Покончим с последовательностью — Шейла вот-вот увидит интернет-историю Джеральда. Картман пытается убедить учёных SpaceX, что полёт на Марс — плохая идея. А Кайл и Айк собирают детей вокруг себя, чтобы спасти мир.

Предыдущая серия S20 E09 Не смешно

Следующая серия S21 E01 Реновация по-белому

Покончим с последовательностью

The End of Serialization As We Know It

Сезон: 20Серия: 10

Описание

Шейла вот-вот увидит интернет-историю Джеральда. Картман пытается убедить учёных SpaceX, что полёт на Марс — плохая идея. А Кайл и Айк собирают детей вокруг себя, чтобы спасти мир.

Субтитры

00:00:05,714 --> 00:00:07,716 КЕННІ МАК-КОРМІК
00:00:08,926 --> 00:00:11,803 Їду я в Південний Парк Провести добре час
00:00:12,346 --> 00:00:15,724 Навкруги сміються люди Щирі, добрі, не зануди
00:00:15,807 --> 00:00:18,977 Їду я в Південний Парк Розвію сум на раз
00:00:19,061 --> 00:00:22,439 Вдень чи уночі приїдеш, чути скрізь: "Здоров, сусіде!"
00:00:22,522 --> 00:00:25,692 Шлях тримай в Південний Парк Розваги - вищий клас
00:00:25,776 --> 00:00:27,235 ШКІЛЬНИЙ АВТОБУС
00:00:28,862 --> 00:00:31,573 Гайда всі в Південний Парк Чекають друзі нас
00:00:31,657 --> 00:00:32,908 ПІВДЕННИЙ ПАРК
00:00:41,125 --> 00:00:45,421 Містере президент, росіяни збирають бормардувальники, щоб напасти на Данію.
00:00:45,504 --> 00:00:48,090 НАТО цікавиться, як ми плануємо їх зупинити.
00:00:49,258 --> 00:00:53,596 Містере президент, ви не можете просто сидіти тут з бридкою пикою.
00:00:53,679 --> 00:00:55,598 Я... Не можу?
00:00:55,723 --> 00:00:59,268 Сайт "ТролеХап" запуститься за 15 хвилин!
00:00:59,351 --> 00:01:01,103 Світ поринув у хаос!
00:01:01,395 --> 00:01:04,982 Сер! Хтось спрямовує об'єднаний кібер-удар
00:01:05,065 --> 00:01:06,609 на сайт "ТролеХап".
00:01:06,692 --> 00:01:10,070 Кібер-удар - це добре! Звідки він походить?
00:01:10,154 --> 00:01:11,697 Можливо, з Росії. Ми не знаємо.
00:01:11,780 --> 00:01:15,284 Ким би не був цей троль, а він міцний горішок, сер.
00:01:21,790 --> 00:01:24,001 Добре, добре, Токене. Токене, ти тут?
00:01:24,501 --> 00:01:26,045 Я тут. У чому справа, Кайле?
00:01:26,128 --> 00:01:28,923 Не можу сказати тобі, чуваче. Але мені треба твоя допомога.
00:01:29,006 --> 00:01:29,924 Добре, добре, звісно.
00:01:30,007 --> 00:01:33,928 Підкажи, що найгірше можна написати на сайті Об'єднаного негритянського фонду,
00:01:34,053 --> 00:01:35,179 аби збісити темношкірих?
00:01:35,471 --> 00:01:37,973 - Що? - Будь ласка, нема часу пояснювати!
00:01:39,266 --> 00:01:41,894 Бейонсе - нуль, лише дешева пародія на Тейлор Свіфт.
00:01:42,102 --> 00:01:43,103 Чудово! Дякую!
00:01:43,646 --> 00:01:45,940 Твіку, Крейґу, я хочу, аби ви відповідали
00:01:46,023 --> 00:01:48,234 на все те лайно, що я щойно вилив на геїв.
00:01:48,317 --> 00:01:52,279 - Навіщо ти вилив лайно на геїв? - Не важливо! Просто відповідайте!
00:01:52,363 --> 00:01:54,240 Зачекай! Стене, нарешті!
00:01:54,365 --> 00:01:56,742 - Поклич усіх в Інтернет. Негайно. - Навіщо?
00:01:56,825 --> 00:02:00,496 Нема часу пояснювати! Скажи всім, щоб сідали за комп'ютери! Давай!
00:02:00,579 --> 00:02:02,373 - Добре! - Джиммі? Що найгірше можна
00:02:02,456 --> 00:02:05,042 сказати про сирійських біженців-інвалідів?
00:02:05,209 --> 00:02:08,545 Повзи назад до Сирії, пустельний дебіле?
00:02:10,839 --> 00:02:14,593 Хлопці, краще б вам не сидіти за комп’ютером!
00:02:14,677 --> 00:02:16,553 Ви ще пошкодуєте про це!
00:02:17,012 --> 00:02:22,184 Замкнули матір у коморі?! Я назавжди зачиню вас у ваших кімнатах!
00:02:34,989 --> 00:02:37,199 - Гризе? - Дільдо?
00:02:37,616 --> 00:02:41,036 - Курвогризе, ти мене чуєш? - Так! Так! Де ти?
00:02:41,120 --> 00:02:44,415 Троль замкнув нас у центрі керування з данцями.
00:02:44,581 --> 00:02:46,583 Скільки часу до запуску сайту?
00:02:46,709 --> 00:02:48,544 Менше десяти хвилин.
00:02:48,711 --> 00:02:49,837 О, Господи!
00:02:49,920 --> 00:02:52,339 Курвогризе, сервери ТролеХапу
00:02:52,423 --> 00:02:55,217 моніторять і каталогізують ненависть в Інтернеті.
00:02:55,300 --> 00:02:57,678 Якийсь троль намагається їх перевантажити,
00:02:57,970 --> 00:02:59,596 генеруючи тонни ненависті.
00:02:59,680 --> 00:03:03,392 Гризе, ким би він не був, а зайшов він з твого акаунта.
00:03:03,767 --> 00:03:04,768 З мого акаунта?
00:03:04,977 --> 00:03:07,271 Так, він гніває купу людей.
00:03:07,896 --> 00:03:10,024 Це мій син!
00:03:10,149 --> 00:03:11,734 СПЕЙСЕКС
00:03:12,151 --> 00:03:15,988 Енергія ядра повністю стабільна, і її дуже легко продукувати.
00:03:16,155 --> 00:03:20,325 Це найбільше джерело енергії, яке я тільки бачив.
00:03:20,451 --> 00:03:21,702 Нам вдалося, Ілоне!
00:03:21,827 --> 00:03:24,913 З таким типом енергії ми легко відправимо людство на Марс.
00:03:25,080 --> 00:03:28,083 Неймовірно! І все завдяки тобі, дівчинко!
00:03:28,417 --> 00:03:30,461 І де ти взялася така розумна?
00:03:30,544 --> 00:03:33,297 У мене просто є хлопець, який завжди підтримує мене.
00:03:34,173 --> 00:03:37,634 Я хочу знати про тебе все!
00:03:37,760 --> 00:03:40,346 Слизькі гадюки у траві.
00:03:40,763 --> 00:03:42,348 - Всі вони. - Так.
00:03:42,473 --> 00:03:44,183 Треба комусь розказати, Баттерсе.
00:03:44,308 --> 00:03:46,685 Ти певен щодо того, що трапиться на Марсі?
00:03:46,810 --> 00:03:50,147 Усе до цього веде. Ми були надто сліпими, аби це помітити.
00:03:50,230 --> 00:03:52,316 Хлопці, вам щось треба? Води? Содової?
00:03:52,816 --> 00:03:54,651 Потрібна хвилинка. Щоб поговорити.
00:03:55,069 --> 00:03:58,739 - Добре, про що? - По кінець нашого виду.
00:03:59,156 --> 00:04:02,076 Хто ще у нас є? Кевіне, ти там? Кенні?
00:04:02,368 --> 00:04:04,536 Так, я надрукував усе, як ти сказав.
00:04:06,497 --> 00:04:08,916 Кайле, я також допоможу!
00:04:09,041 --> 00:04:12,127 Ні, Айку! Поки що ти робив усе тільки з татового акаунту.
00:04:12,252 --> 00:04:16,840 Лишайся чистим. Жодного тролінгу, добре? Підкажи краще, що писати.
00:04:17,174 --> 00:04:21,011 Алло? Ти чуєш мене? Це Дільдо Мордин!
00:04:21,136 --> 00:04:23,931 - Хто ви? - Я колега твого батька.
00:04:24,264 --> 00:04:26,850 Ми бачимо, що ти робиш, і ми допоможемо!
00:04:26,975 --> 00:04:29,895 Ми тролили з твоїм батьком. Тепер тролитимемо з тобою.
00:04:30,270 --> 00:04:31,271 Добре...
00:04:31,605 --> 00:04:35,317 Синку, знай, твій батько дуже тобою пишається.
00:04:35,442 --> 00:04:39,238 Він був майстром аксіоми Тревора. Він вважає, що і ти зможеш.
00:04:39,696 --> 00:04:41,824 Що таке ця аксіома Тревора?
00:04:42,157 --> 00:04:45,411 Аксіома Тревора - це відомий принцип онлайн-тролінгу.
00:04:45,494 --> 00:04:49,331 Спосіб, за допомогою якого одна людина може викликати масову реакцію.
00:04:49,623 --> 00:04:53,168 Людина А тролить людину Б. Але її ціль - не людина Б.
00:04:53,252 --> 00:04:56,088 Троль намагається спровокувати реакцію сотень,
00:04:56,171 --> 00:04:57,798 зачепивши таким чином особу В,
00:04:57,923 --> 00:05:00,092 самовпевненість якої
00:05:00,217 --> 00:05:03,095 викличе реакцію людей Г, а потім Д,
00:05:03,178 --> 00:05:05,764 які самі не тролі, але не можуть не знущатися з людини В.
00:05:05,931 --> 00:05:09,268 Їхня реакція гнівить людей Е через Є
00:05:09,351 --> 00:05:11,770 і генерує масову енергію в геометричній прогресії.
00:05:11,854 --> 00:05:15,190 Це наче ланцюгова реакція, що провокує вибух,
00:05:15,315 --> 00:05:17,359 витягуючи на поверхню все найгірше в людях.
00:05:17,609 --> 00:05:20,028 Здається, саме так і обрали мене.
00:05:20,112 --> 00:05:23,615 Точно, містере президенте. І якщо весь цей гнів
00:05:23,699 --> 00:05:26,285 посилити серверами Пентагона...
00:05:26,452 --> 00:05:30,164 Інтернет вибухне ще до того, як ТролеХап завдасть серйозної шкоди.
00:05:30,747 --> 00:05:34,042 Джентльмени, з'єднайте мене з цим тролем.
00:05:35,252 --> 00:05:38,338 Часу зовсім мало. Треба це все закінчувати.
00:05:38,672 --> 00:05:40,007 Нам не можна на Марс.
00:05:40,174 --> 00:05:42,342 Ти продовжуєш повторювати це, але не кажеш чому.
00:05:43,177 --> 00:05:47,222 - Бо Ерік бачить майбутнє! - Про що це ви говорите?
00:05:47,347 --> 00:05:50,809 Я багато місяців мав видіння про Марс. Я провидець.
00:05:51,018 --> 00:05:53,937 Саме тому я прибув сюди. Тому і привів її.
00:05:54,062 --> 00:05:56,732 Але донедавна видіння були неповними.
00:05:56,815 --> 00:05:59,401 Я знаю, що трапиться на Марсі.
00:06:03,071 --> 00:06:04,823 Спершу ви будете надзвичайно щасливими,
00:06:04,907 --> 00:06:06,533 стрибатимете на червоному піску.
00:06:07,201 --> 00:06:09,286 Класно!
00:06:09,661 --> 00:06:11,413 Усі будуть дуже милими.
00:06:13,373 --> 00:06:15,292 Привіт! Привіт!
00:06:15,709 --> 00:06:16,877 Привіт!
00:06:18,629 --> 00:06:21,423 Ви вважатимете, що самоходи й американські гірки круті.
00:06:21,715 --> 00:06:25,594 Але потім збагнете, що всі інші колоністи - жінки.
00:06:27,429 --> 00:06:28,972 Гм, побачмо...
00:06:29,431 --> 00:06:32,392 І тоді ви замислюєтеся. Куди поділися всі чоловіки?
00:06:32,768 --> 00:06:34,978 Шукай під землею...
00:06:36,355 --> 00:06:39,524 Ви збагнете, що є ділянки, призначення яких незрозуміле.
00:06:45,530 --> 00:06:48,992 - Що це за місце? - Отак ви й дізнаєтеся правду.
00:06:51,495 --> 00:06:54,706 Чоловіків силою запхали під землю. Жінки вважають їх непотрібними.
00:06:56,083 --> 00:06:58,835 Вони потрібні жінкам лише для однієї речі:
00:06:59,294 --> 00:07:01,004 наша сперма і наші жарти.
00:07:04,132 --> 00:07:09,137 Що? Ні, ні, ви так само дотепні, як і ми, не робіть цього! Ні!
00:07:09,263 --> 00:07:10,806 Ні, ні!
00:07:11,723 --> 00:07:13,016 Пиши гуморески.
00:07:13,600 --> 00:07:15,227 Ні... Ні...
00:07:19,106 --> 00:07:21,233 І ви сидітимете в полоні довіку.
00:07:21,316 --> 00:07:23,402 У марсіанських копальнях сперми і жартів.
00:07:24,611 --> 00:07:27,739 Це... Це сміховинно. Навіщо жінкам так чинити?
00:07:27,823 --> 00:07:29,157 Вони дотепні, як і чоловіки.
00:07:29,449 --> 00:07:32,744 Якщо хоча б найдрібніша часточка вас сумнівається у цьому,
00:07:32,828 --> 00:07:35,414 подумайте, що трапиться далі.
00:07:41,920 --> 00:07:44,631 - Що? - Що?
00:07:45,299 --> 00:07:47,342 Ви маєте допомогти нам спинити це.
00:07:52,973 --> 00:07:54,683 От лайно!
00:07:54,808 --> 00:07:57,936 - Гризе! Ти там? - Так, я тут.
00:07:58,020 --> 00:07:59,771 Сервери починають перегріватися,
00:07:59,855 --> 00:08:03,150 але є запобіжники, які ніколи не дозволять їм вийти з ладу.
00:08:03,233 --> 00:08:05,986 Видерись нагору і вимкни запобіжники!
00:08:06,153 --> 00:08:08,780 Я не можу. Мене замкнули у конференц-залі.
00:08:08,947 --> 00:08:12,618 Код до дверей конференц-зали - дев'ять...
00:08:13,368 --> 00:08:14,244 Так?
00:08:14,578 --> 00:08:15,954 Просто дев'ять.
00:08:16,455 --> 00:08:18,498 Матері його ковінька!
00:08:20,626 --> 00:08:22,127 Кайле!
00:08:22,210 --> 00:08:26,381 Краще тікай, якщо я виберуся звідси! Молися, щоб я...
00:08:45,067 --> 00:08:48,111 Курвогризе, ти вже там?
00:08:48,570 --> 00:08:50,781 Так, я дістався до серверів.
00:08:51,114 --> 00:08:55,285 Перший запобіжник має бути там! Хай шукає великий червоний важіль!
00:08:55,577 --> 00:08:56,620 Гризе...
00:08:56,703 --> 00:08:59,164 Бачиш великий червоний важіль?
00:08:59,956 --> 00:09:02,668 - Так, знайшов! - Вирубай його!
00:09:04,086 --> 00:09:06,171 Молодець! Продовжуй, Курвогризе!
00:09:07,047 --> 00:09:11,051 Ви всі... недоумкуваті паскуди.
00:09:11,593 --> 00:09:15,347 Лижіть мою дупу, мексиканські сучки.
00:09:15,472 --> 00:09:16,640 Айку!
00:09:16,932 --> 00:09:20,519 Ти наважився замкнути мене в комірчині,
00:09:20,644 --> 00:09:23,021 щоб ти міг гратися за комп'ютером?!
00:09:26,233 --> 00:09:27,067 Мама!
00:09:27,359 --> 00:09:29,486 Ти заплатиш за те, що зробив!
00:09:33,490 --> 00:09:35,325 - Кайле! - Айку!
00:09:35,409 --> 00:09:37,828 - Лайно! - Мама вибралася!
00:09:38,912 --> 00:09:42,999 Ти! Це ти спрямував свого брата хибним шляхом!
00:09:43,125 --> 00:09:46,670 Мамо, це помилка! Айк не шкільний троль!
00:09:46,753 --> 00:09:49,881 Стули пельку! Ні слова чути від вас не хочу!
00:09:50,006 --> 00:09:53,927 Ніколи не наближайтеся до комп'ютера!
00:09:54,344 --> 00:09:57,097 Мамо, будь ласка, послухай. Айк ні в чому не винен.
00:09:57,180 --> 00:09:59,641 - Гадаєте, я дурна?! - Ні, мамо.
00:09:59,725 --> 00:10:03,895 - Ти просто не все знаєш. - Забирайтеся звідси негайно!
00:10:04,229 --> 00:10:07,232 Вибач, мамо. Я просто намагаюся захистити свою родину.
00:10:14,360 --> 00:10:15,940 СПЕЙСЕКС
00:10:16,490 --> 00:10:20,490 Ілоне, перш ніж ми просунулися далі, ти можеш захотіти вислухати цього малого.
00:10:21,280 --> 00:10:23,160 Давай. Розкажи Ілону.
00:10:23,450 --> 00:10:26,870 Ілоне, я знаю, що ти мріяв відправити людство на Марс,
00:10:27,000 --> 00:10:29,580 але це буде неправильно щодо чоловіків.
00:10:29,660 --> 00:10:32,420 - Вони запхають нас під землю. - Навіщо?
