Песнь зада и пламени — Война консолей продолжает разгораться в Южном Парке. Предательство принцессы МакКормик побуждает Картамана взывать к мести. Дети сходятся в эпической битве, чтобы определить, какая игровая приставка лучше. Дружба Кайла и Стэна подвергается серьёзному испытанию в условиях Чёрной пятницы.

Предыдущая серия S17 E07 Чёрная пятница

Следующая серия S17 E09 Сиськи и Драконы

Песнь зада и пламени

A Song of Ass and Fire

Сезон: 17Серия: 08

Описание

Война консолей продолжает разгораться в Южном Парке. Предательство принцессы МакКормик побуждает Картамана взывать к мести. Дети сходятся в эпической битве, чтобы определить, какая игровая приставка лучше. Дружба Кайла и Стэна подвергается серьёзному испытанию в условиях Чёрной пятницы.

Субтитры

00:00:00,005 --> 00:00:01,548 Усі герої і події цілком вигадані.
00:00:01,632 --> 00:00:02,549 Голоси зірок - гидь.
00:00:02,633 --> 00:00:04,343 Шоу повне лайки, не дивитися нікому.
00:00:05,801 --> 00:00:09,639 У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ «ПІВДЕННОГО ПАРКУ»
00:00:09,889 --> 00:00:12,767 Але на нас чекає найбільша битва наших юних гарячих життів.
00:00:12,934 --> 00:00:14,185 Чорна П'ятниця.
00:00:14,268 --> 00:00:16,604 Усі, хто хоче ПС4, приєднуйтеся до нас!
00:00:16,854 --> 00:00:19,774 У ТРЦ Південного Парку кажуть, що посилили охорону...
00:00:19,857 --> 00:00:22,109 Ти маєш вплив на решту людей.
00:00:23,653 --> 00:00:26,364 -Ні. Вам не можна вмирати! -Ви маєте це побачити.
00:00:26,739 --> 00:00:28,157 А як би зробили в «Грі Престолів»?
00:00:28,407 --> 00:00:30,785 Що б вони зробили у найтемнішу годину?
00:01:05,236 --> 00:01:08,906 <i><font color="#ffffff">Тепер я повідаю, дитино,</font></i> <i><font color="#ffffff">про війну, що насувається.</font></i>
00:01:09,323 --> 00:01:12,243 <i><font color="#ffffff">З давніх-давен двоє їх було.</font></i>
00:01:12,743 --> 00:01:17,748 <i><font color="#ffffff">Одна темна і безжальна,</font></i> <i><font color="#ffffff">друга чиста, сповнена світла.</font></i>
00:01:18,791 --> 00:01:21,460 <i><font color="#ffffff">На світанку війни я стою самотою,</font></i>
00:01:21,544 --> 00:01:24,463 <i><font color="#ffffff">дивлюся туди,</font></i> <i><font color="#ffffff">де буде поле останньої битви.</font></i>
00:01:24,547 --> 00:01:28,884 <i><font color="#ffffff">Бо зима на підході...</font></i> <i><font color="#ffffff">а я принцеса.</font></i>
00:01:30,344 --> 00:01:32,596 <i><font color="#ffffff">Колись проста леді темної армії,</font></i>
00:01:32,680 --> 00:01:35,641 <i><font color="#ffffff">але сьогодні я позбавлена</font></i> <i><font color="#ffffff">спадкового права стати принцесою,</font></i>
00:01:35,725 --> 00:01:37,518 <i><font color="#ffffff">я зрадила свого короля.</font></i>
00:01:37,601 --> 00:01:43,024 <i><font color="#ffffff">Я вибрала сторону</font></i> <i><font color="#ffffff">і вірю, що так буде краще для всіх.</font></i>
00:01:43,107 --> 00:01:47,778 <i><font color="#ffffff">Адже тут є джойстик</font></i> "DualShock" <i><font color="#ffffff">і сенсорна панель управління.</font></i>
00:01:47,862 --> 00:01:49,864 <i><font color="#ffffff">Наш світ розділився навпіл.</font></i>
00:01:49,947 --> 00:01:53,284 <i><font color="#ffffff">Брат пішов на брата.</font></i> <i><font color="#ffffff">Друг виступив проти друга.</font></i>
00:01:53,993 --> 00:01:56,787 <i><font color="#ffffff">Мої батьки теж битимуться</font></i> <i><font color="#ffffff">у «Чорну П'ятницю».</font></i>
00:01:56,871 --> 00:01:59,081 <i><font color="#ffffff">Не знаю, за що.</font></i>
00:01:59,165 --> 00:02:01,083 Що він вбіса нап'яв?
00:02:01,167 --> 00:02:04,962 <i><font color="#ffffff">Мої послідовники, хоч і</font></i> <i><font color="#ffffff">не численні, підтримають мене,</font></i>
00:02:05,046 --> 00:02:08,674 <i><font color="#ffffff">поки мене остаточно</font></i> <i><font color="#ffffff">не визнають принцесою.</font></i>
00:02:08,758 --> 00:02:10,009 <i><font color="#ffffff">Та я не маю спочинку.</font></i>
00:02:10,426 --> 00:02:14,388 <i><font color="#ffffff">Я знаю, що навіть зараз,</font></i> <i><font color="#ffffff">ворог готується до битви.</font></i>
00:02:14,847 --> 00:02:17,558 <i><font color="#ffffff">А ще готується... до зими.</font></i>
00:02:32,573 --> 00:02:34,617 Добре, стоп, стоп, стоп!
00:02:35,326 --> 00:02:38,621 Хто так б'ється? Гадаєте, це жарти?
00:02:38,829 --> 00:02:41,123 На Чорну П'ятницю тисячі покупців
00:02:41,207 --> 00:02:44,251 намагатимуться прорватися до ТРЦ, не даючи вам купити Іксбокс Ван!
00:02:44,335 --> 00:02:45,586 То що ми робимо?
00:02:45,920 --> 00:02:48,756 Вивчаємо ворога і атакуємо його слабкі місця.
00:02:48,839 --> 00:02:52,134 У Скотта Малкінсона діабет. Тож б'ємо його у слабке місце.
00:02:54,136 --> 00:02:56,764 Інша армія вважає, що краща за нас.
00:02:56,847 --> 00:03:00,101 Але ми не дамо побити нас цій зрадливій сучці Кенні.
00:03:00,184 --> 00:03:01,519 Повертайтеся до тренувань!
00:03:03,771 --> 00:03:04,730 Так!
00:03:05,064 --> 00:03:07,525 Картмане, варто обговорити наші шанси.
00:03:07,608 --> 00:03:10,152 Люди недосвідчені. Треба тренуватися.
00:03:10,236 --> 00:03:11,362 Цього не досить.
00:03:11,445 --> 00:03:15,032 Відколи Кенні перебіг на бік ворога, все більше дітей хочуть ПС4.
00:03:15,116 --> 00:03:17,743 Клятий зрадник. Ти знаєш, чому він так зробив?
00:03:17,827 --> 00:03:20,246 Бо хотів бути принцесою, а я йому не дозволив.
00:03:21,205 --> 00:03:24,750 Я сказав: «Можеш лишатися дівкою, якщо хочеш, але є тільки один правитель. Я.»
00:03:24,834 --> 00:03:28,712 Картмане, Соні випустили ПС4. Людям подобається.
00:03:28,796 --> 00:03:32,550 Кенні якось причетний до «Спецнабола Чолна П'ятнися».
00:03:33,467 --> 00:03:37,263 Тренуй людей, сер Кайл. Не тільки Кенні може зрадити.
00:03:38,556 --> 00:03:39,932 Тупий мудак.
00:03:44,395 --> 00:03:46,939 Алло, так я хочу поговорити з президентом Іксбокс.
00:03:47,815 --> 00:03:49,900 Президент Іксбокс, головний по Іксбоксу.
00:03:50,651 --> 00:03:52,737 Ладно, хай буде гендиректор «Майкрософт».
00:03:52,820 --> 00:03:54,697 Мені треба опустити Плейстейшн.
00:03:55,531 --> 00:03:57,533 Ерік Картман. Я чародій і король.
00:03:58,784 --> 00:04:00,035 Чародій Король, так.
00:04:00,703 --> 00:04:03,748 Ні, я не король чародіїв. Я король, який ще й чародій на додачу.
00:04:03,831 --> 00:04:05,583 Дайте мені гендиректора «Майкрософт»!
00:04:05,666 --> 00:04:09,420 {\an8}МАЙКРОСОФТ
00:04:11,005 --> 00:04:14,508 Містере Баллмер, до вас Джон та Дейв з маркетингу.
00:04:15,134 --> 00:04:17,762 Так, вітаю. Як у нас справи?
00:04:17,845 --> 00:04:20,931 Сер... вітер війни змінюється.
00:04:21,015 --> 00:04:22,767 У Колорадо є король,
00:04:22,850 --> 00:04:25,728 молодий чарівник, який вважає, що Соні матиме перевагу,
00:04:25,811 --> 00:04:27,313 якщо ми йому не допоможемо.
00:04:27,396 --> 00:04:28,856 За нашої підтримки,
00:04:28,939 --> 00:04:32,443 його послідовники готові битися на смерть за кращу систему.
00:04:32,526 --> 00:04:35,279 Що ви мелете? Все це звучить сміховинно.
00:04:37,865 --> 00:04:40,993 У цьому містечку буде війна на Чорну П'ятницю.
00:04:41,076 --> 00:04:42,453 Вона з'явиться у новинах.
00:04:42,536 --> 00:04:47,708 Хлопці, це консольні війни, а не якась епічна битва за королівство. Про що ви?
00:04:49,168 --> 00:04:53,589 Але... малий каже, що він чародій. А Соні допомагає армії...
00:04:53,672 --> 00:04:56,342 Хлопці! Це просто машина для відеоігор, так!
00:04:56,425 --> 00:04:57,843 «Майкрософт» – це компанія,
00:04:58,219 --> 00:05:01,597 що прагне бути вищою за дріб'язкову меркантильність.
00:05:02,640 --> 00:05:04,141 -Добре. -Добре.
00:05:05,768 --> 00:05:08,187 До Чорної П'ятниці лишається кілька днів,
00:05:08,270 --> 00:05:11,690 але вона вже забрала одне життя.
00:05:11,774 --> 00:05:14,318 Найлз Ловтон в ефірі. Що чути?
00:05:14,568 --> 00:05:16,362 Томе, трагедія сталася вчора,
00:05:16,445 --> 00:05:20,324 коли охоронця ТРЦ Майлза «Щасливця» Девіса забили до смерті
00:05:20,407 --> 00:05:21,617 цією цукеркою,
00:05:21,700 --> 00:05:24,495 бо він сказав жінці: «Не можна займати чергу на Чорну п'ятницю
00:05:24,578 --> 00:05:25,788 до вечора четверга».
00:05:25,871 --> 00:05:28,666 Вшановуючи пам'ять загиблого охоронця,
00:05:28,749 --> 00:05:31,961 ТРЦ вирішив скинути ще десять відсотків
00:05:32,044 --> 00:05:33,921 на Чорну П'ятницю!
00:05:34,004 --> 00:05:38,175 СТІНА ПАМЯТІ ЖЕРТВ ЧОРНОЇ П'ЯТНИЦІ ВСТАНОВЛЕНО 1974 РОКУ
00:05:42,471 --> 00:05:44,348 «Щасливець» був хорошою людиною.
00:05:44,807 --> 00:05:48,519 Надто хорошим, щоб заслужити такої брутальної та святкової смерті.
00:05:48,602 --> 00:05:52,481 Капітане! Капітане! ТРЦ скидає на Чорну П'ятницю ще 10 відсотків.
00:05:52,565 --> 00:05:53,816 -Що? -Боже мій!
00:05:53,899 --> 00:05:56,235 -Вони не посміють. -Це ж буде знижка у 90 відсотків.
00:05:56,318 --> 00:05:59,280 Господи... Вони повернулися! Покупці повернулися!
00:06:06,245 --> 00:06:09,039 Усі лишайтеся на місцях. Я розберуся.
00:06:11,834 --> 00:06:13,586 Якщо ви прийшли на Чорну П'ятницю,
00:06:13,669 --> 00:06:17,423 то вам не можна з'являтися на території ТРЦ до півночі Дня Подяки.
00:06:19,341 --> 00:06:21,302 А ми й не на території ТРЦ.
00:06:21,635 --> 00:06:23,304 Але скоро будете!
00:06:24,096 --> 00:06:26,765 А що, як ми ітимемо дуже повільно?
00:06:28,767 --> 00:06:29,893 Чорна П'ятниця!
00:06:30,352 --> 00:06:32,938 Вам доведеться іти ще повільніше. Дуже довго.
00:06:33,105 --> 00:06:35,274 Ми можемо іти дуже повільно, гляньте.
00:06:40,946 --> 00:06:42,156 Хитросракі.
00:06:46,702 --> 00:06:49,872 Паладіне Баттерсе, я хотів би поговорити з тобою про Леді Мак-Кормік.
00:06:49,955 --> 00:06:52,374 -Ви про принцесу Кенні, мілорде? -Так, один хрін.
00:06:52,458 --> 00:06:55,919 Малий псих вирішив, що він Данерис. Я маю дізнатися, як його здолати.
00:06:56,253 --> 00:06:58,672 Що зробили з Королевою Драконів у «Грі Престолів»?
00:06:58,756 --> 00:07:02,009 -Нічого! -Ти додивився третій сезон.
00:07:02,134 --> 00:07:05,012 -Так, я його додивився. -Що там сталося, коли з'явилися дракони?
00:07:05,095 --> 00:07:07,556 Нічого! Дракони досі йдуть.
00:07:07,848 --> 00:07:11,310 Їх все обіцяють і обіцяють, але мені досі тичуть під носа тільки обвислі пісюни!
00:07:11,393 --> 00:07:15,314 Баттерсе, ключ до перемоги – наслідування моделі «Гри Престолів».
00:07:15,648 --> 00:07:18,567 Я маю знати, що там буде, щоб придумати, як здолати Кенні!
00:07:18,817 --> 00:07:22,029 -А я тут до чого? -Ось два квитки до Нью-Мексико.
00:07:22,112 --> 00:07:26,200 Бери сера Скотта Малкінсона і знайдіть Джорджа Р. Р. Мартіна.
00:07:26,283 --> 00:07:27,785 Хто такий Джордж «Ар-Ар» Мартін?
00:07:27,868 --> 00:07:29,995 Чувак, який написав «Гру Престолів».
00:07:30,079 --> 00:07:33,624 Він може розповісти, що робити з Кенні, і чи варто нам зраджувати Клайда.
00:07:33,707 --> 00:07:37,211 Баттерсе, головне, щоб Іксбокс купили ти і я.
00:07:37,378 --> 00:07:40,047 А решта просто допомагає пройти крізь ті двері.
00:07:41,382 --> 00:07:44,885 Гей, вишкребки, я казав вам не лізти у мій клятий сад!
00:07:44,969 --> 00:07:47,012 Чого треба? У нас тут розмова!
00:07:47,137 --> 00:07:49,515 Правда? А чому ця розмова завжди з кимось одним
00:07:49,598 --> 00:07:51,725 про зраду когось іншого?
00:07:51,809 --> 00:07:53,394 Не ваше діло!
00:07:53,477 --> 00:07:55,229 {\an8}МАЙКРОСОФТ
00:07:55,312 --> 00:07:59,108 Ні, послухайте, кажу востаннє, немає у нас ніяких драконів.
00:07:59,191 --> 00:08:02,486 Якщо люди обирають Плейстешн – це їхнє право.
00:08:02,820 --> 00:08:04,738 Сер, до вас пан Ґейтс.
00:08:05,030 --> 00:08:07,241 Білл Ґейтс? Я маю іти.
00:08:09,284 --> 00:08:12,079 Ого! Білл Ґейтс в офісі власною персоною!
00:08:12,246 --> 00:08:13,372 Привіт, Стіве, як життя?
00:08:13,455 --> 00:08:16,542 Непогано. Розбираюся з цими консолями наступного покоління.
00:08:16,750 --> 00:08:19,753 Я чув, виникли проблеми у Колорадо?
