Себе пофинансируй

00:00:46,930 --> 00:00:54,260

Стоячок. Стоячок... Стояковый

лес... Густой стояковый лес!

00:00:56,270 --> 00:01:00,390

Смердючий яйцешмон. Молоч...

Молочная яйцежидкость.

00:01:02,130 --> 00:01:05,620

- Вагинальная тормозная отрыжка.

- Часовый вагинальный стояк.

00:01:05,730 --> 00:01:09,020

- [Герпесная вагиносперма]

- А вот это хорошо.

00:01:12,470 --> 00:01:15,450

- Гнилая титькосрань!

- Не-а...

00:01:15,530 --> 00:01:18,060

- Кровавый буребах

- Угу.

00:01:18,440 --> 00:01:20,190

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА

00:01:20,360 --> 00:01:22,490

Адский клиторальный спазм.

00:01:23,300 --> 00:01:27,050

- Нет, простите!

- Летучие Пердянцы.

00:01:28,360 --> 00:01:32,050

- Не-а, извините.

- Смазанные титькобургеры.

00:01:32,670 --> 00:01:33,960

Тоже занято.

00:01:34,130 --> 00:01:37,410

Монопенисуальное

ректально-спермическое пятно!

00:01:37,850 --> 00:01:38,730

Простите...

00:01:38,820 --> 00:01:41,670

И оно занято?! Да вы чё вообще!!!

00:01:41,820 --> 00:01:45,450

Как нам назвать свой старт-ап,

если все названия уже разобраны?!

00:01:45,560 --> 00:01:49,130

Я же говорила - надо очень изощрённо

подходить к выбору названия компании!

00:01:49,190 --> 00:01:51,800

Нынче пруд пруди этих старт-апов.

00:01:52,130 --> 00:01:55,890

Мохнатые Яйца, Угрожающе

Водружённые На Стол Инкорпорэйтед.

00:01:56,930 --> 00:02:00,330

Доступно!!! Поздравляю!

00:02:00,850 --> 00:02:06,680

Мохнатые Яйца, Угрожающе

Водружённые На Стол Инкорпорэйтед.

00:02:08,590 --> 00:02:11,250

Сразу и... и не выговоришь...

00:02:11,330 --> 00:02:13,160

Блин, с таким названием

никакого внимания не будет.

00:02:13,300 --> 00:02:14,960

Ёлки-палки, отстой!

00:02:15,100 --> 00:02:17,600

Стэн, ты, разве, не

в школе должен быть?

00:02:17,760 --> 00:02:20,500

Пап, нам школа больше ни

к чему - у нас старт-ап!

00:02:20,760 --> 00:02:23,870

Старт-ап? Это вы чем

заниматься будете?

00:02:24,020 --> 00:02:27,030

- В том и дело - ничем.

- Потому и открываем.

00:02:27,250 --> 00:02:31,360

Да, школа достала! Но все

привлекательные названия разобрали...

00:02:31,390 --> 00:02:36,560

Ребята, открывая своё дело,

одним громким именем не обойтись!

00:02:36,928 --> 00:02:38,330

Да не, можно обойтись.

00:02:41,670 --> 00:02:45,670

Пацаны, пацаны, пацаныыы!!!

Пацаны, вы щас охренеете!

00:02:48,450 --> 00:02:50,960

- Пацаны, есть!

- Что есть?

00:02:51,130 --> 00:02:55,270

- Лучшее название для старт-апа!!!

- Какое?! Говори!

00:02:55,470 --> 00:02:58,760

Вашингтон Редскинз.

00:02:59,420 --> 00:03:00,820

Вашингтон Редскинз?

00:03:00,870 --> 00:03:03,700

- Просто класс!

- Уверен, оно занято, Картман.

00:03:03,900 --> 00:03:07,070

Ни фига! Произошла одна фигня и теперь

торговая марка не запатентована!

00:03:07,160 --> 00:03:09,270

Мы можем её использовать! И логотип!

00:03:09,310 --> 00:03:11,400

Вашингтон Редскинз, Краснокожие...

00:03:11,400 --> 00:03:13,150

- Мне нравится.

- [И мне!]

00:03:13,280 --> 00:03:17,330

- Чё?!

- Все в курсе бренда и он прекрасно узнаваем!

00:03:17,490 --> 00:03:19,670

Стоп, пацаны. По-моему, это незаконно...

00:03:19,790 --> 00:03:25,020

Кайл, ты не понял! Остановили защиту

марки! Можно делать что угодно!

00:03:31,810 --> 00:03:33,642

Штаб-Квартира Корпорации

00:03:36,190 --> 00:03:37,300

Чел, ты как?

00:03:37,500 --> 00:03:42,100

Нормально всё. Просто думал, что

наше название будет... пооригинальнее.

00:03:42,230 --> 00:03:44,690

Отличное название! Зверское

и мужественное.

00:03:44,690 --> 00:03:46,730

Как "Стояковый Лес".

Но его забили.

00:03:46,760 --> 00:03:49,360

Может, нам лучше взять

название поубедительнее?

00:03:49,500 --> 00:03:52,750

- Которое отражает наши идеалы?

- Да нет у нас идеалов!

00:03:52,750 --> 00:03:54,660

Забыли про наш старт-ап план?

00:03:54,660 --> 00:03:56,960

1) Открыться. 2) Навариться.

3) Продаться. 4) Слиться.

00:03:57,360 --> 00:04:00,330

По-моему, компании с таким названием

люди денег давать не будут.

00:04:00,360 --> 00:04:02,270

- Пацаны, есть доллар!

- Чё?!

00:04:02,360 --> 00:04:04,270

Занесли доллар!

00:04:04,390 --> 00:04:07,870

Я же говорил! Вашингтон

Редскинз - цепкое название!

00:04:07,960 --> 00:04:09,900

- Ещё два бакса!

- Да ну на фиг!

00:04:10,100 --> 00:04:12,850

Ни хрена не делаем и преуспеваем!

00:04:13,220 --> 00:04:18,220

Очередной старт-ап привлёк к себе

пристальное внимание интернета.

00:04:18,430 --> 00:04:22,130

Ведь это старт-ап компания...

которая не делает ничего!

00:04:22,150 --> 00:04:24,120

И зовётся она "Вашингтон Редскинз"!

00:04:24,220 --> 00:04:28,250

Затея начиналась как некий

подростковый розыгрыш.

00:04:28,360 --> 00:04:31,530

Но буквально за ночь Вашингтонцы

стали одним из самых финасируемых...

00:04:31,620 --> 00:04:33,220

проектов на площадке Кикстартер.

00:04:33,330 --> 00:04:37,130

Почему вы пожертвовали

пять долларов "Вашингтон Редскинз"?

00:04:37,470 --> 00:04:40,700

Не знаю, я... Они ничё не

делают и это, так-то, понт.

00:04:40,730 --> 00:04:43,330

Не знаю, я счёл это смешным.

00:04:43,480 --> 00:04:47,080

Жертвуя 1 или 2 доллара вы

помогаете нам с задачей:

00:04:47,080 --> 00:04:48,130

"Вообще ничего не делать".

00:04:48,270 --> 00:04:52,450

Жертвуя от 10 долларов, вы получите

этот роскошный микрозначок компании.

00:04:52,820 --> 00:04:56,130

Краудфандинг! Способ сбора

денег через интернет,

00:04:56,130 --> 00:04:58,900

без обязательств перед инвесторами!

00:04:59,050 --> 00:05:04,070

Такую технику многие считают

нечестной... и безликой.

00:05:04,160 --> 00:05:06,900

Пусть краснокожие ничего

не делают ЗА ВАС!

00:05:07,470 --> 00:05:09,900

Вашингтон Редскинз, отсосите!

00:05:10,590 --> 00:05:12,290

Конечно, мы с удовольствием

заберём ваши деньги!

00:05:12,310 --> 00:05:15,230

Да, зайдите на нашу

странице на Кикстартере.

00:05:15,240 --> 00:05:17,360

Клёво, даун. Соси, ага. Пока.

00:05:17,500 --> 00:05:19,670

- Вы - Эрик Картман?

- С утра им был.

00:05:19,790 --> 00:05:23,850

Меня зовут Дэн Снайдер. Я - президент

и владелец "Вашингтон Редскинс".

00:05:23,930 --> 00:05:26,730

- Класс, присаживайтесь!

- Спасибо, постою!

00:05:26,820 --> 00:05:27,670

Мне такое по нраву!

00:05:27,790 --> 00:05:33,710

Юноша. Просим вас перестать называть

свою организацию "Вашингтон Редскинз"!

00:05:34,050 --> 00:05:37,370

- Перестать? Но почему?

- Потому что мы - Вашингтон Редскинз,

00:05:37,440 --> 00:05:39,690

команда игроков в американский футбол!

00:05:39,710 --> 00:05:42,220

Вы не имеете права пользоваться названием

с целью привлечения внимания.

00:05:42,300 --> 00:05:46,470

Торговая марка пролетела, потому,

вообще-то, имею.

00:05:46,900 --> 00:05:48,450

Эм, Баттерс, ответь?

00:05:48,960 --> 00:05:50,900

Вашингтон Редскинз, отсосите!

00:05:51,020 --> 00:05:53,330

Ну неужели вы не понимаете, что,

когда вы зовёте свою организацию...

00:05:53,420 --> 00:05:56,500

"Вашингтон Редскинз" -

нас это оскорбляет?!

00:05:56,670 --> 00:05:59,900

- Каким же образом?

- Каким ж... ГОСПОДИ!

00:05:59,930 --> 00:06:02,190

Мы - гордая команда,

мистер Картман.

00:06:02,250 --> 00:06:05,590

Мы не хотим быть связанными

с людьми, активно ничем

00:06:05,590 --> 00:06:07,470

- не занимающимися...

- Мы будто цирк какой-то!

00:06:07,530 --> 00:06:10,640

Чуваки! Чуваки! Мы вас уважаем,

что есть мочи!

00:06:10,640 --> 00:06:14,060

Называя свою компанию "Вашингтон

Редскинз", мы действовали...

00:06:14,090 --> 00:06:16,270

...исключительно с уважением

к вам и вашим людям!

00:06:17,450 --> 00:06:21,160

Понимаю, что законным способом

вас не остановить...

00:06:21,450 --> 00:06:24,190

Но хоть из приличия можно

так поступить?!

00:06:24,270 --> 00:06:26,420

Эээммм... неееет.

00:06:26,500 --> 00:06:27,960

Потому что...

00:06:28,020 --> 00:06:32,270

Я не хочу. И мы не можем сменить

название компании - это дико сложно.

00:06:32,360 --> 00:06:37,040

Но слушайте, как Краснокожий

Краснокожему... Отсосите!

00:06:49,160 --> 00:06:54,210

Люди со всего света говорят, что

"Вашингтон Редскинз" их вдохновляет.

00:06:54,290 --> 00:07:01,000

Интернет-старт-ап заработал столько,

что примеру последовали и другие группы.

00:07:01,160 --> 00:07:03,960

Очередные новости о

"Вашингтон Редскинз".

00:07:04,020 --> 00:07:06,800

Их "отсосательное" отношение

ко всему привлекло внимание

00:07:06,800 --> 00:07:08,340

террористической группировки

ISIS.

00:07:08,450 --> 00:07:10,760

Террористы сказали, что

они в восторге

00:07:10,890 --> 00:07:13,560

и будут следовать бизнес-модели

старт-апа.

00:07:14,020 --> 00:07:18,130

Ну давай, всё же, не забывать,

что есть и недовольные тем,

00:07:18,250 --> 00:07:21,530

как используется название.

Команда "Вашингтон Редскинз".

00:07:21,700 --> 00:07:24,650

ISIS подражает Вашингтон Редскинз

Да, но кому до них есть дело?

00:07:28,870 --> 00:07:32,790

Чуваки, офигеть. У нас

ещё шесть дней и тогда

00:07:32,870 --> 00:07:34,670

все денежки будут наши!

00:07:34,730 --> 00:07:36,300

Пацаны, надо поговорить.

00:07:36,470 --> 00:07:39,070

Думаю, не стоит быть компанией,

на которую равняется ISIS!

00:07:39,250 --> 00:07:41,650

Может, заявить, что мы

их не поддерживаем?

00:07:41,760 --> 00:07:44,850

Не, пацаны, мы основали компанию,

чтобы ничего не делать.

00:07:44,930 --> 00:07:47,130

Начнём действовать -

окажемся в зоне риска.

00:07:47,250 --> 00:07:51,010

Люди перестанут нас финансировать,

если мы засунем головы в песок!

00:07:51,010 --> 00:07:54,640

Это и огромный болт, положенный на

общественное мнение - это наши столпы!

00:07:54,870 --> 00:07:56,070

Ну же, чуваки?

00:07:56,070 --> 00:07:58,510

Хотите быть успешными - надо

честно заявлять о своей сути.

00:07:58,510 --> 00:08:00,250

Начни вы за что ратовать -

00:08:00,250 --> 00:08:03,250

будет похоже, что вас не

только деньги интересуют!

00:08:03,360 --> 00:08:06,760

А потом вы в НФЛ, а ваших родителей

вяжут за растление малолетних!

00:08:07,530 --> 00:08:08,990

Жирный, ты про католическую церковь!

00:08:09,160 --> 00:08:10,790

Будто НФЛ и католики не одна фигня.

00:08:10,900 --> 00:08:14,240

Ладно! Католики! Ратуешь за

моральные ценности и стабильность,

00:08:14,240 --> 00:08:16,370

загоняешь про нерушимость

и всеобщую благость,

00:08:16,370 --> 00:08:19,100

а тут раз и тебя ловят

за битьём женщин в лифтах.

00:08:19,470 --> 00:08:22,450

- Картман, это НФЛ!

- Кайл, да одна фигня!

00:08:22,670 --> 00:08:26,390

Суть в чём. Если мы организация,

пекущаяся о высокой морали,

00:08:26,530 --> 00:08:29,560

то кого-то либо изобьют

в лифте, либо изнасилуют.

00:08:29,620 --> 00:08:32,330

- 99%, что Баттерса.

- О, нет!

00:08:32,500 --> 00:08:34,930

Ладно. Я правда не хотел

этого делать.

00:08:35,230 --> 00:08:39,020

Но... меня не радует то, в каком

направлении движется компания.

00:08:39,390 --> 00:08:43,820

И чё ты сделаешь? В школу вернёшься?

Чувак, я туда не вернусь!

00:08:44,390 --> 00:08:47,110

Возможно, открою свою компанию.

00:08:47,500 --> 00:08:50,420

Ну и ладно! Но ты назваться

"Вашингтон Редскинз" не сможешь.

00:08:50,530 --> 00:08:53,390

Да я и не хочу!

Дебильное название!

00:08:57,870 --> 00:09:01,270

Что ж, полагаю, карты

раскрыты, да, Кайл?

00:09:01,470 --> 00:09:04,160

Да. Пол... полагаю, раскрыты.

00:09:04,620 --> 00:09:07,850

Стэн? Ты тоже считаешь

наше название дебильным?

00:09:08,070 --> 00:09:12,020

Не знаю. Но и не знаю, вижу ли

я здесь своё будущее.

00:09:12,250 --> 00:09:16,340

Что ж, удачи вам обоим с вашим

новым предприятием! Прощайте.

00:09:19,460 --> 00:09:23,300

Стоп. В этой компании меня

не изнасилуют? Тут, да?

00:09:23,470 --> 00:09:25,310

Ладушки, тут останусь.

00:09:28,580 --> 00:09:33,520

Лига так и будет сидеть, пока мою команду

и моих игроков сравнивают с ISIS?!

00:09:33,640 --> 00:09:38,060

Сделайте что-то, комиссар Гуделл!

Что вы собираетесь делать?!

00:09:38,980 --> 00:09:43,810

Я всё исправлю. И приложу все

усилия, чтобы этого достичь.

00:09:45,980 --> 00:09:49,070

- Что?..

- Мы продолжим начатое и добавим

00:09:49,150 --> 00:09:51,830

экспертов в нашу команду.

00:09:52,980 --> 00:09:57,550

Это самое убогое пустобрехство из мною

слышанных! Сейчас вы что будете делать?!

00:09:57,670 --> 00:10:03,470

Все примут участие в образовательных

сеансах, начинающихся в следующем месяце.

00:10:04,410 --> 00:10:09,920

- Эта хрень сломалась!

- Мы можем добавить и будем делать больше!

00:10:10,010 --> 00:10:11,980

...делать больше... делать

больше... делать больше...

00:10:12,070 --> 00:10:16,070

Выведите всех владельцев команд в скайп

конференцию, робот опять поломался!

00:10:16,520 --> 00:10:19,300

Посему я обращаюсь за помощью

ко всем владельцам,

00:10:19,500 --> 00:10:22,380

нельзя, чтобы вы допускали подобное

унижение моих людей!

00:10:22,550 --> 00:10:26,040

Дэн, ну зачем тебе это?

Пусть железяка Гуделл мучается.

00:10:26,150 --> 00:10:29,150

- Да эта хрень не работает!

- ...я всё исправлю...

00:10:29,440 --> 00:10:32,120

Да это он с самой покупки так!

00:10:32,240 --> 00:10:34,940

Послушайте, моя команда

начинает терять надежду.

00:10:34,940 --> 00:10:38,380

Воспользуйтесь своим влиянием

и заставьте сменить название.

00:10:38,610 --> 00:10:41,530

Ты говорил им о морали

и нерушимости?

00:10:41,530 --> 00:10:45,880

Если Гуделл сломался, то надо

ещё меньше во всём участвовать.

00:10:45,880 --> 00:10:48,670

Я что, один, получается? А что,

если дальше они захотят угробить

00:10:48,750 --> 00:10:51,010

Сорокдевятников? Или смеяться

на Джерри Джонсом, потому что

00:10:51,100 --> 00:10:53,460

- глаза далеко расположены?!

- И вовсе это не так!

00:10:53,460 --> 00:10:54,470

Если заставим сменить логотип,

ты будешь счастлив?

- глаза далеко расположены?!

- И вовсе это не так!

00:10:54,470 --> 00:10:57,460

Если заставим сменить логотип,

ты будешь счастлив?

00:10:58,180 --> 00:11:03,880

- Думаю, жить будет можно.

- Вот и порешили. Заставим сменить логотип.

00:11:03,880 --> 00:11:07,880

Начать немедленный процесс воплощения

желаний в жизнь, не выходя из-за стола.

00:11:07,930 --> 00:11:09,470

ДА!

00:11:10,580 --> 00:11:12,270

Слава Богу...

00:11:18,560 --> 00:11:25,440

Идите на хуй! На хуй! Вы на

хуй, и вы на хуй, наверху!

00:11:26,520 --> 00:11:30,440

Пошли вы на хуй. Для нас эти

слова очень много значат.