00:10:32,500 --> 00:10:35,170 Є тільки одна річ, якої немає у жінок.
00:10:35,300 --> 00:10:37,090 Сперма і почуття гумору.
00:10:37,210 --> 00:10:39,880 - Це вже дві речі. - Але вони пов'язані.
00:10:40,010 --> 00:10:44,180 Ми не потрібні жінкам для жартів. Вони так само дотепні, як і чоловіки.
00:10:44,300 --> 00:10:47,890 Вам треба побачити мою дівчину. Вона дуже розумна і дуже дотепна.
00:10:48,310 --> 00:10:51,060 Ох, Ілоне. О, Боже, Ілоне.
00:10:51,190 --> 00:10:53,770 Я теж так вважав, але рік мене переконав.
00:10:53,900 --> 00:10:58,150 Вони затуманюють наш розум. Заманюють нас, наче мух у павутину,
00:10:58,280 --> 00:11:01,400 і змушують вважати, що вони справді розумні й дотепні,
00:11:01,530 --> 00:11:03,740 але вони лише розумні, Ілоне.
00:11:04,070 --> 00:11:07,240 Вони можуть жити без нас. А ми без них жити не можемо.
00:11:08,540 --> 00:11:13,040 Якщо хоча б одна шістнадцята частина вас вважатиме, що жінки менш дотепні...
00:11:13,170 --> 00:11:14,250 Ілоне?
00:11:15,210 --> 00:11:16,710 КСЕРОКС І ДРУК ВІДЧИНЕНО
00:11:17,130 --> 00:11:20,380 Чому б тобі не вбитися? Повір, усім начхати.
00:11:20,510 --> 00:11:23,430 - Ти товста шльондра. - Ти товста шльондра.
00:11:23,550 --> 00:11:26,050 Коли все це скінчиться, ми промиємо тобі рота.
00:11:26,180 --> 00:11:28,310 Собі промий рота, курва.
00:11:28,810 --> 00:11:31,060 Стене! Ти досі не знайшов Баттерса?!
00:11:31,180 --> 00:11:33,480 Зараз мені потрібна його ненависть до жінок!
00:11:33,600 --> 00:11:36,150 Чувак, його ніде немає! Мабуть, він поїхав з міста!
00:11:36,270 --> 00:11:37,980 Трясця! Зачекай!
00:11:39,110 --> 00:11:40,070 Кайле?
00:11:40,820 --> 00:11:42,200 Привіт, містере президенте.
00:11:42,320 --> 00:11:45,030 Кайле? Це ти троль, який все заварив?
00:11:45,160 --> 00:11:46,910 Що ви маєте на увазі?
00:11:47,030 --> 00:11:51,000 Я не видам твій секрет, якщо ти продовжиш цим займатися.
00:11:51,120 --> 00:11:53,040 Американський уряд з тобою!
00:11:53,460 --> 00:11:55,830 - Справді? - Наснаги в роботі!
00:11:55,960 --> 00:11:59,130 Ми візьмемо гівнолавину ненависті, яку ти продукуєш, і посилимо її,
00:11:59,250 --> 00:12:02,130 аби створити вдосталь енергії, що підірве весь Інтернет!
00:12:02,260 --> 00:12:04,380 Бог тобі в поміч, синку. Продовжуй.
00:12:05,470 --> 00:12:06,510 Дякую?
00:12:17,360 --> 00:12:19,070 О, ні, не...
00:12:30,040 --> 00:12:33,200 Лоро, мої хлопці не заходили до Крейґа? Вони ховаються від мене!
00:12:37,250 --> 00:12:39,540 Що? Що? Що?
00:12:40,340 --> 00:12:43,340 Сучий син! Він такий покидьок!
00:12:44,090 --> 00:12:47,140 Коли ти виходиш за когось заміж, то гадаєш, що знаєш його...
00:12:47,260 --> 00:12:49,350 Не розумію, про що ти говориш.
00:12:49,470 --> 00:12:51,140 ТролеХап. Він уже запустився.
00:12:51,260 --> 00:12:54,020 Можна прочитати будь-чию Інтернет-історію.
00:12:54,140 --> 00:12:56,810 Я не змогла встояти. І перевірила свого чоловіка.
00:12:56,940 --> 00:13:00,730 Сайти, які він відвідував, просто огидні!
00:13:00,860 --> 00:13:02,730 Можна й мені скористатися?
00:13:02,860 --> 00:13:04,940 Звісно. Надрукуй будь-яке ім'я.
00:13:05,070 --> 00:13:08,160 і ти побачиш усе, що вони раніше робили онлайн.
00:13:08,280 --> 00:13:11,740 Будь обережна. Тобі може не сподобатися те, що ти побачиш.
00:13:11,870 --> 00:13:14,250 ТРОЛЕХАП
00:13:16,620 --> 00:13:18,500 РЕЗУЛЬТАТИ ПРОФІЛЯ: АЙК БРОФЛОВСКІ
00:13:27,010 --> 00:13:31,180 Що за хрінь я кою, Баттерсе? Я жити без Гайді не можу.
00:13:31,300 --> 00:13:33,930 Та в марсіанських копальнях сперми й жартів теж пропаду.
00:13:34,060 --> 00:13:35,680 Не знаю, що тобі сказати, друже.
00:13:35,810 --> 00:13:39,230 Якщо я залишуся, Гайді дізнається, що я вважаю жінок не смішними.
00:13:39,350 --> 00:13:41,150 Як полечу на Марс, мене доїтимуть, як козу.
00:13:42,360 --> 00:13:45,190 - Що?! - Баттерсе! Де тебе, трясця, носить?
00:13:45,320 --> 00:13:48,860 - Я в "Спейсексі". А ти де?! - У "Спейсексі"? Чому?
00:13:48,990 --> 00:13:52,950 Ми створили надпотужне джерело енергії.
00:13:54,410 --> 00:13:57,120 Наскільки потужне джерело енергії?
00:13:57,250 --> 00:13:59,500 Достатнє, щоб відправити людство на Марс.
00:13:59,580 --> 00:14:00,540 Це Кайл?
00:14:01,170 --> 00:14:03,590 Кайле, ти не вчасно. У мене проблеми з дівчиною.
00:14:03,840 --> 00:14:06,800 Картмане, гадаю, ми можемо допомогти один одному.
00:14:07,670 --> 00:14:10,590 Гризе, нема часу! Ти знайшов запобіжник?
00:14:10,760 --> 00:14:14,060 Гадаю, так! Я на якомусь мосту.
00:14:14,260 --> 00:14:17,310 - Останній запобіжник буде там! - Прямую до нього!
00:14:20,020 --> 00:14:22,440 Я на десять кроків попереду.
00:14:23,400 --> 00:14:25,280 У чому справа, Курвогризе?
00:14:25,400 --> 00:14:28,110 Не можеш пережити поразку?
00:14:30,780 --> 00:14:33,200 Забирайся з дороги. Ти чиниш неправильно.
00:14:34,080 --> 00:14:36,240 То це я щось роблю неправильно.
00:14:36,370 --> 00:14:38,960 Неначе довести до самогубства купу людей
00:14:39,040 --> 00:14:40,920 не те саме, що когось одного.
00:14:41,170 --> 00:14:43,790 Це жорстоко і підступно.
00:14:44,090 --> 00:14:46,920 Невже ти як троль можеш чесно
00:14:47,010 --> 00:14:49,510 сказати, що це не смішно?
00:14:49,760 --> 00:14:51,430 Ні, не смішно.
00:14:51,510 --> 00:14:55,850 Хакнути світ, аби показати, що люди кепсько поводяться онлайн, не сатирично.
00:14:56,060 --> 00:14:57,390 Чому ж не сатирично?
00:15:01,520 --> 00:15:02,650 Тут нічого немає.
00:15:03,810 --> 00:15:06,270 Може, Кайл казав правду.
00:15:06,520 --> 00:15:09,780 Ох, Лоро, гадаю, мої хлопчики не брехали мені!
00:15:09,860 --> 00:15:10,950 Про що?
00:15:11,030 --> 00:15:15,660 Я звинувачувала Айка в тому, що... Навіть сказати не можу. Але він чистий!
00:15:15,740 --> 00:15:19,000 Я маю знайти синів, Лоро. Дуже тобі дякую!
00:15:19,080 --> 00:15:21,960 Це не через дітей треба хвилюватися.
00:15:22,080 --> 00:15:25,090 Мій чоловік відвідав три сайти для стосунків між одруженими.
00:15:25,210 --> 00:15:28,420 Він дивився порно 4000 разів на місяць!
00:15:28,550 --> 00:15:30,880 А тобі не цікаво, чим займається твій чоловік?
00:15:31,090 --> 00:15:33,640 Певна, що в нього немає коханок?
00:15:36,850 --> 00:15:40,310 Ні, я маю поважати приватність Джеральда.
00:15:40,390 --> 00:15:44,270 Звісно. Поважай. Мило з твого боку дозволяти йому таке.
00:15:44,350 --> 00:15:48,480 То годі, ти справді вважаєш, що можеш встояти й не написати його ім'я?
00:15:48,570 --> 00:15:50,400 Щоб глянути одним оком?
00:15:54,110 --> 00:15:56,570 ПЕНТАГОН
00:15:56,990 --> 00:15:58,780 На більше ми не спроможні.
00:15:58,870 --> 00:16:01,790 Усі онлайн, і ми спрямували стільки енергії, скільки змогли.
00:16:01,990 --> 00:16:05,460 Містере президент, ТролеХап уже онлайн 15 хвилин.
00:16:05,540 --> 00:16:08,130 Надто пізно. Час вам спускатися у бункер.
00:16:08,210 --> 00:16:10,340 У мене є бункер? Так, це непогано.
00:16:10,500 --> 00:16:13,420 Містере президент, тут терміновий дзвінок від Кайла.
00:16:14,260 --> 00:16:16,130 Кайле, здається, нічого не виходить.
00:16:16,260 --> 00:16:18,640 Містере Ґаррісоне, я щойно знайшов багато енергії.
00:16:18,720 --> 00:16:20,890 Пентагон може під'єднатися до "Спейсекса"?
00:16:21,100 --> 00:16:23,310 "Спейсекс"? Бляха, що це?
00:16:23,470 --> 00:16:26,890 Вони шукають нові форми енергії, щоб відправити людство на Марс.
00:16:27,020 --> 00:16:29,190 Це тупо, але продовжуй.
00:16:30,900 --> 00:16:34,150 Ти просто намагаєшся довести,
00:16:34,240 --> 00:16:37,320 що всі навколо або паскуди, або шпигуни, так?
00:16:37,450 --> 00:16:40,240 - То що тут смішного? - У мене інша мета.
00:16:40,410 --> 00:16:43,290 Я показую всім, що проблеми, через які вони переймаються,
00:16:43,370 --> 00:16:44,450 яйця виїденого не ваті.
00:16:44,620 --> 00:16:46,960 Зачекай! Це просто нігілізм!
00:16:47,120 --> 00:16:49,290 - О, та годі! - Саме так!
00:16:49,420 --> 00:16:53,210 Якщо ти робиш щось значне, епатажне й образливе
00:16:53,300 --> 00:16:55,300 з доброю метою, то ти сатирик,
00:16:55,550 --> 00:16:58,970 але якщо ставишся до цього цинічно, то ти нігіліст? Сміховинно.
00:17:01,850 --> 00:17:04,470 Ти хочеш втягнути людей у війну, аби вони повбивались.
00:17:04,720 --> 00:17:08,600 Можливо, це нова посткомічна ера сатири.
00:17:12,770 --> 00:17:15,230 Увага, всім працівникам "Спейсекса".
00:17:15,610 --> 00:17:18,200 Негайно залиште будівлю.
00:17:18,610 --> 00:17:21,240 Ми отримали повідомлення про замінування від НАСА.
00:17:21,490 --> 00:17:25,410 Тривога не навчальна. Терористи з НАСА дуже нам заздрять.
00:17:25,870 --> 00:17:28,370 Спокійно знайдіть найближчий вихід
00:17:28,500 --> 00:17:30,750 і пензлюйте звідси якомога швидше.
00:17:31,670 --> 00:17:34,300 - Крихітко, що таке? - Нас замінували?
00:17:34,420 --> 00:17:37,630 О, так... Мені щойно повідомили інтерломом.
00:17:37,760 --> 00:17:41,800 - Краще нам забиратися звідси. - Сонечко, все гаразд?
00:17:41,930 --> 00:17:44,810 - Здається, ти віддалився. - Віддалився? Справді?
00:17:44,930 --> 00:17:48,100 - О Господи, вибач. - Я зробив щось не так?
00:17:48,480 --> 00:17:50,690 Ні, ні, Гайді, чому ти так думаєш?
00:17:50,810 --> 00:17:53,810 Ти розмовляєш зі мною не так, як раніше.
00:17:53,940 --> 00:17:57,940 - Боже, я тобі набридла? - Угу, угу. Продовжуй.
00:17:58,070 --> 00:18:01,610 Еріку, я сподіваюся, що ти завжди чесний зі мною.
00:18:01,740 --> 00:18:03,820 Навіть коли гадаєш, що правда мене образить.
00:18:04,160 --> 00:18:05,990 Так, ага, супер.
00:18:06,120 --> 00:18:08,500 Я завжди роблю те, що вважаю кращим для нас обох.
00:18:08,620 --> 00:18:10,540 А тепер гайда. Вшиваймося звідси.
00:18:19,420 --> 00:18:21,130 Мені не слід цього робити.
00:18:21,630 --> 00:18:23,590 Я не можу більше з тобою сперечатися.
00:18:24,430 --> 00:18:27,100 Я хотів би сказати тобі, що ми дуже різні.
00:18:27,220 --> 00:18:28,430 Але це не так.
00:18:28,720 --> 00:18:33,400 Ми тільки й робимо, що шукаємо собі виправдання за жахливу поведінку.
00:18:34,270 --> 00:18:38,780 Не знаю, чи намагався ти провчити мене, але тобі вдалося.
00:18:39,320 --> 00:18:41,360 Я стою, дивлюся на тебе
00:18:41,780 --> 00:18:45,200 і бачу лише велике, товсте відображення себе.
00:18:45,580 --> 00:18:47,870 З однією маленькою відмінністю.
00:18:47,990 --> 00:18:49,500 Ох!
00:18:50,960 --> 00:18:52,290 Ні!
00:18:53,420 --> 00:18:55,330 Ха! Відсмокчи!
00:18:55,460 --> 00:18:58,380 Те, що роблю я, - смішно, сучко!
00:19:03,010 --> 00:19:06,640 Так, твоєму батьку вдалося! Спрямовуй сюди все, що маєш!
00:19:06,760 --> 00:19:08,140 Містере президенте! Давайте!
00:19:08,260 --> 00:19:10,470 Перезавантажте Інтернет через "Спейсекс"!
00:19:10,600 --> 00:19:12,060 Перезавантажую!
00:19:25,410 --> 00:19:26,490 НАЗАД
00:19:26,620 --> 00:19:28,080 ТРОЛЕХАП ДЖЕРАЛЬД БРОФЛОВСКІ
00:19:28,200 --> 00:19:30,830 ПРОФІЛЬ: ДЖЕРАЛЬД БРОФЛОВСКІ
00:19:33,080 --> 00:19:34,710 ЖОДНОГО ПОРНО
00:19:41,960 --> 00:19:42,970 ПЕРЕЗАПУСК ІНТЕНЕТУ
00:19:43,090 --> 00:19:45,380 Дідько, що сталося?
00:19:54,940 --> 00:19:57,190 КРАСУНЯ - ЧУДОВИСЬКО
00:19:59,400 --> 00:20:03,070 Здається, доведеться почати спочатку, Ілоне.
00:20:04,360 --> 00:20:06,990 Може, краще роби машинки?
00:20:07,490 --> 00:20:11,160 Любий, здається, наші мрії доведеться відкласти, так?
00:20:11,290 --> 00:20:15,290 Так. Те, що для одних, - мрії, для інших - жахіття.
00:20:15,410 --> 00:20:18,630 - Що ти маєш на увазі? - Просто жартую.
00:20:26,050 --> 00:20:31,640 Життя триває. Кінець цивілізації не настав.
00:20:33,100 --> 00:20:35,980 Потужний електричний імпульс повністю видалив Інтернет.
00:20:36,850 --> 00:20:38,690 Нам дали другий шанс.
00:20:40,730 --> 00:20:41,610 Другу спробу.
00:20:43,690 --> 00:20:46,780 Все, чого ми соромилися, зникло назавжди.
00:20:50,570 --> 00:20:53,830 Може, тепер хлопці й дівчата знову навчаться поважати одне одного.
00:20:56,790 --> 00:20:59,040 Збагнуть, що жити онлайн треба обережно.
00:21:03,000 --> 00:21:05,090 Бо ми вже бачили, що буває,
00:21:05,210 --> 00:21:08,800 коли Твіттери, Фейсбуки і Тролі керують нашою реальністю.
00:21:09,800 --> 00:21:12,100 А тепер нам дали цей другий шанс,
00:21:12,220 --> 00:21:14,970 і тільки від нас залежить, як ми ним скористаємося.
00:21:15,100 --> 00:21:18,520 Після видалення Інтернету
00:21:18,640 --> 00:21:21,860 перший емейл було відправлено сьогодні о шостій ранку.
00:21:21,980 --> 00:21:25,690 Ця честь дісталася містеру Дейву Бекету з Бока-Ратон, штат Флорида.
00:21:26,320 --> 00:21:27,650 Містере Бекете, ви стали
00:21:27,780 --> 00:21:30,320 першою людиною, що заговорила в новому Інтернеті.
00:21:30,450 --> 00:21:31,910 Розкажіть нас, що ви зробили.
00:21:32,700 --> 00:21:35,160 Я надіслав йому емейл з фото
00:21:35,290 --> 00:21:38,500 своєму старому другу Томасу Вінґеру в Коннектикут.
00:21:38,580 --> 00:21:40,960 І що ж ви сказали містеру Вінґеру?
00:21:43,130 --> 00:21:45,210 Я показав йому свій член і назвав його педиком.