00:08:19,837 --> 00:08:24,174 Та дурниці. Якийсь малий хотів перетворити консольні війни на щось серйозніше.
00:08:24,341 --> 00:08:28,429 Божечки. Пам'ятаєш, коли я лишав тебе в компанії за головного, то знав,
00:08:28,512 --> 00:08:30,180 що на тебе можуть чекати труднощі.
00:08:30,389 --> 00:08:32,141 З усім можна впоратися.
00:08:32,224 --> 00:08:35,227 Можливо, доведеться трохи змінити маркетинг, але я оптиміст.
00:08:35,352 --> 00:08:38,772 -Ага. -Але ми продамо заплановану кількість.
00:08:38,856 --> 00:08:41,775 Твоя правда, Стіве. Дещо доведеться змінити.
00:08:51,618 --> 00:08:53,912 Знаєш, що таке слабкість, Стіве?
00:08:54,079 --> 00:08:57,291 Слабкість – це переконання, ніби конкуренція – це добре.
00:08:57,624 --> 00:09:00,419 Колись давно Іксбокси та Плейстейшени
00:09:00,502 --> 00:09:03,839 могли вижити в цьому світі, але ті часи минули.
00:09:03,922 --> 00:09:09,011 Усе сходиться на одному девайсі, де люди граються, дивляться телик, спілкуються.
00:09:09,094 --> 00:09:11,805 Буде лише один переможець.
00:09:11,889 --> 00:09:16,518 Я не дам таким ідіотам, як ти, знівечити усе, над чим я працював.
00:09:19,438 --> 00:09:20,856 Приберіть це гівно.
00:09:23,692 --> 00:09:27,154 -Скотте, не відставай. -У мене інсулін упав. Мені треба поїсти.
00:09:27,321 --> 00:09:30,074 Давай поговоримо з цим дядьком і підемо у Мак-Дональдс.
00:09:30,449 --> 00:09:32,367 Ми прийшли. 2217.
00:09:35,245 --> 00:09:36,455 <i><font color="#ffffff">Чим можу допомогти?</font></i>
00:09:36,538 --> 00:09:39,374 Вітаю? Це дім Джорджа Ар-Ар Мартіна?
00:09:39,875 --> 00:09:41,168 <i><font color="#ffffff">А хто питає?</font></i>
00:09:41,460 --> 00:09:44,588 Двоє дітлахів, яким цікаво, що буде, коли з'являться дракони.
00:09:45,964 --> 00:09:46,840 Агов?
00:09:46,924 --> 00:09:49,593 <i><font color="#ffffff">Вибачте, але пан Мартін</font></i> <i><font color="#ffffff">не зустрічається з фанатами.</font></i>
00:09:49,676 --> 00:09:51,887 -Ми не фанати! -Так, нам зовсім не подобається.
00:09:51,970 --> 00:09:55,140 Не подобається, і я злий до чортиків, якщо вам цікаво!
00:09:56,016 --> 00:09:57,101 <i><font color="#ffffff">Через що?</font></i>
00:09:57,226 --> 00:10:00,813 Дайте нам поговорити з Джорджем Ар-Ар Мартіном, і я все йому розповім!
00:10:07,694 --> 00:10:10,739 Це через Червоне Весілля? Не сподобалося, як я всіх повбивав.
00:10:10,823 --> 00:10:14,201 Ні, нам дуже треба знати про драконів, бо їх досі нема.
00:10:14,493 --> 00:10:16,829 Вони скоро будуть. Дракони наближаються.
00:10:16,995 --> 00:10:18,705 -Коли? -Ви справді хочете знати?
00:10:18,789 --> 00:10:20,499 Будь ласка, це терміново.
00:10:20,582 --> 00:10:23,669 Добре... Королевич Джофрі досі у Королівському Причалі,
00:10:23,752 --> 00:10:27,422 але він одного дня прокидається, придумавши план.
00:10:27,506 --> 00:10:30,384 Його пісюн в'яло звисає між ногами.
00:10:30,467 --> 00:10:33,470 М'який та в'ялий пісюн блищить на сонячному світлі...
00:10:33,554 --> 00:10:36,682 Ні, ні. Ми можемо опустити усі пісюни і відразу перейти до драконів?
00:10:36,765 --> 00:10:40,477 -Трясця... Я зараз зомлію. -Що таке, Скотте?
00:10:40,561 --> 00:10:42,813 Я ж казав тобі, що маю їсти кожні дві години!
00:10:42,896 --> 00:10:43,981 У нього діабет.
00:10:44,064 --> 00:10:47,860 Господи. Заходьте всередину. Я замовлю піцу.
00:10:48,068 --> 00:10:49,319 Дякую.
00:10:49,570 --> 00:10:52,698 Я вам розповім про все, що буде у «Грі Престолів»!
00:10:59,279 --> 00:11:01,740 Сер Кайл, я хотів би поговорити з тобою про Стена.
00:11:01,823 --> 00:11:04,743 Якщо боїшся, що я переметнуся, то дарма.
00:11:04,826 --> 00:11:06,995 -Стен помиляється. -Я не про те.
00:11:07,162 --> 00:11:08,747 Принцесу Кенні їхня армія любить,
00:11:08,830 --> 00:11:11,416 але саме Стен – сосиска і горішки їхньої операції.
00:11:11,500 --> 00:11:14,377 Зрадникам значно важче буде отримати свої Плейстейшени,
00:11:14,461 --> 00:11:16,797 якщо Стена буде... покарано.
00:11:17,005 --> 00:11:18,256 За що?
00:11:18,840 --> 00:11:20,425 Ти мені скажи.
00:11:20,509 --> 00:11:23,136 Ні, Картмане. Ти казав, що нікого не доведеться карати.
00:11:23,220 --> 00:11:27,015 -Ніяких брудних ігор. -Добре, сер Кайл. Може ти й маєш рацію.
00:11:27,099 --> 00:11:30,060 Ти знав, що тато Стена підробляє зараз охоронцем у ТРЦ?
00:11:30,143 --> 00:11:32,062 -Що? -Вельми зручно, хіба ні?
00:11:32,521 --> 00:11:35,482 Стен має людину всередині, яка допоможе купити ПС4.
00:11:35,565 --> 00:11:36,775 Хто тепер веде брудну гру?
00:11:37,651 --> 00:11:41,404 Сер Кайл, головне, щоб Іксбокс купили ти і я.
00:11:41,738 --> 00:11:44,491 А решта просто допомагає пройти крізь ті двері.
00:11:44,699 --> 00:11:45,742 Не вір йому!
00:11:46,993 --> 00:11:49,079 Він таке казав вже купі людей!
00:11:49,162 --> 00:11:51,498 Годі діймати мене, бо викличу копів!
00:11:51,706 --> 00:11:53,583 -Ти копів викличеш?! -Так!
00:11:53,667 --> 00:11:55,961 Ти на моїй власності! Це я викличу копів!
00:11:56,044 --> 00:11:58,255 Ну, то давай, викликай сраних копів, мудло!
00:11:58,338 --> 00:11:59,881 ІДЕАЛ ДЕННИХ НОВИН 2012
00:11:59,965 --> 00:12:01,758 НАЙКРАЩІ НОВИНИ 4 2010
00:12:08,306 --> 00:12:09,724 Це ти.
00:12:09,808 --> 00:12:13,979 Томе, я стою у тебе в дверях, бо у нас є гарячі новини, про які треба розповісти.
00:12:14,312 --> 00:12:16,523 До ефіру ще ціла година.
00:12:16,606 --> 00:12:18,859 Ми отримали дзвінок від Білла Ґейтса.
00:12:18,942 --> 00:12:23,572 Він сказав, влаштує ще масштабнішу війну в Чорну П'ятницю, якщо ми підіграємо.
00:12:23,655 --> 00:12:26,491 -Він заманює нас на свій бік? -Саме так, Теммі.
00:12:26,575 --> 00:12:30,829 Не забуваймо, що кривава бійня на Чорну П'ятницю піднімає рейтинги.
00:12:30,912 --> 00:12:33,498 Це добре для нас. Чим більше, ти краще.
00:12:33,582 --> 00:12:36,877 Наша робота повідомляти новини, а не робити їх кривавішими.
00:12:36,960 --> 00:12:41,756 Так, Томе. Бо ти ж такий чесний. Ходімо.
00:12:42,841 --> 00:12:44,885 Чи, може, мені розповісти відділу новин,
00:12:44,968 --> 00:12:46,553 чим займаються їхні ведучі?
00:12:47,179 --> 00:12:48,221 Слова за вами.
00:12:50,056 --> 00:12:51,474 РАНКОВІ НОВИНИ НА 9 КАНАЛІ
00:12:51,558 --> 00:12:54,269 {\an8}<i><font color="#ffffff">Ранкові новини</font></i> <i><font color="#ffffff">з Томом та Теммі Томпсон!</font></i>
00:12:54,352 --> 00:12:57,105 {\an8}<i><font color="#ffffff">Найкращими братом та</font></i> <i><font color="#ffffff">сестрою в новинах Колорадо.</font></i>
00:12:57,397 --> 00:13:01,484 Чорна П'ятниця вже зовсім близько і пристрасті ллються через край.
00:13:01,568 --> 00:13:05,488 А зараз Найлз Ловтон біля ТРЦ зі святковим сюрпризом!
00:13:05,739 --> 00:13:08,116 Теммі, ажіотаж навколо Чорної П'ятниці зашкалює.
00:13:08,200 --> 00:13:12,871 Сам Білл Ґейтс прийшов, щоб посилити його ще більше.
00:13:12,954 --> 00:13:15,332 Саме так. Ми лише хочемо зробити все можливе,
00:13:15,415 --> 00:13:19,044 щоб допомогти нашим фанатам отримати Іксбокс за неймовірною ціною,
00:13:19,127 --> 00:13:22,631 тому ми видаємо дітям сокири та мечі, аби вони могли пробитися,
00:13:22,714 --> 00:13:25,050 через натовп покупців у Чорну П'ятницю.
00:13:25,133 --> 00:13:28,053 Ми знаємо, що ви також подарували дітям вогнепальну зброю.
00:13:28,136 --> 00:13:31,264 Так, але з обмеженням. Лише по одному Іксбоксу на руки,
00:13:31,348 --> 00:13:35,310 бо, звісно, для нас найголовніше – це безпека.
00:13:49,741 --> 00:13:50,575 Так?
00:13:51,701 --> 00:13:53,370 Вітаю, а Кенні вдома?
00:13:53,453 --> 00:13:56,581 Так, Кенні у дворі. Грається з друзями.
00:13:57,082 --> 00:13:58,166 Вперед!
00:14:00,669 --> 00:14:03,004 Воно... Не... Поверніть мене...
00:14:08,426 --> 00:14:11,680 Вороги! Зайняти оборонні Позиції!
00:14:11,805 --> 00:14:14,641 -Захищайте принцесу! -Вимітайтеся! Убийте їх!
00:14:14,808 --> 00:14:17,352 Прошу аудієнції у Леді Мак-Кормік.
00:14:17,561 --> 00:14:18,937 Пропустіть їх.
00:14:28,738 --> 00:14:31,199 Принцеса вітає твою жирну сраку в її королівстві
00:14:31,283 --> 00:14:32,951 і вимагає назвати мету візиту.
00:14:33,076 --> 00:14:35,912 Вам не перемогти. Роззирніться.
00:14:35,996 --> 00:14:40,333 Складіть зброю і бийтеся за Іксбокс з нами на Чорну П'ятницю.
00:14:43,211 --> 00:14:45,714 Принцеса каже, що як ви передумаєте, і визнаєте,
00:14:45,797 --> 00:14:48,174 що Плейстейшн краща приставка, то вона погодиться.
00:14:48,341 --> 00:14:52,637 Кенні, ми усі розуміємо бажання пограти за чіксу певний час.
00:14:52,721 --> 00:14:55,515 Але тобі ніколи не стати справжньою принцесою.
00:15:00,103 --> 00:15:02,397 Принцеса назвала лесбійкою яйцелизом.
00:15:02,897 --> 00:15:04,566 Це якась тупизна.
00:15:04,649 --> 00:15:07,986 Стене, все зайшло надто далеко. Постраждають люди.
00:15:08,069 --> 00:15:10,113 Те, що ти почав, вийшло з-під контролю.
00:15:10,238 --> 00:15:12,115 Що я почав?! Як ти смієш?!
00:15:12,324 --> 00:15:14,409 Усі ці люди гратимуть на Іксбоксі.
00:15:14,492 --> 00:15:16,703 А ти хочеш грати з самим Крейґом?
00:15:16,911 --> 00:15:18,538 Я краще гратиму з Крейґом,
00:15:18,788 --> 00:15:22,000 ніж хоча б хвилинку налаштовуватиму акаунт Іксбокс Лайв.
00:15:22,083 --> 00:15:25,587 Ми завтра купимо Плейстешени. А ви отримаєте дірку від бублика.
00:15:25,837 --> 00:15:29,299 Нас десять на кожного з вас. І часу зовсім не лишилося.
00:15:29,382 --> 00:15:30,675 Як ви можете перемогти?
00:15:33,762 --> 00:15:35,639 Боги підкажуть нам шлях.
00:15:36,723 --> 00:15:40,018 А потім Семвелл Тарлі бачить армію, що наближається,
00:15:40,185 --> 00:15:42,103 і у нього отакенний пісюн.
00:15:42,187 --> 00:15:45,815 Він знає, що пісюн Станніса Баратеона стиснувся від холоду.
00:15:45,899 --> 00:15:49,069 Семвелл хоче підбадьорити людей. І що ж він робить?
00:15:49,152 --> 00:15:50,695 Витягає свій пісюн...
00:15:51,446 --> 00:15:53,948 і крутить його у всі боки, щоб вояки все побачили.
00:15:56,660 --> 00:15:58,411 Сер, ви сказали, що піца скоро буде.
00:15:58,495 --> 00:16:02,040 Так, вона вже їде. Вороги наближаються, а пісюн Семвела такий...
00:16:04,209 --> 00:16:06,753 Ви сказали, що піца скоро буде ще три години тому!
00:16:06,836 --> 00:16:09,172 Якщо мені не дадуть піцу, я здохну.
00:16:09,255 --> 00:16:12,175 Не хвилюйтеся, вона вже їде. Піцу скоро привезуть!
00:16:12,258 --> 00:16:13,677 Вона буде неймовірна.
00:16:13,760 --> 00:16:16,680 Коротше, Джон Сноу нарешті зустрічається з Джемі Ланістером.
00:16:16,763 --> 00:16:20,725 І в нього просто гігантський пісюн. Загалом, буде дуже непросто.
00:16:26,464 --> 00:16:29,300 Пане Ґейтс, я хотів би поговорити з вами про п'ятничну битву.
00:16:29,383 --> 00:16:33,763 -Звісно. Ерік, так? -Насправді, «Мій Володар Король Чародій».
00:16:33,846 --> 00:16:35,848 Ваші вказівки дуже допомогли.
00:16:35,932 --> 00:16:38,893 Але сподіваюся, ми розуміємо, що це моя армія.
00:16:38,976 --> 00:16:41,687 Може бути лише одна королівська особа. Такий закон.
00:16:41,771 --> 00:16:44,357 Я точно не хочу наступати тобі на ноги.
00:16:44,440 --> 00:16:47,985 Не хвилюйся, я дозволю своїм гендиректорам робити, що вони захочуть.
00:16:48,444 --> 00:16:49,487 Вашим гендиректорам?
00:16:49,570 --> 00:16:53,366 Картмане, головне, щоб Іксбокс купили ти і я.
00:16:53,449 --> 00:16:57,245 А решта просто допомагає пройти крізь ті двері.
00:16:58,913 --> 00:16:59,789 Що?
00:17:00,414 --> 00:17:04,252 Як відчуття? Хто кого тепер веде через сад зради?
00:17:05,086 --> 00:17:06,838 Якого ти лізеш у мої справи?
00:17:06,921 --> 00:17:09,590 А якого ти лізеш у мій сад?
00:17:10,049 --> 00:17:13,719 СОНІ
00:17:13,803 --> 00:17:16,264 КОРПОРАЦІЯ <i><font color="#ffffff">SONY</font></i>
00:17:19,892 --> 00:17:23,938 Це був неймовірний секс. Мені дуже сподобалося. А вам?