00:11:30,580 --> 00:11:34,320

Они помогают нам показать, как

наша компания смотрит на вещи!

00:11:34,810 --> 00:11:37,560

На Кикстартере много компаний,

но после сегодняшнего дня, думаю,

00:11:37,580 --> 00:11:40,920

вы согласитесь, что наша -

самая интересная!

00:11:41,010 --> 00:11:44,330

Как мы не раз заявляли вам на

Кикстартере - Краснокожие всегда

00:11:44,410 --> 00:11:48,320

ищут новые, потрясающие способы

сказать людям "Отсосите!".

00:11:48,640 --> 00:11:52,960

И теперь с трепетом показываем

вам последние наши инновации:

00:11:53,640 --> 00:11:58,090

Во-первых, мы передвинули диван

в нашем офисе слева - направо.

00:11:58,350 --> 00:12:00,550

Но на этом мы не остановились,

мы постелили новый ковёр,

00:12:00,550 --> 00:12:02,840

который роскошно дополняет

тон наших штор.

00:12:02,950 --> 00:12:08,320

И, пожалуй, самое главное:

мы переосмыслили дизайн компании.

00:12:09,240 --> 00:12:13,350

Мы получили множество негативных откликов

с просьбами сменить наш логотип.

00:12:13,510 --> 00:12:15,270

Как компания, мы хотим

прочно стоять на ногах

00:12:15,320 --> 00:12:17,470

и в то же время - уметь

вовремя изогнуться.

00:12:17,550 --> 00:12:21,470

Потому мы решили - если менять логотип, то

в сторону современных веяний и тенденций.

00:12:21,520 --> 00:12:24,170

Но без утраты олицетворения

нашего кикстартерского лидерства.

00:12:24,620 --> 00:12:29,110

В итоге мы придумали новый логотип компании.

Думаю, все согласятся, что он просто блеск.

00:12:35,180 --> 00:12:38,030

Теперь, когда люди будут

слышать название "Редскинз",

00:12:38,030 --> 00:12:41,610

они будут думать "Сиськи и яйца".

Это новый, дерзкий способ сказать

00:12:41,720 --> 00:12:45,160

"Нам на всё похуй".

Вперёд, Краснокожие!!!

00:12:48,640 --> 00:12:52,290

Чувак, это просто офигенно! У нашей

компании уже сотня "бэкеров".

00:12:52,290 --> 00:12:54,210

И у нас ещё 14 дней до завершения.

00:12:54,300 --> 00:12:55,840

Мохнатые Яйца, Угрожающе

Водружённые На Стол Инкорпорэйтед.

00:12:55,950 --> 00:12:58,440

- Ага.

- Братюнь, всё хорошо?

00:12:58,720 --> 00:13:02,040

Да. Просто никогда не видел себя

владельцем компании с названием

00:13:02,050 --> 00:13:04,350

Мохнатые Яйца, Угрожающе

Водружённые На Стол.

00:13:04,350 --> 00:13:08,270

- Ты погоди, приноровишься ещё.

- Может, назовём "Безымянный старт-ап"?

00:13:08,440 --> 00:13:11,940

...и звучит это, будто у нас ни черта

нет, мы это уже проходили, Стэн!

00:13:12,120 --> 00:13:16,940

Да, я в курсе. Но у хорошей компании

никогда не будет шесть слов в названии.

00:13:17,450 --> 00:13:22,240

- Ты о чём?!

- Думаю, идеальное название витает в воздухе...

00:13:23,610 --> 00:13:25,950

И для его поиска мне

нужно быть свободным...

00:13:28,950 --> 00:13:34,780

Я точно не хочу, чтобы Мохнатые Яйца,

Угрожающе Водружённые На Стол. тебя удерживали!

00:13:38,150 --> 00:13:43,620

- Удачи с компанией, чувак.

- Да, и тебе с твоей.

00:13:50,040 --> 00:13:54,300

Гарри... это просто невероятно! Все

используют Кикстартер для всего!

00:13:54,620 --> 00:13:57,640

И за каждый профинансированный

проект мы рубим пять процентов.

00:13:57,690 --> 00:14:01,520

Это ж, типа, нам ничего не нужно

делать - деньги сами идут к нам!

00:14:01,670 --> 00:14:04,440

Ни хрена не делаем и преуспеваем!

00:14:37,980 --> 00:14:42,470

Боже, Господи, Нет!

00:15:02,900 --> 00:15:06,750

- Доооброе утро, пацаны!

- С днём дедлайна!

00:15:06,900 --> 00:15:10,220

Получилось, парни! Можно прекращать

что-то делать и увидеть, сколько

00:15:10,250 --> 00:15:14,780

мы заработали через...

4-3-2-1. ДЕДЛАЙН!!!

00:15:15,600 --> 00:15:18,410

Ёлки, прямо Рождество!

00:15:19,440 --> 00:15:26,980

Какого чёрта? "Не удаётся найти сервер"?

kickstarter.com, Кикстартер, где Кикстартер?!

00:15:27,180 --> 00:15:29,690

Проверь с мобилки, Баттерс!

Давай, я хочу посмотреть, сколько

00:15:29,720 --> 00:15:32,010

- стоит наша компания!

- И на телефоне тоже не работает...

00:15:32,180 --> 00:15:34,040

- Ёшкин-матрёшкин-Божечки-мои!

- Чё?!

00:15:34,100 --> 00:15:36,580

На Кикстартер напали и

спалили дотла здание!

00:15:36,670 --> 00:15:39,010

- Что?!

- Кикстартер убили!

00:15:39,150 --> 00:15:41,410

Да кому это нужно-то?!

00:15:42,270 --> 00:15:46,300

Бо-же-мой! Тот мелкий жидёныш!

00:15:47,180 --> 00:15:48,520

КАЙЛ!

00:15:54,350 --> 00:15:57,490

Да что такое, блин.

"Не удаётся найти сервер"?

00:15:57,550 --> 00:16:00,770

- Kickstarter!

- Ты, сука мерзкая!

00:16:00,950 --> 00:16:02,970

- Чего?!

- Ты сломал кикстартер!

00:16:03,060 --> 00:16:06,430

- Нет, он у меня не грузится и всё!

- Ни у кого не грузится! Он сдох!

00:16:06,490 --> 00:16:09,570

Ты не смог смириться с тем,

что МЫ всегда будем успешней.

00:16:09,630 --> 00:16:12,550

Моя компания тоже была на Кикстартере.

С чего бы мне его класть?!

00:16:12,580 --> 00:16:15,760

- Ну кто-то же положил!

- Пацаны, это не важно.

00:16:16,290 --> 00:16:18,460

Есть кое-что поважнее.

00:16:19,800 --> 00:16:21,490

Помните момент, когда мы решили

00:16:21,550 --> 00:16:24,770

основать свою компанию?

У нас была общая цель.

00:16:25,090 --> 00:16:28,060

И мы поклялись, что ничто не

заставит нас друг друга слить!

00:16:28,570 --> 00:16:32,810

Но что-то между "Открыться" и

"Продаться" пошло не так...

00:16:33,260 --> 00:16:36,520

Нельзя, чтобы каждый

был сам по себе!

00:16:36,690 --> 00:16:40,320

- Мы нужны друг другу!

- Он прав. Надо провести слияние.

00:16:40,550 --> 00:16:43,570

Слияние!? Поздно, Кикстартер труп пацаны.

00:16:43,570 --> 00:16:46,370

У нас нет компаний -

у нас ничего нет!

00:16:46,660 --> 00:16:50,660

Ещё как есть! У нас

есть отличное название.

00:16:54,520 --> 00:16:58,660

Картман, я ошибался. Вашингтон

Редскинз - идеальное название.

00:16:58,860 --> 00:17:01,660

Возможно, я завидовал из-за

того, что его придумал не я.

00:17:04,230 --> 00:17:07,170

- И правда что отличное.

- Мы же всегда говорили:

00:17:07,170 --> 00:17:09,950

...нужно лишь отличное название,

дальше всё само разрулится.

00:17:10,170 --> 00:17:13,290

Да, пацаны, у нас всё получится,

будет как в старые-добрые времена!

00:17:13,490 --> 00:17:15,660

Что скажешь, Картман?

00:17:21,200 --> 00:17:28,460

Идите на хуй! Все идите на хуй!

Да, все идите на хуй, спасибо!

00:17:28,550 --> 00:17:31,200

Как не утратить актуальность

в изменчивых условиях рынка?

00:17:31,460 --> 00:17:36,020

Наша цель, как вы помните, ничего не делать -

и зарабатывать, не прикладывая усилий.

00:17:36,230 --> 00:17:39,520

Когда умер Кикстартер, проекты

многих канули в Лету.

00:17:39,660 --> 00:17:42,800

Но мы, Вашингтон Редскинз,

увидели в этом возможность.

00:17:43,020 --> 00:17:46,020

Людям всё ещё нужно зарабатывать

деньги на свои дебильные старт-апы,

00:17:46,020 --> 00:17:48,120

и теперь, при помощи Вашингтон

Редскинз, можно спокойно сказать:

00:17:48,200 --> 00:17:49,920

"Занесите".

ЗАНЕСИТЕ САМИ

00:17:50,000 --> 00:17:54,030

Идея проста: вы идёте и

зарабатываете деньги сами

00:17:54,090 --> 00:17:56,170

а потом отдаёте Вашингтон

Редскинз пять процентов.

00:17:56,290 --> 00:17:59,420

Вы буквально будете давать

нам деньги за ничегонеделанье.

00:17:59,630 --> 00:18:02,300

Круче этого "отсосите" мы ни

одного "отсосите" не придумали.

00:18:02,300 --> 00:18:04,180

Но на этом мы не остановились,

конечно. Ведь новая политика

00:18:04,180 --> 00:18:07,180

компании подразумевала и

новый, улучшенный, логотип.

00:18:12,750 --> 00:18:14,520

Вперёд, Краснокожие!!!

00:18:15,180 --> 00:18:18,180

Прекрасный вечер в Арлингтоне,

штат Техас. Далласские Ковбои

00:18:18,180 --> 00:18:23,460

против Вашингтонских Краснокожих.

Футбольной команды, конечно,

00:18:23,490 --> 00:18:26,550

а не дерзкой компании-старт-апа.

00:18:26,660 --> 00:18:30,900

- Если что, то по мне Редскинз - это аферисты.

- Ты про краудфандинговых Редскинз?

00:18:30,900 --> 00:18:34,900

Верно. Теперь ещё и террористы

из ISIS пользуются Редскинз,

00:18:34,900 --> 00:18:38,400

чтобы поднимать деньги!

Мне не нравится, что они делают.

00:18:38,400 --> 00:18:40,920

- Эти Редскинз?

- Ага, да какая разница.

00:18:43,800 --> 00:18:48,120

Всё кончено. Наше название

опорочено и низвержено до шутки.

00:18:48,290 --> 00:18:50,420

Да, давайте пойдём домой.

00:18:50,550 --> 00:18:55,420

Нет! Нельзя сдаваться! Мы через

слишком многое прошли вместе!

00:18:55,630 --> 00:18:59,970

Мы бились и с Орлами, и с Медведями.

Орлы обыграли нас всего на три очка.

00:19:00,150 --> 00:19:03,200

Да, но теперь, когда я ношу этот

шлем - я чувствую себя дураком.

00:19:03,350 --> 00:19:05,950

- Да, пошли, парни...

00:19:06,490 --> 00:19:09,100

Куда нам идти?! Что делать?!

00:19:09,100 --> 00:19:13,100

Не дайте им себя сломить!

Не дайте им победить!

00:19:18,350 --> 00:19:22,630

Ковбои готовы бить,

но... кому бить-то?

00:19:22,890 --> 00:19:28,100

Джерри Джонс должен быть очень счастлив -

это очередная победа ковбоев, выходит.

00:19:28,100 --> 00:19:32,060

Погоди. Из раздевалки выходит

одинокий Краснокожий Вашингтонец.

00:19:44,520 --> 00:19:46,100

Ковбои бьют!

00:19:58,570 --> 00:20:01,080

Давайте! Ну, ну, ну!

00:20:06,770 --> 00:20:10,200

Ну же, ну же, ну же!

00:20:15,580 --> 00:20:19,830

Бейте... Бейте, бейте, бейте!

00:20:23,170 --> 00:20:26,320

Лежи и не вставай

уже, Бога ради!

00:20:26,800 --> 00:20:29,600

Давайте, давайте, ну!

00:20:31,580 --> 00:20:35,550

- Остановитесь, прекратите!

- Прошу, пусть прекратят!

00:20:35,600 --> 00:20:38,320

Вперёд, Редскинз!

Вперёд, Редскинз!

00:20:42,120 --> 00:20:44,490

Блин! Вот это - жизнь!

00:20:44,610 --> 00:20:49,090

- У нас получилось!

- Могу сидеть, пока жопа с диваном не срастётся...

00:20:51,430 --> 00:20:52,990

Это что ещё такое?!

00:20:56,990 --> 00:20:59,030

Смените название

В вашем названии нет чести

00:20:59,090 --> 00:21:01,490

- Эй, чё такое!

- Смените название!

00:21:01,690 --> 00:21:04,200

В сегодняшнем обществе

ему нет места.

00:21:04,290 --> 00:21:06,970

- Сменить?!

- Но оно же всем вам нравилось!

00:21:07,030 --> 00:21:10,290

Что может нравиться в факте

истребления людей?!

00:21:10,460 --> 00:21:13,290

Некогда гордый народ,

совсем утратил надежду

00:21:13,430 --> 00:21:18,350

и оставил гордого лидера на растерзание

Ковбоям в решающей схватке!

00:21:18,490 --> 00:21:19,430

Это когда было?!

00:21:19,600 --> 00:21:23,660

- Вчера.

- До смены названия, мы будем...

00:21:23,690 --> 00:21:26,460

...призывать ваших подписчиков

вас бойкотировать!

00:21:26,690 --> 00:21:30,400

Всё так! ISIS больше не будет

пользоваться вашей бесчувственной

00:21:30,400 --> 00:21:32,400

компанией в интересах

заработка средств.

00:21:32,400 --> 00:21:34,950

- Да, ништяк!

- Красавцы, ISIS!

00:21:35,090 --> 00:21:36,830

И чё нам делать?

00:21:38,570 --> 00:21:40,900

Полагаю, придётся

возвращаться в школу...

00:21:41,060 --> 00:21:45,230

Да, возвращайтесь в школу!!!

00:21:45,370 --> 00:21:49,290

Перевод: Doctor Joker

00:00:02,242 --> 00:00:03,243

Голоси зірок - гидь.

00:00:03,327 --> 00:00:04,244

Шоу повне лайки,

00:00:04,328 --> 00:00:05,371

не дивитися нікому.

00:00:08,916 --> 00:00:11,794

Їду я в Південний Парк

Провести добре час

00:00:11,877 --> 00:00:15,672

Навкруги сміються люди

Щирі, добрі, не зануди

00:00:15,756 --> 00:00:18,926

Їду я в Південний Парк

Розвію сум на раз

00:00:19,009 --> 00:00:22,387

Вдень чи уночі приїдеш,

чути скрізь: "Здоров, сусіде!"

00:00:22,471 --> 00:00:25,641

Шлях тримай в Південний Парк

Розваги - вищий клас

00:00:26,141 --> 00:00:27,184

ШКІЛЬНИЙ АВТОБУС

00:00:28,811 --> 00:00:31,647

Гайда всі в Південний Парк

Чекають друзі нас

00:00:31,814 --> 00:00:32,856

ПІВДЕННИЙ ПАРК

00:00:33,982 --> 00:00:37,403

ПІВДЕННИЙ ПАРК

00:00:47,412 --> 00:00:48,789

Стоякові Яйця.

00:00:49,957 --> 00:00:52,584

Стоякові Яйця.

Стояковий... Стояковий Ліс.

00:00:52,668 --> 00:00:54,586

Густий Стояковий Ліс.

00:00:56,588 --> 00:01:01,051

Смердюча Спітніла Вагіна.

Смердюча... Свербляча Вагіна.

00:01:02,386 --> 00:01:05,931

Гучний Вагінальний Пук.

Великий Вагінальний Стояк.

00:01:07,975 --> 00:01:09,226

О, мені подобається.

00:01:09,560 --> 00:01:11,854

СТОП

00:01:12,729 --> 00:01:14,481

Гнила Цицька Срань.

00:01:15,149 --> 00:01:16,900

- Нє.

- Кривавий Пердіж.

00:01:16,984 --> 00:01:18,152

Угу.

00:01:18,235 --> 00:01:19,987

АДВОКАТСЬКА КОНТОРА

00:01:20,487 --> 00:01:22,364

Лютий Кліторальний Спазм.

00:01:23,574 --> 00:01:24,825

Ні, вибачте.

00:01:25,367 --> 00:01:27,077

Вибухові Пердячі Яйця.

00:01:28,370 --> 00:01:29,746

Ні.

00:01:29,830 --> 00:01:31,456

Цицькобургер із лубрикантом.

00:01:32,749 --> 00:01:34,209

Це також зайнято.

00:01:34,293 --> 00:01:37,004

Плювок ректальної сперми.

00:01:37,629 --> 00:01:38,797

Вибачте.

00:01:38,881 --> 00:01:41,842

Плювок ректальної сперми зайнятий?

Та годі!

00:01:41,925 --> 00:01:45,637

Як же назвати нашу стартап-компанію,

якщо всі імена вже зайняті?

00:01:45,721 --> 00:01:49,349

Я попереджала: треба придумати

справді оригінальну назву.

00:01:49,433 --> 00:01:51,351

Нині багато стартап-компаній.

00:01:52,436 --> 00:01:55,939

Волохаті Яйця, Гепнуті

На Стіл Інкорпорейтед.

00:01:57,316 --> 00:02:00,360

Вільно! Мої вітання.

00:02:00,777 --> 00:02:02,196

КІКСТАРТЕР

00:02:02,279 --> 00:02:06,492

ВОЛОХАТІ ЯЙЦЯ, ГЕПНУТІ НА СТІЛ, ІНК.

00:02:08,827 --> 00:02:11,371

Це трохи складно вимовити.

00:02:11,455 --> 00:02:13,457

Ми з такою назвою

увагу не привернемо.

00:02:13,540 --> 00:02:15,375

Чуваче, це відстій.

00:02:15,459 --> 00:02:17,794

Стене, а ти не мав би бути у школі?

00:02:17,878 --> 00:02:21,048

Ні, тату, школа нам більше не потрібна.

Ми засновуємо стартап.

00:02:21,131 --> 00:02:24,134

Стартап-компанію?

І чим же ви займатиметеся?

00:02:24,218 --> 00:02:25,636

Ми нічого не робитимемо.