00:00:08,926 --> 00:00:11,762 ♪ I'm goin' down to South Park, gonna have myself a time ♪
00:00:11,887 --> 00:00:13,556 ♪ Friendly faces everywhere ♪
00:00:13,681 --> 00:00:15,641 ♪ Humble folks without temptation ♪
00:00:15,766 --> 00:00:18,936 ♪ Goin' down to South Park, gonna leave my woes behind ♪
00:00:19,061 --> 00:00:20,604 ♪ Ample parking day or night ♪
00:00:20,730 --> 00:00:22,398 ♪ People spouting, "Howdy, neighbor!" ♪
00:00:22,523 --> 00:00:25,651 ♪ Heading on up to South Park, gonna see if I can't unwind ♪
00:00:25,776 --> 00:00:28,738 ♪ Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm! ♪
00:00:28,863 --> 00:00:32,366 ♪ Come on down to South Park and meet some friends of mine ♪
00:00:41,250 --> 00:00:42,460 Mr. President,
00:00:42,585 --> 00:00:45,629 the Russians are scrambling bombers to attack Denmark.
00:00:45,755 --> 00:00:49,216 NATO wants to know how we intend to stop them.
00:00:49,341 --> 00:00:50,426 Mr. President?
00:00:50,551 --> 00:00:53,554 Mr. President, you can't just sit there with your stank face.
00:00:53,679 --> 00:00:55,931 I-I-I can't?
00:00:56,057 --> 00:00:57,850 The Troll Trace website is set to go online
00:00:57,975 --> 00:00:59,310 in less than 15 minutes!
00:00:59,435 --> 00:01:01,353 The world is in complete chaos!
00:01:01,479 --> 00:01:04,857 Sir! Someone is leading a coordinated cyber strike
00:01:04,982 --> 00:01:06,525 on the Troll Trace website.
00:01:06,650 --> 00:01:08,694 A cyber attack? Well, that's good.
00:01:08,819 --> 00:01:10,196 Where's it coming from?
00:01:10,321 --> 00:01:11,822 Could be Russian. We don't know.
00:01:11,947 --> 00:01:15,618 Whoever this troll is, he's pretty fucking hard-core, sir.
00:01:22,041 --> 00:01:24,335 Okay, okay. Token. Token, are you there?
00:01:24,460 --> 00:01:25,920 <i>I'm here. What's this about, Kyle?</i>
00:01:26,045 --> 00:01:27,588 I can't tell you, dude. I just need your help.
00:01:27,713 --> 00:01:28,964 Please, my life depends on it.
00:01:29,090 --> 00:01:30,216 <i>Okay, okay, sure.</i>
00:01:30,341 --> 00:01:32,718 All right, I need you to tell me the worst thing I can say
00:01:32,843 --> 00:01:34,261 on a United Negro College Fund website
00:01:34,386 --> 00:01:35,513 to piss off black people.
00:01:35,638 --> 00:01:36,222 What?
00:01:36,347 --> 00:01:38,224 Token, please! There's no time to explain!
00:01:38,349 --> 00:01:42,228 <i>Beyoncé ain't nothing but a Taylor Swift rip-off.</i>
00:01:42,353 --> 00:01:43,854 That helps. Thank you!
00:01:43,979 --> 00:01:46,398 Tweek, Craig, I need you to get on the GLAAD website and respond
00:01:46,524 --> 00:01:48,567 to all the horrible shit I just said about gay people.
00:01:48,692 --> 00:01:50,486 Why'd you say horrible shit about gay people?
00:01:50,611 --> 00:01:52,238 It's not important. Just get on it and respond.
00:01:52,363 --> 00:01:53,239 Hang on.
00:01:53,364 --> 00:01:54,365 Stan, finally!
00:01:54,490 --> 00:01:56,367 Dude, I need everybody online, now!
00:01:56,492 --> 00:01:57,910 <i>- For what?</i> - There's no time to explain.
00:01:58,035 --> 00:01:59,120 You've got to go out and get everybody.
00:01:59,245 --> 00:02:00,746 Tell them to get on their computers. Go!
00:02:00,871 --> 00:02:01,580 <i>Okay!</i>
00:02:01,705 --> 00:02:03,165 Jimmy, what's the worst possible thing
00:02:03,290 --> 00:02:05,334 you can say on a website for handicapped Syrian refugees?
00:02:05,459 --> 00:02:09,755 W-W-Waddle back to Syria, desert-tard?
00:02:11,132 --> 00:02:14,802 You boys better not be on that computer!
00:02:14,927 --> 00:02:16,971 I'll make you pay for this!
00:02:17,096 --> 00:02:19,640 You locked your mother in the pantry?!
00:02:19,765 --> 00:02:22,434 I'll lock you in your rooms forever!
00:02:22,560 --> 00:02:23,853 <i>♪ Never gonna give, never gonna give ♪</i>
00:02:23,978 --> 00:02:26,438 <i>♪ Give you up ♪</i>
00:02:26,564 --> 00:02:28,315 <i>♪ Never gonna give, never gonna give ♪</i>
00:02:28,440 --> 00:02:30,234 <i>♪ Give you up ♪</i>
00:02:30,359 --> 00:02:32,611 <i>♪ We've known each other ♪</i>
00:02:32,736 --> 00:02:34,780 ♪ <i>For so long ♪</i>
00:02:34,905 --> 00:02:36,448 <i>Skank?</i>
00:02:36,574 --> 00:02:37,449 Dildo?
00:02:37,575 --> 00:02:39,118 <i>Skankhunt, can you hear me?</i>
00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Yes! Yes, where are you?
00:02:41,412 --> 00:02:43,122 The troll locked us in the control room
00:02:43,247 --> 00:02:44,790 with his Danish workers.
00:02:44,915 --> 00:02:46,876 <i>How long before the website goes online?</i>
00:02:47,001 --> 00:02:48,711 Less than 10 minutes.
00:02:48,836 --> 00:02:49,962 <i>Oh, God!</i>
00:02:50,087 --> 00:02:52,298 Skankhunt, the Troll Trace servers
00:02:52,423 --> 00:02:55,301 monitor and catalog outrage and hate on the Internet.
00:02:55,426 --> 00:02:57,761 There's a troll out there trying to overload them
00:02:57,887 --> 00:02:59,805 by generating tons of hate.
00:02:59,930 --> 00:03:03,726 Skank, whoever's doing it is doing it from your account.
00:03:03,851 --> 00:03:04,935 My account?
00:03:05,060 --> 00:03:07,563 Yeah, he's pissing off a lot of people.
00:03:07,688 --> 00:03:10,316 That's my boy!
00:03:12,109 --> 00:03:14,069 The core energy is completely stable
00:03:14,195 --> 00:03:16,322 and very easy to produce.
00:03:16,447 --> 00:03:18,949 It's the most massive energy source of its size
00:03:19,074 --> 00:03:20,284 we've ever seen.
00:03:20,409 --> 00:03:21,577 We've done it, Elon.
00:03:21,702 --> 00:03:24,997 With this type of energy, we can easily get mankind to Mars.
00:03:25,122 --> 00:03:26,540 This is amazing!
00:03:26,665 --> 00:03:28,417 And it's all thanks to you, little girl.
00:03:28,542 --> 00:03:30,169 How did you get to be so smart?
00:03:30,294 --> 00:03:33,589 I just have a boyfriend who really supports me.
00:03:33,714 --> 00:03:37,593 Well, come on. I want to know everything about you.
00:03:37,718 --> 00:03:40,512 Conniving snakes in the grass.
00:03:40,638 --> 00:03:42,514 - All of them. - Yep.
00:03:42,640 --> 00:03:44,350 We have to tell someone the truth, Butters.
00:03:44,475 --> 00:03:46,477 Are you sure about what's going to happen on Mars?
00:03:46,602 --> 00:03:48,520 It's all been leading up to this.
00:03:48,646 --> 00:03:50,189 We've just been too blind to see it before.
00:03:50,314 --> 00:03:52,608 Hey, you guys need anything? Water? Soda?
00:03:52,733 --> 00:03:54,985 Maybe just a moment alone to talk.
00:03:55,110 --> 00:03:56,445 S-Sure. About what?
00:03:56,570 --> 00:03:59,031 The end of our species.
00:03:59,156 --> 00:04:00,699 All right, who else we got now?
00:04:00,824 --> 00:04:02,243 Kevin, are you there? Kenny?
00:04:02,368 --> 00:04:04,870 Yeah, I-I typed in everything you told me to.
00:04:04,995 --> 00:04:06,705 Mrph rmhmhm rm! Mrph rmphm?
00:04:06,830 --> 00:04:09,208 Kyle! I'm gonna help, too!
00:04:09,333 --> 00:04:11,126 No, Ike! So far the only thing you've done
00:04:11,252 --> 00:04:12,253 has been from Dad's account.
00:04:12,378 --> 00:04:13,754 I need you to stay clean.
00:04:13,879 --> 00:04:15,422 No trolling, okay?
00:04:15,547 --> 00:04:17,258 You can just help me with what I should say.
00:04:17,383 --> 00:04:19,551 <i>Hello? Can you hear me?</i>
00:04:19,677 --> 00:04:21,053 <i>This is Dildo Shwaggins.</i>
00:04:21,178 --> 00:04:22,137 Who are you?
00:04:22,263 --> 00:04:24,223 I'm a colleague of your father's.
00:04:24,348 --> 00:04:27,309 We see what you're trying to do, and we're gonna help.
00:04:27,434 --> 00:04:30,187 We trolled with your father. Now we will troll with you.
00:04:30,312 --> 00:04:31,563 <i>Uh, okay.</i>
00:04:31,689 --> 00:04:35,442 Son, you need to know that your father is very proud of you.
00:04:35,567 --> 00:04:37,861 He was the best at Trevor's Axiom.
00:04:37,987 --> 00:04:39,530 He believes you can be too.
00:04:39,655 --> 00:04:42,157 <i>What the hell is Trevor's Axiom?</i>
00:04:42,283 --> 00:04:45,703 Trevor's Axiom is a well-known equation in online trolling.
00:04:45,828 --> 00:04:47,329 It's a way in which one person
00:04:47,454 --> 00:04:49,665 can create a massive reaction on the Internet.
00:04:49,790 --> 00:04:51,667 Look, person "A" trolls person "B."
00:04:51,792 --> 00:04:53,168 But it's not about person "B."
00:04:53,294 --> 00:04:54,628 The troll is trying to push buttons
00:04:54,753 --> 00:04:56,255 to try and get a reaction from hundreds,
00:04:56,380 --> 00:04:58,090 eventually creating person "C,"
00:04:58,215 --> 00:05:00,050 who's overreaction and self-righteousness
00:05:00,175 --> 00:05:02,761 will elicit a reaction from persons "D" through "F,"
00:05:02,886 --> 00:05:06,056 who weren't trolls but can't help rip on person "C."
00:05:06,181 --> 00:05:09,268 Their reactions lead to outraged persons "G" through "N,"
00:05:09,393 --> 00:05:11,812 and it keeps going, generating massive energy.
00:05:11,937 --> 00:05:13,272 It's like the fission reaction
00:05:13,397 --> 00:05:15,190 that leads to a fusion explosion,
00:05:15,316 --> 00:05:17,609 all bringing out the worst in humanity.
00:05:17,735 --> 00:05:20,279 Huh. That sort of sounds like how I got elected.
00:05:20,404 --> 00:05:21,947 Precisely, Mr. President.
00:05:22,072 --> 00:05:24,742 And if this kind of overreaction can be amplified
00:05:24,867 --> 00:05:26,577 through the Pentagon's servers...
00:05:26,702 --> 00:05:27,828 It could blow out the Internet
00:05:27,953 --> 00:05:30,539 before Troll Trace ever does substantial damage.
00:05:30,664 --> 00:05:34,877 Gentlemen, get me in contact with that troll.
00:05:35,002 --> 00:05:36,920 Listen, there isn't much time.
00:05:37,046 --> 00:05:38,630 This whole thing has to be stopped.
00:05:38,756 --> 00:05:40,299 We can't go to Mars.
00:05:40,424 --> 00:05:42,634 You keep saying that, but not why.
00:05:42,760 --> 00:05:45,763 Because Eric knows the future.
00:05:45,888 --> 00:05:47,556 What are you talking about?
00:05:47,681 --> 00:05:49,975 I've had visions of Mars for the past few months.
00:05:50,100 --> 00:05:51,143 I'm a visionary.
00:05:51,268 --> 00:05:54,188 That's why I came here, why I brought her.
00:05:54,313 --> 00:05:57,107 But the visions weren't complete until recently.
00:05:57,232 --> 00:05:59,985 I know what happens on Mars.
00:06:03,072 --> 00:06:06,867 <i>At first you'll be super-happy, bouncing around the red sand.</i>
00:06:06,992 --> 00:06:09,661 Cool!
00:06:09,787 --> 00:06:11,747 <i>Everyone will be really nice.</i>
00:06:13,457 --> 00:06:14,458 Hi!
00:06:14,583 --> 00:06:17,086 - Hi! - Hi!
00:06:18,087 --> 00:06:19,630 <i>You'll think the rover cars</i>
00:06:19,755 --> 00:06:21,507 <i>and roller coasters are really cool.</i>
00:06:21,632 --> 00:06:23,008 <i>But then you'll realize something --</i>
00:06:23,133 --> 00:06:25,761 <i>The other colonists all seem to be women.</i>
00:06:27,304 --> 00:06:29,515 Hmm. Let's see.
00:06:29,640 --> 00:06:31,016 <i>And then you'll start to wonder,</i>
00:06:31,141 --> 00:06:32,393 <i>"Where are all the guys?"</i>
00:06:32,518 --> 00:06:34,395 Look underground -- Look underground --
00:06:34,520 --> 00:06:36,021 Look underground -- Look underground...
00:06:36,146 --> 00:06:37,898 <i>And soon you'll realize there's areas</i>
00:06:38,023 --> 00:06:39,942 <i>you didn't understand the purpose for.</i>
00:06:45,823 --> 00:06:47,699 What is this place?
00:06:47,825 --> 00:06:51,286 <i>And that's when you'll learn the truth.</i>
00:06:51,412 --> 00:06:53,205 <i>Men have been forced underground,</i>
00:06:53,330 --> 00:06:55,040 <i>deemed useless by women.</i>
00:06:56,041 --> 00:06:57,668 <i>They are mined for the only things</i>
00:06:57,793 --> 00:07:02,256 <i>women still need us for -- our semen and our jokes.</i>
00:07:03,424 --> 00:07:05,342 What? No, no!
00:07:05,467 --> 00:07:07,344 You're just as funny as us. You don't need to do this!
00:07:07,469 --> 00:07:09,388 Noooo!
00:07:09,513 --> 00:07:11,682 No, no!
00:07:11,807 --> 00:07:13,308 Write jokes!
00:07:13,434 --> 00:07:16,103 No. No.
00:07:19,273 --> 00:07:20,941 And you'll be trapped down there forever,
00:07:21,066 --> 00:07:24,653 in the cum and joke mines of Mars.
00:07:24,778 --> 00:07:26,738 That's -- That's ridiculous.
00:07:26,864 --> 00:07:27,990 Why would women need us to do that?
00:07:28,115 --> 00:07:29,491 They're just as funny as men.
00:07:29,616 --> 00:07:31,076 If there's even a little part of you
00:07:31,201 --> 00:07:32,953 that doesn't <i>really</i> believe that,
00:07:33,078 --> 00:07:35,747 then think about what else has to be going on.
00:07:42,045 --> 00:07:42,921 What?
00:07:43,046 --> 00:07:44,923 What?
00:07:45,048 --> 00:07:47,676 You have to help us stop this.
00:07:53,098 --> 00:07:54,516 Ah! God damn it!
00:07:54,641 --> 00:07:56,894 <i>Skank! You still there?</i>
00:07:57,019 --> 00:07:58,228 Yeah, I'm here.
00:07:58,353 --> 00:07:59,521 The servers are starting to heat up,
00:07:59,646 --> 00:08:01,356 but the Danish say there are breakers
00:08:01,482 --> 00:08:03,108 that will never let them overload.
00:08:03,233 --> 00:08:06,278 You got to climb up the building and shut off those breakers.
00:08:06,403 --> 00:08:09,114 I can't go anywhere. I'm locked in the conference room.
00:08:09,239 --> 00:08:12,910 <i>Oh, the key code to the conference room is 9...</i>
00:08:13,035 --> 00:08:14,786 Yeah?
00:08:14,912 --> 00:08:16,288 That's it. 9.
00:08:16,413 --> 00:08:18,207 Oh, for fuck's sake!
00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Kyle!
00:08:22,294 --> 00:08:24,630 You better run if I get out of here!
00:08:24,755 --> 00:08:27,841 You better pray that I -- Ah!
00:08:32,763 --> 00:08:34,139 Aha!
00:08:37,601 --> 00:08:39,603 Yaaah!
00:08:44,775 --> 00:08:48,153 <i>Skank. Skankhunt, are you there yet?</i>
00:08:48,278 --> 00:08:51,073 Yeah, I'm up with all the servers.
00:08:51,198 --> 00:08:53,033 The first breaker should be there.
00:08:53,158 --> 00:08:55,327 Tell him to look for a large red lever.
00:08:55,452 --> 00:08:56,328 Skank.
00:08:56,453 --> 00:08:59,748 <i>Do you see a large red lever?</i>
00:08:59,873 --> 00:09:01,291 Yeah, I got it!
00:09:01,416 --> 00:09:02,876 <i>Flip it off.</i>
00:09:04,294 --> 00:09:07,005 <i>That's good. Keep going, Skankhunt.</i>
00:09:07,130 --> 00:09:11,260 You are all dumb-ass fuckwads.
00:09:11,385 --> 00:09:15,180 Lick my asshole, you Mexican bitch.
00:09:15,305 --> 00:09:16,974 - Ike! - Aah!
00:09:17,099 --> 00:09:20,602 You dare lock me in the pantry
00:09:20,727 --> 00:09:23,313 so you can play on your computer?!
00:09:26,483 --> 00:09:27,359 Mommy!
00:09:27,484 --> 00:09:29,778 You're gonna pay for what you've done!
00:09:29,903 --> 00:09:30,904 Aah!
00:09:31,029 --> 00:09:32,531 Aaggh!
00:09:33,991 --> 00:09:35,367 - Kyle! - Ike!
00:09:35,492 --> 00:09:36,493 Shit!
00:09:36,618 --> 00:09:38,120 Mommy got out!
00:09:38,245 --> 00:09:40,038 You!
00:09:40,163 --> 00:09:43,292 You helped make your brother this way!
00:09:43,417 --> 00:09:45,836 Mom, there's been a mistake. Ike isn't the school troll.
00:09:45,961 --> 00:09:46,962 We're trying to help the --
00:09:47,087 --> 00:09:49,923 Shut up! Not another word from either of you!
00:09:50,048 --> 00:09:54,219 You're both grounded from the computer forever!
00:09:54,344 --> 00:09:56,346 Mom, please, you got to listen to me.
00:09:56,471 --> 00:09:58,599 - Ike is innocent. - Do you think I'm stupid?!
00:09:58,724 --> 00:10:01,351 No, Mom, you just don't know everything.
00:10:01,476 --> 00:10:04,187 You both march out of here right now!
00:10:04,313 --> 00:10:08,108 I'm sorry, Mom. I'm just trying to protect my family.
00:10:16,491 --> 00:10:19,119 Look, Elon, I'm just saying before we go any further,
00:10:19,244 --> 00:10:20,912 you might want to hear this kid out.
00:10:21,038 --> 00:10:23,582 Go on. Tell Elon.
00:10:23,707 --> 00:10:26,752 Elon, I know you've dreamt of mankind getting to Mars,
00:10:26,877 --> 00:10:30,047 but it's not going to be very kind to man.
00:10:30,172 --> 00:10:31,757 They're going to put us underground.