00:17:26,774 --> 00:17:30,987 А ви знаєте, що Майкрософт забезпечила підтримку дітям,
00:17:31,070 --> 00:17:32,613 що хочуть купити Іксбокс.
00:17:32,697 --> 00:17:35,700 Шкода, що у суперників така явна перевага.
00:17:38,661 --> 00:17:42,331 Уже скоро Чорна П'ятниця, а там навіть бою справжнього не буде.
00:17:42,498 --> 00:17:44,500 Це погано для нас обох.
00:17:44,584 --> 00:17:47,461 Ви маєте дати своїм фанатам щось,
00:17:47,545 --> 00:17:49,213 що зрівняє шанси.
00:17:55,720 --> 00:17:59,015 Так, це ідеально підійде.
00:18:02,810 --> 00:18:07,690 <i><font color="#ffffff">Пісюни, пісюни, пісюни</font></i> <i><font color="#ffffff">Пісюни-пісюни, пісюни, пісюни</font></i>
00:18:07,773 --> 00:18:10,568 <i><font color="#ffffff">Один пісюн</font></i>
00:18:10,651 --> 00:18:14,822 <i><font color="#ffffff">поряд з іншим пісюном</font></i>
00:18:14,906 --> 00:18:16,073 <i><font color="#ffffff">Пісюн, пісюн</font></i>
00:18:16,157 --> 00:18:21,120 <i><font color="#ffffff">Два пісюни,</font></i> <i><font color="#ffffff">а десь там ще й третій пісюн</font></i>
00:18:21,204 --> 00:18:24,290 <i><font color="#ffffff">Вечірка пісюнів, вечірка пісюнів</font></i>
00:18:24,373 --> 00:18:28,169 <i><font color="#ffffff">М'яких пісюнів, гарних і м'яких</font></i>
00:18:28,252 --> 00:18:31,047 <i><font color="#ffffff">-неерегованих пісюнів</font></i> <i><font color="#ffffff">-Пісюни в'ялі</font></i>
00:18:31,130 --> 00:18:34,175 <i><font color="#ffffff">-І будуть в'ялими далі</font></i> <i><font color="#ffffff">-В'ялі пісюни, в'ялі, в'ялі</font></i>
00:18:34,258 --> 00:18:38,054 <i><font color="#ffffff">-Похилі пісюни, похилі пісюни</font></i> <i><font color="#ffffff">-П'ять пісюнів мені в лице</font></i>
00:18:38,137 --> 00:18:41,349 Стоп! Стоп, Будь ласка! Я більше не витримую.
00:18:41,432 --> 00:18:43,100 Але ж це найкраща частина.
00:18:43,184 --> 00:18:44,852 Перш ніж Королевича Джофрі отруїли,
00:18:44,936 --> 00:18:47,188 усі ляскають його пісюнами по щоках.
00:18:48,731 --> 00:18:51,817 Послухай, чуваче! Ти обіцяв нам, що піца скоро буде.
00:18:51,901 --> 00:18:55,780 Якщо ти негайно не принесеш піцу, то матимеш мертву дитину на своїй совісті!
00:18:55,863 --> 00:18:58,282 Ну, добре. Яку піцу ви хочете?
00:18:58,407 --> 00:19:01,911 -Яку піцу ми хочемо?! -Він ще навіть не замовляв її!
00:19:01,994 --> 00:19:06,082 Не хвилюйтеся, вона скоро буде. Навіть не дві піци, а цілих п'ять.
00:19:06,165 --> 00:19:07,917 І вони будуть величезними!
00:19:08,084 --> 00:19:11,837 -Годі, Скотте. Ми йдемо. -Чекайте, я ж вам не все розповів!
00:19:11,921 --> 00:19:13,756 Ні! Скоро почнеться Чорна П'ятниця,
00:19:13,839 --> 00:19:16,968 і ми з друзями маємо потрапити до ТРЦ, щоб купити Іксбокси.
00:19:17,051 --> 00:19:19,929 Чому ж ви відразу нічого не сказали? Я можу вам допомогти.
00:19:20,221 --> 00:19:21,180 Що ви маєте на увазі?
00:19:21,472 --> 00:19:22,848 Я декому зателефоную.
00:19:22,932 --> 00:19:26,560 Я знаю, що треба зробити, аби ви були повністю готові до Чорної П'ятниці.
00:19:37,405 --> 00:19:41,867 Президент Соні висловлює подяку за вашу підтримку ПС4.
00:19:46,747 --> 00:19:48,499 Він дарує вам цю річ,
00:19:48,582 --> 00:19:51,460 щоб ви раз і назавжди офіційно стали принцесою.
00:19:51,544 --> 00:19:56,757 І щоб ви отримали силу, необхідну для перемоги у цій війні на Чорну П'ятницю.
00:20:13,941 --> 00:20:16,485 Ого. Кенні тепер японська принцеса.
00:20:23,701 --> 00:20:27,121 ПРИНЦЕСА КЕННІ
00:20:46,140 --> 00:20:48,434 Нам кінець!
00:20:49,477 --> 00:20:51,979 Друзі, час майже настав.
00:20:52,063 --> 00:20:53,647 Зустріньмо цих покупців
00:20:53,731 --> 00:20:57,026 з відвагою охоронців ТРЦ, що були до нас.
00:20:59,278 --> 00:21:00,488 Командир Марш.
00:21:01,447 --> 00:21:04,116 Вони що? Зроблять що?
00:21:04,325 --> 00:21:07,411 Томе, екстрені новини з ТРЦ Південного Парку.
00:21:07,495 --> 00:21:10,081 Щоб усі встигли підготуватися,
00:21:10,164 --> 00:21:14,085 керівники ТРЦ вирішили відкласти Чорну П'ятницю на один тиждень.
00:21:16,253 --> 00:21:19,632 Цю геніальну ідею запропонував Джордж Р. Р. Мартін,
00:21:19,715 --> 00:21:24,011 який також запропонував: «Нахер це, перенесімо і День Подяки на 3 грудня».
00:21:24,095 --> 00:21:28,349 За таке відтермінування, ТРЦ знижує ціни на Чорну П'ятницю
00:21:28,432 --> 00:21:33,145 до 96% першій сотні відвідувачів ТРЦ!
00:21:34,355 --> 00:21:37,108 Томе, це буде грьобана кривава бійня.
00:21:37,191 --> 00:21:39,985 Будуть медичні намети, багато швидких, розмальовані пики...
00:21:40,069 --> 00:21:43,739 Жодних сумнівів, що деякі люди, яких ми знаємо та любимо, загинуть.
00:21:45,825 --> 00:21:49,745 {\an8}<i><font color="#ffffff">Вечірка пісюнів, вечірка пісюнів</font></i>

00:00:01,811 --> 00:00:04,311 Перевод yazzzzzva.
00:00:07,213 --> 00:00:08,786 В предыдущей серии.
00:00:09,767 --> 00:00:13,097 Величайшую битву нашим молодым горячим телам еще предстоит пережить.
00:00:13,097 --> 00:00:14,086 Черная пятница.
00:00:14,255 --> 00:00:16,483 Все, кто хочет PS4, присоединяйтесь к нам...
00:00:16,819 --> 00:00:19,532 Говорят, что охрану торгового центра специально усилили...
00:00:19,886 --> 00:00:22,135 Вы оказываете большое влияние на мужчин, леди Маккормик...
00:00:23,740 --> 00:00:24,770 Ты не можешь умереть!
00:00:24,933 --> 00:00:26,810 Мы решили, что вы должны это увидеть.
00:00:26,910 --> 00:00:28,536 Как бы поступили герои «Игры престолов»?
00:00:28,536 --> 00:00:30,726 Как они поступали в самые черные времена?
00:01:05,461 --> 00:01:08,771 Я расскажу тебе, дитя, о войне, которая грядет.
00:01:09,560 --> 00:01:12,221 С незапамятных времен их было двое.
00:01:12,894 --> 00:01:15,415 Одна темная и беспощадная
00:01:15,415 --> 00:01:18,841 другая чистая и наполненная светом.
00:01:19,293 --> 00:01:21,200 И, стоя одиноко на заре войны
00:01:21,200 --> 00:01:24,412 я взираю на поле грядущей брани.
00:01:24,765 --> 00:01:28,945 Ибо зима близко, а я принцесса.
00:01:30,623 --> 00:01:32,950 Когда-то я была предводительницей темной армии.
00:01:32,950 --> 00:01:35,933 Но мне было отказано в праве называться принцессой по рождению.
00:01:35,933 --> 00:01:37,860 Поэтому я предала свой народ.
00:01:38,194 --> 00:01:40,127 Я выбрала свою сторону.
00:01:40,588 --> 00:01:42,681 И я верю, что так будет лучше для всех.
00:01:42,919 --> 00:01:44,977 Ибо на нашей стороне джойстик с двойной вибрацией
00:01:44,977 --> 00:01:47,719 и голосовым управлением, равно как и интерфейс тачпада.
00:01:48,152 --> 00:01:49,971 Наша земля разделилась надвое.
00:01:50,243 --> 00:01:53,250 Брат поднял руку на брата, друг – на друга.
00:01:53,877 --> 00:01:56,521 Мои родители также будут сражаться в черную пятницу.
00:01:56,721 --> 00:01:58,820 За что именно – мне неизвестно.
00:01:59,481 --> 00:02:01,235 Что за хрень он на себя нацепил?
00:02:01,235 --> 00:02:03,364 Мои пусть и немногочисленные последователи
00:02:03,777 --> 00:02:06,734 пойдут со мной до конца, до тех пор
00:02:06,734 --> 00:02:09,013 пока все и каждый не признает меня принцессой.
00:02:09,013 --> 00:02:12,286 Сдаваться нельзя, ибо я знаю, что даже сейчас
00:02:12,286 --> 00:02:17,569 враг готовится к битве, равно как и к зиме.
00:02:32,742 --> 00:02:33,503 Так, все!
00:02:33,503 --> 00:02:34,522 Хватит! Стоп!
00:02:35,537 --> 00:02:37,090 Кто так дерется?
00:02:37,711 --> 00:02:38,723 По вашему это шутки?
00:02:39,101 --> 00:02:41,660 В черную пятницу тысячи покупателей будут пытаться
00:02:41,660 --> 00:02:44,344 проникнуть внутрь торгового центра, чтобы отнять у вас Xbox One.
00:02:44,344 --> 00:02:45,677 Поэтому что мы сделаем?
00:02:45,875 --> 00:02:48,659 Мы изучим врага и нанесем удар по его слабому месту.
00:02:48,979 --> 00:02:50,640 У Скотта Малкинсона – диабет.
00:02:50,640 --> 00:02:52,336 Поэтому мы ударим по его слабости.
00:02:52,689 --> 00:02:54,078 О, боже!
00:02:54,436 --> 00:02:55,580 Там собралась еще одна армия
00:02:55,580 --> 00:02:57,114 уверенная в том, что она лучше нашей.
00:02:57,114 --> 00:03:00,522 И мы не позволим предательской шлюхе Кенни нас победить!
00:03:00,553 --> 00:03:02,004 Возвращайтесь к тренировкам!
00:03:03,927 --> 00:03:04,519 Да!
00:03:04,674 --> 00:03:05,226 Ой!
00:03:05,327 --> 00:03:07,720 Картаман, нам стоит обсудить наши шансы.
00:03:07,720 --> 00:03:09,424 Наши люди неопытны, сэр Кайл.
00:03:09,424 --> 00:03:10,237 Им нужна подготовка.
00:03:10,237 --> 00:03:11,224 Этого недостаточно.
00:03:11,566 --> 00:03:13,504 С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону
00:03:13,504 --> 00:03:15,834 все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.
00:03:15,834 --> 00:03:16,908 Чертов предатель!
00:03:16,948 --> 00:03:18,452 Знаешь, почему Кенни это сделал?
00:03:18,452 --> 00:03:21,305 Потому что он хотел быть принцессой, а я ему не позволил.
00:03:21,311 --> 00:03:23,074 Я сказал ему: «Ты можешь быть телкой, Кенни.
00:03:23,074 --> 00:03:24,958 Но правитель может быть только один, и это я».
00:03:25,009 --> 00:03:28,636 Sony выпустили PS4, уже появились отзывы, людям она нравится.
00:03:28,815 --> 00:03:30,680 Уверен, что Кенни приложил руку к тому
00:03:30,680 --> 00:03:33,591 что Sony предложили специальный пакетама к черной пятнице.
00:03:33,591 --> 00:03:35,327 Продолжайте готовить людей, сэр Кайл.
00:03:35,327 --> 00:03:38,197 Я тоже умею играть в игру по втыканию ножей в чью-то спину.
00:03:38,709 --> 00:03:40,060 Тупой ублюдок.
00:03:44,493 --> 00:03:47,170 Да, позовите, пожалуйста, президента Xbox к телефону.
00:03:47,931 --> 00:03:50,069 Президента Xbox, самого главного по Xbox.
00:03:50,849 --> 00:03:53,300 Хорошо, генерального директора Microsoft, пофигу, позовите.
00:03:53,300 --> 00:03:55,935 Он должен помочь мне надрать зад любителям Playstation.
00:03:55,935 --> 00:03:56,697 Эрик Картман.
00:03:56,697 --> 00:03:57,958 Я волшебник и король.
00:03:59,000 --> 00:04:00,091 Волшебник-король, да.
00:04:01,068 --> 00:04:02,369 Нет, я не король волшебников.
00:04:02,369 --> 00:04:03,788 Я король, который умеет колдовать.
00:04:03,967 --> 00:04:05,747 Позовите уже гендиректора Microsoft
00:04:11,237 --> 00:04:12,001 Мистер Балмер!
00:04:12,560 --> 00:04:15,175 К вам Джон и Дейв из отдела маркетинга.
00:04:15,359 --> 00:04:16,425 Да, здравствуйте.
00:04:16,425 --> 00:04:18,037 Как там у нас дела?
00:04:18,037 --> 00:04:20,900 Сэр, расстановка сил изменилась.
00:04:21,093 --> 00:04:23,860 В Колорадо есть король, молодой волшебник
00:04:23,860 --> 00:04:26,080 который считает, что Sony одержит победу
00:04:26,080 --> 00:04:27,585 если мы не придем к нему на помощь.
00:04:27,585 --> 00:04:29,797 Он утверждает, что с нашей помощью его последователи
00:04:29,797 --> 00:04:32,762 будут сражаться в битве игровых консолей до самого конца.
00:04:33,127 --> 00:04:34,397 О чем вообще речь?
00:04:34,397 --> 00:04:35,648 Вы несете какую-то ересь.
00:04:38,134 --> 00:04:41,591 В одном небольшом городке в черную пятницу разразится война.
00:04:41,591 --> 00:04:42,877 Это было в новостях.
00:04:42,877 --> 00:04:44,653 Ребята, это борьба игровых консолей,
00:04:44,803 --> 00:04:46,933 а не какая-то эпическая битва за королевство.
00:04:46,933 --> 00:04:47,824 Я вас умоляю.
00:04:49,225 --> 00:04:51,610 Но этот пацан говорит, что он волшебник.
00:04:51,948 --> 00:04:53,212 А Sony помогают…
00:04:53,212 --> 00:04:56,054 Ребята! Это всего лишь приставка для видеоигр.
00:04:56,769 --> 00:04:58,720 Компания Microsoft стремится быть выше
00:04:58,720 --> 00:05:00,583 всего этого мелочного коммерциализма.
00:05:00,583 --> 00:05:01,571 Понятно?
00:05:02,566 --> 00:05:03,703 Понятно
00:05:06,058 --> 00:05:08,474 До черной пятницы остается еще несколько дней,
00:05:08,664 --> 00:05:12,007 однако, похоже, отсчет жертв уже начался.
00:05:12,007 --> 00:05:13,843 Найлс Лоусон ведет репортаж с места событий.
00:05:13,843 --> 00:05:14,890 Найлс, что произошло?
00:05:14,890 --> 00:05:17,108 Том, вчера вечером случилась трагедия.