00:02:25,719 --> 00:02:27,596

Саме для цього нам і треба стартап.

00:02:27,679 --> 00:02:28,764

Нас нудить від школи.

00:02:28,847 --> 00:02:31,391

Але всі привабливі назви

для стартапів уже зайняті.

00:02:31,475 --> 00:02:35,729

Хлопці, компанії треба щось більше,

ніж яскраве ім'я.

00:02:37,147 --> 00:02:38,649

А ось і ні.

00:02:41,902 --> 00:02:45,697

Хлопці! Хлопці, це неймовірно!

Срань господня, хлопці!

00:02:48,659 --> 00:02:51,370

- Хлопці, я придумав!

- Що?

00:02:51,453 --> 00:02:53,288

Це найкраща назва для стартапа!

00:02:53,747 --> 00:02:55,040

Яка? Скажи нам.

00:02:55,916 --> 00:02:58,126

Вашингтонські Червоношкірі.

00:02:59,920 --> 00:03:02,256

- Вашингтонські Червоношкірі?

- Це так чудово.

00:03:02,339 --> 00:03:04,925

- Я певен, назву вже зайнято, Картмане.

- Ні, чуваче.

00:03:05,008 --> 00:03:07,302

Через якусь судову фігню

торгову марку забрали.

00:03:07,386 --> 00:03:09,012

Ми можемо використати її! І логотип!

00:03:09,721 --> 00:03:12,599

Вашингтонські Червоношкірі...

Мені подобається.

00:03:12,683 --> 00:03:14,017

Що?

00:03:14,101 --> 00:03:17,521

Ім'я вже розкручене,

воно впізнається миттєво.

00:03:17,604 --> 00:03:20,023

Хлопці, здається, це не законно.

00:03:20,107 --> 00:03:22,859

Кайле, ти мене не чуєш.

Торгову марку відібрали.

00:03:22,943 --> 00:03:25,195

Ми можемо робити, що захочемо.

00:03:32,035 --> 00:03:33,579

ЧЕРВОНОШКІРІ

ШТАБ-КВАРТИРА

00:03:36,623 --> 00:03:39,167

- Усе гаразд, чуваче?

- Так. Просто...

00:03:39,251 --> 00:03:42,421

Я думав, що назва нашої

компанії має бути оригінальнішою.

00:03:42,504 --> 00:03:44,965

Це потужна назва, чуваче.

Агресивна і маскулінна,

00:03:45,048 --> 00:03:47,092

як Стояковий Ліс,

та Стояковий Ліс - зайнято.

00:03:47,175 --> 00:03:49,845

Так, але, може,

нам потрібно щось надійніше.

00:03:49,928 --> 00:03:51,555

Назва, що показує наші цінності.

00:03:51,638 --> 00:03:54,391

У нас немає цінностей.

Згадайте наш бізнес-план, хлопці.

00:03:54,474 --> 00:03:55,350

ПУНКТИ ПЛАНУ

00:03:55,434 --> 00:03:57,644

Стартап, монетизація,

згортаємося, зливаємося.

00:03:57,728 --> 00:04:00,522

Я не певен, що люди даватимуть гроші

фірмі з такою назвою.

00:04:00,606 --> 00:04:02,524

- У нас уже є долар!

- Що?

00:04:02,608 --> 00:04:04,610

Переказано один долар.

00:04:04,693 --> 00:04:08,155

Я ж вам казав. Вашингтонські Червоношкірі

привертають увагу.

00:04:08,238 --> 00:04:10,324

- Ще два долари!

- Не може бути!

00:04:10,407 --> 00:04:12,909

Падаємо на дупи - і вперед!

00:04:13,493 --> 00:04:14,369

НЬЮС ЧОТИРИ

00:04:14,453 --> 00:04:18,582

Нова стартап-компанія

заволоділа увагою Інтернету.

00:04:18,665 --> 00:04:21,418

Ця компанія не робить зовсім нічого.

00:04:21,501 --> 00:04:24,212

І вони звуться

Вашингтонські Червоношкірі.

00:04:24,296 --> 00:04:28,592

Червоношкірі починалися

як звичайний підлітковий жарт,

00:04:28,675 --> 00:04:30,469

але всього за одну ніч

00:04:30,552 --> 00:04:33,263

вони стали найуспішнішим

проектом на Кікстартері.

00:04:33,347 --> 00:04:37,684

Чому ви дали п'ять баксів

Вашингтонським Червоношкірим?

00:04:37,768 --> 00:04:39,603

Я не знаю. Просто...

00:04:39,686 --> 00:04:41,563

Вони нічого не роблять.

Це прикольно.

00:04:41,647 --> 00:04:43,523

Не знаю. Подумав, що це, типу, весело.

00:04:43,607 --> 00:04:45,442

Переказавши всього один або два долари,

00:04:45,525 --> 00:04:48,362

ви підтримаєте наше жагуче бажання

ні фіга не робити.

00:04:48,445 --> 00:04:49,988

Якщо перекажете десять доларів,

00:04:50,072 --> 00:04:52,866

отримаєте цей розкішний

мікробейджик компанії.

00:04:52,949 --> 00:04:55,035

Це зветься краудфандинг.

00:04:55,118 --> 00:04:57,371

Інтернет використовують

для збору грошей,

00:04:57,454 --> 00:04:59,331

а віддячувати інвесторам

не обов'язково.

00:04:59,414 --> 00:05:03,960

Дехто вважає цю тактику

шахрайською і нечесною.

00:05:04,044 --> 00:05:06,129

НАЙ ЧЕРВОНОШКІРІ

НІФІГА НЕ РОБЛЯТЬ ДЛЯ ВАС!

00:05:07,798 --> 00:05:10,258

Вашингтонські Червоношкірі.

Подрочіть собі.

00:05:10,967 --> 00:05:12,427

Ми радо заберемо ваші гроші.

00:05:12,511 --> 00:05:15,555

Ага, шуруйте до нас на Кікстартер.

Чудово, дебіле.

00:05:15,639 --> 00:05:17,307

Угу, подрочіть собі, бувайте.

00:05:17,766 --> 00:05:19,810

- Ти Ерік Картман.

- Ага, я знаю.

00:05:19,893 --> 00:05:21,311

Мене звати Ден Снайдер.

00:05:21,395 --> 00:05:24,064

Я президент і власник

Вашингтонських Червоношкірих.

00:05:24,147 --> 00:05:26,817

- Круто. Прошу, сідайте.

- Дякую, та я постою.

00:05:26,900 --> 00:05:27,776

Згода. Ще крутіше.

00:05:27,859 --> 00:05:29,152

Юначе, просимо вас

00:05:29,236 --> 00:05:32,280

припинити використовувати

назву Вашингтонські Червоношкірі

00:05:32,364 --> 00:05:33,448

для вашої організації.

00:05:34,366 --> 00:05:35,700

Припинити? Але чому?

00:05:35,784 --> 00:05:39,871

Бо Вашингтонські Червоношкірі - це ми,

і ми футбольна команда.

00:05:39,955 --> 00:05:42,290

Вам не можна брати наше ім'я,

щоб привернути увагу.

00:05:42,374 --> 00:05:45,585

Торгівельну марку забрали. Я маю

право використовувати назву.

00:05:47,045 --> 00:05:48,296

Баттерсе, відповіси?

00:05:49,172 --> 00:05:51,007

Червоношкірі. Подрочіть собі.

00:05:51,091 --> 00:05:55,137

Ви хіба не розумієте, що назвавши

вашу організацію Червоношкірими,

00:05:55,220 --> 00:05:56,430

ви нас ображаєте?

00:05:56,847 --> 00:05:58,265

Чому це ображаємо?

00:05:58,348 --> 00:06:02,477

- Чому це образливо? Господи!

- Ми горда команда, містере Картмане.

00:06:02,561 --> 00:06:06,481

І не бажаємо, аби нас асоціювали

з типами, які активно б'ють байдики.

00:06:06,565 --> 00:06:07,732

З нас насміхаються!

00:06:07,816 --> 00:06:10,527

Хлопці, хлопці. Ми вас дуже поважаємо.

00:06:10,902 --> 00:06:12,863

Ми назвали свою компанію Червоношкірі

00:06:12,946 --> 00:06:16,158

з глибокої шани

до вашої команди і вашого народу.

00:06:17,742 --> 00:06:21,663

Знаю, що юридично не можу

змусити вас відмовитися від назви,

00:06:21,746 --> 00:06:24,374

але, може, зробите це

з міркувань порядності?

00:06:24,458 --> 00:06:26,877

Ні.

00:06:26,960 --> 00:06:29,546

Тому що я не хочу,

00:06:29,629 --> 00:06:32,549

та й ми не можемо змінити назву,

це капець як складно.

00:06:32,632 --> 00:06:37,095

Скажу як один червоношкірий

іншому: подрочи собі.

00:06:49,566 --> 00:06:52,819

Люди по всьому світу

надихаються прикладом

00:06:52,903 --> 00:06:54,613

Вашингтонських Червоношкірих.

00:06:54,696 --> 00:06:57,866

Інтернет-стартап зібрав стільки

грошей на Кікстартері,

00:06:57,949 --> 00:07:01,119

що купа інших груп чинить так само.

00:07:01,203 --> 00:07:03,705

Ще більше новин про

Червоношкірих - сьогодні вночі.

00:07:03,788 --> 00:07:08,251

Їхня безкомпромісна позиція привернула

увагу терористичного угрупування.

00:07:08,627 --> 00:07:11,546

Терористи заявили, що обожнюють

Червоношкірих

00:07:11,630 --> 00:07:13,715

і прагнуть наслідувати

їхню бізнес-модель.

00:07:14,299 --> 00:07:15,926

Не забуваймо, Маршо,

00:07:16,009 --> 00:07:19,888

що є люди, яким, гм, не до смаку

таке використання назви.

00:07:19,971 --> 00:07:21,556

Футбольна команда Червоношкірі.

00:07:21,640 --> 00:07:22,766

ТЕРОРИСТИ - ЯК ЧЕРВОНОШКІРІ

00:07:22,849 --> 00:07:25,519

Так, але хіба хоч комусь,

на них не начхати?

00:07:29,147 --> 00:07:32,108

Чуваки, це так круто!

Лишилося шість днів -

00:07:32,192 --> 00:07:34,569

і гроші, переказані нашій фірмі,

стануть готівкою.

00:07:35,111 --> 00:07:36,655

Хлопці, нам треба поговорити.

00:07:36,738 --> 00:07:39,366

Ми не хочемо бути в компанії,

на яку рівняються терористи.

00:07:39,449 --> 00:07:41,910

Може, нам слід заявити,

що ми їх не благословляємо.

00:07:41,993 --> 00:07:45,080

Ні, ні, ні, хлопці. Ми заснували

цю компанію, аби нічого не робити.

00:07:45,163 --> 00:07:47,332

Як заворушимося нині,

поставимо себе під удар.

00:07:47,415 --> 00:07:49,793

Люди нас не підтримуватимуть,

якщо ми залупимося

00:07:49,876 --> 00:07:51,294

і скажемо, що нам на все насрати.

00:07:51,378 --> 00:07:53,213

Залуплятися і срати на суспільну думку -

00:07:53,296 --> 00:07:54,965

це сутність Червоношкірих!

00:07:55,048 --> 00:07:57,801

Ну ж бо, хлопці!

Якщо хочете мати успішний бізнес,

00:07:57,884 --> 00:07:59,761

будьте чесними щодо того,

ким ви є.

00:07:59,845 --> 00:08:01,137

Коли з'являться позиція,

00:08:01,221 --> 00:08:03,598

доводиться вдавати, що ви тут

не заради грошей.

00:08:03,682 --> 00:08:04,891

І ви вже у футбольній лізі,

00:08:04,975 --> 00:08:06,852

а ваші гравці

ґвалтують хлопчиків.

00:08:07,853 --> 00:08:09,145

Це католицька церква.

00:08:09,229 --> 00:08:11,064

Футбольна ліга.

Католицька церква. Один хрін.

00:08:11,147 --> 00:08:12,649

Лади, хай буде католицька церква.

00:08:12,732 --> 00:08:15,569

У тебе з'являється моральна позиція,

ти базікаєш про честь -

00:08:15,652 --> 00:08:16,695

а тобі дізнаєшся,

00:08:16,778 --> 00:08:19,656

що твої священики

гамселять дружин у ліфті.

00:08:19,739 --> 00:08:22,993

- Це футбольна ліга.

- Один хрін, Кайле!

00:08:23,076 --> 00:08:26,663

Штука в тому, що коли компанія

розводиться про високу мораль,

00:08:26,746 --> 00:08:29,583

когось зґвалтують або поб'ють в ліфті.

00:08:29,666 --> 00:08:32,669

- І, певно, це буде Баттерс.

- О, ні!

00:08:32,752 --> 00:08:36,673

Гаразд. Мені справді не хотілося

цього робити, але...

00:08:36,756 --> 00:08:39,718

Мені зовсім не подобається

напрямок руху цієї компанії.

00:08:39,801 --> 00:08:42,429

То що ти робитимеш?

Повернешся до школи?

00:08:42,512 --> 00:08:47,225

- Я туди не повернуся, друже.

- Можливо, я засную власну компанію.

00:08:47,976 --> 00:08:50,645

Добре! Та не називайся

Вашингтонські Червоношкірі.

00:08:50,729 --> 00:08:52,856

Я і не хочу. Це тупа назва!

00:08:58,194 --> 00:09:01,656

Ну, от ми і виклали

карти на стіл, так, Кайле?

00:09:01,740 --> 00:09:04,200

Гадаю, так... Певно, так і є.

00:09:04,951 --> 00:09:08,330

Стене, ти також вважаєш, що назва тупа?

00:09:08,413 --> 00:09:09,789

Я не знаю, я...

00:09:09,873 --> 00:09:12,167

Не знаю, чи моя доля

пов'язана з цією компанією.

00:09:12,250 --> 00:09:16,713

Гаразд, успіху вам у новій справі.

Прощавайте.

00:09:19,758 --> 00:09:22,260

Зачекайте, а в цій компанії

мене не зґвалтують?

00:09:22,344 --> 00:09:25,847

Саме тут, так?

Добре, тоді я лишаюся.

00:09:28,475 --> 00:09:31,436

Невже ліга просто сидітиме,

поки мою команду і моїх гравців

00:09:31,519 --> 00:09:33,396

порівнюють з терористами?

00:09:33,480 --> 00:09:35,899

Ви маєте щось вдіяти,

комісаре Ґуделле.

00:09:35,982 --> 00:09:37,692

Що ви збираєтеся робити?

00:09:37,776 --> 00:09:38,777

ФУТБОЛЬНА ЛІГА

00:09:38,860 --> 00:09:43,365

Я все владнаю і докладу максимум зусиль,

аби здолати проблему.

00:09:45,700 --> 00:09:46,576

Що?

00:09:46,660 --> 00:09:51,373

Ми займемося ідентифікацією

й дамо експертну оцінку нашій команді.

00:09:52,958 --> 00:09:55,919

Це найдурніша відповідь,

яку я коли-небудь чув.

00:09:56,002 --> 00:09:57,462

І що ви робитимете зараз?

00:09:57,545 --> 00:10:03,259

Усі візьмуть участь у навчальній сесії,

яка починається наступного місяця.

00:10:05,053 --> 00:10:06,304

Ця хрінь зламалася.

00:10:06,388 --> 00:10:11,643

Ми можемо долучитися і зробимо,

все більше, більше і більше...

00:10:11,726 --> 00:10:15,855

Викликати всіх власників Ліги по Скайпу!

Ця хрінь знову зламалася!

00:10:16,398 --> 00:10:19,150

Я звертаюся по допомогу до всіх власників.

00:10:19,234 --> 00:10:22,112

Ви не можете дозволити,

аби приниження моїх людей тривало.

00:10:22,195 --> 00:10:25,907

Дене, тобі не слід цим займатися.

Нехай Ґуделл-бот переймається.

00:10:25,991 --> 00:10:29,327

- Тупа хрінь не працює.

- Я все владнаю.

00:10:29,411 --> 00:10:31,913

Друже, та штука не працювала,

відколи ми її купили.

00:10:31,997 --> 00:10:34,582

Послухайте, моя команда втрачає надію.

00:10:34,666 --> 00:10:38,378

Ви маєте скористатися своїм впливом

і змусити тих людей змінити назву.

00:10:38,461 --> 00:10:41,172

Ти говорив їм

про нашу гідність і єдність?

00:10:41,256 --> 00:10:45,593

Якщо Ґуделл-бот зламався,

нам слід триматися від цього якомога далі.

00:10:45,677 --> 00:10:49,431

Отже, я лишився сам? А що, як потім вони

висміють команду Сан-Франциско?

00:10:49,514 --> 00:10:52,100

Чи глумитимуться з Джеррі Джонса

за надто косі очі?

00:10:52,183 --> 00:10:54,144

Мої очі не надто косі.

00:10:54,227 --> 00:10:57,313

Якщо ми змусимо їх змінити логотип,

ти заспокоїшся?

00:10:58,064 --> 00:10:59,774

Гадаю, так буде краще.

00:10:59,858 --> 00:11:03,403

Тоді домовилися.

Ми змусимо їх змінити логотип.

00:11:03,486 --> 00:11:05,071

Режим масового залаштункового

00:11:05,155 --> 00:11:07,782

таємного виконання бажань увімкнено.

00:11:07,866 --> 00:11:09,117

Уперед!

00:11:10,452 --> 00:11:11,995

Слава Богу.

00:11:18,752 --> 00:11:21,129

Подрочіть собі. Подрочіть собі.

00:11:23,173 --> 00:11:25,258

Усі подрочіть собі. Подрочіть собі.

00:11:26,509 --> 00:11:29,637

"Подрочіть собі".

Ці слова багато для нас означають.

00:11:30,513 --> 00:11:34,184

Вони допомагають виразити

нестандартне бачення нашої компанії.

00:11:34,267 --> 00:11:36,352

На Кікстартері багато стартап-компаній,

00:11:36,436 --> 00:11:40,356

але, гадаю, сьогодні всі погодяться,

що Вашингтонські Червоношкірі - найкращі.

00:11:40,440 --> 00:11:44,068

Як вам відомо, Червоношкірі

були в авангарді Кікстартера як компанія,

00:11:44,152 --> 00:11:46,488

що завжди знаходила нові,

захопливі способи

00:11:46,571 --> 00:11:48,114

порадити людям подрочити собі.

00:11:48,573 --> 00:11:50,492

А сьогодні ми з радістю представимо

00:11:50,575 --> 00:11:53,077

найновіші інновації нашої компанії.

00:11:53,495 --> 00:11:54,370

Почнімо з того,

00:11:54,454 --> 00:11:58,124

що ми пересунули диван з лівого

боку офісу в правий.

