090

Цілком вірно.

Цими вихідними буде ярмарок,

00:00:48,298 --> 00:00:51,843

і я знаю, вам усім не терпиться

показати свої наукові проекти.

00:00:53,845 --> 00:00:56,014

Ви будете презентувати нам проекти,

00:00:56,098 --> 00:00:58,809

і першими це

зроблять Нейтан і Міміла.

00:01:00,602 --> 00:01:02,854

Наш науковий проект

00:01:03,021 --> 00:01:06,275

покликаний показати

руйнівну силу природи,

00:01:06,358 --> 00:01:08,485

а саме - виверження вулкана.

00:01:10,654 --> 00:01:12,906

За допомогою оцту і харчової соди

00:01:12,990 --> 00:01:16,368

ми змусимо цей вулкан з пап'є-маше

вибухнути!

00:01:18,120 --> 00:01:21,248

З міццю і люттю вулкана Кілауеа.

00:01:21,331 --> 00:01:25,127

Наш проект поза всяких

сумнівів вибухне.

00:01:25,210 --> 00:01:27,629

Дійшло? Вибухне.

00:01:27,713 --> 00:01:31,508

Ну що, діти, як вам ідея проекту

Нейтана і Міміли?

00:01:33,927 --> 00:01:37,639

Це успіх, Мімзі.

Головний приз ярмарки - наш.

00:01:37,723 --> 00:01:41,727

І тоді кожна ципа в школі

захоче з нами трахнутись.

00:01:41,810 --> 00:01:44,604

Щось мені не хочеться

трахатись з курчатами.

00:01:44,688 --> 00:01:48,358

Не з курчатами, дебіл!

Я маю на увазі тьолок.

00:01:48,442 --> 00:01:51,278

Знаєш, кого обожнюють дівчата?

Переможців!

00:01:51,361 --> 00:01:53,447

І коли ми переможемо на ярмарку,

00:01:53,530 --> 00:01:56,450

то купатимемося в пілотках.

00:01:58,702 --> 00:02:01,663

Мені здається, чи атмосфера

тут гірше кожного дня?

00:02:01,913 --> 00:02:03,415

Ні, не здається.

00:02:03,498 --> 00:02:06,126

Все в шоці, що Гайді

повернулася до Картмана.

00:02:06,209 --> 00:02:08,795

Чим він її так зачарував?

Це так дивно.

00:02:08,879 --> 00:02:12,466

Гайді стала такою

злою і дратівливою.

00:02:12,549 --> 00:02:16,136

Люди змінюються.

"З ким поведешся, від того і наберешся".

00:02:16,219 --> 00:02:17,763

З Гайді це і сталося.

00:02:17,846 --> 00:02:20,515

Привіт, дівки. Як воно?

00:02:20,599 --> 00:02:21,808

Привіт, Гайді.

00:02:21,892 --> 00:02:24,227

- Про що базікаєте?

- Та ні про що.

00:02:24,311 --> 00:02:26,355

Брешеш!

Знову про мене пліткуєте.

00:02:26,438 --> 00:02:28,023

Бо ви стерви нетерпимі.

00:02:29,608 --> 00:02:33,945

Гайді, все нормально?

У тебе вигляд якийсь...

00:02:35,739 --> 00:02:36,907

Який?

00:02:36,990 --> 00:02:38,867

Ну, ти якось...

00:02:38,950 --> 00:02:42,662

Погладшала? Це ти хочеш сказати, Венді?

Пішла ти, суко!

00:02:42,746 --> 00:02:44,873

Вона за тебе хвилюється, Гайді.

00:02:44,956 --> 00:02:48,210

Мі-мі-мі, Гайді.

Я просто хочу спокійно поїсти.

00:02:48,293 --> 00:02:50,837

Можете не обсирати мене хоч пару хвилин?

00:02:52,005 --> 00:02:54,800

Вітаю, Тіммі.

Тест 42-А ти пройшов успішно.

00:02:54,883 --> 00:02:58,095

- Переходимо до наступної стадії.

- Здрастуйте, панове.

00:02:58,178 --> 00:03:00,889

- Привіт. У нас все відмінно.

- Тіммі!

00:03:00,972 --> 00:03:04,601

Ми зайшли дізнатися, як у вас

справи з вашим проектом.

00:03:04,684 --> 00:03:06,686

А я думав, ми прийшли похвалитися,

00:03:06,770 --> 00:03:08,939

який у нас крутий проект, бос.

00:03:09,022 --> 00:03:12,234

Стули пельку, Мімзі!

Так що ви готуєте?

00:03:12,317 --> 00:03:13,610

Щось потрясне!

00:03:13,693 --> 00:03:16,988

В цьому році ми з Тіммі зайнялися

дослідженням тихоходів.

00:03:17,072 --> 00:03:20,408

Треба ж, тихоходів. Чув, Мімзі?

00:03:20,492 --> 00:03:22,953

Тихоходи.

Такого і слова-то немає.

00:03:23,036 --> 00:03:25,455

Головний приз ярмарку -

у нас в кишені.

00:03:25,539 --> 00:03:27,833

Гаразд, ми підемо

доробляти наш вулкан.

00:03:27,916 --> 00:03:30,919

А вам удачі з пошуком тихоходів.

00:03:31,002 --> 00:03:34,214

- Не хочете на них поглянути?

- Поглянути? На що?

00:03:34,297 --> 00:03:37,175

У нас з Тіммі їх тисячі. Подивися.

00:03:40,470 --> 00:03:43,098

Восьминогі мікро-тварини,

які живуть у воді.

00:03:43,223 --> 00:03:44,057

Тіммі!

00:03:44,141 --> 00:03:46,017

І вони неймовірно живучі.

00:03:46,101 --> 00:03:48,937

Можуть вижити в лаві і у вакуумі.

00:03:49,771 --> 00:03:54,025

Що? Як... Звідки ви про них дізналися?

00:03:54,234 --> 00:03:56,445

Звідки і всі вчені. З «Октонавтів».

00:03:56,611 --> 00:03:57,863

«Октонавти»!

00:03:57,988 --> 00:04:00,907

Вчені вважають, що це ключ

до виживання людства.

00:04:00,991 --> 00:04:04,536

Їх науковий проект

набагато краще нашого, бос!

00:04:05,370 --> 00:04:08,957

Я б так не сказав. На ярмарку

представляють експерименти.

00:04:09,124 --> 00:04:11,626

А тут у чому експеримент?

00:04:11,710 --> 00:04:15,088

Все дуже просто.

Ми з Тіммі навчаємо тихоходів

00:04:15,172 --> 00:04:16,923

реагувати на звукові хвилі.

00:04:17,007 --> 00:04:19,676

Їм подобаються пісні Тейлор Свіфт.

Вмикай.

00:04:20,844 --> 00:04:21,845

Дивись.

00:04:22,179 --> 00:04:24,514

Дивись, що ти змусив мене зробити

00:04:24,598 --> 00:04:27,642

Дивись, що ти змусив мене зробити

00:04:27,726 --> 00:04:30,729

Дивись, що ти змусив мене зробити

00:04:30,812 --> 00:04:32,898

Нам дуже подобаються результати.

00:04:32,981 --> 00:04:35,150

Але ваш вулкан теж крутий.

00:04:35,233 --> 00:04:37,277

Може, ми поділимо перше місце.

00:04:40,405 --> 00:04:41,281

Увійдіть.

00:04:43,783 --> 00:04:45,911

Ви мене викликали, містер Мекі?

00:04:45,994 --> 00:04:50,499

Так, Гайді. Ми тільки хотіли дізнатися,

чи є тобі на чому дістатися

00:04:50,582 --> 00:04:52,626

на ярмарок до спецшколи в суботу,

00:04:52,709 --> 00:04:54,920

або тебе потрібно підвезти.

00:04:56,171 --> 00:04:57,005

Що?

00:04:58,715 --> 00:05:02,636

В цю суботу в спецшколі

науковий ярмарок, і ти будеш його судити.

00:05:02,719 --> 00:05:05,972

Судити науковий ярмарок у спецщколі?

Ні, дякую.

00:05:06,056 --> 00:05:09,601

Гайді, ти що, не хочеш побути

суддею в суботу?

00:05:09,684 --> 00:05:13,146

Ні, тому що у вихідний

я не хочу бути в щколі.

00:05:13,230 --> 00:05:16,316

Але ти завжди була суддею

на цьому ярмарку,

00:05:16,399 --> 00:05:18,693

бо у тебе найкращі відмітки з фізики.

00:05:18,777 --> 00:05:22,656

І за це ви засудили мене судити

проекти дітей-інвалідів щороку?

00:05:22,739 --> 00:05:24,491

Але... Гаразд, розумієш, Гайді,

00:05:24,574 --> 00:05:27,994

ти сама визвалася місяць тому.

00:05:28,078 --> 00:05:30,497

Ти сказала, що хочеш бути суддею.

00:05:30,705 --> 00:05:34,084

Як можна щось обіцяти на місяць вперед!

00:05:34,251 --> 00:05:36,461

Я не знаю, чого захочу на вечерю.

00:05:36,836 --> 00:05:40,257

Але діти дуже старалися і

підготували приголомшливі проекти.

00:05:40,507 --> 00:05:43,260

Ви змушуєте мене

піти в суботу в школу?

00:05:43,885 --> 00:05:46,972

Гайді... У тебе все добре?

00:05:47,222 --> 00:05:49,266

І ви туди ж?

Теж скажете, що я жирна?

00:05:49,557 --> 00:05:50,850

Просто я вегетаріанка.

00:05:50,934 --> 00:05:52,936

Мені весь час

не вистачає протеїну,

00:05:53,019 --> 00:05:55,146

і організм спалює

м'язи замість жиру,

00:05:55,230 --> 00:05:58,233

через що здається, що я товста,

але я здоровіше вас!

00:06:00,110 --> 00:06:03,488

Гайді, в суботу ти судиш

науковий ярмарок у спецшколі.

00:06:03,697 --> 00:06:05,740

Та щоб вас всіх!

00:06:08,326 --> 00:06:10,745

СПЕЦІАЛЬНА ШКОЛА

00:06:13,665 --> 00:06:15,083

Мімзі, ходімо!

00:06:15,166 --> 00:06:18,295

- Добре, Нейтане.

- Стули пельку!

00:06:22,924 --> 00:06:24,926

ТИХОХОДИ

00:06:28,138 --> 00:06:29,889

Ми можемо крупно влипнути.

00:06:29,973 --> 00:06:32,892

Може, не будемо псувати

проект Джиммі і Тіммі?

00:06:33,059 --> 00:06:36,271

Знаєш, хто цей Джиммі?

Він яйцестопщик.

00:06:36,479 --> 00:06:37,647

І хто це такий?

00:06:37,731 --> 00:06:40,275

Варто мені придумати,

як вицепити дівчат,

00:06:40,442 --> 00:06:42,110

як Джиммі обламує мої яйця.

00:06:42,193 --> 00:06:46,489

Цей ярмарок повинен був зробити

нас успішними і бажаними.

00:06:47,115 --> 00:06:50,910

Чи варто використовувати свій вплив

для експлуатації жінок?

00:06:53,455 --> 00:06:56,291

Я не дозволю

цим гадам перемогти!

00:06:56,374 --> 00:07:00,670

І тому хороші тихоходи -

це мертві тихоходи.

00:07:00,754 --> 00:07:02,464

ЛУГ

00:07:10,055 --> 00:07:11,264

Ходімо!

00:07:16,895 --> 00:07:18,563

ПІВДЕННИЙ ПАРК

00:07:21,274 --> 00:07:22,859

Нісенітниця якась!

00:07:22,942 --> 00:07:25,445

Хіба можна змушувати

мене судити ярмарок?

00:07:25,528 --> 00:07:28,114

Я ніби в рабство потрапила!

00:07:28,198 --> 00:07:31,451

Рабство виглядало

не зовсім так, Гайді.

00:07:31,534 --> 00:07:35,538

Саме так! Мені що,

заплатять за суддівство? Ні!

00:07:35,622 --> 00:07:37,415

Або можна відмовитися? Ні!

00:07:37,499 --> 00:07:41,503

Так, слухаюся,

білий пан! Я посужу для Вас ярмарок, сер!

00:07:41,586 --> 00:07:43,046

Так припини вже!

00:07:43,129 --> 00:07:47,300

Терезо, не виміщай на мені злість за те,

що твоя сім'я живе в трейлері.

00:07:47,384 --> 00:07:50,553

Ми живемо не в трейлері,

а в мікро-будинку!

00:07:50,637 --> 00:07:54,224

Ми переїхали, щоб менше

шкодити навколишньому середовищу.

00:07:54,307 --> 00:07:56,685

Я так і сказала.

Ви живете в трейлері.

00:07:56,768 --> 00:07:59,854

Мікро-будинки - вибір багатьох

прогресивних людей.

00:07:59,938 --> 00:08:01,523

Поруч ще п'ять таких.

00:08:01,606 --> 00:08:04,526

Так, і це називається

"трейлерний парк".

00:08:04,609 --> 00:08:06,403

Я живу не в трейлерному парку!

00:08:06,486 --> 00:08:09,322

Не слухай і не відповідай,

просто ігноруй її.

00:08:09,406 --> 00:08:11,199

Намагаюся, але вона стерва.

00:08:11,282 --> 00:08:13,326

Вона не до тебе зверталася, Гайді.

00:08:13,410 --> 00:08:15,787

Ого! Невже Айла подала голос!

00:08:15,870 --> 00:08:18,248

Напевно, скаже щось потужне.

Давай, Айло.

00:08:18,331 --> 00:08:21,418

Приголомш нас своєю дотепністю.

Зараз ми всі поржем!

00:08:21,501 --> 00:08:23,503

Привіт, Гайді. Як справи?

00:08:23,586 --> 00:08:25,380

Привіт, милий. Нормально.

00:08:25,463 --> 00:08:26,881

Чим займаєшся?

00:08:26,965 --> 00:08:29,884

Нічим. Базікаю з подружками

про мікро-будинки.

00:08:29,968 --> 00:08:31,678

ПОЧАТКОВА ШКОЛА

00:08:33,763 --> 00:08:35,682

Доброго ранку, дівчата.

00:08:35,765 --> 00:08:37,183

Привіт, Нейтане.

00:08:37,267 --> 00:08:38,852

Ми лише хотіли нагадати,

00:08:38,935 --> 00:08:41,730

що в суботу

у спецшколі науковий ярмарок.

00:08:41,813 --> 00:08:43,064

О, кльово.

00:08:43,148 --> 00:08:45,567

Так, точно.

00:08:45,650 --> 00:08:48,319

І дещо на ньому

вас дуже вразить.

00:08:48,403 --> 00:08:50,113

Сподіваюсь, ви прийдете.

00:08:50,989 --> 00:08:52,532

Ти бачив, Мімзі?

00:08:52,741 --> 00:08:55,952

Як вони почали покусувати

губки, почувши про ярмарок?

00:08:56,119 --> 00:08:58,329

Скоро ми потонемо в пілотках.

00:08:58,705 --> 00:09:01,666

Нэйтан! Міміла!

Біжіть в клас фізики!

00:09:01,791 --> 00:09:04,169

Але до неї ще дві години.

00:09:04,377 --> 00:09:08,131

Ні, ви повинні це побачити!

Тихоходи! Вони еволюціонували!

00:09:08,548 --> 00:09:09,382

Що?!

00:09:11,801 --> 00:09:13,845

Джиммі і Тіммі, це неймовірно!

00:09:13,928 --> 00:09:16,639

Вам вдалося

зробити їх ще розумнішими!

00:09:16,890 --> 00:09:18,224

Що тут відбувається?

00:09:18,475 --> 00:09:19,726

Нейтан! Це відпад!

00:09:19,809 --> 00:09:22,812

Наші тихоходи показують ознаки

соціального прогресу.

00:09:23,062 --> 00:09:25,565

Але вони повинні бути мертві!

00:09:25,815 --> 00:09:27,525

Що ще за ознаки?

00:09:27,650 --> 00:09:30,403

Вони навчилися

танцювати хокі-поки!

00:09:30,487 --> 00:09:31,905

Хокі-поки?

00:09:33,156 --> 00:09:35,742

Праву ніжку - вперед

А потім - назад

00:09:35,825 --> 00:09:38,453

Ще раз - вперед

І потряси

00:09:38,536 --> 00:09:41,039

Зроби хокі-покі

Потім покрутися

00:09:41,122 --> 00:09:42,582

І буде результат!

00:09:42,665 --> 00:09:44,709

Та ви, блін, приколюєтеся.

00:09:44,793 --> 00:09:48,838

Хлопці, це найграндіозніший

шкільний науковий проект,

00:09:48,922 --> 00:09:50,423

який я коли-небудь бачив!

00:09:52,217 --> 00:09:53,927

ПОЧАТКОВА ШКОЛА

00:09:57,430 --> 00:09:59,265

- Баттерсе!

- Ой! Привіт.

00:09:59,349 --> 00:10:02,602

Хочеш побути

суддею на науковому ярмарку?

00:10:03,728 --> 00:10:06,022

Я не можу -

мене запросили на днюху.

00:10:06,189 --> 00:10:07,482

Не будь гівнюком!

00:10:07,565 --> 00:10:11,319

Не відмазуйся,

бо судити дітей-інвалідів - туга!

00:10:11,486 --> 00:10:12,403

Так, Баттерсе!