00:05:17,108 --> 00:05:19,625 Охранник торгового центра Майлс Дэвис
00:05:19,625 --> 00:05:22,314 по прозвищу Счастливчик был до смерти забит этой сосулькой,
00:05:22,314 --> 00:05:24,982 после того, как сказал одной из клиенток, что очередь за покупками
00:05:24,982 --> 00:05:27,085 в черную пятницу нельзя занимать до вечера четверга.
00:05:27,085 --> 00:05:30,114 В память о погибшем охраннике, руководство торгового центра
00:05:30,114 --> 00:05:34,648 решило добавить еще 10% ко всем скидкам черной пятницы.
00:05:42,607 --> 00:05:44,335 Счастливчик был хорошим человеком.
00:05:44,923 --> 00:05:47,054 Слишком хорошим, чтобы умереть такой жуткой
00:05:47,054 --> 00:05:48,803 но праздничной смертью.
00:05:48,803 --> 00:05:50,104 Капитан! Капитан!
00:05:50,104 --> 00:05:52,810 Магазин снижает цены для черной пятницы еще на 10%!
00:05:52,810 --> 00:05:53,785 Что? О, боже!
00:05:53,961 --> 00:05:55,123 Зачем они это делают?
00:05:55,123 --> 00:05:56,392 Это же 90% скидка!
00:05:56,565 --> 00:05:59,557 Господи, они вернулись! Их сотни!
00:06:06,528 --> 00:06:08,956 Без паники. Я разберусь.
00:06:12,099 --> 00:06:13,765 Если вы пришли ради черной пятницы,
00:06:13,765 --> 00:06:16,036 вам запрещено ступать на территорию
00:06:16,036 --> 00:06:17,950 торгового центра до полуночи четверга.
00:06:19,534 --> 00:06:21,407 Мы не на территории торгового центра
00:06:21,998 --> 00:06:23,233 Скоро будете
00:06:24,236 --> 00:06:26,648 А что, если мы будем идти очень-очень медленно?
00:06:30,594 --> 00:06:33,019 Вам придется идти еще медленней. Еще рано
00:06:33,111 --> 00:06:35,539 Мы можем идти очень медленно, смотрите
00:06:41,024 --> 00:06:42,823 Умники, блядь
00:06:46,467 --> 00:06:49,528 Паладин Баттерс, я хотел поговорить с вами о леди Маккормик.
00:06:49,928 --> 00:06:51,548 Вы о принцессе Кенни, милорд?
00:06:51,548 --> 00:06:52,375 Да, пофигу.
00:06:52,598 --> 00:06:54,766 Маленький членосос возомнил себя Дейнерис Таргариан.
00:06:54,766 --> 00:06:56,566 Мне нужно с ним как-то разобраться.
00:06:56,664 --> 00:06:59,001 Как разобрались с королевой драконов в «Игре престолов».
00:06:59,001 --> 00:06:59,769 Никак
00:07:00,054 --> 00:07:02,357 Ты закончил смотреть 3-ий сезон, как я тебя просил?
00:07:02,357 --> 00:07:03,587 Да, я его закончил.
00:07:03,587 --> 00:07:05,975 Так что там происходит, после того, как появляются драконы?
00:07:05,975 --> 00:07:06,732 Ничего!
00:07:06,827 --> 00:07:08,403 Драконов еще нет.
00:07:08,438 --> 00:07:10,344 Я их все жду-жду, а вместо этого
00:07:10,344 --> 00:07:12,126 мне в лицо продолжают совать дряблые писюны.
00:07:12,126 --> 00:07:13,979 Баттерс, ключ к нашей победе заключается
00:07:13,979 --> 00:07:16,222 в точном следовании сценарию «игры престолов».
00:07:16,222 --> 00:07:17,499 Я должен знать, что произойдет
00:07:17,499 --> 00:07:19,631 когда появятся драконы, чтобы разобраться с Кенни.
00:07:19,631 --> 00:07:20,811 А от меня ты чего хочешь?
00:07:20,811 --> 00:07:22,781 Вот два билета на автобус до Нью-Мексико.
00:07:22,781 --> 00:07:24,186 Возьми Скотта Малкинсона
00:07:24,216 --> 00:07:26,630 и отправляйся к Джорджу Р.Р. Мартину за ответами.
00:07:26,630 --> 00:07:28,389 Кто такой Джордж Р.Р. Мартин?
00:07:28,389 --> 00:07:30,363 Это мужик, который пишет «Игру престолов»!
00:07:30,363 --> 00:07:32,239 он подскажет нам, как справится с Кенни
00:07:32,239 --> 00:07:33,997 и стоит ли нам предавать Клайда.
00:07:34,059 --> 00:07:35,460 Взглянем правде в глаза, Баттерс.
00:07:35,460 --> 00:07:37,784 Главное, чтобы Xbox One достался только нам с тобой.
00:07:37,784 --> 00:07:40,710 Остальные нужны нам только для того, чтобы попасть внутрь.
00:07:41,647 --> 00:07:42,570 Эй, малышня!
00:07:42,570 --> 00:07:45,058 Я говорил вам держаться подальше от моего сада!
00:07:45,236 --> 00:07:45,978 Тебе то что!
00:07:46,117 --> 00:07:47,061 Мы просто беседуем.
00:07:47,382 --> 00:07:47,962 Да?
00:07:48,005 --> 00:07:49,969 Почему каждый раз, когда ты с кем-то беседуешь,
00:07:49,969 --> 00:07:51,911 ты обязательно готовишь против кого-то заговор?
00:07:52,082 --> 00:07:53,733 А почему ты всегда лезешь не в свое дело?
00:07:55,552 --> 00:07:56,312 Послушайте!
00:07:56,312 --> 00:07:59,124 Еще раз говорю вам, что нет у нас никаких драконов.
00:07:59,516 --> 00:08:02,215 Если люди предпочитают Playstation, это их выбор.
00:08:03,102 --> 00:08:04,807 Сэр, пришел мистер Гейтс
00:08:05,391 --> 00:08:06,063 Билл Гейтс?
00:08:06,607 --> 00:08:07,525 Мне нужно идти.
00:08:09,535 --> 00:08:12,290 Надо же! Билл Гейтс собственной персоной!
00:08:12,568 --> 00:08:13,604 Привет, Стив! Как дела?
00:08:13,604 --> 00:08:14,276 Неплохо.
00:08:14,276 --> 00:08:16,967 Работаю вот над пресс релизом по поводу консолей нового поколения.
00:08:16,967 --> 00:08:20,068 Я слышал, там какие-то проблемы где-то в Колорадо.
00:08:20,068 --> 00:08:22,188 Да нет, оказалось, что просто какие-то дети
00:08:22,188 --> 00:08:24,614 пытаются раздуть сенсацию из консольных войн.
00:08:24,614 --> 00:08:25,398 О, боже.
00:08:25,424 --> 00:08:27,607 Знаешь, когда я отошел от дел и поставил тебя
00:08:27,607 --> 00:08:30,551 во главе компании, я знал, что тебе будет нелегко.
00:08:30,551 --> 00:08:32,151 Ну, пока я со всем справляюсь.
00:08:32,386 --> 00:08:34,397 Возможно, нам нужно провести некоторые изменения
00:08:34,397 --> 00:08:36,862 в нашей маркетинговой стратегии, но я настроен оптимистично.
00:08:36,862 --> 00:08:37,446 Ага
00:08:37,446 --> 00:08:39,596 В конечном итоге, мы сможем продать столько приставок
00:08:39,596 --> 00:08:40,473 сколько планировали.
00:08:40,473 --> 00:08:41,272 Ты прав, Стив.
00:08:41,353 --> 00:08:43,101 Некоторые перемены нам необходимы.
00:08:51,608 --> 00:08:53,495 Знаешь, что такое слабость, Стив?
00:08:54,528 --> 00:08:57,592 Слабость – это вера в то, что конкуренция – это нормально.
00:08:57,943 --> 00:09:02,028 Знаешь, когда-то Xbox и Playstation могли сосуществовать.
00:09:02,028 --> 00:09:03,417 Но эти времена прошли.
00:09:04,091 --> 00:09:05,834 Все идет к созданию единого устройства,
00:09:05,834 --> 00:09:09,248 позволяющего людям играть, смотреть телевизор и общаться в интернете.
00:09:09,428 --> 00:09:11,559 Победитель будет только один.
00:09:12,156 --> 00:09:14,528 Я не могу позволить каким-то идиотам разрушить все,
00:09:14,528 --> 00:09:16,068 над чем я так долго работал.
00:09:19,599 --> 00:09:21,040 Уберите это дерьмо.
00:09:23,827 --> 00:09:25,322 Давай, Скотт, догоняй
00:09:25,624 --> 00:09:26,870 По-моему, у меня инсулин упал.
00:09:26,870 --> 00:09:27,702 Мне нужно поесть
00:09:27,702 --> 00:09:29,314 Давай сначала поговорим с этим парнем,
00:09:29,314 --> 00:09:30,893 а потом заглянем в МакДональдс.
00:09:30,955 --> 00:09:32,605 Пришли. 2217
00:09:35,436 --> 00:09:36,609 Чем я могу вам помочь?
00:09:36,609 --> 00:09:37,382 Алё!
00:09:37,382 --> 00:09:39,289 Это дом Джорджа Р.Р. Мартина?
00:09:40,129 --> 00:09:41,066 Кто это?
00:09:41,240 --> 00:09:42,870 Двое детей, которые хотят узнать,
00:09:42,870 --> 00:09:45,168 что произойдет, когда появятся драконы.
00:09:46,201 --> 00:09:46,910 Алё?
00:09:47,180 --> 00:09:49,567 Мне жаль, но мистер Мартин фанатов не принимает
00:09:49,892 --> 00:09:50,788 Мы не фанаты!
00:09:50,994 --> 00:09:52,259 Да, нам он вообще не нравится!
00:09:52,259 --> 00:09:53,030 Да, не нравится!
00:09:53,030 --> 00:09:54,936 И более, того, я вне себя от злости!
00:09:56,403 --> 00:09:57,255 По поводу?
00:09:57,571 --> 00:10:00,272 Позовите Джорджа Р.Р. Мартина, и я все ему расскажу!
00:10:07,927 --> 00:10:09,360 Все дело в «Красной свадьбе», да?
00:10:09,360 --> 00:10:11,128 Вам не нравится, что я всех поубивал?
00:10:11,128 --> 00:10:11,994 Нет, сэр.
00:10:11,994 --> 00:10:13,764 Нам очень нужно узнать по поводу драконов.
00:10:13,764 --> 00:10:15,471 Но, похоже, они никогда так и не появятся.
00:10:15,471 --> 00:10:16,325 Они скоро будут.
00:10:16,402 --> 00:10:17,609 Драконы скоро появятся.
00:10:17,622 --> 00:10:18,271 Когда?
00:10:18,271 --> 00:10:19,370 Вы правда хотите знать?
00:10:19,370 --> 00:10:20,884 Пожалуйста. Это очень срочно
00:10:20,918 --> 00:10:23,811 Король Джофри все еще сидит на троне, однако,
00:10:24,007 --> 00:10:27,238 у одного молодого кузнеца однажды рождается план.
00:10:27,669 --> 00:10:30,319 А его писюн мягко свисает между его ног.
00:10:30,708 --> 00:10:33,966 Дряблый и вялый, его писюн сияет в золотых отблесках рассвета.
00:10:33,966 --> 00:10:35,903 Нет!, пожалуйста, давайте пропустим про писюны
00:10:35,903 --> 00:10:37,011 и перейдем к драконам?
00:10:37,011 --> 00:10:39,653 Вот дерьмо. Мне кажется, я сейчас в обморок упаду.
00:10:39,745 --> 00:10:40,757 В чем дело, Скотт?
00:10:40,757 --> 00:10:43,120 Я же сказал, что мне нужно есть каждые два часа.
00:10:43,120 --> 00:10:43,925 У него диабет
00:10:44,428 --> 00:10:45,478 О, боже.
00:10:45,660 --> 00:10:47,165 Заходите в дом, здесь холодно.
00:10:47,165 --> 00:10:48,083 Я закажу пиццу.
00:10:48,251 --> 00:10:49,492 Хорошо, спасибо.
00:10:49,925 --> 00:10:51,385 Заходите, я расскажу вам обо всем,
00:10:51,385 --> 00:10:53,068 что произойдет в «Игре престолов»
00:10:59,257 --> 00:11:01,626 Сэр Кайл, я хотел поговорить с вами о Стене.
00:11:01,832 --> 00:11:03,376 Если ты хочешь убедиться в том, что я
00:11:03,376 --> 00:11:05,712 не переметнусь на другую сторону, можешь не волноваться.
00:11:05,712 --> 00:11:06,708 Стен неправ.
00:11:06,777 --> 00:11:07,679 Дело не в этом.
00:11:07,739 --> 00:11:09,951 Принцесса Кенни пользуется большой любовью своей армии.
00:11:10,047 --> 00:11:12,727 Однако Стен по-прежнему является стальными яйцами всей операции.
00:11:12,727 --> 00:11:15,385 Мы нанесли бы непоправимый урон сторонникам Playstaion
00:11:15,385 --> 00:11:16,750 если бы Стен был…
00:11:16,770 --> 00:11:17,679 наказан.
00:11:17,679 --> 00:11:18,526 За что наказан?
00:11:18,843 --> 00:11:19,884 Это тебе решать.
00:11:20,356 --> 00:11:21,233 Нет, Картман.
00:11:21,409 --> 00:11:22,931 Никто не будет наказан.
00:11:23,124 --> 00:11:24,418 Мы не станем жульничать.
00:11:24,418 --> 00:11:26,475 Отлично, сэр Кайл. Возможно, вы правы.
00:11:26,910 --> 00:11:28,162 А ты знал, что отец Стена
00:11:28,162 --> 00:11:30,127 временно работает охранником в торговом центре?
00:11:30,127 --> 00:11:30,816 Что?
00:11:30,816 --> 00:11:32,472 Как удобно, правда?
00:11:32,554 --> 00:11:34,250 Похоже, внутри у Стена есть свой человек
00:11:34,250 --> 00:11:35,765 который поможет ему раздобыть PS4.
00:11:35,840 --> 00:11:37,634 И кто теперь жульничает?
00:11:37,718 --> 00:11:39,459 Посмотрим правде в глаза, сэр Кайл.
00:11:39,459 --> 00:11:41,827 Главное, чтобы Xbox One достался только нам с тобой.
00:11:41,827 --> 00:11:44,781 Остальные нужны нам только для того, чтобы попасть внутрь.
00:11:44,842 --> 00:11:46,589 Не верь ему!
00:11:47,055 --> 00:11:49,009 Он всем это говорит!
00:11:49,200 --> 00:11:51,730 Чувак, прекрати меня доставать, не то я полицию вызову!
00:11:51,730 --> 00:11:52,893 Полицию вызовешь?
00:11:53,072 --> 00:11:53,657 Да!
00:11:53,657 --> 00:11:54,945 Ты на моей собственности!
00:11:54,945 --> 00:11:56,127 Это я полицию вызову!
00:11:56,127 --> 00:11:57,828 Ну так бери, блядь, и вызывай!
00:12:08,301 --> 00:12:09,695 А, это ты.
00:12:09,877 --> 00:12:11,590 Том, я нахожусь у вас на пороге,
00:12:11,590 --> 00:12:14,126 потому что у нас есть отличная история для выпуска новостей.
00:12:14,281 --> 00:12:16,178 Нам на работу еще только через час.
00:12:16,549 --> 00:12:18,538 Нам только что позвонил Билл Гейтс.
00:12:18,940 --> 00:12:21,155 Он обещает устроить еще более жестокую бойню
00:12:21,155 --> 00:12:23,202 в черную пятницу, если мы ему подыграем.
00:12:23,561 --> 00:12:25,304 Он хочет, чтобы мы с ним объединились?
00:12:25,304 --> 00:12:26,641 Совершенно верно, Темми.
00:12:26,641 --> 00:12:29,521 Не будем забывать, что кровавая баня в черную пятницу
00:12:29,521 --> 00:12:30,614 на пользу новостям.
00:12:30,816 --> 00:12:31,994 А значит, и нам.
00:12:32,184 --> 00:12:33,488 Чем кошмарнее, тем лучше.