00:11:58,208 --> 00:11:59,501

Але на цьому ми не спинилися.

00:11:59,584 --> 00:12:02,796

Ми додали новий килим,

який краще пасує до гардин.

00:12:02,879 --> 00:12:04,964

І, мабуть, найголовніше, -

00:12:05,048 --> 00:12:07,926

ми оновили компанію зсередини.

00:12:09,093 --> 00:12:13,139

На нас сильно тиснули деякі товариства,

аби ми змінили логотип Червоношкірих.

00:12:13,223 --> 00:12:17,268

Ми хочемо бути міцною,

але водночас гнучкою компанією.

00:12:17,352 --> 00:12:19,229

Тож ми подумали:

як треба змінити лого,

00:12:19,312 --> 00:12:21,272

нехай воно іде в ногу з часом,

00:12:21,356 --> 00:12:24,025

але водночас показує нашу

провідну роль на Кікстартері.

00:12:24,108 --> 00:12:26,820

Ми створили новий логотип компанії,

00:12:26,903 --> 00:12:29,447

який, гадаю, викличе захват у всіх вас.

00:12:34,911 --> 00:12:36,871

Тепер, як люди почують назву Червоношкірі,

00:12:36,955 --> 00:12:39,415

то одразу подумають про цицьки та яйця.

00:12:39,499 --> 00:12:42,794

Це наш новий, сміливий спосіб сказати:

бляха, нам по цимбалах.

00:12:42,877 --> 00:12:43,837

Гайда, Червоношкірі!

00:12:48,508 --> 00:12:52,136

Це неймовірно, чуваче.

Наша компанія має вже 100 доларів.

00:12:52,220 --> 00:12:53,930

А попереду в нас іще 14 днів.

00:12:54,013 --> 00:12:55,849

ВОЛОХАТІ ЯЙЦЯ, ГЕПНУТІ

НА СТІЛ, ІНК.

00:12:55,932 --> 00:12:58,560

- Ага.

- Усе гаразд, бро?

00:12:58,643 --> 00:13:01,479

Я ніколи не бачив себе

власником компанії з назвою

00:13:01,563 --> 00:13:04,148

Волохаті Яйця, Гепнуті На Стіл.

00:13:04,232 --> 00:13:05,859

Дай собі трохи часу. Скоро звикнеш.

00:13:05,942 --> 00:13:08,278

Чому б просто не назватися

"Безіменний стартап"?

00:13:08,361 --> 00:13:10,363

Бо це звучить так,

ніби в нас нічого немає.

00:13:10,446 --> 00:13:12,991

- Ми вже це проходили, Стене.

- Так, знаю.

00:13:13,700 --> 00:13:17,328

Але жодна гарна компанія

не має шести слів у назві.

00:13:17,412 --> 00:13:18,454

Що ти маєш на увазі?

00:13:18,538 --> 00:13:22,458

Я відчуваю: десь має бути

ідеальна назва для стартап-компанії.

00:13:23,585 --> 00:13:25,753

І мені потрібна свобода, аби знайти її.

00:13:28,798 --> 00:13:30,967

Я не хочу, аби ти думав,

00:13:31,050 --> 00:13:34,262

що Волохаті Яйця, Гепнуті На Стіл

стримують тебе.

00:13:38,057 --> 00:13:39,642

Успіху з твоєю компанією, чуваче.

00:13:40,351 --> 00:13:42,812

Так. І щасти тобі з твоєю.

00:13:44,522 --> 00:13:46,774

КІКСТАРТЕР

00:13:49,861 --> 00:13:54,449

Це просто неймовірно, Гаррі.

Усі використовують Кікстартер.

00:13:54,532 --> 00:13:57,452

А ми отримуємо п'ять відсотків

з кожного проекту.

00:13:57,535 --> 00:14:01,414

Ми ж навіть нічого не мусимо робити,

щоб роздобути гроші.

00:14:01,497 --> 00:14:04,167

Сидимо на дупах - і вперед.

00:14:27,065 --> 00:14:27,982

Га?

00:14:42,205 --> 00:14:45,208

СЕРВЕРНА

ДОСТУП ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ

00:14:58,888 --> 00:15:01,849

ПІВДЕННИЙ ПАРК

00:15:02,809 --> 00:15:04,936

Доброго ранку, друзі!

00:15:05,019 --> 00:15:06,479

Щасливий день дедлайну.

00:15:06,562 --> 00:15:09,107

Чуваки, нам вдалося.

Нарешті можна не працювати

00:15:09,190 --> 00:15:13,152

і просто дивитися, скільки наша компанія

заробила. Чотири, три, два, один...

00:15:13,236 --> 00:15:14,570

Фінал!

00:15:15,613 --> 00:15:18,241

Господи, це ж наче різдвяний ранок.

00:15:19,409 --> 00:15:21,619

Що за лайно. Не можу знайти сервер.

00:15:21,703 --> 00:15:23,288

Кікстартер ком.

00:15:23,830 --> 00:15:25,039

САФАРІ НЕ БАЧИТЬ СЕРВЕР

00:15:25,123 --> 00:15:26,833

Кікстартер. Де Кікстартер?

00:15:26,916 --> 00:15:30,003

Глянь з телефону, Баттерсе. Цікаво,

скільки коштує наша компанія.

00:15:30,086 --> 00:15:32,088

З телефону також доступу нема...

00:15:32,171 --> 00:15:33,840

- Мати Божа!

- Що?

00:15:33,923 --> 00:15:36,467

Хтось напав на Кікстартер

і спалив будинок дощенту!

00:15:36,551 --> 00:15:38,886

- Що?

- Хтось знищив Кікстартер!

00:15:38,970 --> 00:15:41,514

Хто міг би спалити Кікстартер дощенту?

00:15:42,181 --> 00:15:46,019

О Господи. Дивний маленький єврей.

00:15:47,061 --> 00:15:48,604

Кайл!

00:15:53,818 --> 00:15:57,113

Дідько, що не так?

"Не можу знайти сервер"?

00:15:57,196 --> 00:15:58,281

Кікстартер.

00:15:58,990 --> 00:16:00,783

- Сучий сину!

- Що?

00:16:00,867 --> 00:16:04,329

- Ти зламав Кікстартер.

- Ні, я просто не можу завантажити його.

00:16:04,412 --> 00:16:05,872

Ніхто не може, він зник!

00:16:05,955 --> 00:16:09,125

Ти не міг змиритися, що наша компанія -

успішніша, ніж твоя.

00:16:09,208 --> 00:16:11,586

Я також був на Кікстартері.

Нащо мені нищити його?

00:16:11,669 --> 00:16:14,213

- Хтось же вчинив так!

- Це дрібниці, хлопці.

00:16:15,882 --> 00:16:18,134

Є дещо значно важливіше.

00:16:19,218 --> 00:16:22,889

Друзі, пам'ятаєте, як ми вперше

вирішили заснувати разом компанію?

00:16:22,972 --> 00:16:24,682

Ми мали спільну мету.

00:16:24,766 --> 00:16:28,019

Ми вважали, що ніщо не стане

на шляху до успіху.

00:16:28,102 --> 00:16:32,732

Але десь між стартапом і монетизацією

ми збилися з дороги.

00:16:32,815 --> 00:16:36,194

Ми не впораємося поодинці.

Ми потрібні один одному.

00:16:36,277 --> 00:16:39,947

- Він має рацію. Треба об'єднатися.

- Об'єднатися?

00:16:40,031 --> 00:16:42,533

Надто пізно, друзяки.

Кікстартера більше немає!

00:16:43,034 --> 00:16:45,995

У нас немає компанії!

У нас нічого немає!

00:16:46,079 --> 00:16:49,749

Та ні, дещо є. Класна назва.

00:16:54,212 --> 00:16:58,424

Я помилявся, Картмане. Вашингтонські

Червоношкірі - бездоганна назва.

00:16:58,508 --> 00:17:01,177

Мабуть, я просто заздрив,

що не додумався до неї сам.

00:17:03,679 --> 00:17:04,972

Вона справді чудова.

00:17:05,390 --> 00:17:07,642

А ми завжди казали,

що треба лише чудова назва,

00:17:07,725 --> 00:17:09,602

а все решта - влаштується.

00:17:09,685 --> 00:17:12,939

Ми зможе, дружбани.

Як у добрі старі часи.

00:17:13,022 --> 00:17:14,690

Що ти кажеш, Картмане?

00:17:20,488 --> 00:17:22,907

Подрочіть собі!

00:17:23,699 --> 00:17:25,493

Усі подрочіть собі.

00:17:25,576 --> 00:17:27,954

Так, усі подрочіть собі. Дякую.

00:17:28,037 --> 00:17:30,373

Як не втратити ґрунт під ногами

на хиткому ринку?

00:17:30,957 --> 00:17:33,251

Як вам відомо,

мета Червоношкірих -

00:17:33,334 --> 00:17:35,503

не робити нічого

і заробляти на цьому гроші.

00:17:35,586 --> 00:17:39,090

Коли Кікстартера не стало,

багато стартапів пішли на дно,

00:17:39,173 --> 00:17:42,385

але ми, Червоношкірі,

побачили нову можливість.

00:17:42,468 --> 00:17:45,596

Людям досі потрібен спосіб

збирати гроші на дурні стартапи,

00:17:45,680 --> 00:17:48,933

тож тепер, з Червоношкірими,

ви можете пофінансувати собі.

00:17:49,517 --> 00:17:50,560

Ідея дуже проста.

00:17:50,643 --> 00:17:53,563

Люди, ви збираєте собі гроші й віддаєте

00:17:53,646 --> 00:17:55,940

Вашингтонським Червоношкірим

п'ять відсотків.

00:17:56,023 --> 00:17:59,193

Ви буквально даватимете нам гроші,

аби ми нічого не робили.

00:17:59,277 --> 00:18:01,821

Це найбільша херня,

яка тільки спадала нам на думку.

00:18:01,904 --> 00:18:05,158

На цьому ми не спинилися, адже новий

напрям руху компанії

00:18:05,241 --> 00:18:07,243

передбачає і новий покращений логотип.

00:18:12,206 --> 00:18:14,459

Уперед, Червоношкірі!

00:18:14,542 --> 00:18:18,212

Чудової ночі в Арлінгтоні, штат Техас,

Даллаські Ковбої готуються

00:18:18,296 --> 00:18:20,173

стати на герць із Червоношкірими.

00:18:20,256 --> 00:18:23,009

Звісно, йдеться про

футбольну команду Червоношкірі,

00:18:23,092 --> 00:18:26,095

а не про інших,

сміливу краудфандингову компанію.

00:18:26,179 --> 00:18:28,514

Як на мене, Червоношкірі - аферисти.

00:18:28,598 --> 00:18:30,808

Ти ж говориш

про краудфандингову компанію?

00:18:30,892 --> 00:18:31,893

Саме так.

00:18:31,976 --> 00:18:35,771

І тепер терористичні угрупування

використовують цю платформу.

00:18:35,855 --> 00:18:37,857

Мені не до смаку справа Червоношкірих.

00:18:37,940 --> 00:18:40,234

- Тих Червоношкірих.

- Так, звісно.

00:18:40,318 --> 00:18:43,154

РОЗДЯГАЛЬНЯ ДЛЯ ГОСТЕЙ

00:18:43,237 --> 00:18:47,742

Це кінець. Наше ім'я звели

до стереотипу й до жарту.

00:18:47,825 --> 00:18:50,077

Так. Ходімо додому.

00:18:50,161 --> 00:18:51,204

Ні.

00:18:51,287 --> 00:18:55,041

Ні, не можна здаватися. Ми стільки

пережили разом.

00:18:55,124 --> 00:18:57,293

Ми билися з орлами та ведмедями.

00:18:57,376 --> 00:18:59,629

Орли обігнали нас лише на три очки.

00:18:59,712 --> 00:19:02,715

Так, але я почуваюся тупо,

вдягаючи це зараз.

00:19:02,798 --> 00:19:05,134

- Так.

- Ну ж бо, хлопці.

00:19:06,010 --> 00:19:08,387

Куди ми підемо? Що нам робити?

00:19:08,471 --> 00:19:11,849

Не дайте їм зламати вас!

Не дайте їм перемогти!

00:19:17,813 --> 00:19:20,191

Ковбої готові починати,

00:19:20,274 --> 00:19:22,151

але, здається, немає кому дати копняка.

00:19:22,235 --> 00:19:25,696

Джеррі Джонс має тішитися.

Це технічна поразка.

00:19:25,780 --> 00:19:27,615

- Ще одна перемога у Ковбоїв.

- Хвилинку.

00:19:27,698 --> 00:19:30,701

Здається, з роздягальні

виходить один Червоношкірий.

00:19:30,785 --> 00:19:33,037

РОЗДЯГАЛЬНЯ ДЛЯ ГОСТЕЙ

00:19:44,006 --> 00:19:45,341

Ковбої розпочинають.

00:20:21,419 --> 00:20:22,587

ДАЛЛАСЬКІ КОВБОЇ

00:20:22,670 --> 00:20:25,506

Просто лежи! Заради Бога!

00:20:31,137 --> 00:20:33,556

Годі! Припиніть це!

00:20:33,639 --> 00:20:35,099

- Лежи!

- Скажіть, аби він лежав!

00:20:35,182 --> 00:20:37,393

- Уперед, Червоношкірі!

- Уперед, Червоношкірі!

00:20:41,856 --> 00:20:45,276

- Чуваки, оце так життя, правда?

- Нам нарешті вдалося.

00:20:45,359 --> 00:20:48,487

Я сидітиму тут, доки моя дупа

не зіллється з диваном.

00:20:50,865 --> 00:20:52,325

Що там в біса коїться?

00:20:53,868 --> 00:20:56,245

ЧЕРВОНОШКІРІ

ШТАБ-КВАРТИРА

00:20:56,329 --> 00:20:58,080

ПРИБЕРІТЬ СЛОВО НА "Ч"!

ЗАМІНІТЬ НАЗВУ!

00:20:58,247 --> 00:20:59,457

Що, що таке?

00:20:59,540 --> 00:21:03,461

- Змініть назву!

- Вона не належить сучасному суспільству!

00:21:03,544 --> 00:21:06,339

- Змінити назву?

- Але ви всі вважали її чудовою.

00:21:06,422 --> 00:21:09,800

Немає нічого чудового у знищенні людей.

00:21:09,884 --> 00:21:13,888

Колись ми були гордою нацією, але втратили

надію. Ми покинули свого керманича

00:21:13,971 --> 00:21:17,099

й дали йому загинути від рук Ковбоїв

у фінальній битві.

00:21:17,933 --> 00:21:18,851

Коли це трапилося?

00:21:18,934 --> 00:21:20,603

Учора вночі.

00:21:20,686 --> 00:21:22,355

Поки ви не зміните назву,

00:21:22,438 --> 00:21:25,983

ми попросимо всіх підписнків

бойкотувати нас.

00:21:26,067 --> 00:21:26,942

Саме так.

00:21:27,443 --> 00:21:31,906

Ми більше не використовуємо вашу

компанію для збору коштів.

00:21:31,989 --> 00:21:34,367

Молодці, терористи!

00:21:34,450 --> 00:21:36,535

Дідько, що ж нам робити?

00:21:36,619 --> 00:21:40,247

Гадаю, доведеться повертатися до школи.

00:00:50,329 --> 00:00:54,593

Яйкавая Вандроўка. Яйкавы Дрымучы Лес.

00:00:56,846 --> 00:00:58,470

Вострая Срачная Вонь.

00:00:58,636 --> 00:01:01,190

Вострая. Малочная Срачная Твань

00:01:02,766 --> 00:01:04,290

Брахучая Адрыжка з Похвы.

00:01:04,520 --> 00:01:06,050

Тырчэлы Похвенны Стаяк.

00:01:06,396 --> 00:01:09,338

О, мне гэта падабаецца.

00:01:12,920 --> 00:01:15,020

Гнілое Цыцкагаўно.

00:01:15,406 --> 00:01:17,836

- Не-е.

- Крывавы Срачны Кашаль.

00:01:20,815 --> 00:01:22,255

Злы Клітарны Спазм.

00:01:23,886 --> 00:01:25,110

Не, прабачце.

00:01:25,680 --> 00:01:27,680

Велізарныя Бздзючыя Яйкі.

00:01:28,876 --> 00:01:31,855

- Не.

- Змазаныя Цыцкабургеры.

00:01:33,436 --> 00:01:34,593

Гэта таксама занятае.

00:01:34,729 --> 00:01:37,290

Абыякавы Рэктальны Сперматок.

00:01:38,470 --> 00:01:39,290

Прабачце.

00:01:39,390 --> 00:01:42,310

Абыякавы Рэктальны Сперматок заняты?

Ды годзе!

00:01:42,329 --> 00:01:46,150

Як нам назваць наш стартап,

калі ўсе імёны ўжо занятыя.

00:01:46,180 --> 00:01:49,630

Я сказала вам, трэба проста быць вельмі

арыгінальнымі ў выбары назвы кампаніі.

00:01:49,660 --> 00:01:51,970

У наш час вельмі шмат

стартапаў.

00:01:52,735 --> 00:01:56,170

ААТ "Пухнатыя Яйкі Грозна Пляснутыя

На Стол".

00:01:57,535 --> 00:01:58,740

Гэта даступна!

00:01:58,901 --> 00:02:00,520

Віншую!

00:02:09,184 --> 00:02:11,720

Не вельмі кладзецца на язык.

00:02:11,750 --> 00:02:13,750

Чувак, мы не атрымаем ніякай

увагі з такім імем.

00:02:13,770 --> 00:02:15,310

Мужык, гэта лайно.

00:02:15,726 --> 00:02:18,290

Стэн, ты не павінен быць у школе?

00:02:18,310 --> 00:02:22,720

Не, тата, нам не трэба больш у школу.

Мы запускаем стартап.

00:02:23,110 --> 00:02:26,070

- Кампанія, якая робіць што?

- Не, мы не хочам нічога рабіць.

00:02:26,107 --> 00:02:27,780

Так, менавіта таму мы хочам

запусціць стартап.

00:02:27,800 --> 00:02:29,130

Мы стаміліся ад школы.

00:02:29,170 --> 00:02:31,710

Але ўсе добрыя назвы кампаній былі занятыя.

00:02:31,972 --> 00:02:36,850

Хлопчыкі, трэба больш, каб адкрыць кампанію,

чым наяўнасць кідкай назвы.

00:02:37,486 --> 00:02:39,196

Не, не трэба.

00:02:42,193 --> 00:02:43,170

Хлопцы!

00:02:43,200 --> 00:02:45,690

Хлопцы, гэта выдатна!

Ашалець, хлопцы!

00:02:49,123 --> 00:02:50,803

Хлопцы, я знайшоў.