00:10:12,612 --> 00:10:14,697

Він не придумує. Це у мене днюха.

00:10:14,781 --> 00:10:16,407

Тоді запроси Гайді?

00:10:16,491 --> 00:10:18,785

Їй потрібно відмазатися від ярмарку.

00:10:18,868 --> 00:10:20,703

Чому б не підтримати друзів?

00:10:20,787 --> 00:10:24,249

Тому що стирчати в спортзалі

нікому не хочеться!

00:10:24,332 --> 00:10:26,376

Але там бувають і класні проекти.

00:10:26,459 --> 00:10:29,379

Замовкни, Кайле! Півторяшки!

00:10:30,547 --> 00:10:32,841

Коротше, цей ярмарок

марна трата часу.

00:10:32,924 --> 00:10:37,011

Наукові проекти інвалідів

не роблять внеску в розвиток суспільства.

00:10:48,773 --> 00:10:51,609

З дороги! Пропустіть,

ми по важливій справі!

00:10:51,693 --> 00:10:52,986

Розійдіться!

00:10:54,028 --> 00:10:55,655

Чим можу допомогти?

00:10:55,738 --> 00:10:58,491

Ми знаємо, що у вас днями пройде ярмарок

00:10:58,575 --> 00:11:01,703

з дуже цікавими експериментами.

00:11:01,786 --> 00:11:04,622

Да. У спецшколі, з десяти до двох.

00:11:04,706 --> 00:11:06,875

Ми допоможемо всім, чим зможемо.

00:11:06,958 --> 00:11:10,628

Ваш клас фізики отримає всі

наші ресурси і нашу підтримку.

00:11:10,712 --> 00:11:14,924

Ваш науковий ярмарок

може врятувати нас усіх.

00:11:19,679 --> 00:11:21,431

Що це за фігня?

00:11:21,514 --> 00:11:24,142

Чому в суботу всі інші

розважатимуться,

00:11:24,225 --> 00:11:27,937

а я повинна пахати як кінь?

Це повна фігня!

00:11:28,021 --> 00:11:31,482

Так, мила, я розумію, ти сердишся,

00:11:31,566 --> 00:11:33,610

але ж зараз перерва.

00:11:33,693 --> 00:11:37,071

- Може, заспокоїмося?

- Заспокоїмося? Як тут заспокоїтися?

00:11:37,155 --> 00:11:40,033

У мене одні п'ятірки,

жодного заваленого тесту,

00:11:40,116 --> 00:11:43,536

а хто отримує все, що хоче?

Школярі-інваліди!

00:11:43,620 --> 00:11:47,290

СПЕЦІАЛЬНА ШКОЛА

00:11:47,373 --> 00:11:49,042

Відмінно. Ставте сюди.

00:11:49,125 --> 00:11:51,961

Цих дітей потрібно забезпечити

всім необхідним.

00:11:52,045 --> 00:11:55,465

Подивись! Вони теж досліджують тихоходів.

00:11:55,548 --> 00:11:58,843

Цілком вірно. Як і ви, ми виявили,

00:11:58,926 --> 00:12:01,596

що тихоходи - це наше майбутнє.

00:12:01,679 --> 00:12:03,514

Це ті самі тихоходи,

00:12:03,598 --> 00:12:05,683

про яких

писала ваша шкільна газета?

00:12:05,767 --> 00:12:08,311

Так, вірно.

Тихоходи, з якими ми працювали,

00:12:08,394 --> 00:12:10,146

якимось чином еволюціонували.

00:12:10,229 --> 00:12:13,316

Тоді в них криється відповідь,

як нам вижити.

00:12:13,399 --> 00:12:16,944

Панове, можливо,

вас зацікавить мій вулкан?

00:12:17,028 --> 00:12:19,906

Ви здивуєтеся, коли я закину у нього соду.

00:12:19,989 --> 00:12:21,574

Нам ніколи!

00:12:21,658 --> 00:12:24,369

Всім зосередитися

на проекті Джиммі і Тіммі.

00:12:24,452 --> 00:12:27,288

Я відкрию вам, хлопці,

маленький секрет.

00:12:27,372 --> 00:12:31,959

Ми не хочемо створювати паніку,

але кінець зовсім близько.

00:12:32,043 --> 00:12:34,045

У нас дуже мало часу.

00:12:36,130 --> 00:12:37,090

Шановні учні.

00:12:37,173 --> 00:12:40,343

Я вирішила виступити

проти лицемірства і залякування,

00:12:40,426 --> 00:12:44,472

які стали нормою для адміністрації

цієї так званої щколи.

00:12:44,555 --> 00:12:48,559

Мене обурює, що її директор

і педагоги вимагають від нас участі

00:12:48,643 --> 00:12:51,437

в безглуздих і дорогих заходах.

00:12:51,521 --> 00:12:53,564

Чому весь шкільний бюджет

00:12:53,648 --> 00:12:57,360

витрачається на учнів з особливостями?

Решта учнів не особливі?

00:12:57,443 --> 00:13:00,279

Якщо ми і далі будемо

працювати безкоштовно,

00:13:00,363 --> 00:13:02,865

а батьки будуть оплачувати наші потреби,

00:13:02,949 --> 00:13:06,828

то скоро ми збідніємо

і переїдемо в трейлерний парк, як Тереза.

00:13:06,911 --> 00:13:08,413

Я живу не в трейлері!

00:13:08,496 --> 00:13:11,666

Терезо, я права, змирися.

Нічого особливого.

00:13:11,749 --> 00:13:14,127

Мила, ти трохи з'їхала з теми.

00:13:14,210 --> 00:13:15,628

Що ти сказав?

00:13:15,712 --> 00:13:18,840

Я просто прошу не розпалятися,

щоб скоріше закінчити.

00:13:18,923 --> 00:13:20,258

Скоріше закінчити?!

00:13:20,341 --> 00:13:23,803

- Ти маєш мене підтримувати!

- Я тебе підтримую, люба!

00:13:23,886 --> 00:13:28,057

Навіщо ж ти мене тоді критикуєш, козел?!

Все, проїхали!

00:13:28,141 --> 00:13:32,061

Коротше, якщо адміністрація школи

не скасує науковий ярмарок,

00:13:32,145 --> 00:13:35,273

я подбаю, щоб їх усіх

звільнили за дискримінацію!

00:13:36,441 --> 00:13:40,653

Вона як Картман, але з умінням

доводити справу до кінця.

00:13:41,404 --> 00:13:43,406

Чувак...

00:13:43,948 --> 00:13:46,451

Френсісе, подай генератор звукових хвиль.

00:13:47,452 --> 00:13:51,456

Фігня якась. Наш науковий ярмарок

перетворився на вшанування

00:13:51,539 --> 00:13:53,040

проекту Джиммі і Тіммі.

00:13:53,124 --> 00:13:54,876

Вся слава дістанеться їм!

00:13:54,959 --> 00:13:57,587

Ми ніби вистрілили

собі в ногу, так, бос?

00:13:57,670 --> 00:14:01,591

Якби не ми, їх тихоходи

так би і залишилися тупими.

00:14:01,674 --> 00:14:06,262

Слухай, Мімзі! Ти правий:

це не їхня заслуга, а наша!

00:14:06,345 --> 00:14:08,055

Прошу вибачення.

00:14:08,139 --> 00:14:11,309

Якщо вам цікаво, чому

ці тихоходи так порозумнішали,

00:14:11,392 --> 00:14:12,935

запитайте у нас.

00:14:13,019 --> 00:14:14,437

Про що ти, Нейтане?

00:14:14,520 --> 00:14:17,774

Ми з Мімзі провели над ними

власний експеримент.

00:14:17,857 --> 00:14:19,484

Ми хотіли їх вбити!

00:14:19,567 --> 00:14:21,360

Це ми їх трансформували.

00:14:21,444 --> 00:14:23,571

Ми повинні працювати з урядом.

00:14:23,654 --> 00:14:26,574

З урядом? Ми не з уряду.

00:14:26,657 --> 00:14:30,328

Не з уряду? Але ви сказали, що хочете

врятувати нас вимирання.

00:14:30,411 --> 00:14:32,872

Не вас, а себе.

00:14:32,955 --> 00:14:34,665

Ми...

00:14:34,749 --> 00:14:36,667

"Національна футбольна ліга".

00:14:38,503 --> 00:14:42,381

Все більше вболівальників

відвертається від нас.

00:14:42,465 --> 00:14:46,427

Через протести при виконанні гімну,

протести проти цих протестів,

00:14:46,511 --> 00:14:48,888

але в першу чергу -

через травми голови.

00:14:48,971 --> 00:14:52,725

Більше футболістів страждає,

більше людей забиває на футбол.

00:14:52,809 --> 00:14:55,103

Ми досліджували тихоходів,

00:14:55,186 --> 00:14:58,106

тому що вважаємо, що вони -

наша остання надія.

00:14:58,189 --> 00:15:00,691

А, ясно. За допомогою тихоходів ви хотіли

00:15:00,775 --> 00:15:03,236

зробити людину стійкою

до струсу мозку.

00:15:03,319 --> 00:15:06,364

Ні. Ми шукали спосіб

00:15:06,447 --> 00:15:09,283

перетворити тихоходів на фанатів.

00:15:10,701 --> 00:15:12,453

ФУТБОЛ НЕДІЛЬНОГО ВЕЧОРА

00:15:12,537 --> 00:15:14,831

Чудовий вечір для футболу,

00:15:14,914 --> 00:15:16,666

"Черджерс" і Баффало Біллз".

00:15:16,749 --> 00:15:19,877

На стадіоні - жодного вільного місця.

00:15:19,961 --> 00:15:21,921

Футбол популярний як ніколи -

00:15:22,004 --> 00:15:25,424

на трибунах зараз цілих

17 мільйонів уболівальників!

00:15:25,675 --> 00:15:28,594

Ліга намагається залучити нову

аудиторію,

00:15:28,678 --> 00:15:31,222

і, схоже, нею стали тихоходи.

00:15:31,806 --> 00:15:33,724

Тихоходи дуже раді тут бути,

00:15:33,808 --> 00:15:36,769

і, звичайно, раді бачити себе

на екрані стадіону!

00:15:37,103 --> 00:15:39,021

Вони всі чекають початку матчу,

00:15:39,105 --> 00:15:41,482

і навіть потрапили у камеру поцілунків!

00:15:41,774 --> 00:15:43,234

Суддя готовий дати відмашку,

00:15:43,317 --> 00:15:47,196

і від криків 17 мільйонів уболівальників

затремтів весь стадіон!

00:15:55,329 --> 00:15:59,000

СТАДІОН

00:16:03,760 --> 00:16:05,180

Часу все менше.

00:16:05,260 --> 00:16:07,930

Ми маємо зрозуміти, чи вони відрізняються.

00:16:08,100 --> 00:16:09,390

Кладіть коробку.

00:16:14,690 --> 00:16:15,640

Обережно!

00:16:15,730 --> 00:16:17,100

ТИХОХОДИ

00:16:17,230 --> 00:16:18,770

Що ти бачиш?

00:16:18,860 --> 00:16:20,320

FEDEX

00:16:20,400 --> 00:16:21,820

Я бачу коробку.

00:16:21,900 --> 00:16:23,070

А що в ній?

00:16:23,530 --> 00:16:25,030

Що роблять тихоходи?

00:16:25,570 --> 00:16:27,660

Вони просто плавають.

00:16:27,740 --> 00:16:30,740

Чекайте! Здається, коробка їх зацікавила.

00:16:30,950 --> 00:16:32,700

Ці тихоходи відрізняються!

00:16:33,160 --> 00:16:36,120

Так, увага всім!

У нас важливе оголошення.

00:16:36,620 --> 00:16:39,880

З незалежних від нас

обставин,

00:16:40,040 --> 00:16:42,920

ми змушені скасувати науковий ярмарок

у спецшколі.

00:16:46,010 --> 00:16:49,640

Ви не можете її скасувати,

ми на порозі епохального відкриття!

00:16:49,970 --> 00:16:53,390

Він скасований. Забирайте своє

барахло і провалюйте! Дякую.

00:16:53,640 --> 00:16:56,640

Ви не розумієте! Цей Ярмарок -

наша єдина надія!

00:16:56,980 --> 00:17:00,900

Вибач, але у нас руки пов'язані Гайді.

00:17:03,940 --> 00:17:07,570

Схоже, ви не розумієте

всю серйозність ситуації.

00:17:08,030 --> 00:17:09,160

Футбол помирає!

00:17:10,700 --> 00:17:13,200

Зачиніть двері.

Всі повертайтеся до роботи.

00:17:13,370 --> 00:17:16,750

Ніхто не скасує

цей науковий ярмарок!

00:17:17,290 --> 00:17:18,250

Роби, що сказано!

00:17:18,330 --> 00:17:20,380

Боже мій!

00:17:20,630 --> 00:17:22,840

Що ти стоїш?

Зроби що-небудь!

00:17:23,000 --> 00:17:24,420

А що я можу зробити?

00:17:24,500 --> 00:17:27,170

Згадай, що ти мужик, і тобі не плювати!

00:17:27,380 --> 00:17:29,720

Гайді, годі бути такою сукою!

00:17:30,970 --> 00:17:32,300

А ну повтори.

00:17:34,180 --> 00:17:37,230

Давай. Скажи, що я сука.

00:17:39,640 --> 00:17:44,110

Ти поводишся як погана подружка.

00:17:44,360 --> 00:17:45,570

Так я і знала!

00:17:45,820 --> 00:17:47,610

Зачекайте хвилинку!

00:17:47,820 --> 00:17:50,910

Тихоходи знову еволюціонують.

Здається, у нас вийшло.

00:17:51,070 --> 00:17:53,160

Дай подивитися.

00:17:53,240 --> 00:17:55,330

Так! Вони почали адаптуватися.

00:17:59,620 --> 00:18:02,830

Чорт забирай! Здаватися,

ми виростили фанатів!

00:18:02,920 --> 00:18:06,550

Швидко, діти. Тепер їх

потрібно терміново розмножити!

00:18:06,630 --> 00:18:09,470

Я сама з ними розберуся,

якщо ви боїтеся!

00:18:10,470 --> 00:18:12,510

- Що?

- Тихоходи!

00:18:21,810 --> 00:18:24,230

Гайді! Будь ласка, послухай мене!

00:18:25,110 --> 00:18:27,070

З дороги! Відвали нафіг!

00:18:27,150 --> 00:18:29,650

Я сказала, розійдіться, гівнюки!

00:18:36,030 --> 00:18:38,200

Бачимо товстуху.

Вона перед школою.

00:18:38,290 --> 00:18:39,450

Чорт!

00:18:40,160 --> 00:18:41,540

ПОЧАТКОВА ШКОЛА

00:18:41,620 --> 00:18:43,330

Дівчинко, зупинись!

00:18:45,710 --> 00:18:47,880

Все не повинно закінчуватися отак!

00:18:47,960 --> 00:18:50,130

Пропустіть! Пропустіть мене!

00:18:50,220 --> 00:18:52,970

Гайді, серйозно, вислухай мене!

00:18:53,050 --> 00:18:56,640

Я не маю нікого слухати.

00:18:56,720 --> 00:19:00,350

Ні, маєш. Ти маєш послухати.

00:19:00,430 --> 00:19:01,980

Йди у дупу.

00:19:02,060 --> 00:19:03,940

Сама йди.

00:19:04,730 --> 00:19:08,570

Дівчинко, будь ласка. У тебе в руках -

дещо особливе.

00:19:08,650 --> 00:19:11,240

Мені набридло, що

на мене всім насрати!

00:19:11,320 --> 00:19:15,910

Подумай про футбольну лігу.

Скільки радості вона всім дарує!

00:19:16,410 --> 00:19:19,410

Не слухай їх.

Віддай тихоходів мені.

00:19:19,490 --> 00:19:21,410

Слава і сучки мають бути моїми.

00:19:21,500 --> 00:19:24,580

Гайді, перестань злитися.

00:19:24,670 --> 00:19:28,500

Якщо на лігу тобі плювати,

як щодо всього людства?

00:19:28,590 --> 00:19:31,670

У цих істот з'являються

перші ознаки свідомості.

00:19:31,760 --> 00:19:34,630

Подумай, наскільки цінні

вони для науки.

00:19:34,720 --> 00:19:37,850

Для медицини.

Для поліпшення якості життя.

00:19:37,930 --> 00:19:41,730

Досить, мила. Ми всі скучили

за колишньою Гайді.

00:19:48,690 --> 00:19:50,480

Ідіть до біса.

00:19:52,530 --> 00:19:53,570

Ні!

00:20:01,700 --> 00:20:03,660

Чувак. Ого.

00:20:14,220 --> 00:20:16,850

Хочеш про щось поговорити?

00:20:16,930 --> 00:20:20,850

Ні. Я просто намагаюся

зрозуміти

00:20:20,940 --> 00:20:24,690

навіщо ти випила 20 000 мікро-тварин

з ознаками розуму.

00:20:24,770 --> 00:20:27,860

Головне, що сьогодні субота,

і я не в школі.

00:20:27,940 --> 00:20:30,110

Так. Ти не в школі.

00:20:32,240 --> 00:20:35,160

- Чому ми більше не зажимаємось?

- Що?

00:20:35,240 --> 00:20:38,790

Раніше ми весь час

зажималися, а зараз що сталося?