00:12:33,488 --> 00:12:35,164 Наша работа – сообщать новости,
00:12:35,164 --> 00:12:36,783 а не повышать градус насилия.
00:12:36,979 --> 00:12:37,775 Ты прав, Том.
00:12:38,162 --> 00:12:40,184 Ты ведь у нас за прямоту.
00:12:40,928 --> 00:12:42,091 Идем.
00:12:42,851 --> 00:12:44,911 Возможно, мне просто стоит рассказать всем в студии
00:12:44,911 --> 00:12:46,679 о том, чем занимаются наши ведущие?
00:12:47,359 --> 00:12:48,855 Вам слово.
00:12:51,650 --> 00:12:54,358 Утренний выпуск новостей с Томом и Темми Томпсон.
00:12:54,358 --> 00:12:57,229 Лучшей новостной команды Колорадо среди братьев и сестер.
00:12:57,229 --> 00:13:00,029 Черная пятница уже не за горами, Темми,
00:13:00,029 --> 00:13:01,275 и страсти накаляются.
00:13:01,644 --> 00:13:02,318 Верно.
00:13:02,318 --> 00:13:04,290 Найлс Лоусон ведет репортаж из торгового центра,
00:13:04,290 --> 00:13:06,045 где нас ждет небольшой праздничный сюрприз.
00:13:06,085 --> 00:13:08,729 Темми, волнение по поводу грядущей черной пятницы нарастает.
00:13:08,729 --> 00:13:10,712 И, к нам сегодня присоединился сам Билл Гейтс
00:13:10,712 --> 00:13:12,857 чтобы сделать его еще больше!
00:13:12,902 --> 00:13:13,765 Совершенно верно.
00:13:13,765 --> 00:13:15,567 Мы делаем все, что в наших силах
00:13:15,567 --> 00:13:17,621 чтобы помочь нашим поклонникам получить Икс-боксы
00:13:17,621 --> 00:13:19,397 по невероятно низкой цене.
00:13:19,397 --> 00:13:21,749 Поэтому мы привезли с собой мечи и боевые топоры
00:13:21,749 --> 00:13:23,276 и все, что может понадобиться детям,
00:13:23,276 --> 00:13:25,333 чтобы пробиться через толпу покупателей.
00:13:25,333 --> 00:13:26,281 Насколько нам известно
00:13:26,281 --> 00:13:28,292 вы также привезли детям огнестрельное оружие.
00:13:28,299 --> 00:13:30,451 Да, но мы ограничились одной единицей оружия
00:13:30,451 --> 00:13:31,690 на одного поклонника Икс-бокс.
00:13:31,690 --> 00:13:35,220 Потому что самое главное для нас – это безопасность.
00:13:49,933 --> 00:13:50,469 Да?
00:13:51,498 --> 00:13:52,915 Здравствуйте, а Кенни дома?
00:13:53,455 --> 00:13:56,374 Да, Кенни на заднем дворе, играет с друзьями.
00:13:56,936 --> 00:13:58,034 Вперед!
00:14:00,716 --> 00:14:02,739 Нет, переверните меня
00:14:08,432 --> 00:14:09,037 Это враг!
00:14:09,221 --> 00:14:11,577 З-з-занять оборонительные п-п-п-позиции!
00:14:11,773 --> 00:14:14,102 Убейте их! Убирайтесь!
00:14:14,825 --> 00:14:17,363 Я требую аудиенции у предательницы леди Маккормик
00:14:17,664 --> 00:14:19,505 Пропустите их
00:14:28,749 --> 00:14:30,537 Принцесса приветствует твою жирную жопу
00:14:30,537 --> 00:14:32,791 в своем королевстве и готова тебя выслушать.
00:14:33,140 --> 00:14:34,354 Вам не победить, пацаны.
00:14:34,701 --> 00:14:35,722 Оглянитесь вокруг.
00:14:35,881 --> 00:14:38,594 Сложите оружие и мы примем вас сражаться с нами
00:14:38,594 --> 00:14:40,098 за Икс-босы в черную пятницу.
00:14:43,177 --> 00:14:46,281 Принцесса говорит, что если вы передумали и готовы признать,
00:14:46,281 --> 00:14:48,372 что Playstation лучше, она примет это во внимание.
00:14:48,372 --> 00:14:52,119 Кенни, нам всем понятно желание время от времени побыть телочкой.
00:14:52,291 --> 00:14:55,355 Но тебе никогда не стать настоящей принцессой!
00:15:00,282 --> 00:15:02,567 Принцесса назвала тебя лесбийской яйцесоской.
00:15:03,081 --> 00:15:04,543 Это выражение не имеет смысла
00:15:04,543 --> 00:15:06,529 Стен, все зашло слишком далеко.
00:15:06,680 --> 00:15:07,791 Пострадают люди.
00:15:07,985 --> 00:15:10,213 То, что ты начал, окончательно вышло из-под контроля.
00:15:10,213 --> 00:15:11,993 То, что я начал? Да как ты смеешь?
00:15:12,185 --> 00:15:14,322 Все эти люди будут играть в Икс-бокс.
00:15:14,322 --> 00:15:16,942 Ты правда хочешь до конца своей жизни играть с одним Крейгом?
00:15:16,942 --> 00:15:18,522 Лучше я буду играть с Крейгом,
00:15:18,851 --> 00:15:21,876 чем потрачу хоть минуту на регистрацию аккаунта в Xbox Live.
00:15:21,876 --> 00:15:23,773 Завтра мы получим свои Playstation
00:15:23,773 --> 00:15:25,874 в то время как вам, вонючкам, не достанется ничего!
00:15:25,874 --> 00:15:27,630 Нас в 10 раз больше.
00:15:27,630 --> 00:15:29,243 И времени больше не осталось.
00:15:29,400 --> 00:15:30,649 Как вы собираетесь победить?
00:15:33,749 --> 00:15:35,339 Боги найдут способ нам помочь.
00:15:36,561 --> 00:15:39,851 И вот Сэмвел Тарли видит приближающуюся армию.
00:15:39,851 --> 00:15:41,965 А у него, значит, примерно такой писюн.
00:15:42,132 --> 00:15:43,799 Он знает, что писюн Станиса Баратеона,
00:15:43,799 --> 00:15:45,552 возможно, съежился от холода.
00:15:45,729 --> 00:15:47,616 Сэмвелу нужно подбодрить своих людей.
00:15:47,794 --> 00:15:50,578 И тогда он достает свой писюн
00:15:51,401 --> 00:15:53,190 и начинает болтать им в разные стороны
00:15:53,190 --> 00:15:55,131 на глазах своих воинов.
00:15:56,442 --> 00:15:58,334 Вы сказали, что пиццу скоро привезут.
00:15:58,334 --> 00:15:59,683 Да, пицца скоро будет.
00:15:59,830 --> 00:16:00,698 Уже вот-вот.
00:16:00,873 --> 00:16:02,984 И, значит, писюн Сэмвела такой болтается.
00:16:04,141 --> 00:16:06,760 Но вы сказали, что они вот-вот будут еще 3 часа назад.
00:16:06,760 --> 00:16:09,208 Если я сейчас не съем пиццу, я потеряю сознание.
00:16:09,208 --> 00:16:10,586 Не волнуйтесь, они сейчас будут.
00:16:10,586 --> 00:16:11,915 Пиццы уже в пути.
00:16:12,097 --> 00:16:13,424 Они будут потрясающими.
00:16:13,631 --> 00:16:16,447 Так вот Джон Сноу наконец-то встречает Джейми Ланистера
00:16:16,647 --> 00:16:19,413 Ну, а у него, как вы знаете, писюн просто гигантский.
00:16:19,413 --> 00:16:20,595 Поэтому, ему будет непросто.
00:16:26,860 --> 00:16:29,478 Мистер Гейтс, я надеялся поговорить с вами о завтрашней битве.
00:16:29,478 --> 00:16:31,624 Конечно. Эрик, верно?
00:16:31,818 --> 00:16:33,824 Повелитель волшебник король, если не возражаете.
00:16:34,138 --> 00:16:36,081 Ваш приход к власти пришелся очень кстати.
00:16:36,081 --> 00:16:38,953 Но надеюсь, что мы оба прекрасно понимаем, что это моя армия.
00:16:39,345 --> 00:16:41,825 Король может быть только один. Таковы правила.
00:16:41,999 --> 00:16:44,678 Конечно, мне бы не хотелось наступать тебе на пятки.
00:16:44,678 --> 00:16:45,492 Не волнуйся
00:16:45,492 --> 00:16:48,395 я всегда даю полную свободу своим генеральным директорам.
00:16:48,697 --> 00:16:49,630 Вашим директорам?
00:16:49,972 --> 00:16:50,949 Взглянем правде в глаза
00:16:50,949 --> 00:16:53,596 главное, чтобы только мы с тобой заполучили Икс-боксы
00:16:53,596 --> 00:16:57,192 остальные нужны лишь для того, чтобы помочь нам попасть внутрь.
00:16:58,924 --> 00:16:59,643 Что?
00:16:59,643 --> 00:17:00,319 Ха-ха!
00:17:00,686 --> 00:17:01,911 Ну что, каково это?
00:17:01,911 --> 00:17:04,632 И кто теперь кого прогуливает по саду заговорщиков?
00:17:05,249 --> 00:17:07,199 Чего ты блядь все время лезешь в мои дела?
00:17:07,199 --> 00:17:09,534 А чего ты блядь все время лезешь в мой сад?
00:17:20,118 --> 00:17:21,748 Это был потрясающий секс.
00:17:21,748 --> 00:17:23,150 Я получил неописуемое удовольствие.
00:17:23,150 --> 00:17:23,942 А вы что скажете?
00:17:26,995 --> 00:17:29,901 Знаете, Microsоft оказал огромную поддержку детям,
00:17:29,901 --> 00:17:32,518 желающим заполучить в черную пятницу новый Xbox.
00:17:32,790 --> 00:17:35,918 Большая досада, что битва будет такой неравной.
00:17:38,959 --> 00:17:40,572 Черная пятница уже близко
00:17:40,572 --> 00:17:42,362 но битвой здесь пока и не пахнет.
00:17:42,883 --> 00:17:44,371 Это невыгодно нам обоим.
00:17:44,744 --> 00:17:47,220 Должно быть что-то, что вы могли бы дать детям,
00:17:47,220 --> 00:17:49,580 болеющим за Sony, чтобы уравнять шансы сторон.
00:17:55,815 --> 00:17:58,528 Да, думаю, это как раз подойдет.
00:18:02,911 --> 00:18:04,358 Писюн, писюн,
00:18:04,358 --> 00:18:05,228 Писюн, писюн
00:18:05,228 --> 00:18:06,283 Писюн, писюн,
00:18:07,210 --> 00:18:08,614 Писюн к писюну
00:18:08,614 --> 00:18:09,982 Писюн, писюн,
00:18:09,982 --> 00:18:14,655 Писюн к писюну,
00:18:16,622 --> 00:18:20,750 Два писюна, а с ними третий
00:18:20,750 --> 00:18:21,620 Писюн, писюн,
00:18:22,020 --> 00:18:23,151 Песюнявая вечеринка
00:18:23,623 --> 00:18:25,595 Вечеринка, вечеринка
00:18:25,695 --> 00:18:27,054 Мякгие писюны
00:18:27,254 --> 00:18:28,524 Дрябленькие и мягенькие
00:18:28,724 --> 00:18:30,997 Нестоящие писюны
00:18:31,024 --> 00:18:33,113 Болтающиеся писюны
00:18:33,389 --> 00:18:36,171 Висящие писюны
00:18:36,171 --> 00:18:37,626 Пять писюнов мне в лицо!
00:18:37,926 --> 00:18:38,487 Остановитесь!
00:18:38,487 --> 00:18:39,429 Хватит, пожалуйста!
00:18:39,429 --> 00:18:40,864 Я больше не могу!
00:18:41,194 --> 00:18:42,392 Это самое лучшее место.
00:18:42,726 --> 00:18:44,466 Перед тем, как короля Джофри отравят,
00:18:44,466 --> 00:18:46,988 все будут шлепать своими писюнами перед его лицом.
00:18:48,128 --> 00:18:49,152 Послушайте!
00:18:49,319 --> 00:18:51,362 Вы сказали, что пиццы вот-вот будут.
00:18:51,555 --> 00:18:52,800 Если они сейчас же не появятся,
00:18:52,800 --> 00:18:54,602 у вас на диване будет лежать мертвый ребенок!
00:18:54,602 --> 00:18:55,510 Вам понятно?
00:18:55,510 --> 00:18:57,739 Хорошо, хорошо! Какую пиццу вы хотите?
00:18:58,070 --> 00:18:59,181 Какую мы хотим?
00:18:59,380 --> 00:19:01,489 Он их даже не заказал еще!
00:19:01,660 --> 00:19:02,959 Не волнуйтесь, они будут!
00:19:02,959 --> 00:19:05,547 И не две, а целых пять!
00:19:05,748 --> 00:19:08,442 Они будут такими огромными, что вы даже не поверите своим глазам!
00:19:08,442 --> 00:19:10,401 Идем, Скотт, мы уходим!
00:19:10,401 --> 00:19:12,416 Постойте, я еще не рассказал вам, что произойдет.
00:19:12,416 --> 00:19:14,475 Нет! черная пятница, вот что произойдет!
00:19:14,475 --> 00:19:16,567 И мои друзья должны первыми попасть в магазин,
00:19:16,567 --> 00:19:17,730 чтобы заполучить Икс-боксы.
00:19:17,730 --> 00:19:19,327 Что же вы сразу не сказали?
00:19:19,327 --> 00:19:20,446 Я могу вам помочь!
00:19:20,524 --> 00:19:21,351 В смысле?
00:19:21,440 --> 00:19:22,718 Я сделаю пару звонков.
00:19:22,718 --> 00:19:26,281 И тогда вы сможете как следует подготовиться к черной пятнице!
00:19:36,849 --> 00:19:41,093 Президент компании Sony благодарит вас всех за поддержку PS4.
00:19:46,154 --> 00:19:47,943 Он преподносит вам этот дар,
00:19:47,943 --> 00:19:50,937 который раз и навсегда сделает вас настоящей принцессой
00:19:51,136 --> 00:19:56,083 и наделит вас силой, необходимой для победы в битве в черную пятницу.
00:20:13,520 --> 00:20:15,820 Ух, ты! Кенни – японская принцесса.
00:20:23,513 --> 00:20:27,194 Принцесса Кенни!
00:20:45,751 --> 00:20:47,808 О, боже! Мы обречены!
00:20:48,945 --> 00:20:51,091 Друзья, час почти пробил!
00:20:51,502 --> 00:20:53,238 Давайте встретим покупателей
00:20:53,238 --> 00:20:56,373 с мужеством павших сотрудников охраны супермаркета.
00:20:58,958 --> 00:20:59,871 Капитан Марш.
00:21:01,074 --> 00:21:01,870 Что?
00:21:02,741 --> 00:21:03,704 Что сделали?
00:21:03,916 --> 00:21:06,926 Том, у нас экстренные новости из торгового центра Саус Парка.
00:21:07,097 --> 00:21:09,594 Чтобы убедиться в том, что все успели подготовиться,
00:21:09,594 --> 00:21:13,529 руководство супермаркета решило отложить черную пятницу еще на неделю.
00:21:14,244 --> 00:21:15,233 Что?
00:21:16,016 --> 00:21:19,071 Гениальная идея была предложена Джорджем Р.Р. Мартином.
00:21:19,266 --> 00:21:20,623 Который также предложил, цитата
00:21:20,623 --> 00:21:23,460 «В пизду, давайте перенесем День Благодарения на 3 декабря»
00:21:23,638 --> 00:21:26,443 Из-за переноса дат, торговый центр объявил
00:21:26,443 --> 00:21:29,196 об установлении скидок в размере 96%
00:21:29,196 --> 00:21:32,131 для первых ста покупателей, которые попадут внутрь.
00:21:32,851 --> 00:21:35,426 Это будет блядская кровавая баня, Том.
00:21:35,726 --> 00:21:39,533 Здесь будут палатки первой помощи, реанемобили и боди-арт.