00:02:51,043 --> 00:02:51,610

Што?

00:02:51,720 --> 00:02:53,710

Найвялікшая назва стартапа

ў гісторыі.

00:02:54,046 --> 00:02:55,690

Што? Гавары.

00:02:56,132 --> 00:02:59,710

Вашынгтон Рэдскінс.

00:03:00,243 --> 00:03:02,530

- Вашынгтон Рэдскінс?

- Гэта так міла.

00:03:02,550 --> 00:03:04,410

Я ўпэўнены, што яно занятае, Картман.

00:03:04,440 --> 00:03:06,590

Не, чувак. Адбыліся нейкія судовыя

рэчы,

00:03:06,620 --> 00:03:08,440

і гандлёвы знак скасавалі.

Мы можам выкарыстоўваць яго!

00:03:08,460 --> 00:03:10,030

І лагатып.

00:03:10,050 --> 00:03:12,050

Вашынгтон Рэдскінс.

00:03:12,080 --> 00:03:13,820

- Мне падабаецца.

- Мне таксама.

00:03:13,840 --> 00:03:16,670

- Што?

- Чувак, брэнд ужо ўсвядомлены,

00:03:16,700 --> 00:03:18,050

яго імгненна пазнаюць.

00:03:18,080 --> 00:03:20,210

Чакайце, хлопцы, здаецца, гэта незаконна.

00:03:20,240 --> 00:03:21,660

Кайл, ты не чуеш мяне.

00:03:21,700 --> 00:03:23,190

Гандлёвая марка скасаваная.

00:03:23,220 --> 00:03:25,200

Мы можам рабіць усё, што хочам.

00:03:36,840 --> 00:03:39,340

- Ты ў парадку, чувак?

- Так.

00:03:39,420 --> 00:03:42,770

Я проста ... ну, я проста думаў, што нашае імя

будзе больш арыгінальным.

00:03:42,800 --> 00:03:45,590

Гэта моцная назва, чувак. Такая ж

агрэсіўная і мужчынская,

00:03:45,610 --> 00:03:47,260

як Яйкавы Лес, але Яйкавы

Лес быў заняты.

00:03:47,330 --> 00:03:50,040

Так, але, можа быць, нам трэба

імя больш сцвярджальнае.

00:03:50,070 --> 00:03:53,340

- Што паказвае тое, што мы адстойваем.

- Мы нічога не адстойваем.

00:03:53,370 --> 00:03:55,160

Памятаеце, наш план кампаніі, хлопцы.

00:03:55,190 --> 00:03:57,800

Стартап, нажыва, продаж, скінь брата.

00:03:57,830 --> 00:04:00,880

Я проста не ўпэўнены, што гэтай назве

людзі будуць даваць грошы.

00:04:00,920 --> 00:04:01,920

Мы ўжо атрымалі даляр.

00:04:02,169 --> 00:04:02,920

Што?

00:04:02,920 --> 00:04:04,920

Адзін даляр у нас.

00:04:04,920 --> 00:04:08,510

Кажу вам, хлопцы, Вашынгтон Рэдскінс

цалкам захопіць увагу людзей.

00:04:08,530 --> 00:04:10,480

- Яшчэ 2 даляры.

- Ого!

00:04:10,510 --> 00:04:13,090

Сядзім на сраках і наступаем!

00:04:13,990 --> 00:04:18,590

Яшчэ адзін стартап набірае

шмат увагі ў Інтэрнэце.

00:04:18,620 --> 00:04:21,610

Гэта кампанія, якая

абсалютна нічога не робіць.

00:04:21,640 --> 00:04:24,450

Яе назва Вашынгтон Рэдскінс.

00:04:24,778 --> 00:04:26,570

Чырвонаскурыя пачыналі як

00:04:26,570 --> 00:04:28,570

падлеткавыя свавольцы,

00:04:28,980 --> 00:04:31,220

але раптоўна яны

сталі адным з найбольш

00:04:31,240 --> 00:04:33,800

моцна фінансаваным праектам

на Кікстартэры.

00:04:33,820 --> 00:04:37,550

Чаму вы далі 5 даляраў Вашынгтон

Рэдскінс на Кікстартэры?

00:04:38,144 --> 00:04:39,570

Я не ведаю.

00:04:39,984 --> 00:04:41,770

Яны нічога не робяць.

Гэта вельмі крута.

00:04:41,770 --> 00:04:43,770

Я не ведаю, падумаў, што гэта цікава.

00:04:44,046 --> 00:04:45,830

Ахвяруючы толькі адзін ці два даляры,

00:04:45,880 --> 00:04:48,650

вы дапамагаеце нам выканаць задачу

"не рабіць нічога".

00:04:48,680 --> 00:04:53,036

Калі вы даяце 10 даляраў ці больш, вы

атрымаеце мікралагатып кампаніі.

00:04:53,258 --> 00:04:55,295

Гэта завецца Натоўпавае Фундаванне.

00:04:55,418 --> 00:04:56,323

Карыстаць Інтэрнэт для атрымання

00:04:56,360 --> 00:04:59,650

грошай без неабходнасці аддаваць

пазыку сваім інвестарам.

00:04:59,680 --> 00:05:04,780

Тактыка, як некаторыя лічаць,

несправядлівая і безасабовая.

00:05:08,100 --> 00:05:11,100

Вашынгтон Рэдскінс, яб...цеся самі.

00:05:11,276 --> 00:05:12,990

Вядома, мы радыя прыняць вашыя грошы.

00:05:13,010 --> 00:05:15,910

Так, проста заходзьце на нашу старонку на Кікстартэры

Добра, мілы ідыёт.

00:05:15,940 --> 00:05:17,930

Яб...цеся самі, бывай.

00:05:17,970 --> 00:05:20,260

- Вы Эрык Картман.

- Так, я ведаю.

00:05:20,280 --> 00:05:21,660

Мяне завуць Дэн Снайдэр.

00:05:21,690 --> 00:05:24,350

Я прэзідэнт і ўладальнік

Вашынгтон Рэдскінс.

00:05:24,370 --> 00:05:25,970

Крута, калі ласка, сядайце.

00:05:25,970 --> 00:05:28,126

- Дзякуй, але я буду стаяць.

- Добра, мне гэта падабаецца.

00:05:28,286 --> 00:05:31,370

Малады чалавек, мы просім вас,

калі ласка, спыніце выкарыстоўваць імя

00:05:31,390 --> 00:05:34,300

Вашынгтон Рэдскінс сваёй арганізацыяй.

00:05:34,612 --> 00:05:36,130

Спыніць? Але чаму?

00:05:36,160 --> 00:05:40,290

Таму што мы Вашынгтон

Рэдскінс і мы футбольная каманда.

00:05:40,320 --> 00:05:42,820

Вы не маеце права выкарыстоўваць нашую

назву, каб прыцягнуць увагу.

00:05:42,850 --> 00:05:46,193

Гандлёвая марка скасаваная. Таму я насамрэч

магу бескаштоўна выкарыстоўваць імя.

00:05:47,490 --> 00:05:49,350

Батэрс, не мог бы ты зняць?

00:05:49,380 --> 00:05:51,430

Вашынгтон Рэдскінс, яб...цеся самі

00:05:51,460 --> 00:05:53,950

Слухайце, хіба вы не бачыце, што,

называючы сваю арганізацыю

00:05:53,980 --> 00:05:56,820

Вашынгтон Рэдскінс,

вы абражаеце нас.

00:05:57,215 --> 00:05:58,330

Дзе тут абраза?

00:05:58,729 --> 00:06:00,240

Дзе тут абраза? Езус!

00:06:00,270 --> 00:06:02,720

Мы ганарлівая каманда, містэр Картман.

00:06:02,750 --> 00:06:04,750

Мы не жадаем асацыявацца

00:06:04,770 --> 00:06:08,090

- з людзьмі, якія актыўна нічога не робяць.

- Гэта быццам здзек!

00:06:08,110 --> 00:06:09,110

Хлопцы, хлопцы.

00:06:09,418 --> 00:06:11,090

У нас вялікая павага да вас.

00:06:11,120 --> 00:06:13,120

Калі мы назвалі нашу кампанію

Вашынгтон Рэдскінс,

00:06:13,120 --> 00:06:16,540

мы былі вельмі ўдзячныя

за ваша імя і вашых людзей.

00:06:18,120 --> 00:06:21,820

Я ведаю, што не магу па законе прымусіць

вас кінуць выкарыстоўваць наша імя.

00:06:21,840 --> 00:06:24,840

Але ці не зрабіць гэта з прыстойнасці?

00:06:24,870 --> 00:06:26,870

Не.

00:06:27,120 --> 00:06:29,120

Таму што я не хачу,

00:06:29,120 --> 00:06:31,120

і мы не можам проста змяніць назву

00:06:31,120 --> 00:06:32,840

нашай кампаніі, бо гэта суперцяжка.

00:06:32,870 --> 00:06:36,090

Але як адзін чырвонаскуры другому скажу:

00:06:36,120 --> 00:06:37,990

"Яб...цеся самі".

00:06:49,855 --> 00:06:51,707

Ва ўсім свеце людзі кажуць,

00:06:51,738 --> 00:06:54,560

што яны натхнёныя

Вашынгтон Рэдскінс.

00:06:54,710 --> 00:06:58,420

Інтэрнэт-стартап

падняў столькі грошай на Кікстартэры,

00:06:58,450 --> 00:07:00,910

што ўсё больш груп робяць тое ж самае.

00:07:01,710 --> 00:07:04,410

Яшчэ навіны пра Вашынгтон Рэдскінс.

00:07:04,450 --> 00:07:06,440

Іх выклікальнае стаўленне "Яб...цеся самі"

00:07:06,450 --> 00:07:08,650

прыцягнула ўвагу

тэрарыстычнай групы "Ісламская дзяржава".

00:07:09,024 --> 00:07:11,840

Тэрарысты кажуць, што захапляюцца

Вашынгтон Рэдскінс

00:07:11,860 --> 00:07:14,280

і хочуць паспрабаваць выкарыстаць

іх бізнэс-мадэль.

00:07:14,655 --> 00:07:16,140

Ну, давайце не будзем забываць,

00:07:16,170 --> 00:07:20,210

ёсць людзі, якія

не ў захапленні ад выкарыстання імя.

00:07:20,230 --> 00:07:22,210

Футбольны Вашынгтон Рэдскінс.

00:07:22,240 --> 00:07:25,430

Ну, так, але каго яны шкрабуць?

00:07:29,443 --> 00:07:31,307

Чувак, гэта так крута!

00:07:31,418 --> 00:07:33,910

У нас ёсць толькі шэсць дзён,

каб забраць грошы,

00:07:33,940 --> 00:07:35,300

і наша кампанія знікне.

00:07:35,350 --> 00:07:36,950

Хлопцы, нам трэба пагаварыць.

00:07:37,000 --> 00:07:39,740

Я не думаю, што мы хочам быць

кампаніяй - прыкладам для ісламістаў.

00:07:39,780 --> 00:07:42,450

Можа, трэба выступіць з заявай,

кажучы, што мы не санкцыянуем гэта.

00:07:42,480 --> 00:07:43,570

Не, хлопцы!

00:07:43,620 --> 00:07:45,520

Мы пачалі гэтую кампанію, каб нічога

не рабіць.

00:07:45,578 --> 00:07:47,790

Калі мы пачнем рабіць нешта зараз, гэта

паставіць усё пад пагрозу.

00:07:47,820 --> 00:07:49,610

Людзі не падтрымаюць нашую

кампанію,

00:07:49,630 --> 00:07:51,690

калі мы спынімся і скажам,

што пра нешта клапоцімся.

00:07:51,710 --> 00:07:53,590

Не спыняцца і сцаць

на грамадскую думку -

00:07:53,650 --> 00:07:56,670

вось што такое Вашынгтон Рэдскінс.

Ну хопіць, хлопцы!

00:07:56,730 --> 00:07:58,310

Калі вы хочаце быць паспяховымі

ў бізнэсе, то

00:07:58,330 --> 00:08:00,120

трэба быць сумленнымі.

00:08:00,140 --> 00:08:02,450

Пасля таго, як вы займаеце якуюсь пазіцыю,

выглядае, быццам ваша кампанія -

00:08:02,470 --> 00:08:03,860

гэта больш, чым грошы.

00:08:03,890 --> 00:08:07,006

Потым вы ў НФЛ і вашых гульцоў

ловяць за згвалтаванне маленькіх хлопчыкаў.

00:08:08,273 --> 00:08:09,600

Гэта каталіцкая царква.

00:08:09,630 --> 00:08:12,735

НФЛ, каталіцкая царква, тое ж самае.

Добра, выкарыстаем каталіцкую царкву.

00:08:12,913 --> 00:08:14,273

Займіце маральную пазіцыю па пытаннях,

00:08:14,286 --> 00:08:17,280

вы кажаце нешта пра гонар і

наступнае - вашых святароў

00:08:17,310 --> 00:08:19,520

ловяць за збіццём жанчын

у ліфтах.

00:08:20,070 --> 00:08:23,160

- Гэта НФЛ.

- Гэта тое ж самае, Кайл!

00:08:23,290 --> 00:08:27,030

Справа ў тым, што калі мы як арганізацыя

кажам нешта пра высокую маральнасць,

00:08:27,060 --> 00:08:29,830

кагосьці потым згвалтуюць ці

паб'юць у ліфце.

00:08:29,860 --> 00:08:32,940

- І гэта, хутчэй за ўсё, Баттерс.

- О не.

00:08:32,970 --> 00:08:36,470

Добра. Я не хацеў гэтага рабіць,

але прыйдзецца, бо

00:08:37,110 --> 00:08:39,780

я не задаволены напрамкам,

прынятым гэтай кампаніяй.

00:08:40,126 --> 00:08:42,170

Што ты зробіш, пойдзеш

назад у школу?

00:08:42,913 --> 00:08:47,530

- Я не вярнуся туды, чалавек.

- Можа, я адкрыю ўласную кампанію.

00:08:48,304 --> 00:08:49,070

Ну і добра.

00:08:49,200 --> 00:08:50,990

Ты не зможаш звацца

Вашынгтон Рэдскінс.

00:08:51,010 --> 00:08:53,012

Я і не хачу.

Гэта дурное імя!

00:08:58,489 --> 00:09:01,530

Ну, я думаю ўсё цяпер

звонку, так Кайл?

00:09:02,126 --> 00:09:04,610

Так, мяркую... Мяркую, усё звонку.

00:09:05,332 --> 00:09:08,400

Стэн, ты думаеш, наша імя

занадта дурное?

00:09:08,766 --> 00:09:12,560

Я не ведаю. Я не ведаю, ці звязаная мая

будучыня з гэтай кампаніяй.

00:09:12,901 --> 00:09:17,430

Ну, тады, я жадаю вам абодвум дабра ў

вашых новых прыгодах. Бывайце.

00:09:20,113 --> 00:09:22,260

Стоп. У гэтай кампаніі мяне

не згвалтуюць?

00:09:22,636 --> 00:09:25,910

Так, тут, тут, правільна.

Добра, я застануся тут.

00:09:28,901 --> 00:09:30,750

Якое лігі сядзіць

у той час як мая каманда і мае гульцы

00:09:30,780 --> 00:09:36,230

параўноўваюцца з "Ісламскай дзяржавай"? Вы павінны

нешта рабіць, камісар Гудэл.

00:09:36,476 --> 00:09:38,249

Што вы збіраецеся з гэтым рабіць?

00:09:39,289 --> 00:09:40,396

Я ўсё выпраўлю.

00:09:40,803 --> 00:09:44,100

І зраблю ўсё неабходнае

для дасягнення гэтай мэты.

00:09:46,409 --> 00:09:49,363

- Што?

- Мы будзем працягваць працу па выяўленні

00:09:49,424 --> 00:09:53,150

- і даданню досведу нашай камандзе.

- Гэта самы смешны,

00:09:53,590 --> 00:09:54,784

нікчэмны адказ, які я калісьці чуў.

00:09:54,796 --> 00:09:59,130

- Што вы думаеце рабіць цяпер?

- Кожны будзе ўдзельнічаць у

00:09:59,150 --> 00:10:03,720

навучальных курсах, якія пачынаюцца ў

наступным месяцы.

00:10:04,920 --> 00:10:08,600

- Ой, гэтая рэч зламаная.

- Мы можам дадаць, і мы зробім

00:10:08,735 --> 00:10:14,076

- больш, рабіць больш, рабіць больш.

- Дайце ўсіх уладальнікаў НФЛ у скайп!

00:10:14,089 --> 00:10:16,489

Гэтая рэч зламалася зноў!

00:10:17,006 --> 00:10:22,852

Таму я прашу дапамогі ўсіх уладальнікаў, вы

не можаце дазволіць так прыніжаць мой народ.

00:10:22,987 --> 00:10:26,440

Дэн, ты не хочаш мець справу з гэтым.

Хай Годэл-бот гэта зробіць.

00:10:26,630 --> 00:10:28,366

Гэтая дурнота не працуе!

00:10:28,540 --> 00:10:29,830

Я гэта выпраўлю.

00:10:29,860 --> 00:10:32,510

Мужык, гэтая рэч не працуе

з тых часоў, як мы купілі яго.

00:10:32,530 --> 00:10:35,200

Слухайце, мая каманда пачынае

губляць надзею.

00:10:35,230 --> 00:10:39,070

Вы павінны выкарыстаць свой ​​уплыў, каб

прымусіць гэтых людзей змяніць сваю назву.

00:10:39,100 --> 00:10:41,960

Ты казаў ім пра

гонар і сумленнасць.

00:10:41,990 --> 00:10:46,236

Калі Годэл-бот зламаны, нам трэба

трымацца далей ад гэтага.

00:10:46,261 --> 00:10:47,630

Дык я адзін?

00:10:47,660 --> 00:10:50,090

Што калі яны высмеюць 49-ых потым?

00:10:50,120 --> 00:10:52,950

Ці Джэры Джонса,

бо яго вочы занадта далёка адно ад другога.

00:10:52,980 --> 00:10:54,960

Не занадта далёка адно ад другога.

00:10:55,030 --> 00:10:56,800

Калі мы прымусіць іх змяніць лагатып,

00:10:56,840 --> 00:10:58,640

гэта зробіць цябе шчаслівым?

00:10:58,670 --> 00:11:00,590

Мяркую, з гэтым можна жыць.

00:11:00,620 --> 00:11:04,230

Вось і вырашэнне. Я прымушу

іх змяніць свой ​​лагатып.

00:11:04,250 --> 00:11:08,410

Пачнем выконваць свае жаданні,

седзячы за сталом.

00:11:08,440 --> 00:11:12,480

- Наперад!

- Дзякуй Богу.