00:20:38,870 --> 00:20:40,750

- Зайко, ми ще...

- Зажиматися!

00:20:40,830 --> 00:20:43,000

Так-так, давай зажиматися.

00:20:45,090 --> 00:20:48,710

Чорт забирай, чому по суботах

показують лише дитячі мультики?

00:20:48,800 --> 00:20:52,260

А тепер, дітки,

станцюємо хокі-поки!

00:20:52,340 --> 00:20:55,510

Ліву ніжку - вперед,

А потім - назад

00:20:57,350 --> 00:20:58,930

Що там відбувається?

00:20:59,020 --> 00:21:00,520

Що там відбувається?

00:21:00,600 --> 00:21:02,400

Щось ворушиться.

00:21:04,810 --> 00:21:05,730

Зажиматися!

00:21:05,820 --> 00:21:07,440

Гаразд, гаразд, люба.

00:21:09,900 --> 00:21:14,030

НАЦІОНАЛЬНА ФУТБОЛЬНА ЛІГА

00:21:16,160 --> 00:21:19,700

Ну? Як ваші успіхи, містер Джонс?

00:21:19,790 --> 00:21:24,000

На жаль, комісар,

науковий ярмарок у спецшколі

00:21:24,080 --> 00:21:26,960

не виявив нам більше

життєздатних тихоходів.

00:21:27,550 --> 00:21:30,420

Тоді Національна

футбольна ліга приречена.

00:21:30,510 --> 00:21:32,340

Все безнадійно.

00:21:32,590 --> 00:21:33,890

Не зовсім.

00:21:34,680 --> 00:21:40,270

Ми роздобули дещо інше,

що може подарувати нам майбутнє.

eng__.srt

00:00:11,679 --> 00:00:13,431

♪ Friendly faces everywhere ♪

00:00:13,597 --> 00:00:15,266

♪ Humble folks

without temptation ♪

00:00:15,433 --> 00:00:18,227

♪ Goin' down to South Park,

gonna leave my woes behind ♪

00:00:18,394 --> 00:00:19,812

♪ Ample parking day or night ♪

00:00:19,979 --> 00:00:22,023

♪ People spouting,

"howdy, neighbor!" ♪

00:00:22,189 --> 00:00:24,817

♪ Heading on up to South Park,

gonna see if I can't unwind ♪

00:00:24,984 --> 00:00:28,362

♪ Mrph rmhmhm rm!

Mrph rmhmhm rm! ♪

00:00:28,529 --> 00:00:31,991

♪ Come on down to South Park

and meet some friends of mine ♪

00:00:35,703 --> 00:00:37,997

Okay, guys, it's November,

00:00:38,164 --> 00:00:39,665

and who can tell me

what that means?!

00:00:39,832 --> 00:00:41,417

Yes, Francis?

00:00:41,584 --> 00:00:44,211

It's time for

the Special Ed Science Fair!

00:00:44,378 --> 00:00:45,921

- Yea!

- Science fair!

00:00:46,088 --> 00:00:48,340

That's right! The Science Fair

is this weekend,

00:00:48,507 --> 00:00:49,967

and I know you are all

very excited to show

00:00:50,134 --> 00:00:51,761

the projects

you've been working on!

00:00:51,927 --> 00:00:53,262

- Yea!

- All right!

00:00:53,429 --> 00:00:54,055

Science Fair!

00:00:54,221 --> 00:00:55,765

This week, we'll be hearing

all about your projects,

00:00:55,931 --> 00:00:58,893

and first up we have

Nathan and Mimallah.

00:01:00,394 --> 00:01:02,646

For our science fair project,

00:01:02,813 --> 00:01:05,107

we will be showing

the destructive force

00:01:05,274 --> 00:01:08,486

of nature by simulating

a volcano!

00:01:08,652 --> 00:01:10,488

- Ooooh!

00:01:10,654 --> 00:01:13,074

With vinegar and baking soda,

00:01:13,240 --> 00:01:16,535

we will make this

papier-mâché volcano explode!

00:01:16,702 --> 00:01:17,995

Aaah!

00:01:18,162 --> 00:01:20,998

With the power and fury

of Mount Kilauea!

00:01:21,165 --> 00:01:24,835

Our science fair project

is sure to be a blast.

00:01:25,002 --> 00:01:27,463

Get it? A blast.

00:01:27,630 --> 00:01:29,673

All right, what do you

guys think of Nathan

00:01:29,840 --> 00:01:31,467

and Mimallah's

project idea?

00:01:31,634 --> 00:01:33,594

- Yay!

00:01:33,761 --> 00:01:35,137

We've done it, Mimsey.

00:01:35,304 --> 00:01:37,556

We're gonna win

the science fair for sure.

00:01:37,723 --> 00:01:39,934

And then every chick

in this school

00:01:40,101 --> 00:01:41,560

is gonna want to have

sex with us.

00:01:41,727 --> 00:01:44,563

Oh, gee, boss, I don't know

about sex with no chicken.

00:01:44,730 --> 00:01:46,357

Not those chicks, numbskull.

00:01:46,524 --> 00:01:48,234

I'm talking about bitches.

00:01:48,400 --> 00:01:50,945

You know what girls like?

They like winners.

00:01:51,112 --> 00:01:53,364

And when we win

the science fair,

00:01:53,531 --> 00:01:56,408

we're gonna be up to our ears

in pussy.

00:01:58,536 --> 00:02:00,371

Is it just me,

or are things around here

00:02:00,538 --> 00:02:01,664

getting worse and worse?

00:02:01,831 --> 00:02:03,332

It's definitely

not just you.

00:02:03,499 --> 00:02:06,168

I think everyone's is shock

that Heidi went back to Cartman.

00:02:06,335 --> 00:02:07,962

What keeps driving her

back to him?

00:02:08,129 --> 00:02:08,754

It's so weird.

00:02:08,921 --> 00:02:10,131

And she's so...

00:02:10,297 --> 00:02:12,133

Mean and angry these days.

00:02:12,299 --> 00:02:14,385

People change.

They say you become

00:02:14,552 --> 00:02:15,803

more and more like

the person you're with,

00:02:15,970 --> 00:02:18,055

and I guess it's

true with Heidi.

00:02:18,222 --> 00:02:20,349

Hey guys, wassup?

00:02:20,516 --> 00:02:21,809

Hey, Heidi.

00:02:21,976 --> 00:02:23,269

What are you guys

talking about?

00:02:23,435 --> 00:02:24,311

Nothing.

00:02:24,478 --> 00:02:25,187

Bullcrap, you're all

00:02:25,354 --> 00:02:26,480

talking about me again!

00:02:26,647 --> 00:02:27,523

'Cause you're

judgmental bitches.

00:02:27,690 --> 00:02:29,441

Eh.

00:02:29,608 --> 00:02:30,317

Heidi...

00:02:30,484 --> 00:02:31,777

Are you okay?

00:02:31,944 --> 00:02:34,029

It's just...

You look...

00:02:35,447 --> 00:02:37,283

I look what?

00:02:37,449 --> 00:02:38,868

You know,

you just look --

00:02:39,034 --> 00:02:40,202

What, I look fat?

00:02:40,369 --> 00:02:41,328

Is that what you wanna

say, Wendy?

00:02:41,495 --> 00:02:42,830

Fuck you, bitch.

00:02:42,997 --> 00:02:45,124

She's just concerned,

Heidi.

00:02:45,291 --> 00:02:46,834

Meh, myeh,

meh, meh, meh, Heidi.

00:02:47,001 --> 00:02:48,377

I'm just trying

to enjoy my lunch here.

00:02:48,544 --> 00:02:51,714

Can I do it without you guys

shitting all over me?

00:02:51,881 --> 00:02:53,007

All right good,

Timmy.

00:02:53,174 --> 00:02:54,842

Test 42-A is successful!

00:02:55,009 --> 00:02:56,302

Let's move on

to the next phase.

00:02:56,468 --> 00:02:58,137

Well, hello, gentlemen.

00:02:58,304 --> 00:02:59,513

Oh, hey, fellas.

We're doing great.

00:02:59,680 --> 00:03:00,890

Timmy!

00:03:01,056 --> 00:03:02,183

Thought we'd stop by

to see how

00:03:02,349 --> 00:03:04,393

your science fair project

was going.

00:03:04,560 --> 00:03:06,604

I thought we was comin'

to rub their faces

00:03:06,770 --> 00:03:08,314

in how good our science

fair project was, boss!

00:03:08,480 --> 00:03:10,566

Shut up, Mimsey!

00:03:10,733 --> 00:03:12,318

So, what are

you guys working on?

00:03:12,484 --> 00:03:13,527

Oh, it's fantastic.

00:03:13,694 --> 00:03:14,987

This year, Tim-Tim and I

00:03:15,154 --> 00:03:16,614

are doing our project

on water bears!

00:03:16,780 --> 00:03:18,908

Ohh, water bears.

00:03:19,074 --> 00:03:20,409

You hear that Mimsey?

00:03:20,576 --> 00:03:22,953

Like there's any such thing

as water bears.

00:03:23,120 --> 00:03:25,581

That blue Science Fair Ribbon

is as good as ours.

00:03:25,748 --> 00:03:27,791

Well, we gotta get back to

our lava volcano.

00:03:27,958 --> 00:03:31,045

Good luck finding your

water bears.

00:03:31,212 --> 00:03:32,630

Oh, would you like

to see them?

00:03:32,796 --> 00:03:34,256

Wha? What are you

talking about?

00:03:34,423 --> 00:03:35,883

Timmy and I have gathered

thousands of water bears.

00:03:36,050 --> 00:03:37,968

Take a look into

the microscope.

00:03:40,429 --> 00:03:42,973

Water bears are water-dwelling,

eight legged micro-animals.

00:03:43,140 --> 00:03:44,475

- Timmy!

- They are one of nature's

00:03:44,642 --> 00:03:46,018

most resilient animals.

00:03:46,185 --> 00:03:47,394

Studies have shown

they can survive lava

00:03:47,561 --> 00:03:49,396

and even the vacuum of space.

00:03:49,563 --> 00:03:51,649

What -- How --

00:03:51,815 --> 00:03:53,859

where the fuck did you

learn about these things?

00:03:54,026 --> 00:03:56,362

Where all good scientists

learn from -- Octonauts.

00:03:56,528 --> 00:03:57,988

Octonauts!

00:03:58,155 --> 00:03:59,490

Some scientists believe

the study of water bears

00:03:59,657 --> 00:04:00,866

is key to human survival.

00:04:01,033 --> 00:04:02,576

Aw, gee, that sounds

a lot better than

00:04:02,743 --> 00:04:04,954

a lava volcano,

huh, boss?

00:04:05,120 --> 00:04:06,705

Well not really,

00:04:06,872 --> 00:04:09,208

because a science fair

is supposed to be an experiment.

00:04:09,375 --> 00:04:11,460

I fail to see what

the experiment is here.

00:04:11,627 --> 00:04:13,587

Oh, that's easy! You see,

for the past several weeks,

00:04:13,754 --> 00:04:15,005

Tim-Tim and me have

been training the water bears

00:04:15,172 --> 00:04:16,840

to respond to different

sound waves.

00:04:17,007 --> 00:04:18,842

We've found that they respond

best to Taylor Swift.

00:04:19,009 --> 00:04:20,803

Hit it, Timmy.

♪ Oh, look what you made me do ♪

00:04:20,970 --> 00:04:22,638

Take a look!

00:04:22,805 --> 00:04:24,598

♪ Look what you made me do ♪

00:04:24,765 --> 00:04:26,267

♪ Look what you

just made me do ♪

00:04:26,433 --> 00:04:27,601

♪ Look what you

just made me ♪

00:04:27,768 --> 00:04:30,104

♪ Ooh, look what you

made me do ♪

00:04:30,271 --> 00:04:31,438

We still have some

training to do,

00:04:31,605 --> 00:04:33,357

but we're excited

about the results.

00:04:33,524 --> 00:04:35,150

I have to admit your lava

volcano is pretty great, too!

00:04:35,317 --> 00:04:37,319

Maybe we could tie

for first place.

00:04:40,447 --> 00:04:43,075

Come in.

00:04:43,242 --> 00:04:45,828

You wanted to see me,

Mr. Mackey?

00:04:45,995 --> 00:04:48,330

Oh, yes, Heidi! Uh,

00:04:48,497 --> 00:04:50,708

we just wanted to see

if you have transportation

00:04:50,874 --> 00:04:53,419

to the Special Ed Science Fair

this weekend or if you wanted us

00:04:53,585 --> 00:04:55,504

to set something up for you.

00:04:55,671 --> 00:04:58,048

What?

00:04:58,215 --> 00:05:00,676

Uh, Saturday

is the science fair,

00:05:00,843 --> 00:05:02,720

and you're the judge

for the competition.

00:05:02,886 --> 00:05:04,471

Judge a special needs

science fair?!

00:05:04,638 --> 00:05:06,015

Ugh, no, thanks.

00:05:06,181 --> 00:05:08,058

Well, Heidi is there a problem

00:05:08,225 --> 00:05:09,685

with you being the judge

this weekend?

00:05:09,852 --> 00:05:13,355

Uh, yeah, it's Saturday,

and I don't wanna be at skewl.

00:05:13,522 --> 00:05:16,150

But you're always the judge

of the Special Ed Science Fair

00:05:16,317 --> 00:05:18,444

because you're

our best science student.

00:05:18,610 --> 00:05:20,946

So, now I'm gonna be punished

by being forced to judge

00:05:21,113 --> 00:05:22,364

a bunch

of handicapped kids?!

00:05:22,531 --> 00:05:25,492

But -- M'kay. You see

the problem is that

00:05:25,659 --> 00:05:27,953

you volunteered last month,

Heidi.

00:05:28,120 --> 00:05:30,539

You said you wanted to do it,

M'kay.

00:05:30,706 --> 00:05:32,291

Well, how can you

expect students to commit

00:05:32,458 --> 00:05:34,126

to things a month

in advance?

00:05:34,293 --> 00:05:36,587

I don't even know what

I want for dinner tonight!

00:05:36,754 --> 00:05:38,130

Look, the kids have

worked really hard

00:05:38,297 --> 00:05:40,549

and have done some

amazing projects.

00:05:40,716 --> 00:05:43,260

You're gonna force me to

come to skew on a Saturday?!

00:05:43,427 --> 00:05:44,845

Heidi...

00:05:45,012 --> 00:05:47,139

Is everything all right?

00:05:47,306 --> 00:05:49,099

Oh, what are you gonna

call me fat now, too?

00:05:49,266 --> 00:05:51,018

It just so happens

I'm a vegan!

00:05:51,185 --> 00:05:52,978

Which means it's difficult

for me to get enough protein

00:05:53,145 --> 00:05:55,314

so my body doesn't burn fat,

it burns muscle,

00:05:55,481 --> 00:05:56,690

which makes it look like

I'm fat, but I'm actually

00:05:56,857 --> 00:05:59,985

way healthier than any of you!

00:06:00,152 --> 00:06:02,529

Heidi, you're judging

the Special Ed Science Fair

00:06:02,696 --> 00:06:03,530

this weekend.

00:06:03,697 --> 00:06:05,657

Aw, God damn it!

00:06:13,374 --> 00:06:14,792

Mimsey! Come on!

00:06:14,958 --> 00:06:16,001

Okay, Nathan!

00:06:16,168 --> 00:06:18,295

Shhhhh!

Shut the fuck up!

00:06:28,138 --> 00:06:29,973

Gee, we could get in

a lot a trouble.

00:06:30,140 --> 00:06:31,725

Y-you sure we should mess

with Jimmy and Timmy's

00:06:31,892 --> 00:06:33,060

science fair project?

00:06:33,227 --> 00:06:34,686

Mimsey, do you know

what Jimmy is?

00:06:34,853 --> 00:06:36,313

He's a cockblocker.

00:06:36,480 --> 00:06:37,940

Arr, what's a cockblocker?

00:06:38,107 --> 00:06:40,109

Every time I come up a way

to score with the ladies,

00:06:40,275 --> 00:06:42,069

there's Jimmy

trying to one-up me.

00:06:42,236 --> 00:06:44,279

This science fair is

supposed to finally make us

00:06:44,446 --> 00:06:46,365

successful enough

to get chicks.

00:06:46,532 --> 00:06:48,367

Aw, gee, I don't know

if we should use

00:06:48,534 --> 00:06:50,452

our position of power

to exploit women.

00:06:53,455 --> 00:06:55,874

I'm not letting those assholes

win the science fair.

00:06:56,041 --> 00:06:57,626

That's why I say...

00:06:57,793 --> 00:07:00,587

The only good water bears

are dead water bears.

00:07:09,721 --> 00:07:11,181

Let's go!

00:07:20,941 --> 00:07:22,693

This is bullcrap!

00:07:22,860 --> 00:07:25,404

How can they force me to be

the science fair judge?!

00:07:25,571 --> 00:07:27,698

Now I know how it feels

to be a slave!

00:07:27,865 --> 00:07:31,326

It's...not exactly like

being a slave, Heidi.

00:07:31,493 --> 00:07:34,413

Yes, it is! Am I being paid

to judge the science fair?

00:07:34,580 --> 00:07:35,497

No!

00:07:35,664 --> 00:07:37,249

Do I have a choice?

No.

00:07:37,416 --> 00:07:39,042

Ooh, yes, massa!