00:21:39,633 --> 00:21:41,326 Вне всяких сомнений, многие из близких вам
00:21:41,326 --> 00:21:43,081 и любимых людей непременно умрут.

00:00:06,950 --> 00:00:09,800 <i>[Кенни] Ранее в Саус-Парке...</i>
00:00:09,850 --> 00:00:12,850 Скоро нам предстоит величайшее сражение в нашей молодой и прекрасной жизни.
00:00:12,850 --> 00:00:13,950 Чёрная Пятница.
00:00:13,950 --> 00:00:15,950 Все, кто хочет себе PS4, присоединяйтесь к нам.
00:00:16,150 --> 00:00:19,850 Том, торговый центр Саус-Парка увеличивает число охранников.
00:00:19,850 --> 00:00:22,350 Вы имеете очень большое влияние на остальных мужчин, леди Маккормик.
00:00:23,650 --> 00:00:24,950 Вы не можете умереть!
00:00:24,950 --> 00:00:26,150 Мы подумали, что вам стоит это увидеть.
00:00:26,150 --> 00:00:27,950 Что бы сделали в "Игре престолов"?
00:00:27,950 --> 00:00:29,950 Что они делают, когда наступает самый мрачный час?
00:01:05,250 --> 00:01:07,250 Я поведаю тебе, дитя,
00:01:07,250 --> 00:01:09,250 о сражении, что вот-вот начнётся.
00:01:09,250 --> 00:01:13,250 С незапамятных времён было их две -
00:01:13,250 --> 00:01:15,250 одна чёрная и безжалостная,
00:01:15,250 --> 00:01:18,250 другая чистая и наполненная светом.
00:01:18,250 --> 00:01:21,250 Накануне войны я стою одна
00:01:21,250 --> 00:01:25,250 и смотрю на поле будущей последней битвы,
00:01:25,250 --> 00:01:29,250 ведь зима приближается, а я - принцесса.
00:01:29,250 --> 00:01:33,250 Когда-то обычная леди в армии тьмы,
00:01:33,250 --> 00:01:36,250 лишённая права называться принцессой по рождению,
00:01:36,250 --> 00:01:38,250 я предала своего короля.
00:01:38,250 --> 00:01:41,250 И теперь я выбрала сторону -
00:01:41,250 --> 00:01:43,250 ту, которую считаю лучшей для всех,
00:01:43,250 --> 00:01:45,250 потому что у неё контроллер ДуалШок с динамиком
00:01:45,250 --> 00:01:48,050 и сенсорная панель.
00:01:48,250 --> 00:01:50,250 Наша страна расколота пополам,
00:01:50,250 --> 00:01:52,250 брат идёт на брата, друг идёт против друга.
00:01:52,250 --> 00:01:57,250 Мои родители тоже будут сражаться в Чёрную Пятницу.
00:01:57,250 --> 00:01:59,250 За что - мне неведомо.
00:01:59,250 --> 00:02:01,250 Во что это он вырядился?
00:02:01,250 --> 00:02:04,050 Мои сторонники, пусть и немногочисленные,
00:02:04,050 --> 00:02:05,250 будут рядом со мной,
00:02:05,250 --> 00:02:09,250 пока все наконец не признают меня принцессой.
00:02:09,250 --> 00:02:12,250 Мне нет покоя, ведь я знаю, что прямо сейчас
00:02:12,250 --> 00:02:15,250 враг тренируется перед битвой
00:02:15,250 --> 00:02:18,250 и тоже готовится к зиме.
00:02:32,250 --> 00:02:35,250 Ладно, стоп, стоп, стоп!
00:02:35,250 --> 00:02:37,250 Разве так дерутся?
00:02:37,250 --> 00:02:39,250 Вы думаете, это шутки?
00:02:39,250 --> 00:02:42,250 В Чёрную Пятницу тысячи покупателей будут прорываться в магазин,
00:02:42,250 --> 00:02:44,250 мешая вам добыть Xbox One.
00:02:44,250 --> 00:02:47,250 Значит, что мы делаем? Мы изучаем каждого врага
00:02:47,250 --> 00:02:49,250 и наносим удар в его слабое место.
00:02:49,250 --> 00:02:52,250 У Скотта Малкинсона диабет, и мы бьём в его слабое место.
00:02:52,250 --> 00:02:54,250 Ой, Боже, больно как...
00:02:54,250 --> 00:02:56,250 Войска противника думают, что они сильнее нас,
00:02:56,250 --> 00:03:00,250 но мы не позволим себя победить этой подлой шлюхе Кенни.
00:03:00,250 --> 00:03:02,250 Продолжайте тренировку!
00:03:04,250 --> 00:03:05,250 Да!
00:03:05,250 --> 00:03:08,250 Картман, наверное, нам нужно обсудить наши шансы.
00:03:08,250 --> 00:03:10,250 Людям просто не хватает опыта, сэр Кайл, им нужна подготовка.
00:03:10,250 --> 00:03:11,250 Этого мало.
00:03:11,250 --> 00:03:13,250 С тех пор, как Кенни переметнулся,
00:03:13,250 --> 00:03:15,250 еще больше ребят хотят покупать PS4 в Чёрную Пятницу.
00:03:15,250 --> 00:03:16,450 Проклятый изменник!
00:03:16,450 --> 00:03:18,250 Ты ведь знаешь, почему Кенни это сделал?
00:03:18,250 --> 00:03:21,250 Он хотел быть принцессой, а я ему не разрешил.
00:03:21,250 --> 00:03:23,250 Я сказал - "ты можешь быть девчонкой, Кенни,
00:03:23,250 --> 00:03:25,250 но правитель есть только один, и это я!"
00:03:25,250 --> 00:03:27,250 Sony уже выпустили PS4, Картман.
00:03:27,250 --> 00:03:29,050 О ней пишут отзывы, и людям она нравится.
00:03:29,050 --> 00:03:31,050 Я тебе гарантирую - Кенни точно имеет отношение
00:03:31,050 --> 00:03:33,250 к этому спец-предложению Sony в Чёрную Пятницу.
00:03:33,250 --> 00:03:35,250 Продолжай тренировать бойцов, сэр Кайл.
00:03:35,250 --> 00:03:38,250 В эти закулисные игры Кенни могут играть и двое.
00:03:39,050 --> 00:03:40,550 Тупой засранец.
00:03:44,250 --> 00:03:47,250 Да, здравствуйте, я бы хотел поговорить с президентом Икс-бокса, пожалуйста.
00:03:48,050 --> 00:03:51,250 С президентом Икс-бокса, главой Икс-бокса.
00:03:51,250 --> 00:03:53,250 Ну с генеральным директором Майкрософт, неважно, свяжите меня с ним.
00:03:53,250 --> 00:03:55,250 Мне нужна помощь, чтобы разделаться с фанатами Playstation.
00:03:55,250 --> 00:03:58,250 Эрик Картман. Я колдун и король.
00:03:59,250 --> 00:04:00,450 Король-колдун, да.
00:04:00,450 --> 00:04:02,250 Нет, я не король колдунов,
00:04:02,250 --> 00:04:04,250 я король, который при этом еще и колдун.
00:04:04,250 --> 00:04:06,250 Просто передайте трубку генеральному директору Майкрософт!
00:04:11,250 --> 00:04:14,850 Мистер Балмер, Джон и Дейв из отдела маркетинга хотят вас видеть.
00:04:15,250 --> 00:04:18,250 Да, здравствуйте. Ну, как там дела идут?
00:04:18,250 --> 00:04:21,250 Сэр, расстановка сил меняется.
00:04:21,250 --> 00:04:23,250 В Колорадо есть король,
00:04:23,250 --> 00:04:25,250 молодой колдун, который считает, что Sony
00:04:25,250 --> 00:04:28,050 одержит победу, если мы не придём ему на подмогу.
00:04:28,050 --> 00:04:30,250 Он говорит, что с нашей помощью его сторонники готовы
00:04:30,250 --> 00:04:33,050 биться не на жизнь, а на смерть, доказывая, какая приставка лучше.
00:04:33,050 --> 00:04:36,250 Парни, вы о чём вообще? Вы какую-то чушь несёте.
00:04:37,750 --> 00:04:41,250 В Чёрную Пятницу в одном маленьком городке будет война,
00:04:41,250 --> 00:04:43,050 это во всех новостях.
00:04:43,050 --> 00:04:45,050 Парни, это война консолей,
00:04:45,050 --> 00:04:47,050 а не какая-то эпическая битва за королевство,
00:04:47,050 --> 00:04:48,650 ну бросьте.
00:04:49,050 --> 00:04:52,050 Но этот мальчик говорит, что он колдун,
00:04:52,050 --> 00:04:54,050 - и что Sony помогает своим... - Парни, парни!
00:04:54,050 --> 00:04:56,050 Это просто игровая приставка, ясно?
00:04:56,050 --> 00:04:59,050 Компания Майкрософт старается быть выше
00:04:59,050 --> 00:05:02,550 мелочной меркантильности, понятно?
00:05:02,850 --> 00:05:04,050 - Понятно... - Понятно.
00:05:06,050 --> 00:05:09,050 Что ж, до Чёрной Пятницы еще пара дней,
00:05:09,050 --> 00:05:12,050 но похоже, она уже отняла чью-то жизнь.
00:05:12,050 --> 00:05:15,050 Найлз Лоусон находится на месте событий, Найлз, что вы слышали?
00:05:15,050 --> 00:05:17,050 Том, трагедия произошла вчера вечером,
00:05:17,050 --> 00:05:19,350 когда охранник торгового центра Майлз Дэвис, по прозвищу Весельчак,
00:05:19,350 --> 00:05:21,350 был забит до смерти вот этим леденцом
00:05:21,350 --> 00:05:23,050 после того, как сказал женщине,
00:05:23,050 --> 00:05:26,050 что она не может встать в очередь раньше ночи четверга.
00:05:26,050 --> 00:05:29,050 В память о погибшем охраннике
00:05:29,050 --> 00:05:31,050 торговый центр принял решение
00:05:31,050 --> 00:05:34,050 снизить цены в Чёрную Пятницу еще на 10 процентов.
00:05:42,050 --> 00:05:45,050 Весельчак был хорошим человеком.
00:05:45,050 --> 00:05:48,350 Слишком хорошим, чтобы погибнуть такой жестокой, но праздничной смертью.
00:05:48,350 --> 00:05:50,050 Капитан! Капитан!
00:05:50,050 --> 00:05:53,050 Торговый центр снижает цены в Чёрную Пятницу еще на 10 процентов.
00:05:53,050 --> 00:05:54,050 - Что?! - О Господи!
00:05:54,050 --> 00:05:56,050 - Как они могли! - Это же 90-процентные скидки!
00:05:56,050 --> 00:05:58,050 О Боже, они вернулись!
00:05:58,050 --> 00:06:00,050 Покупатели снова здесь!
00:06:06,050 --> 00:06:09,250 Всем оставаться на местах. Я с этим разберусь.
00:06:11,950 --> 00:06:14,050 Если вы пришли ради Чёрной Пятницы,
00:06:14,050 --> 00:06:16,050 вам нельзя находиться на территории торгового центра
00:06:16,050 --> 00:06:19,050 до полуночи Дня Благодарения.
00:06:19,050 --> 00:06:22,050 Мы не на территории торгового центра.
00:06:22,050 --> 00:06:24,050 Ну, скоро на ней окажетесь.
00:06:24,050 --> 00:06:27,550 А если мы будем идти очень-очень медленно?
00:06:28,050 --> 00:06:30,050 Чёрррная пятница!..
00:06:30,050 --> 00:06:33,050 Придётся вам идти гораздо медленнее, времени еще много.
00:06:33,050 --> 00:06:35,050 Мы можем идти <i>очень</i> медленно, смотрите!
00:06:41,050 --> 00:06:43,050 Выкрутились, блин.
00:06:46,250 --> 00:06:48,050 Паладин Баттерс, я надеялся
00:06:48,050 --> 00:06:50,050 поговорить с тобой о леди Маккормик.
00:06:50,050 --> 00:06:51,450 То есть, о принцессе Кенни, милорд?
00:06:51,450 --> 00:06:52,850 Да, без разницы.
00:06:52,850 --> 00:06:54,050 Это мелкий хрен вообразил себя Дейнерис Таргариен.
00:06:54,050 --> 00:06:56,050 Я должен знать, как с ним справиться.
00:06:56,050 --> 00:06:58,050 Как они справились с королевой драконов
00:06:58,050 --> 00:07:00,050 - в "Игре престолов"? - Никак!
00:07:00,050 --> 00:07:02,050 Ты досмотрел третий сезон, как я тебя просил?
00:07:02,050 --> 00:07:03,750 Да, досмотрел.
00:07:03,750 --> 00:07:05,885 - И что было, когда явились драконы? - Ничего!
00:07:06,050 --> 00:07:08,050 Драконы по-прежнему где-то в пути!
00:07:08,050 --> 00:07:09,350 Они всё обещают драконов,
00:07:09,350 --> 00:07:12,050 а вижу я всё время только висячие писюны!
00:07:12,250 --> 00:07:15,250 Баттерс, залог нашей победы - точное следование "Игре престолов".
00:07:15,250 --> 00:07:17,250 Я должен знать, что будет, когда появятся драконы,
00:07:17,250 --> 00:07:19,050 чтобы понять, как справиться с Кенни.
00:07:19,050 --> 00:07:20,550 И что ты хочешь, чтобы я сделал?
00:07:20,550 --> 00:07:22,050 Вот два билета на автобус до Нью-Мексико.
00:07:22,050 --> 00:07:24,050 Возьми с собой сэра Скотта Малкинсона,
00:07:24,050 --> 00:07:26,050 разыщи Джорджа Эр-Эр Мартина и узнай у него всё.
00:07:26,050 --> 00:07:28,050 Кто такой Джордж Эр-Эр Мартин?
00:07:28,050 --> 00:07:30,050 Это чувак, который пишет "Игру престолов", Баттерс.
00:07:30,050 --> 00:07:32,050 Он может рассказать нам и о том, как одолеть Кенни,
00:07:32,050 --> 00:07:34,050 и надо ли нам предавать Клайда.
00:07:34,050 --> 00:07:35,550 Скажем прямо, Баттерс -
00:07:35,550 --> 00:07:38,050 на самом деле, всё это ради того, чтобы мы с тобой купили Xbox One.
00:07:38,050 --> 00:07:41,050 Остальные нужны лишь затем, чтобы помочь нам попасть внутрь.
00:07:41,050 --> 00:07:43,050 Эй! Я же говорил вам, детишки,
00:07:43,050 --> 00:07:45,050 не соваться в мой чёртов двор!
00:07:45,050 --> 00:07:47,050 Я бы попросил! Мы тут разговариваем.
00:07:47,050 --> 00:07:50,050 Да? А почему ты каждый раз говоришь с кем-то
00:07:50,050 --> 00:07:52,050 только о том, как предать кого-то еще?
00:07:52,050 --> 00:07:53,650 Не лезьте не в своё дело!
00:07:55,550 --> 00:07:57,050 Нет, слушайте, последний раз говорю -
00:07:57,050 --> 00:07:59,350 мы не можем прислать никаких драконов.
00:07:59,350 --> 00:08:02,750 Если кто-то предпочитает Playstation, это его выбор.
00:08:03,050 --> 00:08:05,050 Сэр, к вам мистер Гейтс.
00:08:05,050 --> 00:08:06,350 Билл Гейтс?..
00:08:06,350 --> 00:08:08,550 В общем, мне некогда.
00:08:09,050 --> 00:08:12,585 Ну надо же, Билл Гейтс лично посетил корпорацию.
00:08:12,585 --> 00:08:14,769 - Привет, Стив, как дела? - Неплохо, знаешь,
00:08:14,769 --> 00:08:17,050 разруливаю всю эту шумиху в прессе насчёт консолей нового поколения.
00:08:17,050 --> 00:08:19,050 Я слышал, есть какие-то проблемы в...
00:08:19,050 --> 00:08:21,750 - Где-то в Колорадо? - Нет, пустяки, как оказалось.
00:08:21,750 --> 00:08:24,450 Просто дети пытаются превратить войну консолей во что-то большее.