00:11:19,120 --> 00:11:22,620

Яб...цеся самі. Яб...цеся самі.

00:11:23,621 --> 00:11:26,260

Яб...цеся самі ўсе.

Яб...цеся самі.

00:11:26,969 --> 00:11:31,020

Яб...цеся самі. Гэтыя словы

шмат для нас значаць.

00:11:31,150 --> 00:11:35,030

Яны дапамагаюць нам выказаць, наколькі мы, як

кампанія, бачым рэчы.

00:11:35,060 --> 00:11:37,230

Ёсць шмат стартапаў

на Кікстартэры,

00:11:37,250 --> 00:11:39,720

але пасля сённяшняга дня, мяркую, вы пагодзіцеся,

што Вашынгтон Рэдскінс

00:11:39,740 --> 00:11:43,710

самы захапляльны. Як ведаеце, чырвонаскурыя

былі наперадзе

00:11:43,740 --> 00:11:46,100

кампаній Кікстартэру,

што заўсёды знаходзяць новыя

00:11:46,120 --> 00:11:49,170

і захапляльныя спосабы, каб сказаць людзям

яб...цца самім.

00:11:49,200 --> 00:11:52,360

І зараз наша кампанія ўсхваляваная, і

паказвае вам усе апошнія інавацыі,

00:11:52,390 --> 00:11:53,850

што мы прыдумалі.

00:11:54,070 --> 00:11:54,870

Пачнем з таго,

00:11:54,920 --> 00:11:58,690

мы перасунулі канапу з

левага боку офіса ў правы бок.

00:11:58,710 --> 00:12:00,052

Але мы на гэтым не спыніліся.

00:12:00,101 --> 00:12:03,196

Мы паклалі новы дыван, які лепш

пасуе да офісных фіранак.

00:12:03,418 --> 00:12:05,410

І, напэўна, самае захапляльнае:

00:12:05,640 --> 00:12:09,130

насамрэч, мы абнаўляем кампанію знутры.

00:12:09,836 --> 00:12:12,052

Мы атрымалі шмат ціску

з боку некаторых супольнасцях,

00:12:12,089 --> 00:12:15,660

змяніць наш Чырвонаскуры лагатып.

Як адзначае кампанія, мы хочам быць фірмай,

00:12:15,690 --> 00:12:19,120

але мы таксама хочам быць гнуткімі.

І таму мы вырашылі, што павінны

00:12:19,150 --> 00:12:21,940

змяніць наш лагатып на больш

актуальны.

00:12:21,960 --> 00:12:24,900

Але да гэтага часу заставацца

вядучай кампаніяй Кікстартэру.

00:12:24,930 --> 00:12:27,424

І мы прыдумалі

новы лагатып кампаніі,

00:12:27,473 --> 00:12:30,160

мяркую, вы ўсе пагодзіцеся,

што ён вельмі цікавы.

00:12:35,676 --> 00:12:37,520

Цяпер, калі людзі чуюць

імя Рэдскінс,

00:12:37,550 --> 00:12:40,090

яны будуць дакладна

думаць пра цыцкі і яйцы.

00:12:40,110 --> 00:12:43,369

Гэта новы смелы спосаб

сказаць, што нас нічога не я...е.

00:12:43,430 --> 00:12:45,240

Наперад, Рэдскінс!

00:12:49,098 --> 00:12:52,686

Гэта выдатна, чувак. Наша

кампанія ўжо мае 100 прыхільнікаў.

00:12:52,723 --> 00:12:55,283

І ў нас яшчэ ёсць 14 дзён, каб сысці.

00:12:56,360 --> 00:12:58,723

- Так.

- Ты ў парадку, браценік?

00:12:59,240 --> 00:13:02,095

Я проста ... ніколі не бачыў сябе

ўладальнікам кампаніі з назвай

00:13:02,132 --> 00:13:04,590

Пухнатыя Яйкі Грозна Пляснутыя На Стол.

00:13:04,766 --> 00:13:06,390

Дай час.

Прызвычаішся.

00:13:06,446 --> 00:13:08,858

Чаму б нам не назвацца проста

Безназоўным Стартапам?

00:13:08,907 --> 00:13:10,970

Таму што гэта гучыць быццам у нас

няма нічога.

00:13:11,000 --> 00:13:12,530

Мы праз гэта ўжо прайшлі, Стэн.

00:13:12,560 --> 00:13:16,060

Так, я ведаю гэта. Але добрая

кампанія ніколі не мае

00:13:16,080 --> 00:13:19,060

- сем слоў у сваёй назве.

- Пра што ты кажаш?

00:13:19,090 --> 00:13:23,170

Я проста адчуваю, што

ёсць дасканалае імя для стартапа.

00:13:24,187 --> 00:13:27,880

І мне трэба быць свабодным, каб знайсці яго.

00:13:29,369 --> 00:13:32,360

Ну, я, вядома, не хачу

адчуваць, што Пухнатыя Яйкі Грозна

00:13:32,390 --> 00:13:34,560

Пляснутыя На Стол стрымліваюць цябе.

00:13:38,550 --> 00:13:40,206

Поспехаў з тваёй кампаніяй, чувак.

00:13:40,975 --> 00:13:43,338

Так.

І табе з тваёй.

00:13:50,507 --> 00:13:54,870

Гэта проста неверагодна, Гары. Усе

выкарыстоўваюць Кікстартэр для ўсяго.

00:13:55,055 --> 00:13:58,876

- І з кожнага фундавання мы маем 5%.

- Гэта як...

00:13:59,050 --> 00:14:01,916

нам не трэба нічога рабіць,

і мы проста зарабляем грошы.

00:14:02,101 --> 00:14:04,901

Сядзім на сраках і наступаем!

00:15:03,344 --> 00:15:07,166

- Добрай раніцы, хлопцы!

- Шчаслівы дзень дэдлайну.

00:15:07,230 --> 00:15:10,015

Мы зрабілі гэта, хлопцы.

Мы можам, нарэшце, перастаць працаваць

00:15:10,064 --> 00:15:14,080

і паглядзець, колькі наша кампанія зрабіла

у чатыры, тры, два, адзін...

00:15:14,110 --> 00:15:18,610

- Гэта дэдлайн!

- О, хлопцы, гэта як калядная раніца!

00:15:19,970 --> 00:15:24,220

Штоза чорт, не можа знайсці сервер.

Kickstarter.com.

00:15:25,710 --> 00:15:27,690

Кікстартэр, дзе Кікстартэр?

00:15:27,720 --> 00:15:28,938

Скарыстай тэлефон, Батэрс.

00:15:29,006 --> 00:15:30,612

Давай, я хачу ведаць, колькі

каштуе наша кампанія.

00:15:30,655 --> 00:15:32,563

Не адчыняецца праз тэлефон,

што б ні рабіў.

00:15:32,649 --> 00:15:34,495

- Матка Боска.

- Што?

00:15:34,538 --> 00:15:36,950

Хтось напаў на Кікстартэр, і яны

спалілі будынак дарэшты.

00:15:37,073 --> 00:15:39,480

- Што?

- Хтосьці забіў Кікстартэр.

00:15:39,500 --> 00:15:42,540

Хто мог спаліць Кікстартэр дарэшты?

00:15:42,778 --> 00:15:46,430

Божа мой. Гэта дурны маленькі габрэй.

00:15:47,630 --> 00:15:49,200

Кайл!

00:15:54,747 --> 00:15:57,873

Што, чорт вазьмі, не так?

Не можа знайсці сервер?

00:15:58,009 --> 00:16:01,190

- Кікстартэр.

- Ты суччын сын!

00:16:01,301 --> 00:16:03,221

- Што?

- Ты зламаў Кікстартэр.

00:16:03,381 --> 00:16:05,073

Не, я проста не магу яго запампаваць.

00:16:05,178 --> 00:16:07,690

Ніхто не можа, вось так!

Ты проста не мог прыняць,

00:16:07,710 --> 00:16:09,873

што наша кампанія заўжды будзе

больш паспяховай за тваю.

00:16:09,966 --> 00:16:11,621

Мая кампанія была на Кікстартэры таксама.

00:16:11,658 --> 00:16:13,820

- Навошта мне пазбаўляцца ад яго?

- Ну хтосьці пазбавіўся!

00:16:13,850 --> 00:16:16,027

Гэта не мае значэння, хлопцы.

00:16:16,710 --> 00:16:18,910

Тут нешта нашмат

больш важнае.

00:16:20,113 --> 00:16:23,520

Хлопцы, вы памятаеце, як мы ўпершыню

вырашылі пачаць кампанію разам?

00:16:23,806 --> 00:16:25,461

Ва ўсіх нас былі агульныя мэты.

00:16:25,560 --> 00:16:28,680

І мы не збіраліся дазволіць нічаму

спыніць нас ад скідвання брата.

00:16:28,956 --> 00:16:33,640

Але недзе паміж стартапам

і продажам мы заблукалі.

00:16:33,670 --> 00:16:35,400

Мы не можам зрабіць гэта самастойна.

00:16:35,449 --> 00:16:38,310

- Мы патрэбныя адзін аднаму.

- Ён мае рацыю.

00:16:38,384 --> 00:16:40,490

- Нам трэба зрабіць зліццё.

- Зліццё?

00:16:40,858 --> 00:16:43,320

Занадта позна, хлопцы.

Кікстартэр адышоў.

00:16:43,910 --> 00:16:46,556

У нас няма кампаніі.

У нас няма нічога!

00:16:46,840 --> 00:16:50,670

Ёсць!

У нас ёсць мілае імя.

00:16:55,000 --> 00:16:59,130

Я не меў рацыі, Картман. Вашынгтон

Рэдскінс - ідэальнае імя.

00:16:59,170 --> 00:17:02,420

Мяркую, я ​проста зайздросціў,

што не я яго прыдумаў.

00:17:04,550 --> 00:17:06,240

Яно сапраўды мілае.

00:17:06,270 --> 00:17:08,540

Мы заўсёды казалі, што ўсё, што нам

трэба - добрае імя,

00:17:08,560 --> 00:17:10,427

а астатняе прыйдзе само сабою.

00:17:10,446 --> 00:17:12,083

Так, мы можам зрабіць гэта, хлопцы!

00:17:12,126 --> 00:17:15,270

- Гэта будзе як у старыя часы.

- Што скажаш, Картман?

00:17:21,553 --> 00:17:23,950

Яб...цеся самі!

00:17:24,470 --> 00:17:26,420

Яб...цеся самі ўсе!

00:17:26,450 --> 00:17:28,790

Так, яб...цеся самі ўсе. Дзякуй!

00:17:28,810 --> 00:17:31,690

Як застацца актуальнымі

ва ўмовах зменлівага рынку?

00:17:31,720 --> 00:17:34,130

Як вы ведаеце, мэта

Вашынгтон Рэдскінс -

00:17:34,150 --> 00:17:36,353

нічога не рабіць і зарабляць гэтым грошы.

00:17:36,507 --> 00:17:39,855

Калі Кікстартэр загнуўся, многія

стартапы памерлі,

00:17:39,978 --> 00:17:43,184

але тут, у Вашынгтон

Рэдскінс, мы пабачылі магчымасць.

00:17:43,313 --> 00:17:46,070

Людзям па-ранейшаму трэба спосаб, каб зарабляць

грошы на іх дурныя стартапы.

00:17:46,090 --> 00:17:50,000

І з Рэдскінс вы зараз

можаце фундавацца самі.

00:17:50,273 --> 00:17:51,510

Ідэя простая.

00:17:51,540 --> 00:17:54,347

Вы, людзі,сыходзіце і

зарабляеце свае грошы,

00:17:54,427 --> 00:17:57,920

- даючы 5% Вашынгтон Рэдскінс.

- Вы ў літаральным сэнсе будзе даваць

00:17:57,950 --> 00:18:00,030

нам грошы за тое, што мы

нічога не робім.

00:18:00,060 --> 00:18:02,710

Гэта самая вялікая Е...ля з сабою,

што мы некалі прыдумлялі.

00:18:02,740 --> 00:18:05,260

Але мы на гэтым не спыніліся. Таму што

новы накірунак кампаніі

00:18:05,280 --> 00:18:08,100

таксама азначае новы

і палепшаны лагатып.

00:18:12,944 --> 00:18:14,740

Наперад, Рэдскінс!

00:18:15,640 --> 00:18:18,940

Прыгожая ноч у Арлінгтане, Тэхас,

дзе Далас Каўбойс

00:18:18,970 --> 00:18:21,940

гатовыя перамагчы

Вашынгтон Рэдскінс, вядома,

00:18:21,960 --> 00:18:23,820

Вашынгтон Рэдскінс - футбольную

каманду,

00:18:23,850 --> 00:18:26,840

не Вашынгтон Рэдскінс,

краўндфандынгавую кампанію.

00:18:26,926 --> 00:18:29,360

Калі вы спытаеце мяне пра чырвонаскурых,

то гэта афёра.

00:18:29,390 --> 00:18:31,650

Ты пра краўндфандынгавую кампанію

Рэдскінс?

00:18:31,680 --> 00:18:32,610

Правільна.

00:18:32,630 --> 00:18:35,930

Цяпер і тэрарысты з "Ісламскай дзяржавы"

з дапамогай Рэдскінс зарабляюць

00:18:35,960 --> 00:18:38,930

грошы, мне не падабаецца,

што Рэдскінс робяць.

00:18:38,960 --> 00:18:42,730

- Наперад, Рэдскінс.

- Так, бяз розніцы.

00:18:44,030 --> 00:18:48,350

Усё скончана. Наша імя заплямлена

стэрэатыпамі і жартамі.

00:18:48,630 --> 00:18:51,670

- Так. Проста пойдзем дадому.

- Не.

00:18:52,064 --> 00:18:55,960

Не, мы не можам здацца. Мы прайшлі

праз многае разам!

00:18:55,980 --> 00:18:58,000

Мы змагаліся з арламі і мядзведзямі!

00:18:58,030 --> 00:19:00,290

Арлы абагналі нас усяго

на тры ачкі.

00:19:00,460 --> 00:19:03,596

Так, але я проста адчуваю сябе па-дурному,

апранаючыся ў гэта.

00:19:03,646 --> 00:19:06,090

- Так.

- Давайце, хлопцы.

00:19:06,827 --> 00:19:09,246

Куды пойдзем? Што мы будзем рабіць?

00:19:09,307 --> 00:19:13,810

Не дазваляйце ім зламаць вас!

Не дазваляйце ім перамагчы!

00:19:18,606 --> 00:19:21,500

Каўбоі ўжо гатовыя да закіду,

але няма

00:19:21,530 --> 00:19:23,104

з кім распачынаць.

00:19:23,147 --> 00:19:26,770

Так, і Джэры Джонс павінен быць шчаслівы.

Гэта азначае няўстойку.

00:19:26,800 --> 00:19:28,990

- Яшчэ адна перамога для каўбояў.

- Хвіліначку.

00:19:29,020 --> 00:19:32,520

Падобна, што самотны чырвонаскуры

выходзіць з распранальні.

00:19:44,889 --> 00:19:47,140

Каўбоі пачынаюць.

00:20:23,609 --> 00:20:24,956

Проста ляжы!

00:20:24,987 --> 00:20:26,600

Дзеля Бога!

00:20:31,960 --> 00:20:33,730

Стоп! Спыніце гэта!

00:20:33,760 --> 00:20:37,540

- Проста ляжы!

- Наперад, Рэдскінс!

00:20:42,620 --> 00:20:44,900

Мужык, гэта жыццё, так, хлопцы?

00:20:44,920 --> 00:20:49,350

- Мы нарэшце зрабілі гэта.

- Я магу проста сядзець тут, пакуль мая срака не ўрасце ў канапу.

00:20:51,787 --> 00:20:53,770

Што за хрэнь?

00:20:59,110 --> 00:21:00,310

Што-што-што?

00:21:00,340 --> 00:21:04,350

- Змяніце імя!

- Яму не месца ў сучасным грамадстве!

00:21:04,661 --> 00:21:05,683

Змяніць імя?

00:21:05,843 --> 00:21:07,320

Але вы ўсе думалі, што яно крутое.

00:21:07,375 --> 00:21:10,510

Няма нічога крутога ў людзях,

якіх знішчылі.

00:21:10,710 --> 00:21:14,980

Некалі горды народ, які нарэшце

страціў надзею і пакінуў свайго лідэра

00:21:15,000 --> 00:21:18,470

на забіццё каўбоямі

ў апошнім баі.

00:21:18,741 --> 00:21:21,260

- Калі гэта было?

- Мінулай ноччу.

00:21:21,486 --> 00:21:24,950

Калі вы не зменіце сваё імя,

мы заклічам усіх вашых

00:21:24,980 --> 00:21:27,910

- падпісантаў байкатаваць вас.

- Правільна.

00:21:28,520 --> 00:21:32,720

"Ісламская дзяржава" больш не будзе выкарыстоўваць вашую бяздушную

кампанію для збору сродкаў.

00:21:32,750 --> 00:21:33,970

Так.

00:21:34,000 --> 00:21:35,363

- Правільна!

- Малайцы, "Ісламская дзяржава"!

00:21:35,424 --> 00:21:41,420

- Што, чорт вазьмі, нам рабіць?

- Я думаю, нам трэба вярнуцца ў школу.

00:21:41,461 --> 00:21:44,320

Так!

00:21:45,473 --> 00:21:47,036

Перевод: belmovie

00:00:10,166 --> 00:00:11,665

♪ Gonna have myself a time ♪

00:00:11,875 --> 00:00:13,457

♪ Friendly faces everywhere ♪

00:00:13,666 --> 00:00:15,582

♪ Humble folks

without temptation ♪

00:00:15,791 --> 00:00:16,582

♪ I'm goin' down to South Park ♪

00:00:16,791 --> 00:00:18,832

♪ Gonna leave my woes behind ♪

00:00:19,041 --> 00:00:20,499

♪ Ample parking day or night ♪

00:00:20,708 --> 00:00:22,290

♪ People spouting

howdy neighbor ♪

00:00:22,500 --> 00:00:23,332

♪ Headin' on up to South Park ♪

00:00:23,541 --> 00:00:25,499

♪ Gonna see if I can't unwind ♪

00:00:25,708 --> 00:00:28,624

♪ Mrph rmhmhm rm!

Mrph rmhmhm rm! ♪

00:00:28,833 --> 00:00:31,874

♪ Come on down to South Park

and meet some friends of mine ♪

00:00:47,416 --> 00:00:49,790

Boner balls.

00:00:50,000 --> 00:00:52,415

Boner balls.

Boner -- Boner forest.

00:00:52,625 --> 00:00:55,207

Dense boner forest.

00:00:56,625 --> 00:00:58,082

Pungent crotch sweat.