00:10:31,882 --> 00:10:32,841 For what?
00:10:32,966 --> 00:10:35,636 What's the one thing women don't have?
00:10:35,761 --> 00:10:37,554 Semen and a sense of humor.
00:10:37,679 --> 00:10:38,889 That's two things.
00:10:39,014 --> 00:10:40,349 They're pretty related.
00:10:40,474 --> 00:10:42,601 Women don't need <i>us</i> for comedy.
00:10:42,726 --> 00:10:44,645 They can be just as funny as men.
00:10:44,770 --> 00:10:45,979 You should meet my girlfriend.
00:10:46,104 --> 00:10:48,273 She's really smart and really funny.
00:10:48,398 --> 00:10:49,900 Ohh, Elon.
00:10:50,025 --> 00:10:51,526 Oh, Christ, Elon.
00:10:51,652 --> 00:10:53,028 I used to think women were funny, too,
00:10:53,153 --> 00:10:54,237 but Eric talked me out of it.
00:10:54,363 --> 00:10:56,239 It's something they do to our brains.
00:10:56,365 --> 00:10:58,784 They attract us like flies to the spider web.
00:10:58,909 --> 00:10:59,951 And then they make you think
00:11:00,077 --> 00:11:01,953 they're really smart, really funny.
00:11:02,079 --> 00:11:04,122 But they're only really smart, Elon.
00:11:04,247 --> 00:11:07,709 They can live without us. We can't live without them.
00:11:08,919 --> 00:11:10,545 If even 1/16th of you
00:11:10,671 --> 00:11:13,465 believes women might not be as funny as men, Elon...
00:11:13,590 --> 00:11:15,300 Elon?
00:11:17,260 --> 00:11:20,847 Why don't you kill yourself? Trust me. No one will care.
00:11:20,972 --> 00:11:22,474 You fat hooker!
00:11:22,557 --> 00:11:23,809 You fat hooker.
00:11:23,934 --> 00:11:24,893 Ike, when this is all over,
00:11:25,018 --> 00:11:26,561 we're gonna need to clean your mouth out.
00:11:26,687 --> 00:11:28,772 You clean your fucking mouth out.
00:11:28,897 --> 00:11:31,483 Stan! You still haven't found Butters?
00:11:31,608 --> 00:11:33,944 Dude, I need his hatred towards women right now.
00:11:34,069 --> 00:11:36,279 <i>Dude, he's not around anywhere. He must be out of town.</i>
00:11:36,405 --> 00:11:37,280 Shit!
00:11:37,406 --> 00:11:38,448 Hold on.
00:11:38,573 --> 00:11:40,492 <i>Kyle?</i>
00:11:40,617 --> 00:11:42,661 Oh, hey, Mr. President.
00:11:42,786 --> 00:11:45,497 <i>Kyle, you're the troll who started all this?</i>
00:11:45,622 --> 00:11:47,332 Uh, what do you mean?
00:11:47,457 --> 00:11:49,376 <i>Don't worry. Your secret's safe with me.</i>
00:11:49,501 --> 00:11:51,503 <i>So long as you keep doing what you're doing.</i>
00:11:51,628 --> 00:11:53,463 <i>The American government is behind you.</i>
00:11:53,588 --> 00:11:54,673 It is?
00:11:54,798 --> 00:11:56,174 <i>Keep up the good work.</i>
00:11:56,299 --> 00:11:57,926 <i>We're gonna take that big shitstorm of hate</i>
00:11:58,051 --> 00:11:59,469 <i>you're creating and amplify it.</i>
00:11:59,594 --> 00:12:00,804 <i>We'll try to create enough energy</i>
00:12:00,929 --> 00:12:02,431 <i>to blow up the whole fucking Internet.</i>
00:12:02,556 --> 00:12:04,850 <i>You're doing God's work, son. Keep it up.</i>
00:12:05,851 --> 00:12:06,977 Thanks?
00:12:07,102 --> 00:12:09,688 <i>♪ En junker red ved juletid ♪</i>
00:12:09,813 --> 00:12:12,315 <i>♪ Tjing tjang tjing nutillej ♪</i>
00:12:12,441 --> 00:12:15,152 <i>♪ Omkring ham dalet sneen hvid ♪</i>
00:12:15,277 --> 00:12:17,612 <i>♪ Tjing tjang tjing nutillej ♪</i>
00:12:17,738 --> 00:12:18,864 Oh, no, you don't.
00:12:18,989 --> 00:12:20,866 <i>♪ Han stred sig frem i regn og blaest ♪</i>
00:12:20,991 --> 00:12:23,785 <i>♪ Med et der segnede hans hest ♪</i>
00:12:30,584 --> 00:12:32,377 Laura, have my boys come to see Craig?
00:12:32,502 --> 00:12:33,670 They're hiding from me.
00:12:37,132 --> 00:12:38,675 What?
00:12:38,800 --> 00:12:39,968 What? What?
00:12:40,093 --> 00:12:43,805 The son of a bitch. He's such a bastard!
00:12:44,806 --> 00:12:47,184 When you marry someone and you think you know them...
00:12:47,309 --> 00:12:49,186 I don't know what you're talking about.
00:12:49,311 --> 00:12:51,563 Troll Trace. It's up and running.
00:12:51,688 --> 00:12:54,024 It can tell you anybody's Internet history.
00:12:54,149 --> 00:12:57,110 I couldn't resist. I looked up my husband.
00:12:57,235 --> 00:13:00,739 The websites he's visited are just disgusting!
00:13:00,864 --> 00:13:02,574 May I use this a moment?
00:13:02,699 --> 00:13:05,076 Sure. Type in any name.
00:13:05,202 --> 00:13:08,038 It'll show you everything they've ever done online.
00:13:08,163 --> 00:13:12,250 Be careful. You might not like what you see.
00:13:27,474 --> 00:13:28,934 What the hell am I gonna do, Butters?
00:13:29,059 --> 00:13:31,269 I can't live without Heidi. I know I'll be miserable.
00:13:31,394 --> 00:13:33,980 But I also can't live on the cum and joke mines of Mars.
00:13:34,105 --> 00:13:36,024 Gee, I don't know what to tell you, buddy.
00:13:36,149 --> 00:13:37,526 If I stay on Earth where the Internet is,
00:13:37,651 --> 00:13:39,402 Heidi finds out I know women aren't actually funny.
00:13:39,528 --> 00:13:41,571 And if I go to Mars, I get milked like a goat.
00:13:42,781 --> 00:13:43,907 What?!
00:13:44,032 --> 00:13:45,617 Butters, where the fuck are you?!
00:13:45,742 --> 00:13:47,619 Well, I'm at SpaceX. Where are you?
00:13:47,744 --> 00:13:49,287 SpaceX? Why?
00:13:49,412 --> 00:13:51,373 Well, we sort of created this ginormic energy source,
00:13:51,498 --> 00:13:53,416 but now we're trying to figure out what to do with it.
00:13:54,751 --> 00:13:57,462 Like how ginormic of an energy source?
00:13:57,587 --> 00:13:59,756 Like enough to get humanity to Mars.
00:13:59,881 --> 00:14:00,966 Is that Kyle?
00:14:01,091 --> 00:14:02,092 Kyle, do you mind?
00:14:02,217 --> 00:14:04,052 I'm having really big girl problems right now.
00:14:04,177 --> 00:14:07,222 Cartman, I think we might be able to help each other.
00:14:07,347 --> 00:14:09,349 <i>Skank, there's no time!</i>
00:14:09,474 --> 00:14:11,059 <i>Have you found the last breaker?</i>
00:14:11,184 --> 00:14:12,310 I think so.
00:14:12,435 --> 00:14:14,479 I-I'm up on some kind of bridgeway.
00:14:14,604 --> 00:14:16,273 The last breaker should be there.
00:14:16,398 --> 00:14:17,649 Headed to it now.
00:14:20,360 --> 00:14:22,821 I'm 10 steps ahead of you.
00:14:22,946 --> 00:14:25,532 What's the matter, Skankhunt?
00:14:25,657 --> 00:14:28,493 You just can't stand to be outdone, huh?
00:14:30,954 --> 00:14:33,665 Get out of my way. What you're doing is wrong!
00:14:33,790 --> 00:14:36,668 What <i>I'm</i> doing is wrong?
00:14:36,793 --> 00:14:39,337 How is getting millions of people to kill themselves
00:14:39,462 --> 00:14:41,339 different from getting one person to?
00:14:41,464 --> 00:14:44,259 It's completely heartless and malicious.
00:14:44,384 --> 00:14:47,053 You can honestly stand there, as a troll,
00:14:47,178 --> 00:14:49,973 and tell me what I'm doing isn't hilarious?
00:14:50,098 --> 00:14:51,683 No. It's not.
00:14:51,808 --> 00:14:52,767 Hacking the world to show
00:14:52,893 --> 00:14:54,352 that most people act differently online
00:14:54,477 --> 00:14:56,313 isn't even technically satirical.
00:14:56,438 --> 00:14:57,814 How is it not satirical?
00:15:01,735 --> 00:15:03,111 There's nothing here.
00:15:04,237 --> 00:15:06,615 Maybe Kyle was telling the truth.
00:15:06,740 --> 00:15:07,699 Oh, Laura!
00:15:07,824 --> 00:15:10,035 I think my boys were being honest with me.
00:15:10,160 --> 00:15:11,119 About what?
00:15:11,244 --> 00:15:14,039 I accused Ike of -- of -- I can't really say.
00:15:14,164 --> 00:15:15,999 But this thing says he's clean.
00:15:16,124 --> 00:15:19,336 I got to find my boys, Laura. Thank you so much.
00:15:19,461 --> 00:15:22,380 It's not our kids we have to worry about.
00:15:22,505 --> 00:15:25,592 My husband was on three married-but-dating websites.
00:15:25,717 --> 00:15:28,845 He looked at porn 4,000 times in one month!
00:15:28,970 --> 00:15:31,473 Aren't you curious what your husband does? Huh?
00:15:31,598 --> 00:15:34,100 Sure he doesn't have any girlfriends?
00:15:37,312 --> 00:15:40,732 No, I-I have to respect Gerald's privacy.
00:15:40,857 --> 00:15:43,068 Sure, yeah. Respect.
00:15:43,193 --> 00:15:44,402 Nice of you to give him that.
00:15:44,527 --> 00:15:45,403 Come on.
00:15:45,528 --> 00:15:47,447 You really think you can resist the urge
00:15:47,572 --> 00:15:51,284 to type in his name just for a quick little look?
00:15:54,955 --> 00:15:56,873 Aaaaah!
00:15:56,998 --> 00:15:58,583 There's nothing more we can do.
00:15:58,708 --> 00:16:00,085 Nearly everyone is online,
00:16:00,210 --> 00:16:02,087 and we've diverted all the power we can.
00:16:02,212 --> 00:16:04,255 Mr. President, Troll Trace has been online
00:16:04,381 --> 00:16:05,507 for almost 15 minutes now.
00:16:05,632 --> 00:16:06,591 It's too late.
00:16:06,716 --> 00:16:08,259 We need to get you down to the bunker.
00:16:08,385 --> 00:16:10,595 Oh, I've got a bunker? Well, that's good.
00:16:10,720 --> 00:16:14,307 Mr. President, we have an urgent call from Kyle.
00:16:14,432 --> 00:16:16,434 Sorry, Kyle. Looks like it's not gonna work.
00:16:16,559 --> 00:16:18,812 Mr. Garrison, I might have just found a lot more energy.
00:16:18,937 --> 00:16:21,231 Is there any way the Pentagon can connect to SpaceX?
00:16:21,356 --> 00:16:23,608 SpaceX? What the fuck is that?
00:16:23,733 --> 00:16:25,610 You know, the company trying to find new forms of energy,
00:16:25,735 --> 00:16:27,237 create jobs, and get mankind to Mars.
00:16:27,362 --> 00:16:29,531 Okay, that's dumb, but go on.
00:16:31,408 --> 00:16:32,409 Okay, okay, look.
00:16:32,534 --> 00:16:34,953 What you're doing is just trying to prove that everyone
00:16:35,078 --> 00:16:37,622 is either a bad person or a snoop, right?
00:16:37,747 --> 00:16:39,124 So, how is <i>that</i> funny?
00:16:39,249 --> 00:16:40,750 That's not what I'm doing.
00:16:40,875 --> 00:16:42,544 I'm showing everyone that all this stuff
00:16:42,669 --> 00:16:44,838 they freak out over doesn't even matter.
00:16:44,963 --> 00:16:47,298 No, but see, that's just nihilism.
00:16:47,424 --> 00:16:48,633 Oh, come on!
00:16:48,758 --> 00:16:49,634 That is!
00:16:49,759 --> 00:16:50,844 So -- So, wait.
00:16:50,969 --> 00:16:53,430 If you do some big, outrageous, offensive thing
00:16:53,555 --> 00:16:55,515 with a positive attitude, you're a satirist,
00:16:55,640 --> 00:16:57,851 but if you're cynical about it, then you're a nihilist?
00:16:57,976 --> 00:16:59,269 That's fucking ridiculous.
00:17:01,563 --> 00:17:04,816 You're trying to get people to go to war and kill each other.
00:17:04,941 --> 00:17:08,903 So maybe this is like the new postfunny era of satire.
00:17:13,074 --> 00:17:15,493 <i>Attention, all SpaceX employees.</i>
00:17:15,618 --> 00:17:18,496 <i>Please evacuate the building immediately.</i>
00:17:18,621 --> 00:17:21,499 <i>We've just received a bomb threat from NASA.</i>
00:17:21,624 --> 00:17:23,501 <i>This is not a drill.</i>
00:17:23,626 --> 00:17:25,712 <i>The NASA terrorists are super-jelly of us.</i>
00:17:25,837 --> 00:17:28,631 <i>Please quietly and calmly find the nearest exit</i>
00:17:28,757 --> 00:17:30,759 <i>and get the fuck out as fast as you can.</i>
00:17:30,884 --> 00:17:32,052 Ah!
00:17:32,177 --> 00:17:33,470 Oh, hey, babe. W-What's up?
00:17:33,595 --> 00:17:34,679 There's a bomb threat?
00:17:34,804 --> 00:17:35,847 Oh, yeah, I was just, um --
00:17:35,972 --> 00:17:37,348 They told me on the stifernisy thing.
00:17:37,474 --> 00:17:38,349 It was spinning.
00:17:38,475 --> 00:17:39,601 Come on. We better get out.
00:17:39,726 --> 00:17:41,853 Babe, is everything okay?
00:17:41,978 --> 00:17:43,563 You seem distant lately.
00:17:43,688 --> 00:17:46,566 Distant? Really? Oh, my God. I'm -- I'm sorry.
00:17:46,691 --> 00:17:48,359 Did I do something wrong?
00:17:48,485 --> 00:17:51,029 No. No, Heidi. Why would you think that?
00:17:51,154 --> 00:17:54,032 You don't really talk to me the same way you used to.
00:17:54,157 --> 00:17:56,034 Oh, God. I'm sounding needy, huh?
00:17:56,159 --> 00:17:58,286 Uh-huh. Uh-huh. Yeah, go on.
00:17:58,411 --> 00:18:02,082 Eric, I just -- I hope you're always honest with me,
00:18:02,207 --> 00:18:04,292 even if you think it might hurt my feelings.
00:18:04,417 --> 00:18:06,044 Uh-huh. Yeah, cool.
00:18:06,169 --> 00:18:08,838 Heidi, I'll always do what's best for both of us.
00:18:08,963 --> 00:18:10,882 Now, come on. We got to get outside.
00:18:19,432 --> 00:18:21,392 I shouldn't do this.
00:18:21,518 --> 00:18:24,270 I can't argue with you anymore.
00:18:24,395 --> 00:18:25,897 I want to stand here and tell you
00:18:26,022 --> 00:18:28,733 that you and I are different, but it's not true.
00:18:28,858 --> 00:18:31,945 All we've been doing is making excuses
00:18:32,070 --> 00:18:33,696 for being horrible people.
00:18:33,822 --> 00:18:39,119 I don't know if you <i>tried</i> to teach me a lesson, but you have.
00:18:39,244 --> 00:18:41,663 I have to stand here and look at you,
00:18:41,788 --> 00:18:45,500 and all I see is a big, fat reflection of myself.
00:18:45,625 --> 00:18:48,419 With only one minor difference.
00:18:48,545 --> 00:18:50,171 Oof!
00:18:50,296 --> 00:18:53,258 Noooo!
00:18:53,383 --> 00:18:55,802 Ha! Fuck you!
00:18:55,927 --> 00:18:59,305 What I do is fucking funny, bitch!
00:19:03,351 --> 00:19:05,270 <i>That's it! Your dad's got it!</i>
00:19:05,395 --> 00:19:06,938 <i>Give it everything you've got!</i>
00:19:07,063 --> 00:19:08,439 Mr. President, do it!
00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Reroute the Internet through SpaceX!
00:19:11,067 --> 00:19:12,402 Rerouting now!
00:19:43,433 --> 00:19:45,768 What the hell just happened?
00:19:59,449 --> 00:20:01,326 Well, looks like you're gonna have to
00:20:01,451 --> 00:20:04,412 kind of start over, huh, Elon?
00:20:04,537 --> 00:20:07,290 Maybe you should just go back to your little cars, huh?
00:20:07,415 --> 00:20:08,333 Wow, babe.
00:20:08,458 --> 00:20:09,626 Looks like all our dreams
00:20:09,751 --> 00:20:11,502 are kind of on hold for a while, huh?
00:20:11,628 --> 00:20:13,588 Yeah, well, some people's dreams
00:20:13,713 --> 00:20:15,340 are other people's nightmares.
00:20:15,465 --> 00:20:17,383 Well, what do you mean?
00:20:17,508 --> 00:20:19,010 It was a joke.
00:20:26,267 --> 00:20:28,603 <i>And so life goes on.</i>
00:20:28,728 --> 00:20:33,024 <i>The end of civilization didn't happen.</i>
00:20:33,149 --> 00:20:37,111 <i>A massive electric pulse completely erased the Internet.</i>
00:20:37,237 --> 00:20:39,739 <i>We've been given a second chance.</i>
00:20:40,949 --> 00:20:41,950 <i>A mulligan.</i>
00:20:43,493 --> 00:20:47,163 <i>Anything we might be ashamed of, gone forever.</i>
00:20:50,917 --> 00:20:52,210 <i>Maybe now boys and girls</i>
00:20:52,335 --> 00:20:54,420 <i>can learn to respect each other again...</i>
00:20:56,714 --> 00:20:59,425 <i>...realize how careful our online lives have to be.</i>
00:21:03,179 --> 00:21:06,307 <i>Because we've all seen what happens when the Twitters,</i>
00:21:06,432 --> 00:21:10,019 <i>Facebooks, and trolls decide our reality.</i>
00:21:10,144 --> 00:21:12,313 <i>Now that we've been given this second chance,</i>
00:21:12,438 --> 00:21:15,400 <i>it's up to all of us to see what we do with it.</i>
00:21:15,525 --> 00:21:18,861 And the first new e-mail since the Internet was erased
00:21:18,987 --> 00:21:21,948 successfully went out at 6:00 a.m. today.
00:21:22,073 --> 00:21:24,075 The honor went to a Mr. Dave Beckett
00:21:24,200 --> 00:21:25,994 of Boca Raton, Florida.
00:21:26,119 --> 00:21:28,913 Mr. Beckett, you had the honor of being the first person
00:21:29,038 --> 00:21:30,665 to socialize on the new Internet.
00:21:30,790 --> 00:21:32,333 Can you tell us what you did?
00:21:32,458 --> 00:21:35,128 Well, I sent an e-mail with a photo
00:21:35,253 --> 00:21:38,423 to my old friend Thomas Winger up in Connecticut.
00:21:38,548 --> 00:21:41,509 And what did you say to Mr. Winger?
00:21:43,469 --> 00:21:45,555 I showed him my dick, called him a fag.