00:07:39,209 --> 00:07:41,378

Lemme judge that science fair

for ya, sir!

00:07:41,545 --> 00:07:43,422

God, will you stop?

00:07:43,589 --> 00:07:45,883

Theresa, don't get all aggro

on me because you're pissed off

00:07:46,049 --> 00:07:47,301

you're family

lives in a trailer.

00:07:47,468 --> 00:07:49,136

My family doesn't live

in a trailer.

00:07:49,303 --> 00:07:51,805

We live in a tiny home!

My parents downsized

00:07:51,972 --> 00:07:54,016

to make a smaller footprint

on the environment.

00:07:54,183 --> 00:07:56,518

That's what I said -- your

family lives in a trailer.

00:07:56,685 --> 00:07:59,813

There's lots of progressive

people living in tiny homes.

00:07:59,980 --> 00:08:02,149

There's five others

on our block!

00:08:02,316 --> 00:08:04,485

Right.

That's called a trailer park.

00:08:04,651 --> 00:08:06,236

I don't live in

a trailer park!

00:08:06,403 --> 00:08:07,905

Just don't even

respond to her.

00:08:08,071 --> 00:08:09,198

Just ignore her.

00:08:09,364 --> 00:08:11,283

I'll try, but she's

such a bitch.

00:08:11,450 --> 00:08:13,368

She wasn't talking

to you, Heidi.

00:08:13,535 --> 00:08:15,704

Oh! Looks like Isla has

something to say, you guys!

00:08:15,871 --> 00:08:17,706

Hold on, I'm sure this is

going to be really profound.

00:08:17,873 --> 00:08:20,042

Go ahead, Isla, knock us out

with your wit and satire.

00:08:20,209 --> 00:08:21,919

This should be good,

you guys!

00:08:22,085 --> 00:08:23,253

Hey, Heidi!

What's up?

00:08:23,420 --> 00:08:24,880

Oh, hey, babe,

what's going on?

00:08:25,047 --> 00:08:26,632

What are you up to?

00:08:26,798 --> 00:08:29,676

Nothing just talking to my

girlfriends about tiny homes.

00:08:33,847 --> 00:08:35,224

Well, hello there,

ladies.

00:08:35,390 --> 00:08:36,767

Oh, hi, Nathan.

00:08:36,934 --> 00:08:39,436

We just wanted to

remind you that this weekend

00:08:39,603 --> 00:08:41,230

is the Special Ed

Science Fair.

00:08:41,396 --> 00:08:43,023

Oh, cool.

00:08:43,190 --> 00:08:45,692

Yeah, that's right.

00:08:45,859 --> 00:08:48,320

Pretty sure you'll all be

impressed with what you see.

00:08:48,487 --> 00:08:50,489

Hope you can make it.

00:08:50,656 --> 00:08:52,407

Did you see that,

Mimsey?

00:08:52,574 --> 00:08:54,326

The way those girls

bit their bottom lips

00:08:54,493 --> 00:08:56,078

when I said Science Fair?

00:08:56,245 --> 00:08:58,497

We're about to be

drowning in muff.

00:08:58,664 --> 00:09:01,542

Nathan, Mimallah!

You gotta get to Special Ed!

00:09:01,708 --> 00:09:04,294

Special Ed class

isn't for another two hours.

00:09:04,461 --> 00:09:05,546

No, no!

You gotta see this!

00:09:05,712 --> 00:09:06,880

Jimmy and Timmy's

water bears!

00:09:07,047 --> 00:09:07,965

They've changed!

00:09:08,131 --> 00:09:09,299

What?

00:09:09,466 --> 00:09:10,467

- Whoa!

- Ooooh!

00:09:10,634 --> 00:09:11,760

- So cool!

- I can't believe it.

00:09:11,927 --> 00:09:13,679

Jimmy and Timmy,

this is incredible!

00:09:13,845 --> 00:09:16,265

You've somehow made them

even smarter!

00:09:16,431 --> 00:09:18,141

What's going on?

00:09:18,308 --> 00:09:19,518

Nathan!

It's amazing!

00:09:19,685 --> 00:09:20,769

The water bears we've

trained are starting

00:09:20,936 --> 00:09:22,688

to display

social advancements!

00:09:22,854 --> 00:09:24,523

But they're supposed

to be dead!

00:09:24,690 --> 00:09:25,816

Oof!

00:09:25,983 --> 00:09:27,484

What social advancements?

00:09:27,651 --> 00:09:28,986

They've actually evolved

to the point of doing

00:09:29,152 --> 00:09:30,362

the hokey pokey!

00:09:30,529 --> 00:09:33,115

The hokey pokey?

00:09:33,282 --> 00:09:35,867

♪ You put your right foot in,

you put your right foot out ♪

00:09:36,034 --> 00:09:38,579

♪ You put your right foot in,

and you shake it all about ♪

00:09:38,745 --> 00:09:40,914

♪ You do the hokey pokey

and you turn yourself around ♪

00:09:41,081 --> 00:09:42,416

♪ That's what it's all about ♪

00:09:42,583 --> 00:09:44,626

You gotta be fucking

kidding me.

00:09:44,793 --> 00:09:46,920

Boys, this might be

the single greatest

00:09:47,087 --> 00:09:50,549

Special Ed Science Fair

project I've ever seen!

00:09:56,555 --> 00:09:57,806

Butters.

00:09:57,973 --> 00:09:59,641

Oh! Hey!

00:09:59,808 --> 00:10:01,143

How would you like to

be the judge

00:10:01,310 --> 00:10:02,811

for the Special Ed Science Fair

this weekend?

00:10:02,978 --> 00:10:04,605

Uh, I can't.

00:10:04,771 --> 00:10:06,356

I'm going to a birthday party.

00:10:06,523 --> 00:10:07,691

Butters, don't be a dick!

00:10:07,858 --> 00:10:09,359

Yeah don't

make up excuses

00:10:09,526 --> 00:10:11,445

because judging handicapped

students sounds terrible.

00:10:11,612 --> 00:10:13,071

Yeah, Butters. God!

00:10:13,238 --> 00:10:15,032

He's not making it up.

It's my birthday party.

00:10:15,198 --> 00:10:16,658

Well, then could you

invite Heidi, please?

00:10:16,825 --> 00:10:17,868

She needs an excuse

not to have to go to

00:10:18,035 --> 00:10:19,411

the special needs

science fair.

00:10:19,578 --> 00:10:21,038

What's wrong with supporting

them, they're our friends?

00:10:21,204 --> 00:10:22,748

Because nobody wants

to be trapped in a gym

00:10:22,914 --> 00:10:24,416

with Special Ed science.

00:10:24,583 --> 00:10:26,501

Actually, some of their projects

are pretty cool.

00:10:26,668 --> 00:10:28,086

- Shut up, Kyle!

00:10:28,253 --> 00:10:30,464

- Samesies!

00:10:30,631 --> 00:10:33,008

Look, it's all just

a complete waste of time!

00:10:33,175 --> 00:10:35,010

It's not like

a Special Ed Science Fair

00:10:35,177 --> 00:10:36,803

is actually gonna

contribute to society!

00:10:48,649 --> 00:10:51,568

Move! Move aside, kids!

Official business!

00:10:51,735 --> 00:10:53,862

Move it, children!

00:10:54,029 --> 00:10:56,114

Excuse me,

can I help you?

00:10:56,281 --> 00:10:58,825

We understand that you're

about to have a science fair

00:10:58,992 --> 00:11:01,912

with some very interesting

experiments.

00:11:02,079 --> 00:11:03,455

That's right. The science fair

00:11:03,622 --> 00:11:05,082

is this Saturday

from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.

00:11:05,248 --> 00:11:07,125

rus__Jaskier_Studio.srt

00:00:36,429 --> 00:00:40,239

Итак, ребятки, пришёл ноябрь.

Кто мне скажет, что это значит?

00:00:40,479 --> 00:00:41,839

Да, Фрэнсис?

00:00:42,179 --> 00:00:44,679

Нам пора проводить

научную ярмарку.

00:00:44,759 --> 00:00:46,269

- Да!

- Ура!

00:00:46,349 --> 00:00:48,629

Совершенно верно.

В эти выходные - ярмарка,

00:00:48,709 --> 00:00:52,239

и я знаю, вам всем не терпится

показать свои научные проекты.

00:00:52,319 --> 00:00:54,199

- Да!

- Наука!

00:00:54,279 --> 00:00:56,359

Ну а всю неделю вы

представляете нам

00:00:56,359 --> 00:00:59,189

свои проекты, и первыми это

сделают Нэйтан и Мималла.

00:01:01,099 --> 00:01:05,999

Наш научный проект призван показать

разрушительную силу природы,

00:01:06,079 --> 00:01:09,039

а именно - извержение вулкана.

00:01:11,309 --> 00:01:15,749

С помощью уксуса и пищевой соды

мы заставим этот вулкан из папье-маше

00:01:15,829 --> 00:01:17,019

взорваться!

00:01:17,099 --> 00:01:18,169

Ого!

00:01:18,719 --> 00:01:21,679

...С мощью и яростью

вулкана Килауэа.

00:01:21,759 --> 00:01:25,379

Наш проект вне всяких

сомнений... бомбанёт!

00:01:25,599 --> 00:01:27,999

Дошло? Бомбанёт.

00:01:28,369 --> 00:01:32,009

Понятно. Ну как вам идея проекта

Нэйтана и Мималлы?

00:01:32,339 --> 00:01:34,189

- Здорово!

- Классно!

00:01:34,359 --> 00:01:37,869

Успех, Мимзи.

Главный приз ярмарки - наш.

00:01:38,239 --> 00:01:42,109

И тогда каждая цыпа в школе

захочет с нами трахнуться.

00:01:42,289 --> 00:01:44,629

Что-то мне неохота

трахаться с цыплятами.

00:01:45,009 --> 00:01:47,119

Не с цыплятами, дебил!

00:01:47,199 --> 00:01:48,869

Я имею в виду сучек.

00:01:48,949 --> 00:01:51,909

Знаешь, кого обожают девчонки?

Победителей!

00:01:51,989 --> 00:01:54,479

И когда мы победим

на научной ярмарке,

00:01:54,479 --> 00:01:56,549

то будем купаться в пилотках.

00:01:59,269 --> 00:02:02,239

Мне кажется, или атмосфера в школе

с каждым днём всё хуже?

00:02:02,329 --> 00:02:04,109

Нет, не кажется.

00:02:04,189 --> 00:02:06,719

Все в шоке от того, что Хайди

вернулась к Картману.

00:02:06,799 --> 00:02:09,439

Чем он её так очаровал?

Даже странно.

00:02:09,519 --> 00:02:12,839

Хайди стала такой

злой и раздражительной.

00:02:13,089 --> 00:02:14,139

Знаете, как говорят:

00:02:14,139 --> 00:02:16,229

"С кем поведёшься,

от того и наберёшься".

00:02:16,309 --> 00:02:18,559

По-моему, с Хайди это и случилось.

00:02:18,789 --> 00:02:21,229

Привет, девки. Чё как?

00:02:21,309 --> 00:02:23,749

- Привет, Хайди.

- О чём болтаете?

00:02:23,829 --> 00:02:25,179

- Да ни о чём.

- Врёшь!

00:02:25,259 --> 00:02:28,709

Опять обо мне сплетничаете,

стервы нетерпимые.

00:02:30,129 --> 00:02:32,349

Хайди, всё нормально?

00:02:32,699 --> 00:02:34,739

У тебя вид какой-то...

00:02:35,619 --> 00:02:37,679

Ну, какой?

00:02:37,779 --> 00:02:39,839

Ну, ты как-то...

00:02:39,919 --> 00:02:42,249

Что, потолстела?

Это ты хочешь сказать?

00:02:42,249 --> 00:02:43,449

Пошла ты, сука!

00:02:43,579 --> 00:02:45,479

Она за тебя волнуется, Хайди.

00:02:45,559 --> 00:02:47,219

"Ми-ми-ми, Хайди".

00:02:47,299 --> 00:02:50,989

Я хочу спокойно поесть. Можете

не обсирать меня хоть пару минут?

00:02:52,509 --> 00:02:55,309

Поздравляю, Тимми,

тест 42-А прошёл успешно.

00:02:55,389 --> 00:02:57,039

Переходим к следующей стадии.

00:02:57,119 --> 00:02:58,749

Здравствуйте, господа.

00:02:58,829 --> 00:03:00,319

Привет. У нас всё отлично.

00:03:00,399 --> 00:03:01,329

Тимми!

00:03:01,409 --> 00:03:05,089

Мы зашли узнать, как у вас

дела с вашим проектом.

00:03:05,179 --> 00:03:09,209

А я думал, мы пришли похвастать,

какой _у нас_ крутой проект, босс.

00:03:09,519 --> 00:03:11,169

Заткнись, Мимзи!

00:03:11,249 --> 00:03:12,769

Так что вы готовите?

00:03:12,849 --> 00:03:13,989

Нечто потрясное!

00:03:14,069 --> 00:03:17,239

В этом году мы с Тимми занялись

исследованием тихоходок.

00:03:17,659 --> 00:03:19,719

Надо же, тихоходок.

00:03:19,799 --> 00:03:23,409

Слыхал, Мимзи? Тихоходки.

Такого и слова-то нет.

00:03:23,489 --> 00:03:26,079

Главный приз ярмарки -

у нас в кармане.

00:03:26,159 --> 00:03:28,339

Ладно, мы пойдём

доделывать наш вулкан.

00:03:28,419 --> 00:03:31,549

А вам - удачи с поиском

тихоходок.

00:03:31,629 --> 00:03:33,249

Не хотите на них взглянуть?

00:03:33,429 --> 00:03:34,789

Взглянуть? На что?

00:03:34,869 --> 00:03:37,609

У нас с Тимми их тысячи.

Посмотри в микроскоп.

00:03:41,069 --> 00:03:43,729

Тихоходки - это живущие в воде,

восьминогие микро-животные.

00:03:43,809 --> 00:03:46,379

- Тимми!

- И они невероятно живучи.

00:03:46,459 --> 00:03:49,469

Они могут выжить в лаве

и в безвоздушном пространстве.

00:03:50,419 --> 00:03:54,489

Но... Как...

Откуда вы о них узнали?

00:03:54,669 --> 00:03:56,959

Из "Октонавтов" - любимого

мультика всех учёных.

00:03:57,039 --> 00:03:58,509

"Октонавты"!

00:03:58,589 --> 00:03:59,999

Учёные считают,

что изучение тихоходок -

00:03:59,999 --> 00:04:01,619

это ключ к выживанию

человечества.

00:04:01,699 --> 00:04:05,189

Их научный проект

гораздо лучше нашего, босс!

00:04:05,849 --> 00:04:06,909

Я бы так не сказал.

00:04:06,909 --> 00:04:09,469

На научной ярмарке

представляют эксперименты,

00:04:09,549 --> 00:04:11,939

а у вас в чём эксперимент?

00:04:12,069 --> 00:04:13,159

Всё очень просто.

00:04:13,169 --> 00:04:16,849

Мы уже давно обучаем тихоходок

реагировать на звуковые волны

00:04:16,929 --> 00:04:19,209

и обнаружили, что им

нравятся песни Тэйлор Свифт.

00:04:19,289 --> 00:04:20,989

Тимми, включи-ка.

00:04:21,399 --> 00:04:23,009

Взгляни.

00:04:30,789 --> 00:04:33,349

Впереди ещё много работы, но

результаты уже многообещающие.

00:04:33,429 --> 00:04:35,499

Но твой вулкан тоже крут.

00:04:35,639 --> 00:04:38,149

Может, мы с тобой

поделим первое место.

00:04:41,039 --> 00:04:42,289

Войдите.

00:04:44,309 --> 00:04:46,369

Вы меня вызывали, мистер Мэкки?

00:04:46,889 --> 00:04:49,779

Ах да, Хайди.

Мы только хотели узнать,

00:04:49,789 --> 00:04:53,139

есть ли тебе на чём добраться

до спецшколы в субботу,

00:04:53,219 --> 00:04:55,529

или тебя нужно подвезти.

00:04:56,829 --> 00:04:58,049

Чё?

00:04:58,989 --> 00:05:01,569

Ну... в эту субботу в спецшколе -

научная ярмарка,

00:05:01,569 --> 00:05:03,259

и ты будешь её судить.

00:05:03,379 --> 00:05:05,319

Судить научную ярмарку

в спецщколе?

00:05:05,399 --> 00:05:06,789

Нет уж, спасибо!

00:05:06,869 --> 00:05:10,179

Ты что, не хочешь побыть

судьёй в субботу?

00:05:10,259 --> 00:05:13,789

Нет, потому что в выходной

я не хочу быть в щколе.

00:05:13,899 --> 00:05:16,499

Но ты всегда была судьёй

на этой ярмарке,

00:05:16,599 --> 00:05:19,059

потому что у тебя лучшие

отметки по физике.

00:05:19,219 --> 00:05:23,299

И за это вы приговорили меня судить

проекты детей-инвалидов каждый год?

00:05:23,639 --> 00:05:28,679

Но... всего месяц назад ты просила

общественную нагрузку, Хайди.

00:05:28,719 --> 00:05:31,109

Ты была согласна, пнятненько?

00:05:31,189 --> 00:05:34,609

Месяц назад! Сколько

с тех пор воды утекло?