00:00:58,291 --> 00:01:01,290

Pungent --

Milk-- Milky crotch ooze.

00:01:02,291 --> 00:01:03,999

Barking vaginal belch.

00:01:04,208 --> 00:01:05,832

Protruding vaginal boner.

00:01:06,041 --> 00:01:07,749

Mrph rmhmhm rm!

00:01:07,958 --> 00:01:09,874

Oh, I like that.

00:01:12,166 --> 00:01:14,540

Rotten booby turds!

00:01:14,750 --> 00:01:15,874

Nah.

00:01:16,083 --> 00:01:18,374

- Bloody butt cough.

- Uh-huh.

00:01:20,250 --> 00:01:21,749

Angry clit spasm.

00:01:23,583 --> 00:01:24,874

Nope, sorry.

00:01:25,083 --> 00:01:26,665

Whooping fart balls.

00:01:28,125 --> 00:01:29,832

Nope.

00:01:30,041 --> 00:01:31,665

Lubricated titty burgers.

00:01:32,916 --> 00:01:34,249

That's taken too.

00:01:34,458 --> 00:01:37,249

Indifferent rectal

semen splooge.

00:01:37,458 --> 00:01:38,874

Sorry.

00:01:39,083 --> 00:01:40,999

Indifferent Rectal

Semen Splooge is taken?

00:01:41,208 --> 00:01:41,832

Come on!

00:01:42,041 --> 00:01:43,790

How are we supposed to name

our start-up company

00:01:44,000 --> 00:01:45,707

if every name is already taken?

00:01:45,916 --> 00:01:47,290

I told you,

you just have to be

00:01:47,500 --> 00:01:49,332

really original

with your company name.

00:01:49,541 --> 00:01:51,415

There's a lot of

start-up companies these days.

00:01:51,625 --> 00:01:56,124

Furry Balls Plopped Menacingly

on the Table, Inc.

00:01:56,708 --> 00:01:58,499

That's available!

00:01:58,708 --> 00:02:00,832

Congratulations.

00:02:08,666 --> 00:02:11,415

It doesn't quite

roll of the tongue.

00:02:11,625 --> 00:02:13,374

Dude, we're not gonna get

any attention with that name.

00:02:13,583 --> 00:02:15,082

Man, this sucks!

00:02:15,291 --> 00:02:17,957

Uh, Stan, aren't you

supposed to be in school?

00:02:18,166 --> 00:02:19,499

No, Dad, we don't need

school anymore.

00:02:19,708 --> 00:02:20,999

We're forming

a start-up company.

00:02:21,208 --> 00:02:24,290

A start-up company?

A company that does what?

00:02:24,500 --> 00:02:25,790

No, we don't want to

do anything.

00:02:26,000 --> 00:02:27,624

Yeah, that's why we want

to have a start-up company.

00:02:27,833 --> 00:02:28,665

Yeah, we're sick of school,

00:02:28,875 --> 00:02:30,165

but all

the good, attention-getting

00:02:30,375 --> 00:02:31,582

start-up company names

are taken!

00:02:31,791 --> 00:02:34,415

Well, boys, there's more

to starting a company

00:02:34,625 --> 00:02:36,040

than having a catchy name.

00:02:37,375 --> 00:02:39,124

No, there isn't.

00:02:42,083 --> 00:02:44,207

You guys!

You guys, it's awesome!

00:02:44,416 --> 00:02:47,374

Holy shit, you guys!

00:02:48,875 --> 00:02:50,415

You guys, I've got it!

00:02:50,625 --> 00:02:51,499

What?

00:02:51,708 --> 00:02:53,415

It's the greatest

start-up company name ever.

00:02:53,625 --> 00:02:55,165

What? Tell us!

00:02:55,375 --> 00:02:58,915

Washington Redskins.

00:03:00,125 --> 00:03:01,040

Washington Redskins?

00:03:01,250 --> 00:03:02,415

It's so sweet.

00:03:02,625 --> 00:03:04,040

I'm pretty sure

that's taken, Cartman.

00:03:04,250 --> 00:03:05,040

It's not, dude!

00:03:05,250 --> 00:03:07,290

Some dumb court thingy happened,

and the trademark got pulled!

00:03:07,500 --> 00:03:09,165

We can use it!

And the logo!

00:03:09,375 --> 00:03:11,624

Washington Redskins.

00:03:11,833 --> 00:03:13,332

- I like it.

- Mrph rm!

00:03:13,541 --> 00:03:14,165

What?

00:03:14,375 --> 00:03:16,165

Dude, there's already

brand-name awareness,

00:03:16,375 --> 00:03:17,665

and it's

instantly recognizable.

00:03:17,875 --> 00:03:19,999

Wait, guys, this --

this doesn't seem legal.

00:03:20,208 --> 00:03:21,457

Kyle, you're not hearing me.

00:03:21,666 --> 00:03:25,332

The trademark has been pulled.

We can do whatever we want.

00:03:36,000 --> 00:03:39,332

- You all right, dude?

- Yeah. I just...

00:03:39,541 --> 00:03:40,707

Well, I just thought

our company name would be

00:03:40,916 --> 00:03:42,540

more, like, original.

00:03:42,750 --> 00:03:43,790

It's a strong name, dude.

00:03:44,000 --> 00:03:45,040

It's, like, aggressive

and masculine,

00:03:45,250 --> 00:03:47,165

like Boner Forest,

but Boner Forest was taken.

00:03:47,375 --> 00:03:49,832

Yeah, but maybe we need

a name that's more affirming,

00:03:50,041 --> 00:03:51,665

like, shows what we stand for.

00:03:51,875 --> 00:03:54,499

We don't stand for anything.

Remember our company plan, guys.

00:03:54,708 --> 00:03:57,915

Start up, cash in,

sell out, bro down.

00:03:58,125 --> 00:03:59,165

I'm just not sure

this is the name

00:03:59,375 --> 00:04:00,624

people are gonna give money to.

00:04:00,833 --> 00:04:02,582

- We already got a dollar!

- What?

00:04:02,791 --> 00:04:04,582

- $1 pledged!

- Mrph rm!

00:04:04,791 --> 00:04:05,999

I told you, guys!

00:04:06,208 --> 00:04:08,165

"Washington Redskins" totally

gets peoples' attention!

00:04:08,375 --> 00:04:10,290

- Another $2!

- No way!

00:04:10,500 --> 00:04:13,582

Sitting on our asses,

here we come!

00:04:13,791 --> 00:04:15,874

Another new start-up company

00:04:16,083 --> 00:04:18,624

is gaining a lot of attention

on the Internet.

00:04:18,833 --> 00:04:21,540

They're a company that does

absolutely nothing

00:04:21,750 --> 00:04:24,332

and they're called

the Washington Redskins.

00:04:24,541 --> 00:04:26,582

The Redskins started

as what appeared to be

00:04:26,791 --> 00:04:28,624

some kind of adolescent prank,

00:04:28,833 --> 00:04:30,540

but almost overnight

it has become

00:04:30,750 --> 00:04:33,415

one of the most heavily funded

projects on Kickstarter.

00:04:33,625 --> 00:04:35,082

Why did you give $5

00:04:35,291 --> 00:04:37,790

to the Washington Redskins

Kickstarter?

00:04:38,000 --> 00:04:39,624

I don't know, I just --

00:04:39,833 --> 00:04:41,624

They don't do anything.

That's pretty sweet.

00:04:41,833 --> 00:04:43,624

I don't know.

I thought it was funny.

00:04:43,833 --> 00:04:46,249

By pledging just $1 or $2,

you are helping us

00:04:46,458 --> 00:04:48,457

in our fervent quest

to not have to do stuff.

00:04:48,666 --> 00:04:50,707

If you pledge $10 or more,

you will receive

00:04:50,916 --> 00:04:52,999

this luxurious company

micro badge.

00:04:53,208 --> 00:04:54,957

It's called crowdfunding --

00:04:55,166 --> 00:04:56,790

using the Internet

to raise money

00:04:57,000 --> 00:04:59,332

without having to

pay back your investors,

00:04:59,541 --> 00:05:04,249

a tactic that some believe

is unfair and impersonal.

00:05:07,875 --> 00:05:10,749

Washington Redskins,

go fuck yourself.

00:05:10,958 --> 00:05:12,540

Sure! We'd be happy

to take your money.

00:05:12,750 --> 00:05:14,582

Yep, just go

to our Kickstarter page.

00:05:14,791 --> 00:05:17,415

Okay, nice, idiot.

Uh-huh, fuck you, bye-bye.

00:05:17,625 --> 00:05:18,999

You are Eric Cartman?

00:05:19,208 --> 00:05:19,915

Yes, I know.

00:05:20,125 --> 00:05:21,415

My name is Dan Snyder.

00:05:21,625 --> 00:05:24,124

I'm the president and owner

of the Washington Redskins.

00:05:24,333 --> 00:05:25,457

Oh, cool.

Please, take a seat.

00:05:25,666 --> 00:05:26,915

Thank you, but I will stand.

00:05:27,125 --> 00:05:27,874

Nice. I like that.

00:05:28,083 --> 00:05:31,249

Young man, we ask that you

please stop using the name

00:05:31,458 --> 00:05:33,499

Washington Redskins

for your organization.

00:05:33,708 --> 00:05:35,749

Stop? But why?

00:05:35,958 --> 00:05:37,749

Because we are

the Washington Redskins

00:05:37,958 --> 00:05:39,915

and we are a football team.

00:05:40,125 --> 00:05:42,249

You have no right to use

our name to get attention.

00:05:42,458 --> 00:05:43,874

Uh, the trademark got pulled,

00:05:44,083 --> 00:05:45,582

so I'm totally free

to use the name, actually.

00:05:47,125 --> 00:05:48,374

Uh, Butters,

could you get that?

00:05:48,583 --> 00:05:51,082

Washington Redskins,

go fuck yourself.

00:05:51,291 --> 00:05:53,415

Look, don't you see that

when you call your organization

00:05:53,625 --> 00:05:56,499

the Washington Redskins,

it's offensive to us?

00:05:56,708 --> 00:05:58,332

How is it offensive?

00:05:58,541 --> 00:06:00,207

How is it offensive?!

Jesus, what --

00:06:00,416 --> 00:06:02,415

we are a proud team,

Mr. Cartman.

00:06:02,625 --> 00:06:04,457

We have no wish

to be associated

00:06:04,666 --> 00:06:06,457

with people

who actively do nothing.

00:06:06,666 --> 00:06:07,915

Makes us feel like a joke!

00:06:08,125 --> 00:06:10,707

Guys, guys.

We have total respect for you.

00:06:10,916 --> 00:06:12,832

When we named our company

Washington Redskins,

00:06:13,041 --> 00:06:16,249

it was out of deep appreciation

for your team and your people.

00:06:18,000 --> 00:06:21,207

Uh, I know I can't legally

make you stop using our name,

00:06:21,416 --> 00:06:24,499

but -- but won't you just do it

out of decency?

00:06:24,708 --> 00:06:26,999

N-N-N-No.

00:06:27,208 --> 00:06:28,915

Because I don't want to,

00:06:29,125 --> 00:06:31,082

and we can't just

change the name of our company

00:06:31,291 --> 00:06:32,624

'cause it's, like, super hard.

00:06:32,833 --> 00:06:37,207

But, hey, from one Redskin

to another, go fuck yourself.

00:06:49,750 --> 00:06:51,374

All around the world,

people are saying

00:06:51,583 --> 00:06:54,707

they are inspired

by the Washington Redskins.

00:06:54,916 --> 00:06:57,249

The Internet start-up company

has raised so much money

00:06:57,458 --> 00:07:01,207

on Kickstarter that now

more groups are doing the same.

00:07:01,416 --> 00:07:03,707

More news on the

Washington Redskins tonight.

00:07:03,916 --> 00:07:05,415

Their defiant "F you" attitude

00:07:05,625 --> 00:07:08,290

has now caught the attention

of the terrorist group ISIS.

00:07:08,500 --> 00:07:11,665

The terrorists said they admire

the Washington Redskins

00:07:11,875 --> 00:07:13,832

and want to try and follow

their business model.

00:07:14,041 --> 00:07:16,040

Well, let's not

forget, Marsha,

00:07:16,250 --> 00:07:17,374

that there's a people here,

okay,

00:07:17,583 --> 00:07:19,915

who are not happy

about the use of the name --

00:07:20,125 --> 00:07:21,582

the football

Washington Redskins.

00:07:21,791 --> 00:07:24,915

Well, yeah but does

anyone really care about them?

00:07:29,083 --> 00:07:31,040

Dude, this is so cool!

00:07:31,250 --> 00:07:32,957

We only have six days to go

before all the money

00:07:33,166 --> 00:07:34,582

pledged to our company

becomes liquid.

00:07:34,791 --> 00:07:36,624

Guys, we need to talk to you.

00:07:36,833 --> 00:07:38,082

I really don't think

we want to be a company

00:07:38,291 --> 00:07:39,290

that ISIS looks up to.

00:07:39,500 --> 00:07:40,749

We should maybe

issue a statement saying

00:07:40,958 --> 00:07:41,915

that we don't sanction them.

00:07:42,125 --> 00:07:43,374

Oh, no.

No, you guys.

00:07:43,583 --> 00:07:45,207

We started this company

to do nothing.

00:07:45,416 --> 00:07:47,374

If we start doing stuff now,

it'll put it all at risk.

00:07:47,583 --> 00:07:48,915

People aren't

going to support our company

00:07:49,125 --> 00:07:51,332

if we dig in our heels and say

we don't care about anything.

00:07:51,541 --> 00:07:53,207

Digging in our heels

and pissing on public opinion

00:07:53,416 --> 00:07:54,999

is what the Washington Redskins

are all about!

00:07:55,208 --> 00:07:56,415

Now, come on, guys!

00:07:56,625 --> 00:07:57,874

If you want to be

a successful business,

00:07:58,083 --> 00:07:59,790

then you have to be honest

about what you are.

00:08:00,000 --> 00:08:01,832

Once you take a stand

on something, you're pretending

00:08:02,041 --> 00:08:03,415

like your company is about

more than money.

00:08:03,625 --> 00:08:04,832

Then all of a sudden,

you're the NFL

00:08:05,041 --> 00:08:07,040

and your players get caught

molesting little boys!

00:08:08,083 --> 00:08:09,332

That's the Catholic church!

00:08:09,541 --> 00:08:11,207

NFL, Catholic church --

same thing!

00:08:11,416 --> 00:08:12,624

Okay, let's use

the Catholic church.

00:08:12,833 --> 00:08:14,040

You take a moral stand

on issues,

00:08:14,250 --> 00:08:15,749

you say you're about honor

and integrity,

00:08:15,958 --> 00:08:17,374

and the next thing you know,

your clergymen are

00:08:17,583 --> 00:08:19,832

getting caught beating up

their wives in an elevator.

00:08:20,041 --> 00:08:22,999

- That's the NFL.

- It's the same thing, Kyle!

00:08:23,208 --> 00:08:25,040

The point is,

if we as an organization

00:08:25,250 --> 00:08:27,915

claim to be about high morality,

somebody is eventually

00:08:28,125 --> 00:08:29,582

going to get raped or beaten

in an elevator,

00:08:29,791 --> 00:08:31,249

and it's most likely

going to be Butters.

00:08:31,458 --> 00:08:32,790

Oh, no!

00:08:33,000 --> 00:08:36,707

All right, I really didn't

want to have to do this, but...

00:08:36,916 --> 00:08:39,832

I'm not happy with the direction

this company is taking.

00:08:40,041 --> 00:08:42,540

Well, what are you gonna do?

Go back to school?

00:08:42,750 --> 00:08:44,832

I'm not going back there, man.

00:08:45,041 --> 00:08:47,874

Maybe I'll start

my own company.

00:08:48,083 --> 00:08:49,082

Well, that's fine.

00:08:49,291 --> 00:08:50,707

You can't call yourself

Washington Redskins!

00:08:50,916 --> 00:08:53,207

I don't want to!

It's a stupid name!

00:08:58,041 --> 00:09:01,749

Well, I guess everything's

out on the table now, huh, Kyle?

00:09:01,958 --> 00:09:04,332

Yeah, I guess --

I guess everything is.

00:09:04,541 --> 00:09:08,415

Stan, do you think

our name is stupid too?

00:09:08,625 --> 00:09:10,040

I don't know.

00:09:10,250 --> 00:09:12,249

But I don't know if my future

is with this company either.

00:09:12,458 --> 00:09:15,540

Well, then, I wish you both well

in your new venture.

00:09:15,750 --> 00:09:17,665

Goodbye.

00:09:19,791 --> 00:09:22,290

Hang on. Is this the company

where I don't raped?

00:09:22,500 --> 00:09:25,582

Yeah, h-here, right?

Okay, I-I'm staying here.

00:09:27,916 --> 00:09:29,999

Is the league

just going to sit by

00:09:30,208 --> 00:09:33,540

while my team and my players

are compared to ISIS?

00:09:33,750 --> 00:09:36,249

You have to do something,

Commissioner Goodell!

00:09:36,458 --> 00:09:38,165

What are you going to do

about this?

00:09:39,166 --> 00:09:40,540

I will

get it right

00:09:40,750 --> 00:09:43,790

and do whatever is necessary

to accomplish that.

00:09:45,666 --> 00:09:46,915

What?

00:09:47,125 --> 00:09:52,457

We will continue to identify

and add expertise to our team.

00:09:53,458 --> 00:09:56,290

That's the most ridiculous,

nothing answer I've ever heard.

00:09:56,500 --> 00:09:57,790

What are you gonna do now?

00:09:58,000 --> 00:10:01,707

Everyone will participate

in education sessions

00:10:01,916 --> 00:10:04,582

starting in the next month.

00:10:04,791 --> 00:10:06,665

Ugh!

This thing is broken!

00:10:06,875 --> 00:10:10,707

We can add -- And we will

do more -- do more --

00:10:10,916 --> 00:10:11,999

do more --

do more...

00:10:12,208 --> 00:10:13,624

Get all the NFL owners

on Skype!

00:10:13,833 --> 00:10:16,165

This -- This thing

is broken again!

00:10:16,375 --> 00:10:19,499

And so I call upon the help

of all owners --

00:10:19,708 --> 00:10:22,540

You cannot let my people

be belittled like this.

00:10:22,750 --> 00:10:24,874

Dan, you don't want to be

dealing with this stuff,

00:10:25,083 --> 00:10:26,332

let the Goodell-bot do it.

00:10:26,541 --> 00:10:28,249

The stupid thing

isn't working!

00:10:28,458 --> 00:10:29,749

I will

get it right.

00:10:29,958 --> 00:10:32,332

Man, that thing hasn't worked

right since we bought it.

00:10:32,541 --> 00:10:34,999

Look, my team is starting

to lose hope.