00:00:41,371 --> 00:00:44,498 Господин президент, русские поднимают в воздух самолеты
00:00:44,578 --> 00:00:45,635 для бомбардировки Дании.
00:00:45,715 --> 00:00:48,623 НАТО спрашивает, как мы их остановим.
00:00:49,475 --> 00:00:50,750 Господин президент?
00:00:50,850 --> 00:00:53,835 Господин президент, нельзя просто сидеть с кислой миной.
00:00:53,915 --> 00:00:55,899 Нельзя? Нет?
00:00:55,979 --> 00:00:59,283 До запуска "Тролль-контроля" меньше 15 минут!
00:00:59,363 --> 00:01:01,210 Мир погрузился в хаос!
00:01:01,390 --> 00:01:04,465 Сэр, кто-то проводит скоординированную кибератаку
00:01:04,476 --> 00:01:06,515 на сайт "Тролль-контроля".
00:01:06,595 --> 00:01:08,667 Кибератаку? Это хорошо.
00:01:08,747 --> 00:01:10,107 А кто?
00:01:10,187 --> 00:01:11,771 Может, русские. Мы не знаем.
00:01:11,851 --> 00:01:15,175 Но кем бы ни был этот тролль, он охуенно матёрый.
00:01:22,043 --> 00:01:24,291 Так, дальше. Токин, ты меня слышишь?
00:01:24,824 --> 00:01:25,947 Да. Что ты задумал?
00:01:26,027 --> 00:01:29,091 Не могу сказать, но помоги мне. От этого зависит моя жизнь.
00:01:29,171 --> 00:01:30,770 - Ладно, ладно. Конечно. - Так.
00:01:30,850 --> 00:01:32,691 Придумай самое гнусное оскорбление
00:01:32,692 --> 00:01:35,454 для форума Фонда помощи чернокожим студентам.
00:01:35,674 --> 00:01:36,226 Что?
00:01:36,306 --> 00:01:38,106 Токин, пожалуйста! Некогда объяснять.
00:01:39,419 --> 00:01:42,187 "Бейонсе - это плохая копия Тэйлор Свифт".
00:01:42,267 --> 00:01:43,819 Отлично. Спасибо.
00:01:43,899 --> 00:01:47,186 Твик, Крэйг, зайдите на glaad.org и ответьте на гадости,
00:01:47,266 --> 00:01:48,410 которые я написал там про геев.
00:01:48,490 --> 00:01:50,322 А зачем ты написал про геев гадости?
00:01:50,402 --> 00:01:52,490 Неважно, главное - отреагируйте.
00:01:52,570 --> 00:01:53,490 Секунду.
00:01:53,570 --> 00:01:55,610 Стэн, наконец-то. Выводи всех в Инет.
00:01:55,690 --> 00:01:57,018 - Живо! - Зачем?
00:01:57,053 --> 00:01:59,027 Некогда объяснять. Обзвони всех знакомых
00:01:59,107 --> 00:02:00,747 и скажи, чтобы сели за компы! Быстро!
00:02:00,827 --> 00:02:01,851 Ладно.
00:02:01,931 --> 00:02:05,302 Джимми, придумай оскорбление для сайта сирийских беженцев-инвалидов.
00:02:05,394 --> 00:02:08,966 Ко-ковыляйте обратно в Сирию, пустынные дебилы.
00:02:10,962 --> 00:02:14,639 Не дай бог вы опять сели за компьютеры!
00:02:14,835 --> 00:02:16,730 Ну вы у меня получите!
00:02:16,910 --> 00:02:19,682 Родную мать заперли в кладовке!
00:02:19,762 --> 00:02:22,510 Я запру вас в ваших комнатах навсегда!
00:02:35,050 --> 00:02:36,338 Охотник!
00:02:36,418 --> 00:02:37,610 Дилдо?
00:02:37,690 --> 00:02:39,258 Охотник, ты меня слышишь?
00:02:39,338 --> 00:02:41,194 Да. Где ты?
00:02:41,274 --> 00:02:44,690 Главтролль запер нас в аппаратной вместе с датским персоналом.
00:02:44,770 --> 00:02:46,874 Скоро осталось до включения сервиса?
00:02:46,954 --> 00:02:48,763 Меньше десяти минут.
00:02:48,843 --> 00:02:50,074 О, Боже!
00:02:50,154 --> 00:02:53,418 Охотник, серверы "Тролль-контроля" отслеживают и каталогизируют
00:02:53,498 --> 00:02:55,266 гнев и ненависть в сети,
00:02:55,346 --> 00:02:58,026 и какой-то тролль пытается их перегрузить,
00:02:58,106 --> 00:02:59,914 генерируя тонны ненависти.
00:02:59,994 --> 00:03:03,750 Охотник, кем бы он ни был, он сидит под твоей учёткой.
00:03:03,874 --> 00:03:05,089 Под моей?
00:03:05,169 --> 00:03:07,582 Да. И он многих уже выбесил.
00:03:08,050 --> 00:03:10,198 Молодец, сынуля!
00:03:12,330 --> 00:03:16,014 Энергия ядра абсолютно стабильна и очень легко вырабатывается.
00:03:16,274 --> 00:03:20,166 Это самый ёмкий и компактный источник энергии в мире.
00:03:20,434 --> 00:03:21,793 Получилось, Илон.
00:03:21,873 --> 00:03:25,062 Теперь мы запросто можем доставить людей на Марс.
00:03:25,210 --> 00:03:26,514 Потрясающе!
00:03:26,594 --> 00:03:28,418 И всё благодаря тебе, девочка.
00:03:28,498 --> 00:03:30,354 Откуда у тебя столько ума?
00:03:30,434 --> 00:03:33,470 Просто у меня есть парень, который в меня верит.
00:03:34,418 --> 00:03:37,406 Ладно, идем. Расскажи о себе побольше.
00:03:37,833 --> 00:03:40,429 Коварные змеи в траве -
00:03:40,721 --> 00:03:41,850 они все.
00:03:41,930 --> 00:03:42,730 Да.
00:03:42,731 --> 00:03:44,330 Надо кому-то всё рассказать.
00:03:44,410 --> 00:03:46,502 Ты точно знаешь, что нас ждет на Марсе?
00:03:46,582 --> 00:03:48,618 Можно было понять и раньше,
00:03:48,698 --> 00:03:50,441 но мы были слишком слепы.
00:03:50,521 --> 00:03:52,513 Ребят, ничего не хотите? Воды, газировки?
00:03:52,769 --> 00:03:55,001 Лучше поговорите с нами... наедине.
00:03:55,081 --> 00:03:56,777 Конечно. А о чем?
00:03:56,857 --> 00:03:58,781 О гибели нашего вида.
00:03:59,330 --> 00:04:00,554 Так. Кто в онлайне?
00:04:00,634 --> 00:04:02,092 Кевин, ты там? Кенни?
00:04:02,527 --> 00:04:04,778 Да. И я написал всё, что ты просил.
00:04:06,577 --> 00:04:09,213 Кайл, я тоже хочу помочь.
00:04:09,305 --> 00:04:12,025 Нет, Айк. Ты всё писал с папиной учётки,
00:04:12,105 --> 00:04:13,545 не марай свою собственную.
00:04:13,625 --> 00:04:15,273 Не тролль никого, понял?
00:04:15,353 --> 00:04:17,138 Лучше говори, что мне писать.
00:04:17,218 --> 00:04:19,314 Эй, меня слышно?
00:04:19,394 --> 00:04:21,266 Это Дилдо Шмалинс.
00:04:21,346 --> 00:04:22,154 Ты еще кто?
00:04:22,234 --> 00:04:24,153 Я коллега твоего отца.
00:04:24,233 --> 00:04:27,222 Мы поняли твой план и хотим помочь.
00:04:27,257 --> 00:04:30,337 Мы троллили с твоим отцом, а теперь будем троллить с тобой.
00:04:30,417 --> 00:04:31,499 Хорошо.
00:04:31,679 --> 00:04:35,538 Сынок, знай, что твой отец очень тобой гордится.
00:04:35,618 --> 00:04:37,745 Он отлично владел "аксиомой Тревора",
00:04:37,825 --> 00:04:39,878 и ты тоже можешь научиться.
00:04:40,009 --> 00:04:41,953 Что еще за "аксиома Тревора"?
00:04:42,033 --> 00:04:45,489 "Аксиома Тревора" - это известная схема Интернет-троллинга,
00:04:45,669 --> 00:04:49,597 позволяющая одному человеку добиться массовой реакции на свои действия.
00:04:49,713 --> 00:04:53,146 Субъект А троллит субъекта В, но его цель - не субъект В.
00:04:53,226 --> 00:04:56,099 Он хочет вывести из себя сотни других людей,
00:04:56,100 --> 00:04:58,015 в итоге создавая субъект С,
00:04:58,149 --> 00:05:02,904 чья острая реакция и ханжество влечет реакцию субъектов с D по F,
00:05:02,939 --> 00:05:06,073 не являющихся троллями, но возмущенных поведением С.
00:05:06,153 --> 00:05:10,129 А их реакция возмущает субъектов с G по N, и так далее.
00:05:10,130 --> 00:05:11,761 Образуется масса энергии.
00:05:11,841 --> 00:05:15,265 Это как реакция деления, ведущая к термоядерному взрыву,
00:05:15,345 --> 00:05:17,537 выплёскивающему худшие человеческие качества.
00:05:17,617 --> 00:05:20,145 Хм. Похоже на то, как меня избрали.
00:05:20,225 --> 00:05:21,897 Именно, господин президент.
00:05:21,977 --> 00:05:24,632 И если эту острую реакцию усилить
00:05:24,712 --> 00:05:26,537 через серверы Пентагона...
00:05:26,617 --> 00:05:28,240 Она взорвёт Интернет раньше,
00:05:28,241 --> 00:05:30,893 чем "Тролль-контроль" нанесет серьезный ущерб.
00:05:31,016 --> 00:05:34,161 Господа, найдите мне этого тролля.
00:05:35,545 --> 00:05:37,073 У нас мало времени.
00:05:37,153 --> 00:05:38,585 Все работы надо свернуть.
00:05:38,665 --> 00:05:40,296 На Марс лететь нельзя.
00:05:40,376 --> 00:05:42,580 Это я уже слышал. Но почему?
00:05:43,341 --> 00:05:45,009 Потому что Эрик видел будущее.
00:05:46,149 --> 00:05:47,513 Как это?
00:05:47,593 --> 00:05:49,761 Меня стали посещать видения о Марсе.
00:05:49,841 --> 00:05:51,033 Я провидец.
00:05:51,113 --> 00:05:54,065 Поэтому я пришел сюда и привел ее.
00:05:54,145 --> 00:05:56,695 Но лишь сегодня видения стали полными,
00:05:56,925 --> 00:05:59,580 и я узнал, что нас ждет на Марсе.
00:06:03,361 --> 00:06:04,969 Сначала ты будешь в восторге
00:06:05,049 --> 00:06:07,017 прыгать по красному песочку.
00:06:07,097 --> 00:06:09,173 Круто!
00:06:09,865 --> 00:06:12,029 Все будут очень приветливы.
00:06:13,536 --> 00:06:15,772 - Привет! - Привет!
00:06:15,904 --> 00:06:17,672 Привет!
00:06:18,785 --> 00:06:21,769 Тебя будут завораживать марсоходы и аттракционы.
00:06:21,849 --> 00:06:23,208 Но потом ты заметишь,
00:06:23,364 --> 00:06:26,245 что все остальные колонисты - женщины.
00:06:27,561 --> 00:06:29,380 Хм... Странно.
00:06:29,488 --> 00:06:32,636 И задашься вопросом: "Где все мужики?"
00:06:32,912 --> 00:06:35,448 Глянь под землей... под землей... под землей...
00:06:36,449 --> 00:06:39,629 Скоро ты набредешь на пещеру, о которой ничего не знал.
00:06:45,872 --> 00:06:47,532 Куда она ведет?
00:06:47,656 --> 00:06:49,564 И тебе откроется правда.
00:06:51,696 --> 00:06:55,397 Мужчин загнали под землю. Они стали не нужны женщинам.
00:06:56,213 --> 00:06:59,120 Единственное, чего у них нет, и ради чего они нас держат -
00:06:59,200 --> 00:07:01,472 это наше семя и наши шутки.
00:07:04,344 --> 00:07:05,344 Что? Нет, нет!
00:07:05,345 --> 00:07:07,344 Вы такие же юморные, как мы! Это ни к чему!
00:07:07,424 --> 00:07:09,336 Не-е-ет!
00:07:09,416 --> 00:07:11,300 Нет, не-е-ет!
00:07:11,993 --> 00:07:13,472 Пиши шутки!
00:07:13,552 --> 00:07:15,692 Нет, нет, не-е-ет...
00:07:19,288 --> 00:07:21,344 И тебя навсегда упекут
00:07:21,424 --> 00:07:23,772 в шутко-сперменные шахты Марса.
00:07:24,696 --> 00:07:26,640 Это... просто смешно.
00:07:26,720 --> 00:07:29,517 Зачем женщинам это нужно? Они шутят не хуже нас.
00:07:29,600 --> 00:07:32,917 Если ты сомневаешься в этом хотя бы чуть-чуть,
00:07:33,064 --> 00:07:35,896 тогда подумай, что еще может оказаться ложью.
00:07:42,112 --> 00:07:43,332 Что?
00:07:43,656 --> 00:07:44,956 Что?
00:07:45,624 --> 00:07:47,240 Помоги нам их остановить.
00:07:53,224 --> 00:07:54,840 А, да чтоб тебя!
00:07:54,920 --> 00:07:57,008 Охотник? Ты еще там?
00:07:57,088 --> 00:07:58,208 Да, я тут.
00:07:58,288 --> 00:08:00,975 Серверы начали нагреваться, но датчане говорят,
00:08:01,010 --> 00:08:03,167 что предохранители не дадут им сгореть.
00:08:03,247 --> 00:08:06,192 Ты должен залезть на верхний этаж и отключить защиту.
00:08:06,272 --> 00:08:08,948 Как? Я же заперт в конференц-зале.
00:08:09,112 --> 00:08:12,714 А, код двери конференц-зала: девять...
00:08:13,212 --> 00:08:14,444 Дальше?
00:08:14,832 --> 00:08:16,375 Всё. Девять.
00:08:17,041 --> 00:08:18,924 Да ёб вашу мать.
00:08:20,879 --> 00:08:22,400 Кайл!
00:08:22,480 --> 00:08:24,860 Дай мне только отсюда выбраться!
00:08:24,944 --> 00:08:27,180 Молись, чтобы я отсюда не...
00:08:45,192 --> 00:08:48,676 Охотник! Охотник, ты уже там?
00:08:48,727 --> 00:08:50,859 Да, я возле серверов.
00:08:51,295 --> 00:08:53,007 Первый рубильник - там.
00:08:53,087 --> 00:08:55,559 Он такой большой и красный.
00:08:55,639 --> 00:08:58,708 Охотник, видишь большой красный рубильник?
00:09:00,008 --> 00:09:01,456 Да, вижу.
00:09:01,536 --> 00:09:03,076 Переключи его.
00:09:04,247 --> 00:09:06,395 Хорошо. Иди дальше.
00:09:07,311 --> 00:09:11,147 Вы все - тупые мудаки.
00:09:11,639 --> 00:09:13,135 Лизните мой анус,
00:09:13,215 --> 00:09:15,448 мексиканские суки.
00:09:15,528 --> 00:09:17,012 Айк!
00:09:17,240 --> 00:09:20,743 Значит, вы заперли меня в кладовке,
00:09:20,823 --> 00:09:23,547 чтобы поиграть в компьютер?!
00:09:26,511 --> 00:09:27,535 Мама!
00:09:27,615 --> 00:09:29,815 Ты за это поплатишься!
00:09:33,735 --> 00:09:34,647 Кайл!
00:09:34,727 --> 00:09:36,151 - Айк! - Блин!
00:09:36,331 --> 00:09:38,151 Мама выбралась.
00:09:39,077 --> 00:09:43,335 Ты! Ты научил плохому своего брата!
00:09:43,415 --> 00:09:45,791 Мам, ты не так поняла. Айк - не школьный тролль.
00:09:45,871 --> 00:09:47,676 - И мы хотим помочь... - Молчать!
00:09:47,711 --> 00:09:49,951 Больше ничего не хочу слышать!
00:09:50,031 --> 00:09:52,875 Вы оба отлучены от компьютера
00:09:52,967 --> 00:09:54,367 навсегда!
00:09:54,447 --> 00:09:56,319 Мам, пожалуйста, выслушай.
00:09:56,399 --> 00:09:57,335 Айк невиновен.
00:09:57,415 --> 00:09:58,751 Думаешь, я дура?!
00:09:58,831 --> 00:10:01,183 Нет, мам. Просто ты многого не знаешь.
00:10:01,263 --> 00:10:03,087 Ну-ка, оба марш отсюда!
00:10:03,167 --> 00:10:04,350 Сейчас же!
00:10:04,430 --> 00:10:07,608 Прости, мам. Я должен защитить нашу семью.
00:10:17,079 --> 00:10:19,732 Илон, я только прошу тебя выслушать этого пацана,
00:10:19,733 --> 00:10:21,459 прежде чем продолжать.
00:10:21,767 --> 00:10:23,883 Давай, расскажи Илону.
00:10:24,038 --> 00:10:26,895 Илон, я знаю, ты мечтаешь покорить Марс,
00:10:26,975 --> 00:10:30,119 но мужчин там не ждет ничего хорошего.
00:10:30,199 --> 00:10:31,991 Нас там посадят под землю.
00:10:32,071 --> 00:10:33,119 За что?
00:10:33,199 --> 00:10:35,507 Единственное, чего нет у женщин -
00:10:35,735 --> 00:10:37,618 это семени и чувства юмора.
00:10:37,758 --> 00:10:39,070 Ты назвал две вещи.
00:10:39,150 --> 00:10:40,614 Но они связаны.
00:10:40,694 --> 00:10:42,855 Для юмора мы женщинам не нужны.
00:10:42,935 --> 00:10:44,639 Они такие же веселые, как мы.
00:10:44,719 --> 00:10:46,191 Взять хоть мою девушку -
00:10:46,271 --> 00:10:48,723 она очень умная и очень веселая.
00:10:48,911 --> 00:10:51,787 Ох, Илон. Как ты наивен.