00:08:24,450 --> 00:08:28,550 Боже мой. Знаешь, когда я уступил тебе место главы компании, Стив,
00:08:28,550 --> 00:08:30,550 я знал, что ты столкнёшься с трудностями.
00:08:30,550 --> 00:08:32,550 Ну, ничего такого, с чем бы я не справился.
00:08:32,550 --> 00:08:34,350 Нужны некоторые изменения маркетинга,
00:08:34,350 --> 00:08:36,050 - но я настроен оптимистично. - Ага.
00:08:36,050 --> 00:08:39,050 Уверен, мы продадим то количество приставок, на которое рассчитываем.
00:08:39,050 --> 00:08:42,050 Ты прав, Стив. Некоторые изменения действительно необходимы.
00:08:51,050 --> 00:08:54,050 Знаешь, что такое слабость, Стив?
00:08:54,050 --> 00:08:57,750 Слабость - это верить в здоровую конкуренцию.
00:08:57,750 --> 00:08:59,050 Видишь ли, было время,
00:08:59,050 --> 00:09:02,050 когда Икс-боксы и Playstation могли вместе выживать в этом мире,
00:09:02,050 --> 00:09:04,050 но это время прошло.
00:09:04,050 --> 00:09:06,050 Всё идёт к тому, что будет одно устройство,
00:09:06,050 --> 00:09:09,050 на котором люди и играют, и смотрят ТВ, и общаются.
00:09:09,050 --> 00:09:12,050 Победитель может быть только один.
00:09:12,050 --> 00:09:13,750 И я не позволю, чтобы вы, идиоты,
00:09:13,750 --> 00:09:16,550 просрали всё то, чего я с таким трудом добивался.
00:09:19,050 --> 00:09:21,050 Уберите это дерьмо.
00:09:23,750 --> 00:09:25,250 Быстрее, Скотт, не отставай.
00:09:25,250 --> 00:09:27,750 Кажется, у меня инсулин понизился, мне надо поесть.
00:09:27,750 --> 00:09:30,050 Вот поговорим с этим типом, а потом пойдём в Макдональдс.
00:09:30,250 --> 00:09:33,050 О, это здесь. Два-два-один-семь.
00:09:35,050 --> 00:09:37,050 - Чем могу помочь? - Здравствуйте!
00:09:37,050 --> 00:09:39,750 Это дом Джорджа Эр-Эр Мартина?
00:09:39,750 --> 00:09:41,250 Представьтесь, пожалуйста.
00:09:41,250 --> 00:09:45,050 Мы двое детей, которым нужно знать, что случится, когда явятся драконы.
00:09:45,550 --> 00:09:47,050 Алло?..
00:09:47,050 --> 00:09:50,050 Сожалею, но мистер Мартин не встречается с поклонниками.
00:09:50,050 --> 00:09:52,050 - Мы не поклонники! - Нам всё это не нравится!
00:09:52,050 --> 00:09:54,050 Не нравится, и я вообще очень рассержен,
00:09:54,050 --> 00:09:56,050 если хотите знать правду.
00:09:56,050 --> 00:09:57,250 Из-за чего?
00:09:57,250 --> 00:10:01,050 Дайте мне поговорить с Джорджем Эр-Эр Мартином, и я расскажу ему, из-за чего.
00:10:07,050 --> 00:10:09,050 Из-за Красной Свадьбы, да?
00:10:09,050 --> 00:10:11,050 Вам не понравилось, что я всех убил?
00:10:11,050 --> 00:10:13,050 Нет, сэр, нам просто нужно узнать про драконов,
00:10:13,050 --> 00:10:15,050 а они всё никак не появятся.
00:10:15,050 --> 00:10:17,050 О, драконы будут, они в пути.
00:10:17,050 --> 00:10:19,050 - Когда? - Вы правда хотите знать?
00:10:19,050 --> 00:10:21,050 Пожалуйста! Это срочное дело.
00:10:21,050 --> 00:10:24,050 Хорошо. Король Джоффри по-прежнему в Королевской Гавани,
00:10:24,050 --> 00:10:27,050 но некий молодой кузнец просыпается однажды утром с замыслом.
00:10:27,050 --> 00:10:30,050 Его писюн мирно свисает у него между ног.
00:10:30,050 --> 00:10:34,050 Мягкий и висячий, его писюн блестит в золотом солнечном свете...
00:10:34,050 --> 00:10:37,050 Нет, нет! Можно, мы пропустим про писюн и перейдём сразу к драконам?
00:10:37,050 --> 00:10:39,350 О чёрт... кажется... я щас в обморок упаду...
00:10:39,350 --> 00:10:42,750 - Что с тобой, Скотт? - Я же сказал, мне надо есть каждые два часа.
00:10:42,750 --> 00:10:44,350 У него диабет.
00:10:44,350 --> 00:10:47,050 Ой, Боже... Дети, заходите, не стойте на холоде,
00:10:47,050 --> 00:10:50,050 - я закажу нам пиццу. - Хорошо, спасибо.
00:10:50,050 --> 00:10:51,350 Заходите, и я расскажу вам всё,
00:10:51,350 --> 00:10:53,450 что случится в "Игре престолов".
00:10:59,440 --> 00:11:02,440 Сэр Кайл, я хотел поговорить с тобой о Стэне.
00:11:02,440 --> 00:11:05,440 Если ты хочешь знать, не переметнусь ли я, Картман, тебе незачем волноваться.
00:11:05,440 --> 00:11:07,440 - Стэн неправ. - Дело не в этом.
00:11:07,440 --> 00:11:09,440 Принцессу Кенни любит её армия,
00:11:09,440 --> 00:11:11,940 но всё же именно Стэн - член и яйца всей операции.
00:11:11,940 --> 00:11:16,440 Планы изменников заполучить Playstation были бы сильно подорваны, если бы Стэн оказался...
00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Под домашним арестом.
00:11:17,440 --> 00:11:19,440 Под домашним арестом? За что?
00:11:19,440 --> 00:11:21,940 - Ты мог бы это устроить. - Нет, Картман.
00:11:21,940 --> 00:11:25,040 Ты сказал, что никто под арестом не будет, мы не опустимся до грязной игры.
00:11:25,040 --> 00:11:27,440 Хорошо, сэр Кайл. Возможно, ты прав.
00:11:27,440 --> 00:11:29,440 Ты знаешь, что папа Стэна временно устроился
00:11:29,440 --> 00:11:31,440 - охранником в торговый центр? - Что?
00:11:31,440 --> 00:11:33,140 Очень удобно, правда?
00:11:33,140 --> 00:11:35,440 У Стэна есть свой человек внутри, котрый поможет ему добыть PS4.
00:11:35,440 --> 00:11:37,440 Ну и кто же ведёт грязную игру?
00:11:37,440 --> 00:11:39,440 Скажем прямо, сэр Кайл.
00:11:39,440 --> 00:11:42,440 Всё это ради того, чтобы мы с тобой купили Икс-боксы.
00:11:42,440 --> 00:11:45,440 Остальные нужны лишь затем, чтобы помочь нам попасть внутрь.
00:11:45,440 --> 00:11:46,940 Не верь ему!
00:11:47,190 --> 00:11:49,190 Он уже нескольким людям это говорил!
00:11:49,190 --> 00:11:52,190 Дядя, перестань ко мне цепляться, а то копам позвоню!
00:11:52,190 --> 00:11:54,190 - Ты позвонишь копам? - Да!
00:11:54,190 --> 00:11:56,190 Ты на моей земле, это я позвоню копам!
00:11:56,190 --> 00:11:58,690 Ну валяй тогда, звони ёбаным копам!
00:12:08,890 --> 00:12:10,190 А, это ты...
00:12:10,190 --> 00:12:12,190 Том, я стою у тебя в дверях,
00:12:12,190 --> 00:12:14,890 потому что у нас есть сенсационная новость.
00:12:14,890 --> 00:12:17,190 Мы выходим в эфир только через час.
00:12:17,190 --> 00:12:19,190 Нам только что позвонил Билл Гейтс.
00:12:19,190 --> 00:12:22,190 Он говорит, что может обещать еще большее сражение в Чёрную Пятницу,
00:12:22,190 --> 00:12:24,190 если мы ему подыграем.
00:12:24,190 --> 00:12:27,190 - Он хочет, чтобы мы его поддержали? - Верно, Тамми,
00:12:27,190 --> 00:12:30,190 и не будем забывать, что кровавая баня в Чёрную Пятницу -
00:12:30,190 --> 00:12:32,190 это хорошо для новостей, то есть, хорошо для нас.
00:12:32,190 --> 00:12:34,190 Чем больше, тем лучше.
00:12:34,190 --> 00:12:37,690 Наша работа - сообщать новости, а не делать их более жестокими.
00:12:37,690 --> 00:12:41,190 Конечно, Том, для тебя ведь главное - профессиональная этика.
00:12:41,190 --> 00:12:43,190 Пошли.
00:12:43,190 --> 00:12:45,190 Или мне всем в редакции сообщить,
00:12:45,190 --> 00:12:47,790 чем двое ведущих занимаются?
00:12:47,790 --> 00:12:49,690 Вам слово.
00:12:51,190 --> 00:12:54,190 Это утренние новости с Томом и Тамми Томпсон -
00:12:54,190 --> 00:12:57,790 брат и сестра представляют самую рейтинговую в Колорадо новостную программу.
00:12:58,190 --> 00:13:00,190 Что ж, Чёрная Пятница совсем близко, Тамми,
00:13:00,190 --> 00:13:02,190 и обстановка накаляется.
00:13:02,190 --> 00:13:04,190 Найлз Лоусон находится возле торгового центра,
00:13:04,190 --> 00:13:06,190 и у него есть праздничный сюрприз.
00:13:06,190 --> 00:13:09,190 Тамми, общее волнение из-за Чёрной Пятницы дошло до предела,
00:13:09,190 --> 00:13:11,190 и не кто иной, как сам Билл Гейтс
00:13:11,190 --> 00:13:13,190 явился сюда, чтобы подогреть его еще больше.
00:13:13,190 --> 00:13:16,190 Да, мы просто хотим сделать всё, что в наших силах,
00:13:16,190 --> 00:13:17,890 чтобы помочь нашим поклонникам купить Икс-боксы
00:13:17,890 --> 00:13:19,890 в эту пятницу с невероятной скидкой.
00:13:19,890 --> 00:13:22,190 Поэтому мы предлагаем мечи и боевые секиры,
00:13:22,190 --> 00:13:25,390 всё, что может помочь детям прокладывать себе дорогу среди других покупателей.
00:13:25,390 --> 00:13:28,190 Как нам известно, вы раздали детям и огнестрельное оружие.
00:13:28,190 --> 00:13:31,390 Да, но только по одному стволу на одного поклонника Икс-бокса,
00:13:31,390 --> 00:13:33,390 потому что, разумеется, в первую очередь
00:13:33,390 --> 00:13:35,690 мы все заботимся о безопасности.
00:13:50,190 --> 00:13:51,190 Да?
00:13:52,190 --> 00:13:54,190 Здрасте, Кенни дома?
00:13:54,190 --> 00:13:57,190 Да, Кенни на заднем дворе играет с друзьями.
00:13:57,190 --> 00:13:59,190 Вперёд!
00:14:01,190 --> 00:14:03,190 Нет... нет, вам надо меня наклонить.
00:14:08,990 --> 00:14:12,190 Это враг! Занять оборонительные по-по-позиции!
00:14:12,190 --> 00:14:15,190 - Мерзавцы! - Убить их! - Вон отсюда!
00:14:15,190 --> 00:14:17,190 Я прошу аудиенции у изменницы леди Маккормик.
00:14:17,190 --> 00:14:19,190 Пропустите их.
00:14:29,190 --> 00:14:31,890 Принцесса приветствует твою жирную жопу в своём королевстве
00:14:31,890 --> 00:14:33,290 и просит назвать цель твоего визита.
00:14:33,290 --> 00:14:36,190 Вам не победить, ребята. Посмотрите вокруг.
00:14:36,190 --> 00:14:38,190 Сложите оружие, и вы сможете вернуться
00:14:38,190 --> 00:14:41,190 и сражаться вместе с нами за Икс-боксы в Чёрную Пятницу.
00:14:43,190 --> 00:14:46,190 Принцесса говорит, что если ты передумаешь
00:14:46,190 --> 00:14:49,190 и признаешь, что Playstation лучше, она рассмотрит твоё предложение.
00:14:49,190 --> 00:14:53,190 Кенни, мы все понимаем, что иногда хочется сыграть роль девчонки.
00:14:53,190 --> 00:14:56,190 Но ты никогда не станешь настоящей принцессой.
00:14:56,190 --> 00:14:57,190 Что?
00:15:00,690 --> 00:15:03,190 Принцесса назвала тебя хуесоской-лесбиянкой.
00:15:03,190 --> 00:15:05,190 Это же вообще бессмыслица.
00:15:05,190 --> 00:15:07,190 Стэн, это зашло слишком далеко.
00:15:07,190 --> 00:15:08,790 Пострадают люди.
00:15:08,790 --> 00:15:10,890 То, что ты начал, совершенно вышло из-под контроля.
00:15:10,890 --> 00:15:12,990 То, что я начал? Да как ты смеешь!
00:15:12,990 --> 00:15:15,190 Все эти ребята будут играть на Икс-боксах.
00:15:15,190 --> 00:15:17,190 Ты правда хочешь до конца жизни играть с одним только Крейгом?
00:15:17,190 --> 00:15:19,190 Я лучше буду играть с Крейгом,
00:15:19,190 --> 00:15:22,190 чем потрачу хоть минуту на создание аккаунта в Икс-бокс Лайв.
00:15:22,190 --> 00:15:24,190 Завтра мы добудем себе Playstation,
00:15:24,190 --> 00:15:26,190 а вы, говнюки, ничего не получите!
00:15:26,190 --> 00:15:29,190 У вас вдесятеро меньше людей, и времени уже не осталось.
00:15:29,190 --> 00:15:31,190 Как вы сможете победить?
00:15:34,190 --> 00:15:36,190 Боги укажут нам путь.
00:15:37,190 --> 00:15:40,190 И вот Самуэль Тарли видит приближающееся войско,
00:15:40,190 --> 00:15:43,190 и писюн у него примерно вот такого размера.
00:15:43,190 --> 00:15:44,990 Он знает, что писюн Станниса Баратеона
00:15:44,990 --> 00:15:46,390 наверняка съёжился от холода.
00:15:46,390 --> 00:15:49,190 Самуэлю нужно подбодрить своих людей. И что же он делает?
00:15:49,190 --> 00:15:51,190 Достаёт свой писюн...
00:15:51,390 --> 00:15:54,190 И размахивает им, чтобы все могли его видеть!
00:15:57,190 --> 00:15:59,190 Сэр, вы обещали, что скоро будет пицца.
00:15:59,190 --> 00:16:01,190 Да-да, будет, она еще в пути.
00:16:01,190 --> 00:16:02,590 Ну вот, писюн Самуэля такой...
00:16:04,890 --> 00:16:07,190 Но вы еще три часа назад говорили, что она уже в пути.
00:16:07,190 --> 00:16:09,890 Мне нужна пицца поскорее, или я потеряю сознание.
00:16:10,190 --> 00:16:11,390 Не волнуйтесь, она прибудет.
00:16:11,390 --> 00:16:14,190 Пицца уже в пути. Она будет потрясающая.
00:16:14,190 --> 00:16:17,190 И вот Джон Сноу наконец-то встречает Джейме Ланнистера,
00:16:17,190 --> 00:16:19,490 а у этого парня писюн, знаете, ну просто огромный, так?
00:16:19,490 --> 00:16:21,190 То есть, это будет очень нелегко...
00:16:27,038 --> 00:16:30,038 Мистер Гейтс, я надеялся поговорить с вами о сражении в пятницу.
00:16:30,038 --> 00:16:32,038 Непременно. Ты ведь Эрик, правильно?
00:16:32,038 --> 00:16:34,038 "Милорд король-колдун", вообще-то.
00:16:34,038 --> 00:16:37,038 Ваше руководство, безусловно, нам помогло,
00:16:37,038 --> 00:16:39,038 но надеюсь, вам понятно, что это моя армия.