00:10:35,208 --> 00:10:36,832

You have to use your influence

00:10:37,041 --> 00:10:38,790

to make these people

change their name.

00:10:39,000 --> 00:10:41,624

Did you tell them we're

about honor and integrity?

00:10:41,833 --> 00:10:43,499

If the Goodell-bot is broken,

00:10:43,708 --> 00:10:46,082

we must stay out of it

more than even usual.

00:10:46,291 --> 00:10:47,374

And so I'm alone?

00:10:47,583 --> 00:10:49,874

What if they ridicule

the 49ers' team next?

00:10:50,083 --> 00:10:51,040

Or make fun of Jerry Jones

00:10:51,250 --> 00:10:52,499

because his eyes

are too far apart?

00:10:52,708 --> 00:10:54,582

My eyes aren't too far apart.

00:10:54,791 --> 00:10:56,540

If we get them

to change their logo,

00:10:56,750 --> 00:10:57,707

will it make you happy?

00:10:57,916 --> 00:11:00,165

I-I guess

we can live with that.

00:11:00,375 --> 00:11:01,749

Then it is decided.

00:11:01,958 --> 00:11:03,999

We will make them

change their logo.

00:11:04,208 --> 00:11:05,374

Begin mass-behind-the-scenes,

00:11:05,583 --> 00:11:07,957

under-the-table

enforcement of our wishes now!

00:11:08,166 --> 00:11:09,582

Go!

00:11:10,958 --> 00:11:12,374

Thank God.

00:11:19,250 --> 00:11:21,499

Fuck you, fuck you!

00:11:23,541 --> 00:11:26,207

Fuck you up there.

Fuck you.

00:11:26,416 --> 00:11:27,957

"Fuck you."

00:11:28,166 --> 00:11:29,999

Those words mean

a great deal to us.

00:11:30,208 --> 00:11:33,165

They help us express

just how we as a company

00:11:33,375 --> 00:11:34,957

see things differently.

00:11:35,166 --> 00:11:36,665

There are a lot of start-up

companies on Kickstarter,

00:11:36,875 --> 00:11:38,124

but after today

I think you'll agree

00:11:38,333 --> 00:11:40,707

that Washington Redskins

is the most exciting.

00:11:40,916 --> 00:11:42,707

As you know,

the Redskins have been

00:11:42,916 --> 00:11:44,457

on the forefront of Kickstarter

as a company

00:11:44,666 --> 00:11:46,874

that is always finding

new and exciting ways

00:11:47,083 --> 00:11:48,499

to tell people

to go fuck themselves.

00:11:48,708 --> 00:11:50,790

And now our company is

thrilled to show you

00:11:51,000 --> 00:11:53,457

all the latest innovations

we've come up with.

00:11:53,666 --> 00:11:55,707

To begin with,

we have moved the couch

00:11:55,916 --> 00:11:58,374

from the left side of the office

to the right side.

00:11:58,583 --> 00:11:59,540

But we didn't stop there.

00:11:59,750 --> 00:12:01,040

We also added a new rug

00:12:01,250 --> 00:12:03,165

that goes better

with our office drapes.

00:12:03,375 --> 00:12:05,207

And probably

most exciting of all,

00:12:05,416 --> 00:12:09,207

we have actually updated

the company from the inside out.

00:12:09,416 --> 00:12:11,749

We received a lot of pressure

from certain communities

00:12:11,958 --> 00:12:13,582

to change our Redskins logo.

00:12:13,791 --> 00:12:17,665

As a company we want to be firm,

but we also want to be flexible,

00:12:17,875 --> 00:12:19,582

and so we thought

if we have to change our logo,

00:12:19,791 --> 00:12:21,665

it should be more

in step with today's times

00:12:21,875 --> 00:12:24,415

but still define us as

the leading Kickstarter company.

00:12:24,625 --> 00:12:27,082

What we came up with

is the new company logo

00:12:27,291 --> 00:12:30,332

that I think you'll all agree

is very exciting.

00:12:35,416 --> 00:12:37,249

Now when people hear

the name "Redskins,"

00:12:37,458 --> 00:12:39,832

they will immediately think

"titties" and "balls."

00:12:40,041 --> 00:12:41,832

It's just a bold new way

that we can say,

00:12:42,041 --> 00:12:42,874

"We don't fucking care."

00:12:43,083 --> 00:12:44,207

Go, Redskins!

00:12:48,041 --> 00:12:50,540

It's so awesome, dude.

00:12:50,750 --> 00:12:52,499

Our company already has

a hundred backers,

00:12:52,708 --> 00:12:55,582

and we still have

14 days to go!

00:12:55,791 --> 00:12:57,082

Yeah.

00:12:57,291 --> 00:12:58,915

You okay, bro?

00:12:59,125 --> 00:13:01,832

I just never saw myself

owning a company called

00:13:02,041 --> 00:13:04,249

Furry Balls Plopped

Menacingly on the Table.

00:13:04,458 --> 00:13:06,165

Give it time.

It'll grow on you.

00:13:06,375 --> 00:13:08,374

Why don't we just call it

Untitled Start-up Company?

00:13:08,583 --> 00:13:10,582

Because that sounds like

we don't have anything.

00:13:10,791 --> 00:13:12,207

We've been through this

already, Stan.

00:13:12,416 --> 00:13:13,374

Yeah, I know that.

00:13:13,583 --> 00:13:17,624

But a good company should never

have seven words in its title.

00:13:17,833 --> 00:13:18,749

What do you mean?

00:13:18,958 --> 00:13:20,457

I just feel that

somewhere out there,

00:13:20,666 --> 00:13:23,749

there's a perfect

start-up company name,

00:13:23,958 --> 00:13:26,749

and I need to be free

to go find it.

00:13:26,958 --> 00:13:28,999

Oh.

00:13:29,208 --> 00:13:31,249

Well, I certainly

don't want you to feel

00:13:31,458 --> 00:13:32,874

that Furry Balls Plopped

Menacingly on the Table

00:13:33,083 --> 00:13:34,999

is holding you back.

00:13:38,125 --> 00:13:39,957

Good luck

with your company, dude.

00:13:40,166 --> 00:13:42,582

Yeah.

Good luck with yours.

00:13:50,291 --> 00:13:52,207

It's just incredible, Harry.

00:13:52,416 --> 00:13:54,540

Everyone is using Kickstarter

for everything!

00:13:54,750 --> 00:13:57,749

And for every project funded,

we get 5%.

00:13:57,958 --> 00:14:00,207

It's like we don't even

have to do anything

00:14:00,416 --> 00:14:01,749

and we just make money.

00:14:01,958 --> 00:14:04,624

Sitting on our asses,

here we come.

00:14:09,666 --> 00:14:12,082

Caw-caw. Caw-caw

00:14:15,625 --> 00:14:17,707

Hoo-hoo.

Hoo-hoo-hoo.

00:14:27,208 --> 00:14:28,665

Huh?

00:14:37,125 --> 00:14:37,999

Aah!

00:14:54,625 --> 00:14:55,832

Aah!

00:15:02,458 --> 00:15:05,374

Go-o-od morning, guys!

00:15:05,583 --> 00:15:07,957

- Happy deadline day!

- We made it, guys.

00:15:08,166 --> 00:15:09,332

We can finally stop doing stuff

00:15:09,541 --> 00:15:11,082

and see just how much

our company made

00:15:11,291 --> 00:15:13,582

in four, three, two, one --

00:15:13,791 --> 00:15:15,540

That's the deadline!

00:15:15,750 --> 00:15:18,332

Oh, boy, this is

like Christmas morning!

00:15:19,750 --> 00:15:21,999

What the hell?

"Can't find the server"?

00:15:22,208 --> 00:15:23,665

Kickstarter.com.

00:15:25,625 --> 00:15:27,207

Kickstarter.

Where is Kickstarter?

00:15:27,416 --> 00:15:28,665

Get it up on your phone,

Butters.

00:15:28,875 --> 00:15:30,374

Come on, I want to know

how much our company is worth!

00:15:30,583 --> 00:15:32,249

It's not coming up

on my phone either. I --

00:15:32,458 --> 00:15:33,540

Holy Mother Mary!

00:15:33,750 --> 00:15:34,249

Mrph?

00:15:34,458 --> 00:15:35,415

Somebody raided Kickstarter

00:15:35,625 --> 00:15:36,790

and they burned the building

to the ground!

00:15:37,000 --> 00:15:39,249

- What?!

- Somebody killed Kickstarter!

00:15:39,458 --> 00:15:41,749

Who the hell would burn

Kickstarter to the ground?

00:15:41,958 --> 00:15:44,082

Oh, my God!

00:15:44,291 --> 00:15:47,040

That weird, little Jewy guy!

00:15:47,250 --> 00:15:48,707

Kyle!

00:15:54,583 --> 00:15:55,915

What the hell is wrong?

00:15:56,125 --> 00:15:59,332

"Can't find the server"?

Kickstarter.

00:15:59,541 --> 00:16:01,415

- You son of a bitch!

- What?

00:16:01,625 --> 00:16:02,832

You broke Kickstarter!

00:16:03,041 --> 00:16:04,957

N-No, I just can't get it

to load.

00:16:05,166 --> 00:16:06,499

Nobody can!

It's gone!

00:16:06,708 --> 00:16:08,040

You just couldn't take it

that our company

00:16:08,250 --> 00:16:09,582

was more successful

than yours would ever be!

00:16:09,791 --> 00:16:11,374

My company was

on Kickstarter too!

00:16:11,583 --> 00:16:13,332

- Why would I get rid of it?

- Well, somebody did!

00:16:13,541 --> 00:16:14,957

It doesn't matter, you guys.

00:16:16,500 --> 00:16:18,874

There's something

a lot more important here.

00:16:19,875 --> 00:16:21,415

Do you guys remember

when we first decided

00:16:21,625 --> 00:16:23,415

to start a company together?

00:16:23,625 --> 00:16:25,165

We all had a common goal,

00:16:25,375 --> 00:16:26,749

and we weren't gonna let

anything stop us

00:16:26,958 --> 00:16:28,624

from getting to the bro down.

00:16:28,833 --> 00:16:30,582

But somewhere between

starting up and selling out,

00:16:30,791 --> 00:16:33,290

we -- we lost our way.

00:16:33,500 --> 00:16:36,665

We can't do this on our own.

We need each other.

00:16:36,875 --> 00:16:39,249

He's right.

We should do a merger.

00:16:39,458 --> 00:16:40,582

A merger?

00:16:40,791 --> 00:16:41,749

It's too late for that,

you guys!

00:16:41,958 --> 00:16:43,207

Kickstarter is gone!

00:16:43,416 --> 00:16:46,457

We don't have a company!

We don't have anything!

00:16:46,666 --> 00:16:47,749

Yes, we do.

00:16:48,750 --> 00:16:51,749

We have a sweet name.

00:16:54,958 --> 00:16:56,582

I was wrong, Cartman.

00:16:56,791 --> 00:16:58,957

Washington Redskins

is the perfect name.

00:16:59,166 --> 00:17:01,874

I think maybe I was just jealous

that I didn't come up with it.

00:17:04,458 --> 00:17:05,707

It is really sweet.

00:17:05,916 --> 00:17:08,249

And we always said that

all we needed was a sweet name

00:17:08,458 --> 00:17:10,290

and the rest

would figure itself out.

00:17:10,500 --> 00:17:13,540

Yeah, we can do it, fellas!

It'll be like old times!

00:17:13,750 --> 00:17:15,499

What do you say, Cartman?

00:17:21,250 --> 00:17:23,540

Fuck you!

00:17:23,750 --> 00:17:26,082

Fuck you, everyone!

00:17:26,291 --> 00:17:28,457

Yes, fuck you all.

Thanks!

00:17:28,666 --> 00:17:30,999

How do you stay relevant

in a volatile marketplace?

00:17:31,208 --> 00:17:33,874

As you know,

our goal at Washington Redskins

00:17:34,083 --> 00:17:36,124

is to not do anything

and make money not doing it.

00:17:36,333 --> 00:17:37,749

When Kickstarter went down,

00:17:37,958 --> 00:17:39,790

many saw

their start-up projects die,

00:17:40,000 --> 00:17:43,040

but here at Washington Redskins

we saw opportunity.

00:17:43,250 --> 00:17:44,707

People still need a way

to raise money

00:17:44,916 --> 00:17:46,082

for their stupid

start-up projects,

00:17:46,291 --> 00:17:49,540

and with the Redskins

you can now go fund yourself.

00:17:49,750 --> 00:17:51,165

And the idea is simple.

00:17:51,375 --> 00:17:54,165

You, the people, go out

and raise all your own money,

00:17:54,375 --> 00:17:56,040

and give

the Washington Redskins 5%.

00:17:56,250 --> 00:17:57,790

You will literally

be giving us money

00:17:58,000 --> 00:17:59,582

for doing absolutely nothing.

00:17:59,791 --> 00:18:02,249

It is the biggest fuck you

we have ever come up with.

00:18:02,458 --> 00:18:03,540

But we didn't stop there,

00:18:03,750 --> 00:18:05,749

because a new company direction

also means, of course,

00:18:05,958 --> 00:18:08,207

a new and improved logo.

00:18:12,708 --> 00:18:15,040

Go, Redskins!

00:18:15,250 --> 00:18:17,249

A beautiful night

in Arlington, Texas,

00:18:17,458 --> 00:18:20,749

as the Dallas Cowboys get set to

take on the Washington Redskins.

00:18:20,958 --> 00:18:22,457

That is, of course,

Washington Redskins

00:18:22,666 --> 00:18:24,707

the football team,

not Washington Redskins

00:18:24,916 --> 00:18:26,665

the audacious

crowdfunding company.

00:18:26,875 --> 00:18:29,165

Yeah, and if you ask me,

the Redskins are a scam.

00:18:29,375 --> 00:18:31,207

You're talking about the

crowdfunding company Redskins.

00:18:31,416 --> 00:18:32,040

That's right.

00:18:32,250 --> 00:18:34,499

A-And now you've got

terrorist groups like ISIS

00:18:34,708 --> 00:18:36,290

using the Redskins

to raise their money.

00:18:36,500 --> 00:18:38,249

I don't like

what the Redskins are doing.

00:18:38,458 --> 00:18:40,832

- Those Redskins.

- Yeah, whatever.

00:18:43,791 --> 00:18:44,957

It's over.

00:18:45,166 --> 00:18:48,207

Our name has been reduced

to a stereotype and a joke.

00:18:48,416 --> 00:18:50,374

Yeah, let's just go home.

00:18:50,583 --> 00:18:53,499

No.

No, we cannot give up!

00:18:53,708 --> 00:18:55,540

We have been through

too much together!

00:18:55,750 --> 00:18:57,749

We have fought Eagle and Bear!

00:18:57,958 --> 00:19:00,124

The Eagles only beat us

by 3 points!

00:19:00,333 --> 00:19:03,249

Yeah, but I just feel stupid

wearing this now.

00:19:03,458 --> 00:19:06,374

- Yeah.

- Come on, guys.

00:19:06,583 --> 00:19:08,874

Where will we go?

What will we do?

00:19:09,083 --> 00:19:12,582

Don't let them break you!

Don't let them win!

00:19:18,416 --> 00:19:20,332

And the Cowboys

are still set to kick off,

00:19:20,541 --> 00:19:22,832

but there doesn't seem anyone

to kick off to.

00:19:23,041 --> 00:19:25,249

Yeah,

and Jerry Jones must be happy.

00:19:25,458 --> 00:19:28,249

This means a forfeit

and another win for the Cowboys.

00:19:28,458 --> 00:19:29,915

Wait a minute --

It appears a lone Redskin

00:19:30,125 --> 00:19:31,332

is making his way

out of the locker room.

00:19:44,416 --> 00:19:46,165

The Cowboys kick it off.

00:19:58,416 --> 00:19:59,582

Hut!

00:19:59,791 --> 00:20:01,457

Hut hut hut!

00:20:01,666 --> 00:20:03,499

Aah! Aah!

00:20:06,875 --> 00:20:09,665

Hut hut hut.

Hut hut hut hut!

00:20:09,875 --> 00:20:11,540

Ah! Aah!

00:20:11,750 --> 00:20:14,165

Aah!

00:20:15,916 --> 00:20:18,665

Hut!

Hut hut hut.

00:20:18,875 --> 00:20:20,124

Hut hut!

00:20:20,333 --> 00:20:21,915

Aah! Aah!

00:20:22,125 --> 00:20:22,999

Oh!

00:20:23,208 --> 00:20:26,082

Just stay down,

for the love of God!

00:20:26,291 --> 00:20:29,499

Hut hut.

Hut.

00:20:29,708 --> 00:20:31,665

Aah! Aah!

00:20:31,875 --> 00:20:34,082

- Stop! Make it stop!

- Just stay down!

00:20:34,291 --> 00:20:35,582

Please,

just make him stay down!

00:20:35,791 --> 00:20:38,082

- Go, Redskins!

- Go, Redskins!

00:20:42,333 --> 00:20:44,332

Boy, this is the life,

huh, guys?

00:20:44,541 --> 00:20:45,832

We finally did it!

00:20:46,041 --> 00:20:49,874

I might just sit here until

my ass fuses into the couch.

00:20:51,541 --> 00:20:52,832

What the hell is that?

00:20:58,875 --> 00:20:59,999

Whoa, whoa!

What?

00:21:00,208 --> 00:21:01,582

Change your name!

00:21:01,791 --> 00:21:03,999

It doesn't belong

in today's society!

00:21:04,208 --> 00:21:05,332

Change our name?

00:21:05,541 --> 00:21:06,874

But you all thought

our name was sweet.

00:21:07,083 --> 00:21:10,332

There's nothing sweet about

a people who were decimated,

00:21:10,541 --> 00:21:13,457

a once proud nation

that finally lost hope

00:21:13,666 --> 00:21:15,874

and left their leader

to be massacred by Cowboys

00:21:16,083 --> 00:21:17,790

in a defiant last stand.

00:21:18,000 --> 00:21:19,499

When was this?

00:21:19,708 --> 00:21:21,207

Last night.

00:21:21,416 --> 00:21:23,665

Until you change your name,

we are asking

00:21:23,875 --> 00:21:26,290

all your subscribers

to boycott you!

00:21:26,500 --> 00:21:27,790

That's right.

00:21:28,000 --> 00:21:31,040

ISIS will no longer use

your insensitive company

00:21:31,250 --> 00:21:32,499

for its fund-raising.

00:21:32,708 --> 00:21:33,749

- Yeah!

- All right!

00:21:33,958 --> 00:21:34,957

Good for you, ISIS!

00:21:35,166 --> 00:21:36,957

What the hell do we do?

00:21:38,791 --> 00:21:40,957

I guess we got to go

back to school.