00:05:34,779 --> 00:05:37,169

Я не знаю даже, чего

захочу сегодня на ужин.

00:05:37,249 --> 00:05:40,809

Но дети очень старались и

подготовили потрясающие проекты.

00:05:41,019 --> 00:05:43,699

Вы заставляете меня

пойти в субботу в щколу?!

00:05:44,489 --> 00:05:47,619

Хайди... У тебя всё хорошо?

00:05:47,729 --> 00:05:49,829

И Вы туда же?

Тоже скажете, что я жирная?

00:05:49,909 --> 00:05:51,419

Просто я вегетарианка,

00:05:51,419 --> 00:05:53,639

поэтому мне всё время

не хватает протеина,

00:05:53,639 --> 00:05:55,539

и организм сжигает

мышцы вместо жира,

00:05:55,619 --> 00:05:57,159

из-за чего кажется,

что я толстая,

00:05:57,159 --> 00:05:59,599

но на самом деле

я здоровее любого из вас!

00:06:00,709 --> 00:06:04,109

Хайди, в субботу ты судишь

научную ярмарку в спецшколе.

00:06:04,189 --> 00:06:06,199

Да чтоб вас всех!

00:06:14,259 --> 00:06:15,749

Мимзи, идём!

00:06:15,829 --> 00:06:17,309

Иду, Нэйтан.

00:06:17,389 --> 00:06:19,049

Заткнись нахер!

00:06:23,679 --> 00:06:25,399

Тихоходки

00:06:28,819 --> 00:06:30,579

Мы можем крупно влипнуть.

00:06:30,659 --> 00:06:33,469

Может, не будем портить

научный проект Джимми и Тимми?

00:06:33,679 --> 00:06:35,569

Знаешь, кто этот Джимми?

00:06:35,649 --> 00:06:37,009

Он яйцестопщик.

00:06:37,089 --> 00:06:38,279

И кто это такой?

00:06:38,359 --> 00:06:40,429

Стоит мне придумать,

как выцепить тёлок,

00:06:40,429 --> 00:06:42,549

как появляется Джимми

и обламывает мои яйца.

00:06:42,629 --> 00:06:47,109

Эта ярмарка должна была сделать

нас успешными и желанными.

00:06:47,519 --> 00:06:51,549

Стоит ли использовать своё влияние

для эксплуатации женщин?

00:06:53,729 --> 00:06:56,439

Я не позволю

этим гадам победить!

00:06:56,879 --> 00:07:01,439

И поэтому "хорошая тихоходка -

это мёртвая тихоходка".

00:07:01,649 --> 00:07:03,349

Щёлок

00:07:10,749 --> 00:07:12,249

Бежим!

00:07:21,809 --> 00:07:23,369

Чушь какая-то!

00:07:23,449 --> 00:07:25,799

Разве можно заставлять меня

судить научную ярмарку?

00:07:25,879 --> 00:07:28,179

Я будто в рабство попала!

00:07:28,639 --> 00:07:31,839

Рабство выглядело

не совсем так, Хайди.

00:07:32,089 --> 00:07:35,379

Именно так! Мне что,

заплатят за судейство?

00:07:35,459 --> 00:07:37,139

Нет!

Или мне можно отказаться?

00:07:37,219 --> 00:07:39,579

Нет! "О-о, слушаюсь,

белый господин!"

00:07:39,659 --> 00:07:42,139

"Я посужу для Вас ярмарку, сэр!"

00:07:42,219 --> 00:07:43,749

Да прекрати уже!

00:07:43,829 --> 00:07:45,939

Тереза, не вымещай

на мне злость за то,

00:07:45,939 --> 00:07:47,859

что твоя семья живёт в трейлере.

00:07:48,029 --> 00:07:51,119

Мы живём не в трейлере,

а в микро-доме,

00:07:51,149 --> 00:07:54,289

в который переехали, чтобы меньше

вредить окружающей среде.

00:07:54,559 --> 00:07:56,979

Я так и сказала -

вы живёте в трейлере.

00:07:57,289 --> 00:08:00,319

Микро-дома - выбор многих

прогрессивных людей.

00:08:00,399 --> 00:08:02,059

Рядом с нами -

ещё пять таких же домиков.

00:08:02,209 --> 00:08:04,859

Да, и это называется

"трейлерный парк".

00:08:05,059 --> 00:08:07,019

Я живу не в трейлерном парке!

00:08:07,099 --> 00:08:09,819

Не слушай и не отвечай,

просто игнорируй её.

00:08:09,899 --> 00:08:11,859

Пытаюсь, но она такая стерва.

00:08:11,939 --> 00:08:13,879

Вэнди не к тебе обращалась.

00:08:13,959 --> 00:08:16,069

Ого! Айла подала голос!

00:08:16,149 --> 00:08:18,249

Послушаем. Наверняка она

скажет что-то мощное.

00:08:18,329 --> 00:08:20,369

Давай, Айла, порази нас

своим остроумием.

00:08:20,449 --> 00:08:22,149

Сейчас мы все поржем!

00:08:22,509 --> 00:08:23,999

Привет, Хайди. Как дела?

00:08:24,299 --> 00:08:26,029

Привет, малыш. Нормально.

00:08:26,109 --> 00:08:27,339

Чем занимаешься?

00:08:27,419 --> 00:08:30,449

Ничем. Болтаю с подружками

о микро-домах.

00:08:34,579 --> 00:08:36,319

Доброе утро, дамы.

00:08:36,399 --> 00:08:37,539

Привет, Нэйтан.

00:08:37,619 --> 00:08:42,099

Мы хотели напомнить, что в субботу

в спецшколе - научная ярмарка.

00:08:42,199 --> 00:08:43,849

О, клёво.

00:08:43,929 --> 00:08:45,679

Да, точно.

00:08:46,239 --> 00:08:48,909

И кое-что на ней

вас очень впечатлит.

00:08:48,989 --> 00:08:50,519

Приходите.

00:08:51,589 --> 00:08:53,099

Ты видел, Мимзи,

00:08:53,179 --> 00:08:56,609

как они стали покусывать

губки, услышав о ярмарке?

00:08:56,689 --> 00:08:59,119

Скоро мы утонем в пилотках.

00:08:59,199 --> 00:09:02,179

Нэйтан! Мимелла!

Бегите в класс физики!

00:09:02,259 --> 00:09:04,769

Но до неё ещё два часа.

00:09:04,849 --> 00:09:07,619

Вы должны это увидеть!

Тихоходки Джимми и Тимми...

00:09:07,699 --> 00:09:08,959

эволюционировали!

00:09:09,039 --> 00:09:10,199

Что?!

00:09:10,289 --> 00:09:11,999

- Ого!

- Вот это да!

00:09:12,369 --> 00:09:14,299

Ребята, это просто невероятно!

00:09:14,379 --> 00:09:16,949

Вам удалось

сделать их ещё умнее!

00:09:17,409 --> 00:09:18,929

Что тут происходит?

00:09:19,009 --> 00:09:20,949

Нэйтан, представляешь,

наши тихоходки

00:09:20,949 --> 00:09:23,399

показывают признаки

социального прогресса.

00:09:23,579 --> 00:09:25,599

Но они должны быть мертвы!

00:09:26,349 --> 00:09:28,189

Что ещё за признаки?

00:09:28,269 --> 00:09:30,839

Они научились петь

и танцевать хоки-поки!

00:09:31,119 --> 00:09:32,569

Хоки-поки?

00:09:33,749 --> 00:09:36,209

Правую ножку - вперёд,

А потом - назад,

00:09:36,289 --> 00:09:38,899

Ещё раз - вперёд,

И потряси ей, словно рад,

00:09:38,979 --> 00:09:41,579

Потом покрутись -

И будет результат!

00:09:43,089 --> 00:09:45,139

Да вы, блядь, прикалываетесь.

00:09:45,359 --> 00:09:48,899

Мальчики, это самый грандиозный

школьный научный проект,

00:09:48,899 --> 00:09:51,079

который я когда-либо видел!

00:09:57,815 --> 00:09:58,900

- Баттерс!

- Ой!

00:09:58,900 --> 00:09:59,055

Привет.

- Баттерс!

- Ой!

00:09:59,055 --> 00:09:59,820

Привет.

00:09:59,984 --> 00:10:02,914

Хочешь в субботу побыть

судьёй на научной ярмарке?

00:10:03,614 --> 00:10:06,614

Эм... Я не могу -

меня пригласили на днюху.

00:10:06,694 --> 00:10:07,894

Баттерс, не будь говнюком!

00:10:07,974 --> 00:10:11,884

Да. Ты отмазываешься, потому что

судить детей-инвалидов - тоска!

00:10:11,964 --> 00:10:13,164

Да, Баттерс, не гони.

00:10:13,244 --> 00:10:15,324

Он не гонит.

Днюха будет у меня.

00:10:15,404 --> 00:10:16,754

Тогда пригласи Хайди?

00:10:16,754 --> 00:10:19,214

Ей нужно отмазаться от

научной ярмарки в спецшколе.

00:10:19,294 --> 00:10:21,214

Почему бы не поддержать

наших друзей?

00:10:21,294 --> 00:10:22,624

Потому что торчать в спортзале,

00:10:22,624 --> 00:10:24,784

разглядывая тупые проекты,

никому не хочется!

00:10:24,804 --> 00:10:26,754

Но там бывают

и классные проекты.

00:10:26,834 --> 00:10:28,304

- Заткнись, Кайл!

00:10:28,484 --> 00:10:30,314

- Повторяшки!

00:10:31,124 --> 00:10:33,424

Короче, эта ярмарка

совершенно бесполезна.

00:10:33,524 --> 00:10:37,674

Научные проекты инвалидов не вносят

вклада в развитие общества.

00:10:49,324 --> 00:10:51,974

С дороги! Дети, пропустите,

мы по важному делу!

00:10:52,284 --> 00:10:53,764

Разойдитесь!

00:10:54,724 --> 00:10:56,254

Чем могу помочь?

00:10:56,374 --> 00:10:59,984

По нашим сведениям, у вас

на днях пройдёт научная ярмарка

00:10:59,994 --> 00:11:02,264

с очень интересными

экспериментами.

00:11:02,484 --> 00:11:05,194

Да. В субботу, в спецшколе,

с десяти до двух.

00:11:05,274 --> 00:11:07,354

Мы готовы помочь

всем, чем сможем.

00:11:07,434 --> 00:11:11,124

Ваш класс физики получит все

наши ресурсы и нашу поддержку.

00:11:11,404 --> 00:11:15,584

Ваша научная ярмарка

может спасти нас всех.

00:11:20,244 --> 00:11:21,714

Что это за фигня?

00:11:21,794 --> 00:11:24,254

Почему в субботу все остальные

будут развлекаться,

00:11:24,334 --> 00:11:26,604

а я должна пахать как лошадь?

00:11:26,684 --> 00:11:28,384

Это полная херня!

00:11:28,524 --> 00:11:30,324

Да. Эм...

00:11:30,404 --> 00:11:32,604

Детка, понимаю, ты сердишься, но...

00:11:32,684 --> 00:11:35,654

сейчас перемена.

Может, отдохнём, успокоимся?

00:11:35,734 --> 00:11:37,734

"Успокоимся"?!

Как тут успокоиться?

00:11:37,814 --> 00:11:40,584

У меня одни пятёрки,

ни одной заваленной контроши,

00:11:40,664 --> 00:11:44,094

а кто получает всё, что хочет?

Школьники-инвалиды!

00:11:48,054 --> 00:11:49,524

Отлично. Ставьте сюда.

00:11:49,604 --> 00:11:52,664

Этих детей нужно обеспечить

всем необходимом.

00:11:52,744 --> 00:11:56,144

Ты посмотри, Тим-Тим,

они тоже исследуют тихоходок.

00:11:56,254 --> 00:11:57,494

Совершенно верно.

00:11:57,574 --> 00:12:02,104

Как и вы, мы обнаружили, что

тихоходки - это наше будущее.

00:12:02,404 --> 00:12:05,974

Это те самые особи, о которых

писала ваша школьная газета?

00:12:06,404 --> 00:12:07,454

Да, верно.

00:12:07,534 --> 00:12:10,454

Наши тихоходки каким-то

образом эволюционировали.

00:12:10,814 --> 00:12:13,854

Тогда _в них_ кроется ответ,

как нам выжить.

00:12:14,094 --> 00:12:17,534

Господа, быть может,

вас заинтересует мой вулкан?

00:12:17,614 --> 00:12:20,634

Вы изумитесь, когда я закину

в него обычную соду.

00:12:20,714 --> 00:12:22,124

Нам некогда!

00:12:22,204 --> 00:12:24,924

Все должны сосредоточиться

на проекте Джимми и Тимми.

00:12:25,004 --> 00:12:27,714

Я открою вам, ребятки,

небольшой секрет.

00:12:27,794 --> 00:12:29,964

Мы не хотим создавать панику, но...

00:12:30,044 --> 00:12:32,434

конец совсем близко,

00:12:32,514 --> 00:12:34,914

у нас очень мало времени.

00:12:36,654 --> 00:12:37,644

Уважаемые ученики,

00:12:37,744 --> 00:12:41,374

я решила выступить против

лицемерия и запугивания,

00:12:41,374 --> 00:12:44,964

ставших нормой для администрации

этой так называемой щколы.

00:12:45,324 --> 00:12:49,384

Меня возмущает, что её директор

и педагоги требуют от нас участия

00:12:49,384 --> 00:12:52,154

в бессмысленных и

дорогостоящих мероприятиях.

00:12:52,234 --> 00:12:53,714

Почему весь школьный бюджет

00:12:53,714 --> 00:12:56,124

тратится на нужды учеников

с особенностями развития?

00:12:56,204 --> 00:12:58,284

Остальные ученики - не особенные?

00:12:58,364 --> 00:13:00,664

Если мы и дальше будем

работать бесплатно,

00:13:00,664 --> 00:13:03,214

а родители будут оплачивать

наши школьные нужды,

00:13:03,294 --> 00:13:05,284

то скоро мы все обеднеем...

00:13:05,364 --> 00:13:07,564

и переедем в трейлерный

парк, как Тереза.

00:13:07,644 --> 00:13:09,254

Я живу не в трейлере!

00:13:09,384 --> 00:13:12,164

Тереза, я права, смирись.

В этом нет ничего особенного.

00:13:12,364 --> 00:13:14,784

Милая, ты немного

съехала с темы.

00:13:14,864 --> 00:13:16,044

Что ты сказал?!

00:13:16,124 --> 00:13:19,404

Я просто... прошу тебя не распаляться,

чтобы поскорее закончить собрание.

00:13:19,484 --> 00:13:20,834

"Поскорее закончить"?!

00:13:20,914 --> 00:13:22,574

Где твоя поддержка?!

00:13:22,654 --> 00:13:24,384

Я тебя поддерживаю, детка!

00:13:24,464 --> 00:13:27,204

Зачем же ты меня тогда

критикуешь, козёл?!

00:13:27,324 --> 00:13:28,784

Всё, проехали!

00:13:28,864 --> 00:13:32,704

Короче, если администрация школы

не отменит научную ярмарку,

00:13:32,734 --> 00:13:35,954

я позабочусь, чтобы их всех

уволили за дискриминацию!

00:13:36,934 --> 00:13:40,924

Она как Картман, но с умением

доводить дело до конца.

00:13:41,644 --> 00:13:43,584

Вот чёрт. Бро!

00:13:44,544 --> 00:13:47,134

Фрэнсис, подай

генератор звуковых волн.

00:13:48,284 --> 00:13:49,734

Херня какая-то!

00:13:49,774 --> 00:13:53,224

Наша научная ярмарка превратилась

в чествование проекта Джимми и Тимми.

00:13:53,444 --> 00:13:55,504

Вся слава достанется им!

00:13:55,614 --> 00:13:58,204

Мы будто выстрелили

себе в ногу, да, босс?

00:13:58,284 --> 00:14:01,704

Если бы не мы, их тихоходки

так бы и остались тупыми.

00:14:02,404 --> 00:14:04,554

Слушай, Мимзи... Ты прав:

00:14:04,634 --> 00:14:06,824

это не их заслуга, а наша!

00:14:07,404 --> 00:14:08,784

Прошу прощения!

00:14:08,784 --> 00:14:11,554

Если вам интересно, почему

эти тихоходки так поумнели,

00:14:11,634 --> 00:14:13,584

спросите у нас.

00:14:13,924 --> 00:14:15,164

О чём ты, Нэйтан?

00:14:15,244 --> 00:14:18,334

Мы с Мимзи провели собственный

эксперимент над ними.

00:14:18,414 --> 00:14:19,904

Мы хотели их убить!

00:14:19,984 --> 00:14:21,884

Это мы их трансформировали,

00:14:21,964 --> 00:14:24,294

поэтому _мы_ должны

работать с правительством.

00:14:24,374 --> 00:14:27,014

С правительством?

Мы не из правительства.

00:14:27,284 --> 00:14:28,364

Не из правительства?

00:14:28,444 --> 00:14:30,954

Но вы сказали, что хотите

спасти нас вымирания.

00:14:31,284 --> 00:14:33,444

Не вас, а себя.

00:14:33,524 --> 00:14:35,214

Мы из...

00:14:35,314 --> 00:14:37,804

"Национальной футбольной лиги".

00:14:39,494 --> 00:14:42,854

Всё больше болельщиков

отворачивается от нас.