00:10:51,871 --> 00:10:54,550 Я тоже так думал, но Эрик открыл мне глаза.
00:10:54,630 --> 00:10:56,564 Они что-то делают с нашим разумом.
00:10:56,565 --> 00:10:58,838 Заманивают нас, как мух в паутину,
00:10:58,918 --> 00:11:01,822 а потом внушают, что они очень умные и веселые.
00:11:02,279 --> 00:11:04,479 Но на самом деле они только очень умные.
00:11:04,559 --> 00:11:07,387 Они могут жить без нас, а мы без них - нет.
00:11:09,262 --> 00:11:11,759 Если хоть шестнадцатая часть тебя сомневается,
00:11:11,760 --> 00:11:13,603 что женщины - веселые, Илон...
00:11:13,950 --> 00:11:15,098 Илон?
00:11:15,933 --> 00:11:17,555 <i>Копировальный центр и почасовой Интернет.</i>
00:11:17,635 --> 00:11:20,903 Убей себя и поверь, всем будет пофиг.
00:11:20,983 --> 00:11:22,435 Жирная шлюха.
00:11:22,615 --> 00:11:23,966 Жирная шлюха.
00:11:24,046 --> 00:11:26,518 Айк, когда всё кончится, вымоем тебе рот с мылом.
00:11:26,598 --> 00:11:28,906 Себе, блядь, рот вымой.
00:11:29,398 --> 00:11:31,606 Стэн! Ты еще не нашел Баттерса?
00:11:31,786 --> 00:11:34,022 Он со своей женофобией срочно мне нужен!
00:11:34,102 --> 00:11:36,447 Его нигде нет. Наверное, куда-то уехал.
00:11:36,527 --> 00:11:37,887 Черт!
00:11:37,967 --> 00:11:39,331 Подожди.
00:11:39,543 --> 00:11:41,055 Кайл?!
00:11:41,438 --> 00:11:42,967 О, здрасте, господин президент.
00:11:43,047 --> 00:11:45,518 Кайл! Так это ты - тролль, который всё начал?
00:11:45,598 --> 00:11:47,582 Эм... Вы о чем?
00:11:47,662 --> 00:11:49,550 Спокойно, я тебя не выдам,
00:11:49,630 --> 00:11:51,703 если продолжишь в том же духе.
00:11:51,783 --> 00:11:53,935 Американское правительство тебя поддерживает.
00:11:54,015 --> 00:11:54,942 Правда?
00:11:55,022 --> 00:11:56,483 Не снижай накала,
00:11:56,487 --> 00:11:59,574 а мы постараемся усилить устроенную тобой бурю срачей.
00:11:59,654 --> 00:12:02,706 Надо набрать энергии на взрыв всего Интернета.
00:12:02,870 --> 00:12:05,203 Твое дело правое, сынок. Так держать.
00:12:06,022 --> 00:12:07,086 Спасибо.
00:12:17,982 --> 00:12:19,826 Ничего у тебя не выйдет!
00:12:30,614 --> 00:12:32,678 Лора, мои мальчики не заходили к Крэйгу?
00:12:32,758 --> 00:12:34,478 Они от меня прячутся.
00:12:37,678 --> 00:12:38,670 Что?
00:12:39,050 --> 00:12:40,634 Что, что?
00:12:40,966 --> 00:12:44,010 Мой муж - настоящая сволочь.
00:12:44,814 --> 00:12:47,646 За какую же скотину я вышла замуж!
00:12:47,726 --> 00:12:49,670 Да о чем ты говоришь?
00:12:49,750 --> 00:12:51,958 "Тролль-контроль" заработал,
00:12:52,038 --> 00:12:54,666 и теперь можно узнать Интернет-историю любого.
00:12:54,846 --> 00:12:57,333 Я не устояла и пробила своего мужа.
00:12:57,413 --> 00:13:01,177 Сайты, на которые он ходит, просто... отвратительны!
00:13:01,485 --> 00:13:03,086 Можно мне попробовать?
00:13:03,166 --> 00:13:05,350 Конечно. Введи имя любого,
00:13:05,430 --> 00:13:08,386 и увидишь всё, что он делал в сети.
00:13:08,526 --> 00:13:10,006 Но предупреждаю:
00:13:10,086 --> 00:13:12,450 результат может тебя шокировать.
00:13:14,145 --> 00:13:16,175 <i>Айк Брофловски</i>
00:13:27,702 --> 00:13:29,333 Что же делать, Баттерс?
00:13:29,413 --> 00:13:31,605 Я не могу жить без Хайди. Я буду несчастен.
00:13:31,685 --> 00:13:34,373 Но и в шутко-сперменные шахты Марса меня не тянет.
00:13:34,453 --> 00:13:36,157 Не знаю, что и подсказать.
00:13:36,237 --> 00:13:38,010 Если я останусь на Земле, Хайди узнает,
00:13:38,011 --> 00:13:39,510 что я не считаю женщин веселыми,
00:13:39,590 --> 00:13:42,054 а если полечу на Марс, меня будут доить как козу.
00:13:43,422 --> 00:13:44,101 Что?
00:13:44,181 --> 00:13:45,885 Баттерс! Блядь, где ты?
00:13:45,965 --> 00:13:47,829 Я в "Спэйс-Иксе". А ты?
00:13:47,909 --> 00:13:49,461 В "Спэйс-Иксе"? Зачем?
00:13:49,541 --> 00:13:51,685 Мы тут типа создали огромный источник энергии,
00:13:51,765 --> 00:13:53,753 а теперь не знаем, что с ним делать.
00:13:55,110 --> 00:13:57,694 А... насколько огромный?
00:13:57,774 --> 00:14:00,045 Ну, его хватит, чтобы слетать на Марс.
00:14:00,125 --> 00:14:01,477 Это Кайл?
00:14:01,557 --> 00:14:04,389 Кайл, у нас тут огромная проблема, а ты отвлекаешь.
00:14:04,569 --> 00:14:07,069 Картман, мы можем друг другу помочь.
00:14:08,509 --> 00:14:11,253 Охотник, времени нет! Нашел последний рубильник?
00:14:11,333 --> 00:14:14,837 Кажется, да. Я добрался до какого-то моста.
00:14:14,885 --> 00:14:16,629 Последний рубильник в конце него.
00:14:16,709 --> 00:14:18,305 Уже бегу.
00:14:20,637 --> 00:14:23,193 Я на десять шагов впереди тебя.
00:14:23,981 --> 00:14:25,717 Что замер, Охотник на шалав?
00:14:25,797 --> 00:14:28,733 Не выносишь, когда тебя обыгрывают, да?
00:14:31,225 --> 00:14:32,645 Пропусти меня!
00:14:32,725 --> 00:14:34,021 Ты поступаешь плохо!
00:14:34,101 --> 00:14:36,873 Что? Я поступаю плохо?
00:14:37,065 --> 00:14:39,379 Чем доведение до смерти миллионов людей
00:14:39,380 --> 00:14:41,693 хуже доведения до смерти одного человека?
00:14:41,773 --> 00:14:44,449 Это бессердечно и подло.
00:14:44,584 --> 00:14:47,540 Ну признай наконец, как тролль,
00:14:47,575 --> 00:14:50,185 что моя задумка очень смешная?
00:14:50,365 --> 00:14:53,826 Нет, не смешная. Хакнуть мир, чтобы доказать,
00:14:53,827 --> 00:14:56,522 что люди в сети ведут себя иначе, это даже не сатира.
00:14:56,645 --> 00:14:58,181 Как это не сатира?
00:15:02,156 --> 00:15:04,000 Тут ничего нет.
00:15:04,493 --> 00:15:06,925 Может, Кайл говорил правду?
00:15:07,005 --> 00:15:10,277 О, Лора, мои мальчики мне не врали.
00:15:10,357 --> 00:15:11,365 О чем?
00:15:11,445 --> 00:15:14,053 Я обвинила Айка в... Не могу сказать в чём.
00:15:14,133 --> 00:15:16,052 Но сайт ничего не нашел.
00:15:16,132 --> 00:15:17,900 Побегу искать сыновей, Лора.
00:15:17,980 --> 00:15:19,657 Спасибо тебе.
00:15:19,748 --> 00:15:22,321 Не о детях надо беспокоиться.
00:15:22,637 --> 00:15:25,677 Мой муж сидит на трех сайтах знакомств для женатых
00:15:25,757 --> 00:15:29,232 и искал порнуху 4000 раз за месяц!
00:15:29,267 --> 00:15:31,846 А тебе не интересно, чем занят твой муж?
00:15:31,881 --> 00:15:34,137 Ты уверена, что он тебе не изменяет?
00:15:37,652 --> 00:15:40,981 Нет. Я уважаю его право на личную жизнь.
00:15:41,061 --> 00:15:42,997 Ну конечно! Уважай!
00:15:43,077 --> 00:15:44,901 Мужики только этого и ждут!
00:15:44,981 --> 00:15:48,752 Брось. Неужели тебе не хочется ввести его имя?
00:15:48,932 --> 00:15:51,140 Глянуть всего одним глазком?
00:15:57,201 --> 00:15:58,745 Мы сделали всё возможное.
00:15:58,825 --> 00:16:01,901 В сети почти все, и мы перенаправили всю энергию.
00:16:02,185 --> 00:16:03,187 Господин президент,
00:16:03,188 --> 00:16:05,575 "Тролль-контроль" работает уже 15 минут.
00:16:05,610 --> 00:16:08,208 Всё пропало. Вам пора спускаться в бункер.
00:16:08,388 --> 00:16:10,528 О, у меня есть бункер? Это хорошо.
00:16:10,708 --> 00:16:13,388 Господин президент, срочный звонок от Кайла.
00:16:14,272 --> 00:16:16,369 Прости, Кайл. У нас ничего не вышло.
00:16:16,449 --> 00:16:18,529 Мистер Гаррисон, я нашел мощный источник энергии.
00:16:18,609 --> 00:16:21,385 Может ли Пентагон законнектиться со "Спэйс-Иксом"?
00:16:21,468 --> 00:16:23,524 Со "Спэйс-Иксом"? Что это за хуйня?
00:16:23,616 --> 00:16:25,211 Компания, создающая рабочие места
00:16:25,212 --> 00:16:27,204 и ищущая новые виды энергии для полета на Марс.
00:16:27,284 --> 00:16:29,300 Ясно. Это тупо, но продолжай.
00:16:31,144 --> 00:16:33,900 Так. Так, слушай. Ты пытаешься доказать,
00:16:34,001 --> 00:16:37,262 что все люди плохие и любят подглядывать, так?
00:16:37,397 --> 00:16:38,936 И что же тут смешного?
00:16:39,016 --> 00:16:40,528 Я добиваюсь не этого.
00:16:40,708 --> 00:16:44,704 Я показываю всем, что они психуют из-за того, что вообще неважно.
00:16:44,784 --> 00:16:47,184 Но это не юмор, а нигилизм.
00:16:47,264 --> 00:16:48,520 Да брось!
00:16:48,600 --> 00:16:49,569 Нет, правда.
00:16:49,649 --> 00:16:50,953 Нет... Нет, погоди.
00:16:50,955 --> 00:16:53,402 Значит, если ты делаешь что-то возмутительное и оскорбительное
00:16:53,502 --> 00:16:55,760 с позитивным настроем, ты сатирик,
00:16:55,840 --> 00:16:57,875 а если с цинизмом, то ты нигилист?
00:16:57,876 --> 00:16:59,532 Это полная чушь!
00:17:01,944 --> 00:17:04,775 Ты толкаешь людей на войну и убийства.
00:17:04,855 --> 00:17:08,884 А что если это новая пост-смешная эпоха сатиры?
00:17:12,848 --> 00:17:15,168 Внимание! Всему персоналу "Спэйс-Икс"
00:17:15,448 --> 00:17:18,400 срочно покинуть здание!
00:17:18,680 --> 00:17:21,180 Террорист из НАСА заложил здесь бомбу.
00:17:21,720 --> 00:17:23,271 Тревога не учебная.
00:17:23,351 --> 00:17:25,860 НАСА страшно нам завидует.
00:17:26,032 --> 00:17:28,432 Пожалуйста, без паники проследуйте к ближайшему выходу
00:17:28,512 --> 00:17:30,796 и съебите отсюда как можно быстрее.
00:17:31,854 --> 00:17:33,040 Привет, детка. Как дела?
00:17:33,120 --> 00:17:34,552 В здании бомба?
00:17:34,632 --> 00:17:37,951 А, да. Мне только что сказал один надежный источник.
00:17:38,031 --> 00:17:39,620 Надо отсюда убираться.
00:17:40,111 --> 00:17:41,824 Малыш, всё нормально?
00:17:41,904 --> 00:17:43,624 Ты стал как-то холоден.
00:17:43,704 --> 00:17:46,380 Холоден? Правда? Боже, прости, пожалуйста.
00:17:46,953 --> 00:17:48,384 Я тебя чем-то обидела?
00:17:48,664 --> 00:17:50,880 Нет. Конечно нет. С чего ты взяла?
00:17:51,060 --> 00:17:53,607 Ты не говоришь со мной как раньше.
00:17:53,987 --> 00:17:56,159 Боже, я такая приставучая, да?
00:17:56,439 --> 00:17:58,191 Ага, ага. Продолжай.
00:17:58,271 --> 00:18:01,780 Эрик, надеюсь, ты всегда говоришь мне правду,
00:18:01,928 --> 00:18:04,016 даже если она может меня ранить.
00:18:04,096 --> 00:18:06,074 Ага. Да. Круто.
00:18:06,109 --> 00:18:08,652 Хайди, я всегда делаю как лучше для нас обоих.
00:18:08,768 --> 00:18:10,540 Ладно, бежим на улицу.
00:18:17,775 --> 00:18:19,175 <i>Джеральд Бр...</i>
00:18:19,696 --> 00:18:21,700 Нет, так нельзя.
00:18:21,888 --> 00:18:24,244 Я устал с тобой спорить.
00:18:24,327 --> 00:18:27,087 Я мог бы и дальше доказывать тебе, что мы разные,
00:18:27,167 --> 00:18:28,851 но это не так.
00:18:29,199 --> 00:18:33,803 Мы лишь пытаемся найти оправдание своим ужасным поступкам.
00:18:34,424 --> 00:18:37,040 Не знаю, хотел ли ты преподать мне урок,
00:18:37,120 --> 00:18:39,204 но у тебя получилось.
00:18:39,384 --> 00:18:41,735 Глядя на тебя, я вдруг увидел
00:18:41,815 --> 00:18:45,231 невероятно точное отражение себя самого,
00:18:45,967 --> 00:18:48,263 не считая малюсенького отличия.
00:18:50,911 --> 00:18:52,948 Не-е-ет!
00:18:53,664 --> 00:18:55,695 Ха! Пошел ты!
00:18:55,775 --> 00:18:58,555 То, что я делаю, охуенно смешно!
00:19:03,391 --> 00:19:04,951 Готово. Твой папа справился.
00:19:05,031 --> 00:19:06,727 Бахай из всех орудий!
00:19:06,807 --> 00:19:08,447 Господин президент, пора!
00:19:08,527 --> 00:19:10,860 Перенаправить Интернет через "Спэйс-Икс"!
00:19:11,016 --> 00:19:12,772 Перенаправляю.
00:19:41,970 --> 00:19:43,502 <i>Сброс Интернета. Глобальный кэш очищен.</i>
00:19:43,582 --> 00:19:45,571 Что произошло?
00:19:59,414 --> 00:20:03,243 Ну... Кажется, вам придется начать сначала, Илон.
00:20:04,463 --> 00:20:07,051 Может, вернешься к своим машинкам?
00:20:07,607 --> 00:20:11,359 Малыш, похоже, наши мечты пока останутся мечтами.
00:20:11,439 --> 00:20:12,712 Да, но...
00:20:12,713 --> 00:20:15,258 что для одних - мечты, для других - кошмары.
00:20:15,486 --> 00:20:17,018 В каком смысле?
00:20:17,542 --> 00:20:19,210 Я пошутил.
00:20:26,271 --> 00:20:28,291 И жизнь продолжилась.
00:20:28,767 --> 00:20:31,706 Наша цивилизация уцелела.
00:20:33,238 --> 00:20:36,050 Мощный электрический импульс стер весь Интернет.
00:20:37,035 --> 00:20:38,947 Мы получили шанс всё исправить,
00:20:40,955 --> 00:20:42,855 попробовать снова.
00:20:43,583 --> 00:20:46,667 Всё, чего мы стыдились, исчезло навсегда.
00:20:50,998 --> 00:20:54,286 Может, теперь мальчики и девочки научатся друг друга уважать.
00:20:56,751 --> 00:20:59,555 Поймут, как осторожно надо вести себя в сети.
00:21:03,238 --> 00:21:05,289 Ведь мы увидели, что бывает,
00:21:05,424 --> 00:21:07,451 когда Твиттер, Фэйсбук и тролли
00:21:07,486 --> 00:21:09,566 решают, как нам жить.
00:21:09,926 --> 00:21:12,079 У нас есть шанс начать всё сначала,
00:21:12,159 --> 00:21:15,366 и нам решать, как им распорядиться.
00:21:15,446 --> 00:21:18,798 Первое электронное письмо после сброса Интернета
00:21:18,878 --> 00:21:21,806 было успешно отправлено сегодня в шесть утра.
00:21:21,886 --> 00:21:25,910 Эта честь выпала Дэйву Бэкету, из Бока-Ратон, штат Флорида.
00:21:26,411 --> 00:21:28,044 Мистер Бэкет, вам выпала честь
00:21:28,045 --> 00:21:30,454 первым воспользоваться новым Интернетом.
00:21:30,534 --> 00:21:32,147 Поведайте, что вы сделали.
00:21:32,838 --> 00:21:35,126 Ну, я отправил письмо с фотографией
00:21:35,127 --> 00:21:38,558 своему старому другу Томасу Уингеру, в Коннектикут.
00:21:38,638 --> 00:21:40,970 И что вы написали мистеру Уингеру?
00:21:43,350 --> 00:21:45,698 Я показал ему член и обозвал пидором.
00:21:46,099 --> 00:21:49,599 Перевод: Stevvie Специально для sp-fan.ru По заказу Jaskier Studio