00:14:42,934 --> 00:14:45,374

Из-за протестов

при исполнении гимна,

00:14:45,374 --> 00:14:46,824

протестов против этих протестов,

00:14:46,904 --> 00:14:49,394

но в первую очередь -

из-за травм головы.

00:14:49,484 --> 00:14:51,434

Чем больше футболистов

страдает от них,

00:14:51,434 --> 00:14:53,434

тем больше народу

забивает на футбол.

00:14:53,674 --> 00:14:56,274

Мы исследовали

тихоходок, потому что

00:14:56,354 --> 00:14:58,724

полагаем, что они -

наша последняя надежда.

00:14:58,804 --> 00:15:01,244

А, ясно. С их помощью вы хотели

00:15:01,324 --> 00:15:03,934

сделать человека устойчивым

к сотрясению мозга.

00:15:04,174 --> 00:15:08,144

Нет. Мы искали способ

превратить тихоходок в...

00:15:08,224 --> 00:15:09,894

болел.

00:15:11,064 --> 00:15:12,714

Футбол воскресным вечером

00:15:12,794 --> 00:15:15,234

В Лос-Анджелесе чудный вечер,

самое оно для футбола,

00:15:15,244 --> 00:15:17,354

и нас ждёт матч между

"Чэрджерс" и "Баффало Биллз".

00:15:17,434 --> 00:15:20,354

На стадионе - ни одного

свободного места.

00:15:20,434 --> 00:15:23,014

Американский футбол

популярен как никогда -

00:15:23,014 --> 00:15:25,884

на трибунах сейчас целых

17 миллионов болельщиков!

00:15:26,154 --> 00:15:29,074

Лига изо всех сил старается привлечь

к футболу новую аудиторию,

00:15:29,154 --> 00:15:32,054

и, похоже, ею стали тихоходки.

00:15:32,394 --> 00:15:34,714

Тихоходки с нетерпением

ждут начала игры,

00:15:34,724 --> 00:15:37,314

и, конечно, рады видеть себя

на экране стадиона.

00:15:37,604 --> 00:15:39,324

Матч скоро начнётся, ну а пока

00:15:39,324 --> 00:15:41,864

парочка тихоходок попала

в объектив "камеры поцелуев".

00:15:42,184 --> 00:15:44,014

Судья готов дать отмашку,

00:15:44,014 --> 00:15:48,064

и от криков 17 миллионов болельщиков

задрожал весь стадион!

00:16:03,639 --> 00:16:05,089

Времени всё меньше.

00:16:05,169 --> 00:16:07,829

Мы должны понять, отличаются ли

эти тихоходки от остальных.

00:16:07,909 --> 00:16:09,439

Поместите к ним коробку.

00:16:14,349 --> 00:16:16,089

Аккуратно!

00:16:17,119 --> 00:16:18,599

Ну что там?

00:16:18,779 --> 00:16:21,389

Эм... Я вижу коробку.

00:16:21,809 --> 00:16:23,169

А... А что в ней?

00:16:23,249 --> 00:16:24,959

Что делают тихоходки?

00:16:25,039 --> 00:16:28,119

Они плавают как плавали.

Хотя... нет,

00:16:28,209 --> 00:16:30,379

коробка их заинтересовала.

00:16:30,769 --> 00:16:32,639

Эти тихоходки уникальны!

00:16:32,849 --> 00:16:36,019

Так, все внимание!

У нас важное объявление.

00:16:36,339 --> 00:16:39,389

По независящим от нас

обстоятельствам, мы вынуждены

00:16:39,759 --> 00:16:42,579

отменить научную ярмарку

в спецшколе.

00:16:42,659 --> 00:16:43,969

- Отменить?! Почему?

- Как отменить?

00:16:44,049 --> 00:16:45,819

- Нет!

- Что?! Отменить?

00:16:45,899 --> 00:16:49,629

Вы не можете её отменить,

мы на пороге эпохального открытия!

00:16:49,709 --> 00:16:52,049

Можем! Забирайте своё

барахло и проваливайте!

00:16:52,129 --> 00:16:53,099

Спасибо!

00:16:53,249 --> 00:16:56,429

Вы не понимаете! Эта ярмарка -

наша единственная надежда!

00:16:56,609 --> 00:16:59,369

Прости, приятель,

у нас руки связаны...

00:16:59,489 --> 00:17:01,109

Связаны Хайди.

00:17:03,689 --> 00:17:07,359

Похоже, вы не понимаете

всю серьёзность ситуации!

00:17:07,589 --> 00:17:08,929

Футбол умирает!

00:17:09,009 --> 00:17:10,369

Тихо-тихо! Пнятненько.

00:17:10,449 --> 00:17:11,549

Закройте дверь!

00:17:11,629 --> 00:17:13,069

Все возвращайтесь к работе!

00:17:13,149 --> 00:17:16,639

Никто не отменит

эту научную ярмарку!

00:17:16,889 --> 00:17:18,029

Делай, что сказано!

00:17:18,109 --> 00:17:20,309

Да, я понял. Боже мой!

00:17:20,389 --> 00:17:22,669

Что ты стоишь?

Сделай что-нибудь!

00:17:22,749 --> 00:17:24,179

А что я могу сделать?

00:17:24,259 --> 00:17:26,939

Вспомни, что ты мужик, и притворись,

что тебе не плевать на меня!

00:17:27,019 --> 00:17:29,479

Хайди, харэ быть такой сукой!

00:17:30,789 --> 00:17:32,529

Ну-ка, повтори.

00:17:33,969 --> 00:17:35,529

Давай.

00:17:35,709 --> 00:17:37,469

Скажи, что я сука.

00:17:39,449 --> 00:17:41,969

Ты ведёшь себя

00:17:42,049 --> 00:17:44,039

как... скверная подружка.

00:17:44,119 --> 00:17:45,639

Так я и знала!

00:17:45,719 --> 00:17:47,369

Подождите минутку!

00:17:47,449 --> 00:17:50,769

Тихоходки опять эволюционируют.

Кажется, у нас получилось.

00:17:50,849 --> 00:17:52,639

Дай посмотреть.

00:17:52,879 --> 00:17:55,569

Да! Они начали адаптироваться.

00:17:59,569 --> 00:18:02,519

Чёрт побери! Кажется,

мы вырастили болел!

00:18:02,599 --> 00:18:06,229

Это ещё не всё. Теперь их

нужно срочно размножить!

00:18:06,429 --> 00:18:09,369

Я сама с ними разберусь,

если вы боитесь!

00:18:11,279 --> 00:18:12,899

Тихоходки!

00:18:15,759 --> 00:18:18,329

- Держите её!

- Она побежала туда!

00:18:18,749 --> 00:18:21,139

- За ними! Хватайте их!

- Тимми!

00:18:21,539 --> 00:18:23,719

Хайди! Пожалуйста,

послушай меня!

00:18:24,869 --> 00:18:26,969

С дороги! Свали нахер!

00:18:27,049 --> 00:18:29,259

Да разойдитесь вы, говнюки!

00:18:29,339 --> 00:18:31,829

- Ловите её!

- Она там! Скорее туда!

00:18:32,029 --> 00:18:33,679

- Вон они! Бежим!

- Тимми!

00:18:36,119 --> 00:18:38,069

Видим толстуху.

Она перед школой.

00:18:38,409 --> 00:18:39,679

Чёрт!

00:18:41,779 --> 00:18:43,709

Девочка, остановись!

00:18:45,599 --> 00:18:47,639

Мы можем договориться.

00:18:47,719 --> 00:18:49,319

Пропустите! Пропустите меня!

00:18:49,709 --> 00:18:52,489

Хайди... нет, правда,

выслушай меня!

00:18:53,409 --> 00:18:56,769

Я никого... не хочу... слушать.

00:18:56,849 --> 00:19:00,709

Нет... ты должна...

послушать меня.

00:19:00,789 --> 00:19:03,559

- Иди на хуй!

- Сама иди!

00:19:04,409 --> 00:19:05,929

Пожалуйста, послушай.

00:19:06,029 --> 00:19:08,629

У тебя в руках -

нечто особенное.

00:19:08,789 --> 00:19:11,149

Мне надоело, что

на меня все срут!

00:19:11,229 --> 00:19:13,209

Подумай о футбольной лиге.

00:19:13,289 --> 00:19:15,989

Сколько радости она всем дарит!

00:19:16,199 --> 00:19:19,139

Не слушай их.

Отдай тихоходок мне.

00:19:19,219 --> 00:19:21,479

Вся слава и сучки

должны быть моими.

00:19:21,559 --> 00:19:24,449

Хайди, перестань злиться

по любому поводу.

00:19:24,529 --> 00:19:28,289

Если на лигу тебе плевать,

как насчёт всего человечества?

00:19:28,369 --> 00:19:31,519

У этих существ появляются

первые признаки сознания.

00:19:31,769 --> 00:19:34,459

Подумай, сколь ценны

они для науки.

00:19:34,539 --> 00:19:37,699

Для медицины.

Для улучшения качества жизни.

00:19:37,969 --> 00:19:41,509

Приди в себя, милая. Мы все

соскучились по прежней Хайди.

00:19:48,449 --> 00:19:50,429

Пошли вы к чёрту!

00:19:52,249 --> 00:19:54,859

- Нет!

00:20:01,529 --> 00:20:03,449

Офигеть.

00:20:13,479 --> 00:20:16,089

Хочешь о чём-то поговорить?

00:20:16,169 --> 00:20:20,559

Нет. Я просто пытаюсь

понять, зачем ты выпила...

00:20:20,799 --> 00:20:23,809

20 тысяч микро-животных,

проявивших признаки разума.

00:20:24,019 --> 00:20:27,119

Фиг с ними. Главное, что сегодня

суббота, и я не в щколе.

00:20:27,199 --> 00:20:29,379

Да. Ты не в щколе.

00:20:31,479 --> 00:20:33,529

Почему мы забили

на прижимашки?

00:20:33,609 --> 00:20:34,569

Че... чего?

00:20:34,649 --> 00:20:36,729

Раньше мы всё время

прижимались друг к дружке,

00:20:36,729 --> 00:20:37,949

а сейчас что случилось?

00:20:37,989 --> 00:20:39,909

- Ну, зайка, мы ещё...

- Прижимашки!

00:20:39,949 --> 00:20:41,519

Да-да, конечно. Да.

00:20:44,339 --> 00:20:48,299

Чёрт подери, почему по субботам

кажут только детские мультики?

00:20:48,519 --> 00:20:51,629

А теперь, детки,

станцуем хоки-поки.

00:20:51,719 --> 00:20:54,209

Левую ножку - вперёд,

А потом - назад,

00:20:54,289 --> 00:20:55,779

Ещё раз - вперёд...

00:20:55,859 --> 00:20:58,079

О-о. Чё там творится?

00:20:58,159 --> 00:20:59,739

А чё там творится?

00:20:59,819 --> 00:21:02,069

У меня в животе

чё-то шевелится... Ай.

00:21:03,139 --> 00:21:05,119

- Фу!

- Прижимашки!

00:21:05,199 --> 00:21:07,029

Ладно, ладно, сейчас.

00:21:10,339 --> 00:21:12,639

Национальная футбольная лига

00:21:15,579 --> 00:21:18,799

Ну? Как Ваши успехи,

мистер Джонс?

00:21:19,329 --> 00:21:22,719

Увы, комиссар, научная ярмарка

в спецшколе Саус Парка

00:21:22,719 --> 00:21:26,539

не явила нам более

жизнеспособных тихоходок.

00:21:26,689 --> 00:21:29,679

Тогда Национальная

футбольная лига обречена.

00:21:29,759 --> 00:21:31,589

Всё безнадёжно.

00:21:31,729 --> 00:21:33,409

Не совсем.

00:21:33,909 --> 00:21:36,479

Мы раздобыли кое-что другое,

00:21:36,589 --> 00:21:39,359

что может подарить нам будущее.

00:21:42,519 --> 00:21:45,519

Перевод: Stevvie

Специально для sp-fan.ru

По заказу Jaskier Studio

00:21:46,229 --> 00:21:49,229

Благодарим за помощь Юрия Трунина

rus__Кинопоиск_HD.srt

00:00:36,667 --> 00:00:40,529

Итак, дети, наступил ноябрь,

и кто скажет мне, что это значит?

00:00:40,560 --> 00:00:42,120

Да, Френсис?

00:00:42,152 --> 00:00:44,938

Пришло время для

школьной научной ярмарки!

00:00:44,972 --> 00:00:46,697

— Да!

— Научная ярмарка!

00:00:46,730 --> 00:00:49,018

Правильно! Научная ярмарка

пройдёт в эти выходные,

00:00:49,052 --> 00:00:52,469

и я знаю, вам не терпится показать

проекты, над которыми вы работали.

00:00:52,502 --> 00:00:54,360

— Да! Ура!

— Научная ярмарка!

00:00:54,392 --> 00:00:56,416

На этой неделе вы расскажете нам

о своих работах,

00:00:56,450 --> 00:00:59,567

и первыми будут

Нейтан и Мимала.

00:01:00,894 --> 00:01:03,382

Для нашего научного проекта,

00:01:03,416 --> 00:01:07,131

чтобы продемонстрировать

разрушительную силу природы,

00:01:07,164 --> 00:01:09,221

мы построили макет вулкана!

00:01:11,244 --> 00:01:13,666

С помощью уксуса и пищевой соды

00:01:13,699 --> 00:01:17,215

мы заставим этот вулкан из папье-маше

взорваться!

00:01:18,608 --> 00:01:21,561

С мощью и яростью

вулкана Килауэа!

00:01:21,594 --> 00:01:25,409

Наш научный проект, несомненно,

ждёт оглушительный успех.

00:01:25,442 --> 00:01:28,113

Дошло? Оглушительный.

00:01:28,139 --> 00:01:32,086

Хорошо, дети, как вам идея

Нейтана и Мималы?

00:01:32,119 --> 00:01:34,375

— Да!

— Здорово!

00:01:34,408 --> 00:01:38,322

Мы это сделали, Мимзи.

Победа на научной ярмарке у нас в кармане.

00:01:38,356 --> 00:01:42,303

И тогда каждая тёлка в школе

захочет заняться сексом с нами.

00:01:42,336 --> 00:01:45,233

Ох ты, босс, я как-то не уверен

насчёт секса с коровами.

00:01:45,233 --> 00:01:46,947

Да не с коровами, тупица.

00:01:46,947 --> 00:01:48,805

Я говорю про сучек.

00:01:48,837 --> 00:01:51,558

Девки так устроены —

они любят победителей.

00:01:51,591 --> 00:01:53,880

И когда мы победим

на этой научной ярмарке,

00:01:53,913 --> 00:01:56,832

мы с тобой будем в п***ах по уши.

00:01:58,889 --> 00:02:02,273

Мне одной кажется, что дела у нас

в школе идут всё хуже и хуже?

00:02:02,305 --> 00:02:03,798

Точно не тебе одной.

00:02:03,833 --> 00:02:06,651

Думаю, все в шоке из-за того,

что Хайди вернулась к Картману.

00:02:07,102 --> 00:02:09,723

Почему её так к нему тянет?

Вообще непонятно.

00:02:09,755 --> 00:02:13,006

И она стала такая...

злая и ядовитая.

00:02:13,040 --> 00:02:16,722

Люди меняются. Говорят, со временем мы

становимся похожи на тех, кто рядом с нами.

00:02:16,755 --> 00:02:18,911

Думаю, это и происходит с Хайди.

00:02:18,944 --> 00:02:21,133

Привет, ребята, как дела?

00:02:21,167 --> 00:02:22,693

Привет, Хайди.

00:02:22,726 --> 00:02:25,081

— О чём вы тут разговаривали?

— Ни о чём.

00:02:25,114 --> 00:02:27,204

Враньё, вы опять

про меня говорили.

00:02:27,237 --> 00:02:28,730

Потому что вы лицемерные стервы.

00:02:30,189 --> 00:02:32,611

Хайди... с тобой всё хорошо?

00:02:32,645 --> 00:02:34,734

Просто... ты выглядишь...

00:02:36,327 --> 00:02:37,986

Как я выгляжу?

00:02:38,018 --> 00:02:40,904

— Ну, знаешь, ты выглядишь...

— Что, жирной?

00:02:40,937 --> 00:02:43,591

Ты это хочешь сказать, Венди?

Иди нахрен, сука.

00:02:43,625 --> 00:02:45,813

Она просто волнуется

за тебя, Хайди.

00:02:45,848 --> 00:02:47,572

"Ме-ме ме-ме-ме, Хайди".

00:02:47,575 --> 00:02:49,067

Я ваще-то спокойно поесть пытаюсь,

00:02:49,067 --> 00:02:51,652

вам обязательно надо

меня обосрать с головы до ног?

00:02:52,481 --> 00:02:53,941

Отлично, Тимми.

00:02:53,973 --> 00:02:56,894

Испытание 42А прошло успешно.

Переходим к следующему этапу.

00:02:56,926 --> 00:02:58,751

Здравствуйте, господа.

00:02:58,784 --> 00:03:01,537

— О, привет, ребята. У нас всё прекрасно.

— Тимми!

00:03:01,571 --> 00:03:04,921

Решили заглянуть к вам, узнать,

как у вас успехи с научным проектом.

00:03:04,954 --> 00:03:09,134

Я думал, мы собирались хвастаться

тем, как хорош наш научный проект, босс.

00:03:09,466 --> 00:03:11,025

Заткнись, Мимзи!

00:03:11,058 --> 00:03:12,816

Так над чем вы работаете?

00:03:12,850 --> 00:03:15,537

О, это фантастика.

В этом году мы с Тим-Тимом

00:03:15,569 --> 00:03:17,228

проводим эксперименты

над водяными медведями.

00:03:17,261 --> 00:03:19,450

О, водяные медведи.

00:03:19,484 --> 00:03:23,464

Ты слышал, Мимзи? Как будто

водяные медведи вообще существуют.

00:03:23,498 --> 00:03:25,952

Голубая лента научной ярмарки,

считай, уже наша.

00:03:25,986 --> 00:03:28,307

Что ж, нам пора возвращаться

к нашему действующему вулкану.

00:03:28,341 --> 00:03:31,492

Удачи в поисках ваших...

водяных медведей.

00:03:31,525 --> 00:03:34,643

— О, хотите на них посмотреть?

— Что?.. О чём это ты?

00:03:34,677 --> 00:03:38,326

Мы с Тимми собрали тысячи водяных медведей.

Загляните в микроскоп.

00:03:41,064 --> 00:03:43,785

Водяные медведи — это микроскопические

восьминогие животные, живущие в воде.

00:03:43,818 --> 00:03:44,565

Тимми!

00:03:44,590 --> 00:03:46,803

Они одни из самых

живучих существ на планете.

00:03:46,837 --> 00:03:50,088

Исследования показали, что они могут

выжить в лаве и даже в открытом космосе.

00:03:50,120 --> 00:03:52,476

Что... откуда...

00:03:52,509 --> 00:03:54,633

Как, блять, вы узнали про всё это?

00:03:54,665 --> 00:03:57,021

Так же, как все хорошие учёные —

смотрели "Октонавтов".

00:03:57,054 --> 00:03:58,713

"Октонавты"!

00:03:58,745 --> 00:04:00,365

Учёные считают,

что изучение водяных медведей

00:04:00,390 --> 00:04:01,632

— это ключ к выживанию

человечества.

00:04:01,632 --> 00:04:05,645

Ох ты, похоже, это куда лучше,

чем действующий вулкан, а, босс?

00:04:05,678 --> 00:04:07,436

Ну, не сказал бы.

00:04:07,470 --> 00:04:09,825

На ярмарке нужно показать

научный эксперимент.

00:04:09,859 --> 00:04:12,014

А я что-то не вижу,

в чём тут эксперимент.

00:04:12,048 --> 00:04:14,103

О, всё просто — видите ли,

вот уже несколько недель

00:04:14,138 --> 00:04:17,487

мы с Тим-Тимом обучаем водяных медведей

отзываться на различные звуковые волны.

00:04:17,521 --> 00:04:19,478

Мы обнаружили, что лучше всего

они реагируют на Тейлор Свифт.

00:04:19,512 --> 00:04:20,738

Включи, Тимми.

00:04:21,409 --> 00:04:22,896

Посмотри!

00:04:30,857 --> 00:04:33,809

Их нужно еще немного потренировать,

но результаты нас очень радуют.

00:04:33,842 --> 00:04:35,766

Должен признать, ваш вулкан —

это тоже здорово.

00:04:35,766 --> 00:04:37,689

Возможно, мы разделим первое место.

00:04:40,842 --> 00:04:42,533

Войдите.

00:04:44,493 --> 00:04:46,613

Вы хотели меня видеть, мистер Маки?

00:04:46,745 --> 00:04:48,703

О, да, Хайди.

00:04:48,736 --> 00:04:51,190

Мы хотели узнать,

ты сможешь сама приехать

00:04:51,224 --> 00:04:53,281

на научную ярмарку в спецшколе

00:04:53,281 --> 00:04:55,801

или нам договориться,

чтобы тебя отвезли?

00:04:56,830 --> 00:04:58,423

Что?...

00:04:59,010 --> 00:05:03,289

Ну, в субботу пройдёт научная ярмарка,

и ты будешь судьёй конкурса.

00:05:03,322 --> 00:05:06,507

Судить научную ярмарку у инвалидов?

Нет уж, спасибо.

00:05:06,640 --> 00:05:10,024

Э, Хайди, то есть, ты не хочешь

быть судьёй в эти выходные?

00:05:10,056 --> 00:05:13,739

Да, потому что в субботу

я не хочу идти в школу.

00:05:13,771 --> 00:05:16,658

Но ты всегда была судьёй

на научной ярмарке в спецшколе,

00:05:16,691 --> 00:05:18,980

у тебя лучшие оценки

по естествознанию!

00:05:19,013 --> 00:05:22,994

И в наказание за это меня заставляют

быть судьёй у недоразвитых детишек?

00:05:23,723 --> 00:05:25,780

Но... Ладненько, понимаешь,

проблема в том,

00:05:25,813 --> 00:05:28,758

что месяц назад ты сама

вызвалась, Хайди.

00:05:28,784 --> 00:05:31,205

Ты сказала, что хочешь

это делать, ясненько?

00:05:31,240 --> 00:05:34,855

Как можно требовать от учеников

что-то обещать на месяц вперёд?

00:05:34,888 --> 00:05:37,210

Я даже не знаю, чего захочу

на ужин сегодня!

00:05:37,244 --> 00:05:41,157

Слушай, эти дети очень старались

и у них замечательные работы.

00:05:41,191 --> 00:05:44,110

Вы что, заставите меня

идти в школу в субботу?!

00:05:44,740 --> 00:05:47,792

Хайди...

У тебя всё хорошо?

00:05:47,825 --> 00:05:49,882

О, теперь и вы меня будете

называть жирной?

00:05:49,882 --> 00:05:51,674

К вашему сведению, я веган.

00:05:51,706 --> 00:05:55,886

А значит, мой организм недополучает белков,

и сжигает не жир, а мускулы,

00:05:55,920 --> 00:05:59,602

поэтому я выгляжу жирной, но на самом деле

я намного здоровее любого из вас!

00:06:00,630 --> 00:06:04,013

Хайди, ты будешь судьёй

на научной ярмарке в эти выходные.

00:06:04,047 --> 00:06:06,236

А, да чтоб вас!

00:06:14,230 --> 00:06:17,017

— Мимзи! Идём!

— Иду, Нейтан!

00:06:17,049 --> 00:06:19,239

Тссс! Заткнись нахрен!...

00:06:28,809 --> 00:06:30,766

Ох ты, у нас могут быть

большие неприятности.

00:06:30,799 --> 00:06:33,818

Может, нам не стоит связываться

с научным проектом Джимми и Тимми?

00:06:33,850 --> 00:06:37,002

Мимзи, ты знаешь, кто такой Джимми?

Он членоблокер.

00:06:37,035 --> 00:06:38,694

А что такое членоблокер?

00:06:38,727 --> 00:06:40,817

Стоит мне придумать способ

добиться успеха у женщин,

00:06:40,851 --> 00:06:42,775

Джимми норовит меня обставить.

00:06:42,807 --> 00:06:44,850

Эта научная ярмарка

должна была наконец-то

00:06:44,875 --> 00:06:47,010

сделать нас привлекательными

в глазах тёлок.

00:06:47,428 --> 00:06:49,485

Ох ты, я не уверен, что нам

следует злоупотреблять

00:06:49,518 --> 00:06:51,973

нашим властным положением,

чтобы эксплуатировать женщин.

00:06:54,129 --> 00:06:56,749

Я не дам этим засранцам

выиграть научную ярмарку.

00:06:56,783 --> 00:06:58,341

Поэтому я так скажу:

00:06:58,375 --> 00:07:01,427

хорошие водяные медведи —

это мёртвые водяные медведи.

00:07:10,250 --> 00:07:11,909

Уходим!

00:07:21,724 --> 00:07:23,516

Да что за хрень!

00:07:23,548 --> 00:07:26,267

Как они могут заставлять меня

быть судьёй на научной ярмарке?

00:07:26,302 --> 00:07:28,590

Теперь я знаю,

каково быть рабом!

00:07:28,624 --> 00:07:32,061

Это... не совсем то же,

что быть рабом, Хайди.

00:07:32,101 --> 00:07:36,181

Еще как то же! Мне заплатят

за то, что я буду судьёй? Нет!

00:07:36,215 --> 00:07:37,973

У меня есть выбор? Нет!

00:07:38,006 --> 00:07:42,053

О, да, маса!

Я посужу научную ярмарку для вас, сэр!

00:07:42,086 --> 00:07:44,077

Господи, прекрати уже!

00:07:44,110 --> 00:07:47,958

Тереза, не надо срывать на мне злость из-за

того, что твоя семья живёт в трейлере.

00:07:47,991 --> 00:07:49,816

Моя семья не живёт в трейлере.

00:07:49,848 --> 00:07:52,336

Мы живём в маленьком доме!

Мои родители выбрали его,

00:07:52,370 --> 00:07:54,692

чтобы причинять меньше вреда

окружающей среде.

00:07:54,725 --> 00:07:57,080

Вот я и говорю —

твоя семья живёт в трейлере.

00:07:57,113 --> 00:08:00,298

Многие прогрессивные люди

живут в маленьких домах.

00:08:00,332 --> 00:08:02,654

В нашем квартале таких еще пятеро!

00:08:02,686 --> 00:08:05,009

Ну да. Это называется

трейлерный парк.

00:08:05,041 --> 00:08:06,800

Я живу не в трейлерном парке!

00:08:06,833 --> 00:08:09,751

Просто не отвечай ей, и всё.

Не обращай на неё внимания.

00:08:09,786 --> 00:08:11,809

Я постараюсь,

но она такая стерва.

00:08:11,842 --> 00:08:13,866

Она не к тебе обращалась, Хайди.

00:08:13,898 --> 00:08:16,121

О! Кажется, Айла хочет

что-то сказать, ребята!

00:08:16,155 --> 00:08:18,138

Уверена, это будет

что-то весьма глубокомысленное.

00:08:18,145 --> 00:08:20,566

Давай, Айла, срази нас

своей мудростью и остроумием.

00:08:20,600 --> 00:08:22,745

Ща будет здорово, ребята!

00:08:22,771 --> 00:08:24,240

Привет, Хайди. Как дела?

00:08:24,272 --> 00:08:25,832

О, привет, детка, что у тебя?

00:08:25,864 --> 00:08:27,523

Чем занимаешься?

00:08:27,557 --> 00:08:30,741

Ничем, просто говорю с моими подружками

о маленьких домах...

00:08:34,875 --> 00:08:36,468

Здравствуйте, дамы.

00:08:36,501 --> 00:08:37,894

Привет, Нейтан.

00:08:37,927 --> 00:08:40,415

Мы хотели напомнить вам,

что в эти выходные

00:08:40,418 --> 00:08:42,438

в спецшколе пройдёт

научная ярмарка.

00:08:42,473 --> 00:08:44,123

О, круто.

00:08:44,149 --> 00:08:45,726

Да, вот именно.

00:08:46,415 --> 00:08:49,169

Не сомневаюсь, что увиденное

произведёт на вас большое впечатление.

00:08:49,201 --> 00:08:51,192

Надеюсь, вы сможете прийти.

00:08:51,524 --> 00:08:53,216

Ты видел, Мимзи?

00:08:53,249 --> 00:08:56,832

Как эти девочки прикусили нижнюю губу,

когда я сказал "научная ярмарка"?

00:08:56,864 --> 00:08:59,153

Нас скоро завалит п***ятиной.

00:08:59,187 --> 00:09:02,172

Нейтан, Мимала!

Бегите скорее в спецшколу!

00:09:02,205 --> 00:09:04,959

Там занятия начинаются

только через два часа.

00:09:04,992 --> 00:09:07,689

Нет-нет, вы должны это видеть!

Водяные медведи Джимми и Тимми!

00:09:07,724 --> 00:09:10,212

— Они изменились!

— Что?..

00:09:10,244 --> 00:09:11,767

— Ого!

— Ничего себе!

00:09:11,792 --> 00:09:12,566

Круто!

00:09:12,600 --> 00:09:14,491

Джимми и Тимми, это невероятно.

00:09:14,523 --> 00:09:17,144

Вам удалось сделать их

еще умнее!

00:09:17,178 --> 00:09:18,935

Что происходит?

00:09:19,069 --> 00:09:20,328

Нейтан, это потрясающе.

00:09:20,363 --> 00:09:23,447

Наши водяные медведи проявляют

признаки социального развития!

00:09:23,480 --> 00:09:25,304

Но они же должны были умереть!

00:09:26,565 --> 00:09:28,257

Какие еще признаки?

00:09:28,289 --> 00:09:30,970

Они развились до такой степени,

что стали танцевать хоки-поки!

00:09:31,175 --> 00:09:32,635

Хоки-поки?

00:09:43,152 --> 00:09:45,274

Да вы, блять, шутите, что ли.

00:09:45,307 --> 00:09:47,497

Мальчики, я думаю,

это величайший

00:09:47,530 --> 00:09:51,113

проект для научной ярмарки в спецшколе,

какой я в жизни видел!

00:09:58,070 --> 00:09:59,146

Баттерс.

00:09:59,184 --> 00:10:00,068

О!... Привет!

00:10:00,094 --> 00:10:03,615

Хочешь быть судьёй на научной ярмарке

в спецшколе в эти выходные?

00:10:03,647 --> 00:10:06,585

Ну... я не могу,

я иду на день рождения.

00:10:06,595 --> 00:10:08,022

Баттерс, не будь козлом.

00:10:08,055 --> 00:10:09,864

Да, не придумывай

отмазки из-за того, что

00:10:09,889 --> 00:10:11,804

судить учеников-инвалидов

— ужасное занятие.

00:10:11,807 --> 00:10:13,326

Да, Баттерс, Боже!

00:10:13,329 --> 00:10:15,254

Он не придумывает,

это мой день рождения.

00:10:15,286 --> 00:10:16,945

Тогда пригласи Хайди, пожалуйста?

00:10:16,978 --> 00:10:19,462

Ей нужен повод не идти

на научную ярмарку в спецшколу.

00:10:19,466 --> 00:10:21,254

Почему их не поддержать?

Они наши друзья.

00:10:21,258 --> 00:10:23,104

Потому что никто не

хочет торчать в спортзале

00:10:23,128 --> 00:10:24,509

и глазеть на

спецшкольные проекты.

00:10:24,541 --> 00:10:26,594

Вообще-то, некоторые проекты

у них классные.

00:10:26,599 --> 00:10:28,224

— Заткнись, Кайл!

00:10:28,256 --> 00:10:30,314

— Унисончик!

00:10:30,645 --> 00:10:33,133

Слушайте, это просто

бестолковая трата времени.

00:10:33,167 --> 00:10:37,148

Не то чтобы научная ярмарка в спецшколе

реально могла принести пользу обществу!

00:10:49,254 --> 00:10:51,777

С дороги! Разойдитесь, дети!

Мы по официальному делу!

00:10:52,098 --> 00:10:53,600

С дороги, дети!

00:10:54,429 --> 00:10:56,088

Простите, что вам угодно?

00:10:56,122 --> 00:10:58,870

Как нам известно, у вас скоро

должна пройти научная ярмарка

00:10:58,875 --> 00:11:01,893

с некоторыми весьма интересными

экспериментами.

00:11:02,334 --> 00:11:05,247

Верно, ярмарка пройдёт в субботу,

с 10 часов утра до 2 часов дня.

00:11:05,254 --> 00:11:07,343

Мы готовы помочь всем,

что в наших силах.

00:11:07,376 --> 00:11:09,597

В распоряжении вашего

отдела спецобразования

00:11:09,622 --> 00:11:11,324

все наши ресурсы

и наша поддержка.

00:11:11,357 --> 00:11:13,049

Эта научная ярмарка...

00:11:13,082 --> 00:11:16,466

возможно, окажется тем,

что спасёт всех нас.

00:11:20,214 --> 00:11:21,840

Что происходит, чёрт побери?!

00:11:21,872 --> 00:11:24,062

Куда ни плюнь, людям

всё даром достаётся,

00:11:24,094 --> 00:11:26,418

а меня заставляют жопу рвать!

00:11:26,451 --> 00:11:28,374

Херня полнейшая!

00:11:28,408 --> 00:11:31,924

Да... Э... детка, я понимаю,

что ты рассержена,

00:11:31,957 --> 00:11:33,782

но, знаешь, сейчас перемена.

00:11:33,815 --> 00:11:35,234

Может, как-то расслабимся

и повеселимся?

00:11:35,241 --> 00:11:37,729

Расслабиться?

Как я могу расслабиться?!

00:11:37,762 --> 00:11:40,077

Я круглая отличница!

Пятёрки за все контрольные!

00:11:40,079 --> 00:11:43,899

А кому достаётся вся поддержка?

Отделу спецобразования!

00:11:47,449 --> 00:11:49,174

Хорошо, заносите всё сюда.

00:11:49,207 --> 00:11:52,292

У этих детей должен быть доступ

ко всему, что им потребуется.

00:11:52,325 --> 00:11:53,950

Вау, посмотри, Тим-Тим —

00:11:53,984 --> 00:11:55,841

они тоже изучают

водяных медведей!

00:11:56,292 --> 00:11:57,515

Совершенно верно.

00:11:57,519 --> 00:11:59,477

Как и вы, мы поняли,

00:11:59,509 --> 00:12:02,229

что водяные медведи —

это ключ к нашему будущему.