00:00:41,033 --> 00:00:45,724 Господин президент, русские поднимают бомбардировщики, чтобы атаковать Данию.
00:00:45,750 --> 00:00:48,650 НАТО хочет знать, как мы намерены им помешать.
00:00:49,427 --> 00:00:51,319 Господин президент. Господин президент,
00:00:51,327 --> 00:00:53,826 вы не можете просто сидеть с кислой миной.
00:00:53,827 --> 00:00:55,675 Я... я не могу?
00:00:55,676 --> 00:00:59,314 До начала работы сайта Тролль-Слежка осталось меньше 15-ти минут!
00:00:59,380 --> 00:01:01,404 В мире царит полнейший хаос!
00:01:01,405 --> 00:01:04,904 Сэр! Кто-то ведёт организованное кибернападение
00:01:04,905 --> 00:01:06,637 на сайт Тролль-Слежки.
00:01:06,638 --> 00:01:08,754 Кибератака? Это хорошо!
00:01:08,755 --> 00:01:10,278 Откуда она идёт?
00:01:10,279 --> 00:01:11,879 Возможно, русские. Мы не знаем.
00:01:11,880 --> 00:01:15,436 Но кем бы этот тролль ни был, он охрененно крут, сэр.
00:01:22,004 --> 00:01:24,377 Так, ладно. Токен. Токен, ты на связи?
00:01:24,378 --> 00:01:25,985 Я здесь. Что у тебя, Кайл?
00:01:25,986 --> 00:01:27,604 Не могу сказать, чувак, но мне нужна помощь.
00:01:27,629 --> 00:01:29,043 Пожалуйста, от этого моя жизнь зависит.
00:01:29,044 --> 00:01:30,110 Хорошо-хорошо, конечно.
00:01:30,111 --> 00:01:32,168 Так вот, ты должен сказать мне, что самое худшее
00:01:32,168 --> 00:01:34,278 я могу написать на сайте Объединённого фонда негритянских колледжей,
00:01:34,278 --> 00:01:36,284 — чтобы взбесить чёрных. — Что?..
00:01:36,285 --> 00:01:38,602 Токен, пожалуйста! Нет времени объяснять!
00:01:38,902 --> 00:01:42,400 Бейонсе – всего лишь жалкая копия Тейлор Свифт.
00:01:42,401 --> 00:01:43,609 Спасибо за помощь!
00:01:43,610 --> 00:01:46,154 Твик, Крейг, зайдите на сайт Альянса геев и лесбиянок
00:01:46,154 --> 00:01:48,250 и ответьте на все те ужасные вещи, которые я там написал про геев.
00:01:48,251 --> 00:01:50,208 Зачем ты писал ужасные вещи про геев?
00:01:50,209 --> 00:01:53,399 Это неважно, просто ответьте там. Минуту.
00:01:53,400 --> 00:01:56,440 Стэн, наконец-то! Чувак, мне нужно, чтобы все были онлайн, срочно!
00:01:56,441 --> 00:01:59,290 — Зачем? — Некогда объяснять, иди и собери всех.
00:01:59,291 --> 00:02:00,933 Скажи им, чтобы бежали к компьютерам. Давай!
00:02:00,958 --> 00:02:01,481 Ладно!
00:02:01,482 --> 00:02:05,173 Джимми, что самое худшее можно сказать на сайте сирийских беженцев-инвалидов?
00:02:05,174 --> 00:02:09,606 "К-к-ковыляйте обратно в Сирию, д-дебилы пустынные".
00:02:10,882 --> 00:02:14,647 Даже не думайте подходить к компьютеру!
00:02:14,648 --> 00:02:16,814 Вы за это заплатите!
00:02:16,815 --> 00:02:19,479 Запирать собственную мать в чулане?!
00:02:19,480 --> 00:02:22,363 Я запру вас в ваших комнатах навечно!
00:02:34,557 --> 00:02:36,324 Шмар?
00:02:36,624 --> 00:02:37,691 Дильдо?
00:02:37,692 --> 00:02:39,307 Шмаролов, ты меня слышишь?
00:02:39,308 --> 00:02:41,123 Да! Да, где ты?
00:02:41,124 --> 00:02:44,598 Тролль запер нас в аппаратной, вместе с его датскими работниками.
00:02:44,599 --> 00:02:46,623 Сколько времени осталось до запуска сайта?
00:02:46,624 --> 00:02:48,597 Меньше 10-ти минут.
00:02:48,599 --> 00:02:49,831 О Боже!
00:02:49,832 --> 00:02:52,098 Шмаролов, сервера Тролль-Слежки
00:02:52,099 --> 00:02:55,097 отслеживают и фиксируют провокации и ненависть в интернете.
00:02:55,098 --> 00:02:57,579 Какой-то тролль сейчас пытается перегрузить их,
00:02:57,580 --> 00:02:59,621 генерируя тонны ненависти.
00:02:59,622 --> 00:03:03,663 Шмар, кто бы это ни был, он действует с твоего аккаунта.
00:03:03,664 --> 00:03:07,429 — С моего аккаунта?.. — Да, он взбесил уже кучу людей.
00:03:07,729 --> 00:03:10,162 Это мой сын!
00:03:12,014 --> 00:03:15,786 Энергия ядра абсолютно стабильна и её очень легко производить.
00:03:15,787 --> 00:03:20,245 Это самый мощный источник энергии такого размера, какой мы когда-либо видели.
00:03:20,246 --> 00:03:21,803 У нас получилось, Илон.
00:03:21,804 --> 00:03:24,802 С такой энергией мы легко сможем отправить людей на Марс.
00:03:24,803 --> 00:03:26,352 Это потрясающе!
00:03:26,353 --> 00:03:29,952 И всё это благодаря тебе, девочка. Как ты стала такой умной?
00:03:29,953 --> 00:03:33,592 Просто... у меня есть парень, который меня очень поддерживает.
00:03:33,593 --> 00:03:37,425 Ну, пойдём. Я хочу всё о тебе узнать.
00:03:37,426 --> 00:03:40,450 Коварные змеи подколодные.
00:03:40,451 --> 00:03:42,308 — Все они. — Ага.
00:03:42,309 --> 00:03:44,225 Мы должны кому-нибудь рассказать правду, Баттерс.
00:03:44,226 --> 00:03:46,284 Ты уверен в том, что должно случиться на Марсе?
00:03:46,285 --> 00:03:50,049 Всё шло именно к этому. Просто мы были слишком слепы, чтобы это понять.
00:03:50,051 --> 00:03:52,449 Мальчики, вы ничего не хотите? Воды, содовой?
00:03:52,450 --> 00:03:54,716 Может, поговорить с вами минутку наедине.
00:03:54,717 --> 00:03:56,216 Конечно, а о чём?
00:03:56,217 --> 00:03:58,632 О гибели нашего биологического вида.
00:03:58,633 --> 00:04:00,383 Хорошо, кто еще с нами?
00:04:00,384 --> 00:04:01,882 Кевин, ты здесь? Кенни?
00:04:01,883 --> 00:04:04,465 Да, я написал всё, что ты мне велел.
00:04:04,466 --> 00:04:06,381 Я тоже, чувак, что дальше?
00:04:06,382 --> 00:04:08,906 Кайл! Я тоже хочу помочь!
00:04:08,907 --> 00:04:12,048 Нет, Айк! Пока единственный твой выход был с папиного аккаунта.
00:04:12,049 --> 00:04:15,047 Ты должен оставаться в стороне. Никакого троллинга, понятно?
00:04:15,048 --> 00:04:16,947 Но ты можешь подсказывать, что мне говорить.
00:04:16,948 --> 00:04:19,130 Алло? Ты меня слышишь?
00:04:19,131 --> 00:04:22,038 — Это Дильдо Ебэггинс. — Кто вы?
00:04:22,039 --> 00:04:24,046 Я коллега твоего отца.
00:04:24,047 --> 00:04:26,887 Мы видим, что ты пытаешься сделать, и хотим помочь тебе.
00:04:26,888 --> 00:04:29,963 Мы троллили с твоим отцом. Теперь мы будем троллить с тобой.
00:04:29,964 --> 00:04:31,545 Ну... ладно.
00:04:31,546 --> 00:04:35,295 Сынок, ты должен знать, что твой отец очень тобой гордится.
00:04:35,296 --> 00:04:37,719 Он был лучшим в аксиоме Тревора.
00:04:37,720 --> 00:04:39,628 Он верит, что и ты сможешь быть.
00:04:39,629 --> 00:04:41,920 Чёрт, что такое аксиома Тревора?
00:04:41,921 --> 00:04:45,461 Аксиома Тревора – это широко известная формула интернет-троллинга.
00:04:45,462 --> 00:04:49,403 Это способ, с помощью которого один человек может вызвать огромную реакцию в интернете.
00:04:49,404 --> 00:04:51,510 Смотрите: субъект А троллит субъекта Б.
00:04:51,511 --> 00:04:53,010 Но дело не в субъекте Б.
00:04:53,011 --> 00:04:56,110 Тролль ищет болевые точки, чтобы добиться реакции сотен людей,
00:04:56,111 --> 00:04:57,943 в итоге создавая субъекта В,
00:04:57,944 --> 00:04:59,877 чья бурная реакция и вера в свою правоту
00:04:59,878 --> 00:05:02,567 вызовет реакцию субъектов Г, Д и Е,
00:05:02,568 --> 00:05:05,733 которые, хоть сами и не тролли, не могут не наброситься на субъекта В.
00:05:05,734 --> 00:05:09,067 Их реакция возмущает субъектов, обозначенных буквами от Ж до Н,
00:05:09,068 --> 00:05:11,608 и идёт дальше, генерируя огромное количество энергии.
00:05:11,609 --> 00:05:14,958 Это всё равно что цепная реакция, приводящая к взрыву
00:05:14,959 --> 00:05:17,250 и проявляющая всё худшее в людях.
00:05:17,251 --> 00:05:19,941 Ха. Похоже на то, как меня избрали.
00:05:19,942 --> 00:05:21,732 Именно так, господин президент.
00:05:21,733 --> 00:05:24,540 И если эту бурную реакцию усилить еще больше
00:05:24,541 --> 00:05:26,399 с помощью серверов Пентагона...
00:05:26,400 --> 00:05:30,314 Это может взорвать интернет до того, как Тролль-Слежка нанесёт заметный ущерб.
00:05:30,315 --> 00:05:34,631 Господа, свяжите меня с этим троллем.
00:05:34,632 --> 00:05:36,798 Слушайте, у нас мало времени.
00:05:36,799 --> 00:05:38,446 Всю эту затею нужно прекратить.
00:05:38,447 --> 00:05:40,205 Мы не можем лететь на Марс.
00:05:40,206 --> 00:05:42,414 Ты всё повторяешь это, но не говоришь, почему.
00:05:42,714 --> 00:05:45,064 Потому что Эрик знает будущее.
00:05:45,994 --> 00:05:47,430 О чём вы говорите?
00:05:47,430 --> 00:05:49,796 В последние месяцы у меня бывают видения о Марсе.
00:05:49,797 --> 00:05:51,013 Я провидец.
00:05:51,014 --> 00:05:54,029 Вот почему я пришёл сюда. Почему я привёл её.
00:05:54,030 --> 00:05:56,913 Но до недавнего времени видения не были полными.
00:05:56,914 --> 00:05:59,895 Я знаю, что случится на Марсе.
00:06:02,746 --> 00:06:06,728 Сперва вы будете очень радостно прыгать по красному песку.
00:06:06,729 --> 00:06:09,395 Кру-у-у-уто!
00:06:09,396 --> 00:06:12,062 Все будут очень приветливы.
00:06:13,062 --> 00:06:15,866 — Привет! — Привет!
00:06:15,867 --> 00:06:17,436 Привет!
00:06:17,936 --> 00:06:21,277 Вы подумаете, что вездеходы и "американские горки" – это очень круто.
00:06:21,278 --> 00:06:22,768 Но потом вы заметите кое-что.
00:06:22,769 --> 00:06:25,476 Похоже, что все остальные колонисты – женщины.
00:06:27,194 --> 00:06:29,293 Хм, интересно...
00:06:29,294 --> 00:06:32,183 И вам станет любопытно – где же все мужчины?
00:06:32,184 --> 00:06:35,850 Ищи под землёй... под землёй... под землёй...
00:06:35,851 --> 00:06:37,749 И скоро вы обнаружите зоны,
00:06:37,750 --> 00:06:39,724 предназначение которых вам непонятно.
00:06:45,459 --> 00:06:47,515 Что это за место?
00:06:47,516 --> 00:06:49,825 И тогда вы узнаете правду.
00:06:51,125 --> 00:06:53,015 Мужчины загнаны под землю,
00:06:53,016 --> 00:06:54,991 женщины объявили их бесполезными.
00:06:55,790 --> 00:06:57,455 Из них лишь добывают то,
00:06:57,457 --> 00:07:02,139 что по-прежнему нужно от нас женщинам – нашу сперму и наши шутки.
00:07:03,848 --> 00:07:05,173 Что? Нет, нет!
00:07:05,174 --> 00:07:07,230 Вы умеете шутить не хуже нас, вам незачем это делать!
00:07:07,231 --> 00:07:09,142 Не-е-е-ет!
00:07:09,144 --> 00:07:11,442 Нет, не-е-ет!..
00:07:11,443 --> 00:07:13,209 Пиши шутки!
00:07:13,210 --> 00:07:15,266 Нет... нет...
00:07:19,060 --> 00:07:20,833 И вы останетесь там навсегда,
00:07:20,834 --> 00:07:23,991 в спермошуточных шахтах Марса.
00:07:24,542 --> 00:07:26,624 Это... нелепость какая-то.
00:07:26,625 --> 00:07:29,224 Мы для этого женщинам не нужны, они умеют шутить не хуже мужчин.
00:07:29,225 --> 00:07:32,831 Если вы хоть немножечко в этом сомневаетесь,
00:07:32,832 --> 00:07:35,364 то подумайте, что еще наверняка может происходить.
00:07:41,459 --> 00:07:42,873 Что?
00:07:43,074 --> 00:07:44,513 Что?
00:07:44,806 --> 00:07:47,272 Вы должны помочь нам предотвратить это.
00:07:52,493 --> 00:07:54,375 А, будь оно проклято!
00:07:54,376 --> 00:07:56,749 Шмар! Ты еще там?
00:07:56,750 --> 00:07:58,025 Да, я тут.
00:07:58,026 --> 00:08:01,192 Сервера начинают нагреваться, но датчане говорят, что есть предохранители,
00:08:01,193 --> 00:08:02,941 которые не допускают их перегрузки.
00:08:02,942 --> 00:08:05,774 Ты должен подняться выше и вырубить эти предохранители.
00:08:05,775 --> 00:08:08,491 Я не могу никуда выйти, я заперт в зале заседаний.
00:08:08,492 --> 00:08:12,623 О, код замка в зале заседаний – девять...
00:08:12,624 --> 00:08:14,390 Дальше?
00:08:14,391 --> 00:08:16,190 Это всё. Девять.
00:08:16,191 --> 00:08:18,123 О, да вашу мать!
00:08:20,190 --> 00:08:22,189 Кайл!!!
00:08:22,190 --> 00:08:24,673 Тебе лучше бежать, если я выберусь отсюда!
00:08:24,674 --> 00:08:26,915 Молись, чтобы я...
00:08:44,747 --> 00:08:48,229 Шмар! Шмаролов, ты на месте?
00:08:48,230 --> 00:08:51,103 Да, я наверху, где все сервера.
00:08:51,104 --> 00:08:53,062 Там должен быть первый предохранитель.
00:08:53,063 --> 00:08:55,352 Скажи ему, пусть ищет большой красный рубильник.
00:08:55,353 --> 00:08:59,836 Шмар, ты видишь большой красный рубильник?
00:08:59,837 --> 00:09:01,394 Да, нашёл!
00:09:01,395 --> 00:09:02,936 Вырубай.
00:09:04,228 --> 00:09:06,893 Хорошо, продолжай, Шмаролов.
00:09:06,894 --> 00:09:11,284 Вы все тупорылые дебилы.
00:09:11,285 --> 00:09:15,309 Отлижи мне жопу, мексиканская сука.
00:09:15,310 --> 00:09:16,975 Айк!!!
00:09:16,976 --> 00:09:20,634 Ты... посмел... запереть меня в чулане,
00:09:20,635 --> 00:09:23,242 чтобы играть на своём компьютере?!!
00:09:26,473 --> 00:09:27,684 Мамочка!
00:09:27,685 --> 00:09:29,948 Ты заплатишь за то, что сделал!
00:09:33,860 --> 00:09:35,449 — Кайл! — Айк!
00:09:35,450 --> 00:09:36,666 Чёрт!
00:09:36,667 --> 00:09:38,198 Мамочка вырвалась.
00:09:38,199 --> 00:09:40,015 Ты!
00:09:40,016 --> 00:09:43,307 Это ты помог своему брату таким стать!
00:09:43,308 --> 00:09:47,056 Мам, произошла ошибка. Айк – не школьный тролль. Мы хотим помочь...
00:09:47,057 --> 00:09:49,889 Заткнись! Чтобы я ни слова больше от вас обоих не слышала!
00:09:49,890 --> 00:09:53,931 Вы оба останетесь без компьютеров... навсегда!!!
00:09:53,932 --> 00:09:56,347 Мама, пожалуйста, ты должна меня выслушать.
00:09:56,348 --> 00:09:58,597 — Айк невиновен. — Ты что, думаешь, я дура?
00:09:58,598 --> 00:10:01,388 Нет. Мама, ты просто не знаешь всего.
00:10:01,389 --> 00:10:04,138 Вы оба – выметайтесь отсюда сейчас же!
00:10:04,138 --> 00:10:06,988 Прости, мама. Я просто пытаюсь защитить мою семью.
00:10:17,442 --> 00:10:19,774 Слушай, Илон, я только говорю, что прежде чем начинать что-то,
00:10:19,775 --> 00:10:21,889 тебе стоит выслушать этого парнишку.
00:10:22,090 --> 00:10:24,106 Давай, расскажи Илону.
00:10:24,107 --> 00:10:27,456 Илон, я знаю, вы мечтали о полёте человека на Марс,
00:10:27,457 --> 00:10:30,151 но там мужчин примут не очень-то радушно.
00:10:30,199 --> 00:10:33,364 — Нас запрут под землёй. — Для чего?
00:10:33,365 --> 00:10:35,822 Ради той единственной вещи, которой у женщин нет –
00:10:35,823 --> 00:10:37,622 спермы и чувства юмора.
00:10:37,623 --> 00:10:39,289 Это две вещи.
00:10:39,290 --> 00:10:40,930 Они связаны между собой.
00:10:40,931 --> 00:10:42,930 Мы не нужны женщинам для веселья.
00:10:42,931 --> 00:10:44,788 Они умеют шутить не хуже мужчин.
00:10:44,789 --> 00:10:48,679 Тебе надо познакомиться с моей девушкой – она очень умная и очень весёлая.
00:10:48,680 --> 00:10:51,695 О, Илон... О Господи, Илон.
00:10:51,696 --> 00:10:54,679 Я тоже думал, что женщины умеют шутить, но Эрик переубедил меня.
00:10:54,680 --> 00:10:56,345 Они что-то делают с нашим мозгом.
00:10:56,346 --> 00:10:58,862 Они заманивают нас, словно мух в паутину.
00:10:58,863 --> 00:11:02,344 И заставляют нас думать, что они очень умные и очень весёлые.
00:11:02,345 --> 00:11:04,386 Но они только очень умные, Илон.
00:11:04,387 --> 00:11:06,194 Они могут жить без нас.
00:11:06,195 --> 00:11:08,060 Мы без них жить не можем.
00:11:09,279 --> 00:11:11,514 Если вы хоть на 1/16 сомневаетесь, что женщины
00:11:11,538 --> 00:11:13,535 шутят так же хорошо, как мужчины, Илон...
00:11:13,811 --> 00:11:15,443 Илон?
00:11:16,138 --> 00:11:17,695 <i>Копирование и распечатка. Почасовой доступ к компьютерам!</i>
00:11:17,695 --> 00:11:21,050 Иди и убей себя, поверь мне, никто не заплачет.
00:11:21,051 --> 00:11:24,009 — Жирная шлюха. — Жирная шлюха.
00:11:24,010 --> 00:11:26,717 Айк, когда всё это кончится, надо будет вымыть тебе рот с мылом.
00:11:26,718 --> 00:11:29,008 Себе вымой, мать твою, рот с мылом.
00:11:29,409 --> 00:11:31,841 Стэн! Ты до сих пор не нашёл Баттерса?
00:11:31,842 --> 00:11:34,050 Чувак, мне срочно нужна его ненависть к женщинам.
00:11:34,051 --> 00:11:36,840 Чувак, я везде искал. Его, видимо, нет в городе.
00:11:36,841 --> 00:11:39,066 Чёрт! Погоди минуту.
00:11:39,067 --> 00:11:40,840 Кайл?
00:11:40,841 --> 00:11:42,815 О, здрасте, мистер президент.
00:11:42,816 --> 00:11:45,756 Кайл, это ты тролль, который всё это затеял?
00:11:45,757 --> 00:11:47,524 Эээ... вы о чём?
00:11:47,525 --> 00:11:49,656 Не волнуйся, со мной твоя тайна в безопасности.
00:11:49,658 --> 00:11:52,016 Если только ты будешь продолжать то, что ты делаешь.
00:11:52,017 --> 00:11:53,974 Американское правительство поддерживает тебя.
00:11:53,975 --> 00:11:55,308 Правда?..
00:11:55,309 --> 00:11:56,457 Продолжай работу.
00:11:56,458 --> 00:11:59,723 А мы подхватим говнопоток ненависти, который ты создаёшь, и усилим его.
00:11:59,724 --> 00:12:02,658 Мы постараемся нагнать столько энергии, чтобы взорвать к чертям весь интернет.
00:12:02,659 --> 00:12:05,473 Ты прекрасно трудишься, сынок, помоги тебе Бог.
00:12:05,474 --> 00:12:07,323 Спасибо...
00:12:18,208 --> 00:12:19,822 О нет, не выйдет.
00:12:30,739 --> 00:12:32,945 Лора, мои мальчики не у твоего Крейга в гостях?
00:12:32,946 --> 00:12:34,478 Они от меня прячутся.
00:12:37,562 --> 00:12:39,028 Что?
00:12:39,029 --> 00:12:40,611 Что, что?
00:12:40,612 --> 00:12:42,511 Этот сукин сын...
00:12:42,512 --> 00:12:44,544 Он такой подлец!
00:12:44,945 --> 00:12:47,969 Выходишь за человека замуж, думаешь, что знаешь его...
00:12:47,970 --> 00:12:49,968 Я не понимаю, о чём ты говоришь.
00:12:49,969 --> 00:12:52,194 Тролль-Слежка. Она заработала.
00:12:52,195 --> 00:12:54,677 Там можно узнать чью угодно историю в интернете.
00:12:54,678 --> 00:12:56,301 Я не смогла устоять.
00:12:56,302 --> 00:12:57,776 Я нашла моего мужа.
00:12:57,777 --> 00:13:01,359 Сайты, которые он посещал, просто... отвратительные!
00:13:01,360 --> 00:13:03,242 Можно мне воспользоваться на минутку?
00:13:03,243 --> 00:13:05,801 Конечно. Набери любое имя.
00:13:05,802 --> 00:13:08,691 Тебе покажут всё, что этот человек делал в интернете.
00:13:08,692 --> 00:13:12,609 Осторожнее – тебе может не понравиться то, что ты увидишь.
00:13:15,327 --> 00:13:16,716 <i>Айк Брофловски</i>
00:13:27,354 --> 00:13:29,378 Чёрт возьми, что мне делать, Баттерс?
00:13:29,379 --> 00:13:31,735 Я не смогу жить без Хайди, я знаю, что буду несчастен.
00:13:31,736 --> 00:13:34,419 Но я и не смогу жить в спермошуточной шахте на Марсе.
00:13:34,420 --> 00:13:36,126 Божечки, не знаю, что и сказать, приятель.
00:13:36,127 --> 00:13:37,777 Если я останусь на Земле, где есть интернет,
00:13:37,778 --> 00:13:39,569 Хайди узнает, что я не считаю женщин остроумными.
00:13:39,570 --> 00:13:41,809 А если полечу на Марс, меня будут доить, как козла.
00:13:43,193 --> 00:13:44,252 Что?
00:13:44,253 --> 00:13:45,850 Баттерс, где, черт побери, тебя носит?!
00:13:45,851 --> 00:13:47,900 Я в SpaceX. А ты где?
00:13:47,901 --> 00:13:49,466 SpaceX? Зачем?
00:13:49,467 --> 00:13:51,633 Ну, мы тут создали огроменский источник энергии,
00:13:51,634 --> 00:13:54,466 а теперь решаем, что с ним делать.
00:13:54,967 --> 00:13:57,691 А... насколько огроменский источник энергии?
00:13:57,692 --> 00:14:00,008 Ну, его хватит, чтобы люди полетели на Марс.
00:14:00,009 --> 00:14:01,341 Это Кайл?
00:14:01,342 --> 00:14:04,300 Кайл, извини, у меня сейчас очень серьёзные проблемы с девушкой.
00:14:04,300 --> 00:14:07,599 Картман, я думаю, мы с тобой можем помочь друг другу.
00:14:07,799 --> 00:14:11,190 Шмар, времени почти не осталось! Ты нашёл последний предохранитель?
00:14:11,191 --> 00:14:12,631 Кажется, да.
00:14:12,632 --> 00:14:14,840 Я тут на каком-то... мостике.
00:14:14,841 --> 00:14:17,965 — Последний предохранитель должен быть там. — Направляюсь к нему.
00:14:20,533 --> 00:14:23,298 Я на десять шагов впереди тебя.
00:14:23,498 --> 00:14:25,796 Что такое, Шмаролов?
00:14:25,797 --> 00:14:28,997 Не переносишь поражения, да?
00:14:30,922 --> 00:14:34,105 Уйди с дороги! Нельзя делать то, что ты делаешь!
00:14:34,106 --> 00:14:36,904 Нельзя делать то, что я делаю?
00:14:36,905 --> 00:14:39,571 Какая разница – довести до самоубийства миллионы человек
00:14:39,572 --> 00:14:41,796 или довести одного?
00:14:41,796 --> 00:14:44,420 Это совершенно бессердечное злодейство.
00:14:44,421 --> 00:14:47,295 Ты серьёзно стоишь тут, сам тоже тролль,
00:14:47,296 --> 00:14:50,145 и говоришь, что вся моя затея – это не ржачно?
00:14:50,146 --> 00:14:51,794 Нет. Нисколько.
00:14:51,795 --> 00:14:53,902 Хакнуть весь мир, чтобы показать, что большинство людей ведут себя
00:14:53,903 --> 00:14:56,502 в интернете иначе – это технически даже не сатирично.
00:14:56,503 --> 00:14:58,402 Почему это не сатирично?
00:15:01,737 --> 00:15:04,293 Здесь ничего нет.
00:15:04,294 --> 00:15:06,834 Может быть, Кайл говорил правду.
00:15:06,835 --> 00:15:07,976 О, Лора!
00:15:07,977 --> 00:15:10,234 Кажется, мои мальчики были честны со мной.
00:15:10,235 --> 00:15:11,567 Насчёт чего?
00:15:11,568 --> 00:15:14,183 Я обвинила Айка в... я не могу тебе сказать,
00:15:14,184 --> 00:15:16,126 но тут сказано, что он чист.
00:15:16,127 --> 00:15:19,458 Я должна найти моих сыновей. Спасибо тебе большое.
00:15:19,458 --> 00:15:22,567 Нам надо волноваться не из-за детей.
00:15:22,568 --> 00:15:25,750 Мой муж был на трёх сайтах для женатых изменщиков.
00:15:25,751 --> 00:15:28,957 Он смотрел порно 4000 раз за один месяц!
00:15:28,959 --> 00:15:31,624 Тебе не любопытно, чем твой муж занимается, а?
00:15:31,625 --> 00:15:34,040 Уверена, что у него нет любовниц?
00:15:37,317 --> 00:15:40,816 Нет. Я должна уважать право Джеральда на личную жизнь.
00:15:40,817 --> 00:15:42,874 Ну да, конечно, уважение.
00:15:42,876 --> 00:15:44,649 Как мило, что ты его проявляешь.
00:15:44,650 --> 00:15:47,275 Брось, ты правда думаешь, что сможешь устоять перед искушением
00:15:47,276 --> 00:15:50,749 вписать его имя, чтобы взглянуть хоть одним глазком?
00:15:57,399 --> 00:15:59,129 Мы больше ничего не можем сделать.
00:15:59,130 --> 00:16:02,378 Почти все вышли в интернет, и мы перенаправили всю энергию, какую могли.
00:16:02,380 --> 00:16:05,744 Господин президент, Тролль-Слежка работает уже почти 15 минут.
00:16:05,745 --> 00:16:08,545 Теперь уже поздно, мы должны проводить вас в бункер.
00:16:08,546 --> 00:16:11,045 О, у меня есть бункер? Это хорошо.
00:16:11,047 --> 00:16:13,462 Господин президент, срочный звонок от Кайла.
00:16:14,396 --> 00:16:16,461 Извини, Кайл, похоже, ничего не получится.
00:16:16,462 --> 00:16:18,894 Мистер Гаррисон, я только что обнаружил большой запас энергии.
00:16:18,895 --> 00:16:21,335 Может ли Пентагон связаться со SpaceX?
00:16:21,336 --> 00:16:23,835 SpaceX? Что это за хрень такая?
00:16:23,836 --> 00:16:25,668 Ну знаете, компания, которая ищет новые виды энергии,
00:16:25,669 --> 00:16:27,476 создаёт рабочие места и хочет отправить людей на Марс.
00:16:27,478 --> 00:16:29,710 Ладно, звучит тупо, но продолжай.
00:16:31,018 --> 00:16:32,430 Хорошо, хорошо, послушай.
00:16:32,518 --> 00:16:34,750 Ты просто стараешься доказать, что все люди
00:16:34,751 --> 00:16:37,709 либо делают гадости, либо суют нос в чужие дела, так?
00:16:37,710 --> 00:16:39,026 Ну и что тут смешного?
00:16:39,043 --> 00:16:40,416 Я не это делаю.
00:16:40,418 --> 00:16:44,583 Я показываю всем, что то, из-за чего они так парятся, вообще не имеет значения.
00:16:44,584 --> 00:16:47,141 Нет, понимаешь, это всего лишь нигилизм.
00:16:47,142 --> 00:16:49,583 — О, да ладно тебе! — Да!
00:16:49,584 --> 00:16:50,899 То есть... постой.
00:16:50,900 --> 00:16:53,181 То есть, если ты делаешь что-то возмутительное и оскорбительное
00:16:53,182 --> 00:16:55,206 с позитивным настроем – то ты сатирик;
00:16:55,207 --> 00:16:57,598 но если ты относишься к этому цинично, то ты нигилист?
00:16:57,598 --> 00:16:59,330 Что за вздор, мать вашу!
00:17:01,416 --> 00:17:04,731 Ты хочешь заставить людей начать войну и поубивать друг друга.
00:17:04,731 --> 00:17:08,581 Может, это такая новая пост-юмористическая эра сатиры.
00:17:12,614 --> 00:17:15,229 Внимание, все сотрудники SpaceX!
00:17:15,230 --> 00:17:18,229 Пожалуйста, немедленно покиньте здание.
00:17:18,230 --> 00:17:21,396 Мы только что получили от NASA заявление с угрозой взорвать нас.
00:17:21,397 --> 00:17:23,179 Это не учебная тревога.
00:17:23,180 --> 00:17:25,362 Террористы NASA нам страшно завидуют.
00:17:25,363 --> 00:17:28,278 Пожалуйста, тихо и спокойно найдите ближайший выход
00:17:28,279 --> 00:17:30,595 и сваливайте отсюда как можно быстрее.
00:17:31,597 --> 00:17:33,083 О, привет, детка. Что случилось?
00:17:33,084 --> 00:17:35,582 — Угроза взрыва? — О, да, я просто...
00:17:35,583 --> 00:17:37,998 Мне передали по пургонометру, он крутился.
00:17:37,999 --> 00:17:39,698 Идём, нам надо выбираться отсюда.
00:17:39,699 --> 00:17:41,539 Детка, у тебя всё в порядке?
00:17:41,540 --> 00:17:43,456 Ты как будто... отдалился от меня.
00:17:43,457 --> 00:17:46,181 Отдалился? Правда? О Боже мой, прости меня.
00:17:46,182 --> 00:17:48,248 Я что-то не то сделала?
00:17:48,249 --> 00:17:50,622 Нет. Нет, Хайди. С чего ты взяла?
00:17:50,623 --> 00:17:53,622 Ты теперь не разговариваешь со мной так, как раньше.
00:17:53,623 --> 00:17:55,829 О Боже, я кажусь навязчивой, да?
00:17:55,830 --> 00:17:57,913 Ага, ага, да, продолжай...
00:17:57,914 --> 00:18:01,679 Эрик, я просто... я надеюсь, что ты всегда честен со мной,
00:18:01,680 --> 00:18:03,928 даже если ты думаешь, что это может задеть мои чувства.
00:18:03,929 --> 00:18:05,579 Ага... Да, ясно.
00:18:05,580 --> 00:18:08,371 Хайди, я всегда поступаю так, как будет лучше для нас обоих.
00:18:08,372 --> 00:18:10,503 Ну, идём, мы должны выйти наружу.
00:18:19,146 --> 00:18:21,453 Я не должна этого делать.
00:18:21,454 --> 00:18:24,052 Я больше не могу с тобой спорить.
00:18:24,053 --> 00:18:25,785 Я хочу встать перед тобой и сказать,
00:18:25,786 --> 00:18:28,743 что мы с тобой разные... но это неправда.
00:18:28,743 --> 00:18:31,952 Всё, что мы делаем – это придумываем оправдания
00:18:31,953 --> 00:18:33,909 тому, что мы ужасные люди.
00:18:33,910 --> 00:18:38,884 Не знаю, хотел ли ты преподать мне урок, но тебе это удалось.
00:18:38,885 --> 00:18:41,384 Я стою здесь, смотрю на тебя,
00:18:41,385 --> 00:18:45,551 и всё, что вижу – это всего лишь раздутое отражение меня самого.
00:18:45,552 --> 00:18:48,259 С одной только маленькой разницей.
00:18:50,018 --> 00:18:52,650 Не-е-е-е-ет!
00:18:52,950 --> 00:18:55,574 Ха! Получи, мудила!
00:18:55,575 --> 00:18:58,558 То, что я делаю, реально, блин, смешно, сука!
00:19:03,408 --> 00:19:06,656 Есть! Твоему отцу удалось! Теперь вломи на полную!
00:19:06,657 --> 00:19:08,581 Мистер президент, давайте!
00:19:08,582 --> 00:19:10,773 Перемашрутизировать интернет через SpaceX!
00:19:10,774 --> 00:19:12,439 Перемаршрутизирую!
00:19:22,183 --> 00:19:23,526 <i>Джеральд Брофловски</i>
00:19:43,245 --> 00:19:45,257 Чёрт возьми, что произошло?
00:19:58,885 --> 00:20:00,992 Что ж... похоже, вам придётся
00:20:00,993 --> 00:20:03,924 вроде как начинать всё заново, да, Илон?
00:20:03,925 --> 00:20:06,949 Может, вам лучше вернуться к вашим машинкам, а?
00:20:06,950 --> 00:20:10,990 Да, детка, похоже, все наши мечты пока откладываются.
00:20:10,991 --> 00:20:15,157 Ну, что одному мечта, то другому ночной кошмар.
00:20:15,158 --> 00:20:16,948 Что ты имеешь в виду?
00:20:16,949 --> 00:20:18,698 Это была шутка.
00:20:25,632 --> 00:20:28,256 Итак, жизнь продолжается.
00:20:28,257 --> 00:20:32,297 Конец цивилизации не наступил.
00:20:32,698 --> 00:20:36,655 Мощнейший электрический импульс полностью стёр интернет.
00:20:36,656 --> 00:20:39,339 Нам был дан еще один шанс.
00:20:40,338 --> 00:20:42,421 Новая попытка.
00:20:42,921 --> 00:20:46,262 Всё, за что нам могло быть стыдно, исчезло навсегда.
00:20:50,381 --> 00:20:53,877 Может быть, теперь мальчики и девочки снова научатся уважать друг друга.
00:20:56,379 --> 00:20:59,044 Поймут, как осторожно мы должны вести себя в интернете.
00:21:02,596 --> 00:21:05,811 Потому что мы все видели, что случается, когда твиттер,
00:21:05,812 --> 00:21:09,334 фейсбук и тролли определяют нашу реальность.
00:21:09,350 --> 00:21:11,681 Теперь, когда мы получили этот второй шанс,
00:21:11,682 --> 00:21:14,723 от всех нас зависит, как мы распорядимся им.
00:21:14,724 --> 00:21:18,180 И первый мейл после того, как интернет был стёрт,
00:21:18,181 --> 00:21:21,314 был успешно отправлен сегодня в 6 часов утра.
00:21:21,315 --> 00:21:25,371 Эта честь принадлежит мистеру Дейву Беккету из Бока-Ратона, штат Флорида.
00:21:25,372 --> 00:21:30,013 Мистер Беккет, вы стали первым человеком, начавшим общение в новом интернете.
00:21:30,014 --> 00:21:31,704 Вы можете рассказать, что вы сделали?
00:21:31,705 --> 00:21:34,687 Ну, я послал мейл с фотографией
00:21:34,688 --> 00:21:37,803 моему старому приятелю Томасу Вингеру в Коннектикуте.
00:21:37,804 --> 00:21:40,840 И что вы написали мистеру Вингеру?
00:21:43,110 --> 00:21:45,147 Я показал ему мой хрен и назвал его пидором.

Скриншоты

Покончим с последовательностью — скриншот 1

Покончим с последовательностью — скриншот 2

Покончим с последовательностью — скриншот 3

Покончим с последовательностью — скриншот 4

Покончим с последовательностью — скриншот 5

Покончим с последовательностью — скриншот 6

Покончим с последовательностью — скриншот 7

Покончим с последовательностью — скриншот 8

Покончим с последовательностью — скриншот 9

Покончим с последовательностью — скриншот 10

Покончим с последовательностью — скриншот 11

Покончим с последовательностью — скриншот 12

Покончим с последовательностью — скриншот 13

Покончим с последовательностью — скриншот 14

Покончим с последовательностью — скриншот 15

Покончим с последовательностью — скриншот 16

Покончим с последовательностью — скриншот 17

Покончим с последовательностью — скриншот 18

Покончим с последовательностью — скриншот 19

Покончим с последовательностью — скриншот 20

Покончим с последовательностью — скриншот 21

Покончим с последовательностью — скриншот 22

Покончим с последовательностью — скриншот 23

Покончим с последовательностью — скриншот 24

Покончим с последовательностью — скриншот 25

Покончим с последовательностью — скриншот 26

Покончим с последовательностью — скриншот 27