00:12:02,263 --> 00:12:04,153

Это те особенные водяные медведи,

00:12:04,187 --> 00:12:06,110

о которых мы прочли

на вашем школьном форуме?

00:12:06,144 --> 00:12:07,438

Да, это они.

00:12:07,470 --> 00:12:10,986

Водяные медведи, с которыми мы работали,

стали каким-то образом развиваться.

00:12:11,021 --> 00:12:14,105

Тогда они ключ

к нашему выживанию, мальчики.

00:12:14,138 --> 00:12:17,389

Господа, возможно, вам будет

интересен действующий вулкан.

00:12:17,422 --> 00:12:20,440

Вы не поверите своим глазам,

когда я добавлю простую пищевую соду.

00:12:20,475 --> 00:12:22,266

На это нет времени.

00:12:22,298 --> 00:12:25,118

Нам нужно, чтобы все работали

над проектом Джимми и Тимми.

00:12:25,151 --> 00:12:28,038

Я поделюсь с вами, дети,

одним маленьким секретом.

00:12:28,071 --> 00:12:31,984

Мы не хотим создавать панику, но...

конец очень близок.

00:12:32,019 --> 00:12:34,440

И у нас очень мало времени.

00:12:36,099 --> 00:12:39,051

Уважаемые соученики,

я попросила дать мне высказаться

00:12:39,084 --> 00:12:42,401

о лицемерии и давлении

со стороны администрации

00:12:42,434 --> 00:12:45,120

нашей так называемой школы.

00:12:45,155 --> 00:12:47,643

Это возмутительно,

что наш директор и психолог

00:12:47,655 --> 00:12:49,965

требуют от нас участия

в бессмысленных программах,

00:12:49,997 --> 00:12:52,021

которые получают

безобразно чрезмерную поддержку.

00:12:52,315 --> 00:12:56,229

Почему школа позволяет финансировать

только учеников со специальными нуждами?

00:12:56,263 --> 00:12:58,153

Разве все остальные не особенные?

00:12:58,186 --> 00:13:01,039

Если от нас и дальше будут

требовать работать даром,

00:13:01,073 --> 00:13:03,460

а от наших родителей —

оплачивать наши программы,

00:13:03,494 --> 00:13:05,481

то скоро мы все станем нищими

00:13:05,484 --> 00:13:07,438

и будем жить в трейлерном парке,

как Тереза.

00:13:07,441 --> 00:13:09,066

Это не трейлер!

00:13:09,100 --> 00:13:12,278

Тереза, успокойся. Ты живёшь в трейлерном

парке, в этом нет ничего такого.

00:13:12,285 --> 00:13:14,732

Ладно-ладно, милая,

ты слегка отклонилась от темы.

00:13:14,738 --> 00:13:16,332

Что ты сказал?!

00:13:16,365 --> 00:13:19,244

Я просто... хочу, чтобы ты говорила по делу

и мы могли закончить с этим поскорее.

00:13:19,251 --> 00:13:22,501

"Закончить поскорее"?!

Ты должен меня поддерживать!

00:13:22,535 --> 00:13:24,426

Я тебя поддерживаю, дорогая.

00:13:24,458 --> 00:13:27,079

Поддерживать — это значит

не критиковать, козёл!

00:13:27,113 --> 00:13:28,538

Всё, проехали!

00:13:28,539 --> 00:13:32,387

Я хочу сказать — если школьная

администрация не отменит научную ярмарку,

00:13:32,420 --> 00:13:36,197

я добьюсь того, чтобы их всех уволили

за дискриминацию!

00:13:36,501 --> 00:13:41,244

Она вроде Картмана, только

со способностью довести дело до конца.

00:13:41,277 --> 00:13:43,931

О, чувак... Бро...

00:13:44,462 --> 00:13:47,514

Френсис, передай мне

генератор звуковых волн.

00:13:48,045 --> 00:13:49,769

Что за идиотизм.

00:13:49,803 --> 00:13:53,518

Научную ярмарку спецшколы превратили в

фестиваль обожания проекта Тимми и Джимми.

00:13:53,550 --> 00:13:55,740

Им достанется весь почёт

и слава.

00:13:55,774 --> 00:13:58,195

Дыа, похоже, мы сами себе

подгадили, а, босс?

00:13:58,228 --> 00:14:02,374

Если бы не мы, эти водяные медведи

и не поумнели бы.

00:14:02,408 --> 00:14:04,531

Эй, Мимзи. Всё правильно —

00:14:04,564 --> 00:14:06,786

это не их заслуга, а наша.

00:14:06,820 --> 00:14:08,777

Прошу прощения!

00:14:08,810 --> 00:14:11,829

Если вы хотите понять, почему

эти водяные медведи так изменились,

00:14:11,861 --> 00:14:13,620

вы не того спрашиваете.

00:14:13,652 --> 00:14:15,179

Что ты имеешь в виду, Нейтан?

00:14:15,212 --> 00:14:18,165

Мы с Мимзи тоже немножко

поэскпериментировали с водяными медведями.

00:14:18,198 --> 00:14:19,591

Мы хотели убить их!

00:14:19,624 --> 00:14:21,979

Это мы заставили их развиваться.

00:14:22,012 --> 00:14:24,202

Так что это мы должны

сотрудничать с правительством.

00:14:24,236 --> 00:14:26,790

Правительством?

Но мы не от правительства.

00:14:26,823 --> 00:14:28,448

Не от правительства?

00:14:28,481 --> 00:14:30,704

Но вы сказали, что собираетесь

спасти нас от вымирания.

00:14:30,737 --> 00:14:33,755

Не вас — нас.

00:14:33,789 --> 00:14:37,073

Мы здесь от... НФЛ.

00:14:39,196 --> 00:14:42,613

Количество болельщиков падает

в геометрической прогрессии.

00:14:42,646 --> 00:14:46,854

По нам ударили протесты против гимна,

протесты против этих протестов

00:14:46,859 --> 00:14:48,844

а больше всего —

сотрясения мозга.

00:14:48,844 --> 00:14:50,673

Чем больше о них сообщается,

00:14:50,707 --> 00:14:53,227

тем больше людей

отворачивается от футбола.

00:14:53,261 --> 00:14:55,385

Мы экспериментируем

с водяными медведями,

00:14:55,417 --> 00:14:58,402

потому что верим, что они

наша последняя надежда.

00:14:58,436 --> 00:14:59,896

А, я понял.

00:14:59,928 --> 00:15:01,836

Вы экспериментируете

с водяными медведями,

00:15:01,860 --> 00:15:03,876

чтобы сделать людей

устойчивее к сотрясениям.

00:15:03,909 --> 00:15:06,460

Нет. Мы экспериментируем

с водяными медведями,

00:15:06,464 --> 00:15:09,050

чтобы сделать из них...

болельщиков.

00:15:12,719 --> 00:15:15,538

Прекрасная ночь футбола

здесь, в Лос-Андежелесе,

00:15:15,572 --> 00:15:17,562

где "Чарджеры" встречаются

с "Баффало Биллс".

00:15:17,595 --> 00:15:20,548

И на стадионе рекордный аншлаг.

00:15:20,581 --> 00:15:22,568

Футбол, бесспорно, популярен как никогда —

00:15:22,571 --> 00:15:26,253

здесь собралось

17 миллионов болельщиков!

00:15:26,286 --> 00:15:29,305

НФЛ изо всех сил старается

привлечь новых зрителей,

00:15:29,338 --> 00:15:32,456

и похоже, они нашли ответ —

тихоходки!

00:15:32,490 --> 00:15:33,414

Водяные медведи

в восторге от стадиона,

00:15:34,413 --> 00:15:37,333

и, конечно, им нравится видеть себя

на гигантском экране.

00:15:37,366 --> 00:15:39,456

Они готовы к футбольному матчу

00:15:39,489 --> 00:15:42,143

и рады любимой всеми болельщиками

камере поцелуев!

00:15:42,176 --> 00:15:43,901

Мы готовы к первому удару,

00:15:43,934 --> 00:15:47,815

и крики 17 миллионов болельщиков

сотрясают стадион!

00:16:03,357 --> 00:16:05,136

У нас почти не осталось времени.

00:16:05,169 --> 00:16:07,657

Мы должны выяснить, действительно ли

эти водяные медведи стали другими.

00:16:07,690 --> 00:16:09,648

Внесите коробку!

00:16:14,291 --> 00:16:15,585

Аккуратно...

00:16:16,978 --> 00:16:18,371

Что ты теперь видишь?

00:16:18,405 --> 00:16:21,257

Э-ээ... я вижу коробку.

00:16:21,291 --> 00:16:24,542

— А что в коробке?

— Что делают водяные медведи?

00:16:24,575 --> 00:16:28,124

Ну, они просто ходят вокруг...

О, подождите!

00:16:28,158 --> 00:16:30,313

Они заинтересовались коробкой!

00:16:30,347 --> 00:16:32,503

Эти водяные медведи

и правда другие.

00:16:32,536 --> 00:16:34,261

Значит так, слушайте все!

00:16:34,294 --> 00:16:35,953

Прошу вашего внимания, пожалуйста.

00:16:35,985 --> 00:16:39,403

По независящим от нас обстоятельствам

00:16:39,436 --> 00:16:42,454

мы отменяем научную ярмарку

в спецшколе.

00:16:43,516 --> 00:16:45,307

— О нет! Что?

— Отменяете?

00:16:45,340 --> 00:16:47,265

Вы не можете отменить ярмарку.

00:16:47,298 --> 00:16:49,288

Мы стоим на пороге

научного прорыва.

00:16:49,322 --> 00:16:52,804

Она отменена. Забирайте отсюда

всю эту хрень и проваливайте. Спасибо.

00:16:52,808 --> 00:16:54,395

Вы не понимаете!

00:16:54,396 --> 00:16:56,287

Эта научная ярмарка —

наша единственная надежда!

00:16:56,287 --> 00:17:00,064

Мне жаль, но наши руки связаны...

Хайди.

00:17:03,420 --> 00:17:06,903

Я думаю, вы все не понимаете

серьёзности нашей ситуации.

00:17:06,936 --> 00:17:08,848

Футбол умирает!

00:17:08,881 --> 00:17:10,441

Ой-ой, ладненько...

00:17:10,473 --> 00:17:13,160

Закрыть дверь!

Всем вернуться к работе!

00:17:13,193 --> 00:17:16,411

Никто не помешает

этой научной ярмарке в спецшколе!

00:17:16,444 --> 00:17:20,226

— Делай что он сказал!

— А!... Хорошо!... Господи Исусе!

00:17:20,259 --> 00:17:22,482

Ты так и будешь стоять?

Сделай что-нибудь!

00:17:22,515 --> 00:17:24,048

Что я, по-твоему, должен делать?

00:17:24,048 --> 00:17:26,810

Покажи, что у тебя есть яйца

и что ты заботишься обо мне!

00:17:26,827 --> 00:17:29,415

Хайди, тебе пора перестать

быть такой сукой!

00:17:30,046 --> 00:17:31,936

Назови меня сукой еще раз.

00:17:33,329 --> 00:17:35,054

Давай.

00:17:35,399 --> 00:17:37,058

Назови меня сукой еще раз.

00:17:39,300 --> 00:17:43,902

Ты... ведёшь себя...

как плохая девушка...

00:17:43,934 --> 00:17:45,490

Так я и думала!

00:17:45,622 --> 00:17:47,314

Эй, погодите минуту!

00:17:47,545 --> 00:17:50,531

Водяные медведи опять изменились.

Кажется, получается.

00:17:50,565 --> 00:17:52,422

Дай я посмотрю!

00:17:52,953 --> 00:17:55,076

Да! Да, они начали адаптироваться!

00:17:59,422 --> 00:18:02,074

Твою ж мать, у нас

появились болельщики!

00:18:02,109 --> 00:18:03,733

Быстрее, дети.

00:18:03,767 --> 00:18:06,354

Мы должны создать как можно больше

таких водяных медведей!

00:18:06,388 --> 00:18:09,041

Если никто не намерен ничего делать —

я сделаю!

00:18:09,638 --> 00:18:12,060

— Что...

— Водяные медведи!

00:18:15,643 --> 00:18:17,280

— Держите её!

— Взять её!

00:18:17,304 --> 00:18:18,155

Вон она!

00:18:21,216 --> 00:18:23,705

Хайди... Хайди, пожалуйста,

выслушай меня!

00:18:24,734 --> 00:18:26,546

Отойди!

Съебал с дороги, живо!

00:18:26,579 --> 00:18:29,034

С дороги, я сказала, уроды!

00:18:29,067 --> 00:18:30,460

Держите её! Вон она!

00:18:35,369 --> 00:18:37,891

Мы нашли толстую девочку.

Она на пороге школы.

00:18:38,322 --> 00:18:39,317

Чёрт!

00:18:41,618 --> 00:18:43,294

Девочка, остановись.

00:18:45,577 --> 00:18:47,622

Не обязательно,

чтобы всё так заканчивалось.

00:18:47,668 --> 00:18:49,657

Расступитесь! Пропустите!

00:18:49,691 --> 00:18:52,776

Хайди, серьёзно...

Ты должна меня выслушать.

00:18:53,438 --> 00:18:56,060

Не должна я... никого... слушать.

00:18:56,609 --> 00:18:58,998

Нет. Нет, ты должна.

00:18:59,030 --> 00:19:00,756

Ты должна послушать.

00:19:00,789 --> 00:19:03,940

— Пошёл нахуй.

— Нет, ты сама пошла нахуй.

00:19:03,974 --> 00:19:05,931

Девочка, пожалуйста.

00:19:05,964 --> 00:19:08,551

Ты держишь в руках

нечто очень особенное.

00:19:08,585 --> 00:19:11,007

Меня достало, что все обращаются

со мной как с дерьмом!

00:19:11,039 --> 00:19:12,931

Подумай об НФЛ —

00:19:12,963 --> 00:19:15,849

сколько радости она всем приносит.

00:19:15,883 --> 00:19:19,332

Не слушай их.

Отдай водяных медведей мне.

00:19:19,366 --> 00:19:21,322

Это я заслуживаю получить

всю славу и тёлок.

00:19:21,357 --> 00:19:24,474

Хайди, ты должна перестать

быть такой злой.

00:19:24,507 --> 00:19:26,596

Слушай, если не хочешь

делать это ради НФЛ —

00:19:26,631 --> 00:19:28,555

как насчёт человечества?

00:19:28,558 --> 00:19:31,506

Эти существа проявляют

первые признаки разума.

00:19:31,540 --> 00:19:34,493

Подумай о том, что они могут

значить для науки,

00:19:34,525 --> 00:19:37,544

для медицины,

для лучшей жизни людей.

00:19:37,577 --> 00:19:41,292

Ну же, детка. Мы все хотим,

чтобы к нам вернулась прежняя Хайди.

00:19:48,093 --> 00:19:50,235

Да пошли вы все.

00:19:51,841 --> 00:19:54,627

— Не-е-е-ет!!!

00:20:01,030 --> 00:20:03,119

Чуваки... вау...

00:20:13,005 --> 00:20:15,957

Хочешь о чём-то поговорить?

00:20:15,990 --> 00:20:19,194

Нет. Я просто...

пытаюсь понять,

00:20:19,194 --> 00:20:23,746

почему ты решила выпить 20 000

микросуществ, подававших признаки разума...

00:20:23,753 --> 00:20:26,804

Да похер. Сегодня суббота,

и я не в школе.

00:20:26,839 --> 00:20:29,260

Да, ты... ты не в школе.

00:20:31,316 --> 00:20:34,335

— Почему мы больше не сидим в обнимочку?

— А?... Что?..

00:20:34,368 --> 00:20:37,586

Мы раньше всегда сидели в обнимочку,

а теперь ваще никогда, в чём дело?

00:20:37,619 --> 00:20:39,543

— Ну, зайка, мы...

— В обнимочку!

00:20:39,577 --> 00:20:42,264

Да, да, давай сядем

в обнимочку, да...

00:20:44,055 --> 00:20:47,802

Чёрт побери, почему по субботам ничего

не показывают, кроме детских мультиков?

00:20:47,837 --> 00:20:51,286

А теперь, дети,

давайте станцуем хоки-поки!

00:20:55,504 --> 00:20:57,627

Уй... что это там такое?

00:20:57,659 --> 00:20:59,485

Ого, что у тебя там такое?

00:20:59,517 --> 00:21:00,995

Как будто что-то шевелится...

00:21:03,863 --> 00:21:06,119

— В обнимочку!

— Хорошо, хорошо, дорогая.

00:21:14,876 --> 00:21:18,724

Ну что? Вам удалось что-нибудь,

мистер Джонс?

00:21:19,174 --> 00:21:23,189

Боюсь, комиссар,

научная ярмарка в спецшколе

00:21:23,221 --> 00:21:26,174

не смогла снова произвести

жизнеспособных водяных медведей.

00:21:26,208 --> 00:21:29,558

Тогда у НФЛ больше нет

никакой надежды.

00:21:29,590 --> 00:21:31,514

Нам конец.

00:21:31,548 --> 00:21:33,257

Еще нет.

00:21:33,770 --> 00:21:36,249

Мы смогли раздобыть

кое-что другое,

00:21:36,278 --> 00:21:38,757

что может стать нашим будущим.

Скриншоты