00:16:39,038 --> 00:16:41,038 Королевской властью может обладать только один человек,
00:16:41,038 --> 00:16:43,038 в этом, скажем так, хитрость.
00:16:43,038 --> 00:16:45,038 Я определённо не намерен ущемлять твои интересы.
00:16:45,038 --> 00:16:48,738 Не волнуйся, я умею позволять моим управляющим делать то, что им хочется.
00:16:48,738 --> 00:16:50,238 Вашим управляющим?
00:16:50,238 --> 00:16:54,038 Скажем прямо - на самом деле, всё это ради того, чтобы мы с тобой добыли Икс-боксы.
00:16:54,038 --> 00:16:58,038 Остальные нужны лишь затем, чтобы помочь нам попасть внутрь.
00:16:58,038 --> 00:17:00,038 Эээ... что?..
00:17:00,038 --> 00:17:01,038 Ха-ха!
00:17:01,038 --> 00:17:02,638 Ну и как оно?
00:17:02,638 --> 00:17:05,038 Кто кого теперь выгуливает в саду предательств?
00:17:05,038 --> 00:17:07,638 Хули вы лезете всё время в мои дела?
00:17:07,638 --> 00:17:10,538 Хули ты лезешь всё время в мой двор?
00:17:20,838 --> 00:17:23,038 Это был потрясающий секс, мне чрезвычайно понравилось,
00:17:23,038 --> 00:17:24,538 а вам?
00:17:27,038 --> 00:17:30,038 Знаете, Майкрософт оказывает детям,
00:17:30,038 --> 00:17:33,038 которые хотят в Чёрную Пятницу приобрести Икс-боксы, огромную поддержку.
00:17:33,038 --> 00:17:36,538 Прискорбно, что игра, похоже, ведётся в одни ворота.
00:17:39,538 --> 00:17:41,038 Чёрная Пятница вот-вот настанет,
00:17:41,038 --> 00:17:43,038 и это нельзя будет даже назвать сражением.
00:17:43,038 --> 00:17:45,038 Это плохо для нас обоих.
00:17:45,038 --> 00:17:48,038 Должно быть что-то, что вы можете дать детям, которые хотят Sony,
00:17:48,038 --> 00:17:50,038 чтобы битва была равной.
00:17:56,038 --> 00:17:59,538 Да, я думаю, это вполне подойдёт.
00:18:03,038 --> 00:18:06,038 Писюн-писюн, писюн-писюн,
00:18:06,038 --> 00:18:08,038 Писюн-писюн, писюн-писюн,
00:18:08,038 --> 00:18:11,038 Один писюн
00:18:11,038 --> 00:18:13,038 рядом с другим...
00:18:13,038 --> 00:18:16,038 Писюн-писюн, писюн-писюн...
00:18:16,038 --> 00:18:19,038 Два писюна
00:18:19,038 --> 00:18:22,038 рядом с еще одним,
00:18:22,038 --> 00:18:25,038 вечеринка писюнов, вечеринка...
00:18:25,038 --> 00:18:28,038 - Вечеринка, вечеринка... - Мягкие писюны,
00:18:28,038 --> 00:18:29,038 нежные, мягкие,
00:18:29,038 --> 00:18:32,038 - Нестоячие писюны... - Болтаются, болтаются...
00:18:32,038 --> 00:18:35,038 Мягкие писюны, вялые писюны...
00:18:35,038 --> 00:18:37,038 - Болтаются, болтаются... - Пять писюнов
00:18:37,038 --> 00:18:40,038 - передо мной... - Перестаньте!
00:18:40,038 --> 00:18:42,038 Пожалуйста, хватит, я больше не могу!
00:18:42,038 --> 00:18:44,038 Но это же лучшая часть!
00:18:44,038 --> 00:18:46,038 Прямо перед тем, как короля Джоффри отравят,
00:18:46,038 --> 00:18:48,038 все хлещут писюнами по его лицу!
00:18:48,538 --> 00:18:50,038 Ну вот что, приятель!
00:18:50,038 --> 00:18:52,038 Ты обещал нам, что скоро прибудет пицца!
00:18:52,038 --> 00:18:54,038 Если её не доставят сейчас же,
00:18:54,038 --> 00:18:56,738 у тебя здесь будет мёртвый ребёнок, ты меня слышишь?
00:18:56,738 --> 00:18:59,038 Ладно, хорошо-хорошо. Какую пиццу вы хотите?
00:18:59,038 --> 00:19:03,038 - Какую мы хотим?! - Он её еще даже не заказывал!
00:19:03,038 --> 00:19:05,038 Не волнуйтесь, всё будет! Не просто две пиццы,
00:19:05,038 --> 00:19:07,038 их... их будет пять,
00:19:07,038 --> 00:19:09,038 и они будут огромные! Вы глазам не поверите!
00:19:09,038 --> 00:19:11,038 Ну всё, Скотт, мы уходим.
00:19:11,038 --> 00:19:13,038 Но я еще не рассказал вам, что произойдёт!
00:19:13,038 --> 00:19:14,038 Нет! Чёрная Пятница вот-вот настанет,
00:19:14,038 --> 00:19:16,038 и мы с моими друзьями должны первыми
00:19:16,038 --> 00:19:18,038 попасть в магазин и купить Икс-боксы.
00:19:18,038 --> 00:19:21,038 Что же ты сразу не сказал? Я могу в этом помочь!
00:19:21,038 --> 00:19:22,238 В каком смысле?
00:19:22,238 --> 00:19:25,038 Я кое-кому позвоню. Я знаю, как сделать так,
00:19:25,038 --> 00:19:27,038 чтобы вы были полностью готовы к Чёрной Пятнице.
00:19:38,038 --> 00:19:39,438 Президент Sony
00:19:39,438 --> 00:19:42,538 благодарит всех вас за поддержку PS4.
00:19:47,838 --> 00:19:50,038 Он вручает вам этот дар, дабы отныне и навсегда
00:19:50,038 --> 00:19:52,038 сделать вас официальной принцессой
00:19:52,038 --> 00:19:54,038 и наделить вас той властью, которая вам нужна,
00:19:54,038 --> 00:19:57,038 чтобы выиграть сражение в Чёрную Пятницу.
00:20:14,038 --> 00:20:17,038 Вау, Кенни теперь японская принцесса.
00:20:46,538 --> 00:20:49,038 О Господи, нам конец!
00:20:50,038 --> 00:20:53,038 Друзья мои, наступает роковой час.
00:20:53,038 --> 00:20:54,538 Давайте же встретим этих покупателей
00:20:54,538 --> 00:20:57,538 с той же отвагой, как и охранники, работавшие здесь до нас.
00:20:59,038 --> 00:21:01,038 Командир Марш.
00:21:01,038 --> 00:21:03,038 Они что?
00:21:03,038 --> 00:21:05,038 Что они хотят сделать?
00:21:05,038 --> 00:21:08,038 Том, у нас срочные новости из торгового центра Саус-Парка.
00:21:08,038 --> 00:21:11,038 В попытке дать всем возможность как следует подготовиться,
00:21:11,038 --> 00:21:14,038 торговый центр решил отложить Чёрную Пятницу на одну неделю.
00:21:14,538 --> 00:21:17,038 - Что? - Что?!
00:21:17,038 --> 00:21:20,038 Эту гениальную идею предложил Джордж Эр-Эр Мартин,
00:21:20,038 --> 00:21:25,038 который также сказал: "Ебись оно конём, давайте перенесём День Благодарения на 3-е декабря"
00:21:25,038 --> 00:21:27,038 В связи с переносом даты магазин объявляет
00:21:27,038 --> 00:21:31,038 о скидке в 96 процентов на все товары в Чёрную Пятницу
00:21:31,038 --> 00:21:33,538 для первых ста покупателей.
00:21:35,038 --> 00:21:38,038 Это будет неебическая кровавая баня, Том.
00:21:38,038 --> 00:21:41,038 Будут медицинские палатки, "скорые", боевая раскраска на лицах,
00:21:41,038 --> 00:21:44,038 и без сомнения, многие люди, которых вы знаете и любите, погибнут.
00:21:46,038 --> 00:21:50,038 Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)

00:00:07,073 --> 00:00:09,610 Previously on South Park ..
00:00:09,642 --> 00:00:11,383 Soon we will be fighting the greatest battle
00:00:11,411 --> 00:00:12,583 of our young, hot lives-
00:00:12,612 --> 00:00:14,250 Black Friday.
00:00:14,280 --> 00:00:16,487 Everyone who wants to get PS4s, join with us.
00:00:16,516 --> 00:00:19,656 Tom, the South Park Mall says they've beefed up security.
00:00:19,686 --> 00:00:20,756 You have a strong influence over the rest
00:00:20,787 --> 00:00:22,095 of the men, Lady McKormick.
00:00:23,490 --> 00:00:24,764 You can't die!
00:00:24,791 --> 00:00:26,327 We thought you should see this.
00:00:26,359 --> 00:00:28,134 What would they do on Game of Thrones?
00:00:28,161 --> 00:00:30,664 What would they do when things looked their darkest?
00:00:34,034 --> 00:00:42,044 # #
00:01:05,265 --> 00:01:07,302 Now, let me tell you, child,
00:01:07,333 --> 00:01:09,438 of a war that is about to come.
00:01:09,469 --> 00:01:12,746 Since time unremembered, there have been two...
00:01:12,772 --> 00:01:15,378 one dark and unforgiving,
00:01:15,408 --> 00:01:18,787 the other pure and filled with light.
00:01:18,812 --> 00:01:21,520 At the dawn of war, I stand alone
00:01:21,548 --> 00:01:24,586 looking out at what will be the last battlefield,
00:01:24,617 --> 00:01:29,157 for winter is coming, and I am a princess.
00:01:30,423 --> 00:01:32,664 Once a common lady of the dark army
00:01:32,692 --> 00:01:35,639 but denied my right to be called princess by birth,
00:01:35,662 --> 00:01:37,699 I betrayed my kind.
00:01:37,730 --> 00:01:40,609 And now I have chosen my side,
00:01:40,633 --> 00:01:43,307 that which I believe is best for all,
00:01:43,336 --> 00:01:45,543 for it has a dual shock controller with a speaker
00:01:45,572 --> 00:01:47,779 and a touch pad interface.
00:01:47,807 --> 00:01:49,844 Our land is split in two.
00:01:49,876 --> 00:01:53,517 Brother against brother, friend versus friend.
00:01:53,546 --> 00:01:56,823 My parents will fight on Black Friday as well.
00:01:56,850 --> 00:01:59,228 For what, I do not know.
00:01:59,252 --> 00:02:01,323 What the hell is he wearing now?
00:02:01,354 --> 00:02:03,493 My followers, though few in number,
00:02:03,523 --> 00:02:05,196 shall help see me through
00:02:05,225 --> 00:02:08,695 until I am finally accepted as a princess by all.
00:02:08,728 --> 00:02:12,369 I cannot rest, for I know that even now
00:02:12,398 --> 00:02:14,810 the enemy is training for battle,
00:02:14,834 --> 00:02:18,304 also preparing for winter.
00:02:25,912 --> 00:02:28,791 Hee-yah!
00:02:32,685 --> 00:02:34,790 All right, stop, stop, stop!
00:02:34,821 --> 00:02:37,529 This is not how you fight.
00:02:37,557 --> 00:02:38,763 You think this is a joke?
00:02:38,791 --> 00:02:41,169 On Black Friday, there's going to be thousands of shoppers
00:02:41,194 --> 00:02:42,332 trying to get inside that mall,
00:02:42,362 --> 00:02:44,239 keeping you from getting Xbox Ones.
00:02:44,264 --> 00:02:45,766 So what do we do?
00:02:45,798 --> 00:02:48,870 We survey each enemy, and we attack their weak spot.
00:02:48,902 --> 00:02:50,575 Scott Malkinson has diabetes,
00:02:50,603 --> 00:02:52,480 so we hit him in his weak spot.
00:02:52,505 --> 00:02:54,246 Oh, God!
00:02:54,274 --> 00:02:55,480 There's another army out there
00:02:55,508 --> 00:02:56,748 who thinks they're better than us,
00:02:56,776 --> 00:03:00,246 and we are not going to be beat by that traitor whore, Kenny!
00:03:00,280 --> 00:03:02,282 Get back to training!
00:03:03,416 --> 00:03:04,895 - Yeah! - Aah!
00:03:04,918 --> 00:03:07,694 Cartman, we should probably talk about our chances.
00:03:07,720 --> 00:03:09,358 The men are just inexperienced, Sir Kyle.
00:03:09,389 --> 00:03:11,300 They need more training. It's not enough.
00:03:11,324 --> 00:03:12,928 Ever since Kenny switched sides,
00:03:12,959 --> 00:03:15,235 there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.
00:03:15,261 --> 00:03:16,638 That goddamn traitor.
00:03:16,663 --> 00:03:17,937 You know why Kenny's doing this, right?
00:03:17,964 --> 00:03:19,272 Because he wanted to be a princess,
00:03:19,299 --> 00:03:20,710 and I wouldn't let him.
00:03:20,733 --> 00:03:23,441 I said, "You can be a chick, Kenny, but there's only
00:03:23,469 --> 00:03:24,812 one ruler, and that's me!"
00:03:24,837 --> 00:03:26,646 Sony released the PS4s, Cartman.
00:03:26,673 --> 00:03:28,710 They're being reviewed. People are liking them.
00:03:28,741 --> 00:03:30,516 I guarantee you Kenny had something to do
00:03:30,543 --> 00:03:33,456 with Sony offering a Brack Friday Bunduru.
00:03:33,479 --> 00:03:34,981 Just keep them in training, Sir Kyle.
00:03:35,215 --> 00:03:38,560 Two can play at Kenny's backstabbing game.
00:03:38,585 --> 00:03:40,997 Stupid asshole.
00:03:44,457 --> 00:03:45,595 Yes, hello, I'd like to speak
00:03:45,625 --> 00:03:47,798 to the president of Xbox, please.
00:03:47,827 --> 00:03:50,774 The president of Xbox. Like-like, the head of Xbox.
00:03:50,797 --> 00:03:52,834 Fine, CEO of Microsoft, whatever, put him on.
00:03:52,865 --> 00:03:55,641 I need help blowing up PlayStation people.
00:03:55,668 --> 00:03:58,808 Eric Cartman. I'm a wizard and a king.
00:03:58,838 --> 00:04:00,749 A wizard king, yes.
00:04:00,773 --> 00:04:02,013 No, I'm not king of wizards,
00:04:02,242 --> 00:04:03,721 I'm a king that happens to be a wizard.
00:04:03,743 --> 00:04:05,745 Just put the CEO of Microsoft on the phone!
00:04:09,649 --> 00:04:10,889 # #
00:04:10,917 --> 00:04:12,328 Mr. Ballmer,
00:04:12,352 --> 00:04:14,992 John and Dave from marketing are here to see you.
00:04:15,021 --> 00:04:17,865 Yes, hello. How are things going out there?
00:04:17,890 --> 00:04:20,962 Sir, the tides of war are changing.
00:04:20,994 --> 00:04:22,871 There's a king in Colorado,
00:04:22,895 --> 00:04:24,738 a young wizard who believes that Sony
00:04:24,764 --> 00:04:27,472 will have the upper hand if we do not come to his aid.
00:04:27,500 --> 00:04:30,276 He claims that with our help, his followers are prepared
00:04:30,303 --> 00:04:32,647 to fight to the death over which system is better.
00:04:32,672 --> 00:04:34,276 Uh, what are you guys talking about?
00:04:34,307 --> 00:04:36,480 You sound ridiculous.
00:04:37,910 --> 00:04:39,583 There's going to be a war
00:04:39,612 --> 00:04:41,285 in this small town on Black Friday,
00:04:41,314 --> 00:04:42,657 and it's all over the news.
00:04:42,682 --> 00:04:44,662 Guys, these are console wars,
00:04:44,684 --> 00:04:46,595 not some epic battle for a kingdom.
00:04:46,619 --> 00:04:47,893 I mean, come on.
00:04:49,355 --> 00:04:51,892 But this one kid says that he's a wizard
00:04:51,924 --> 00:04:52,959 and that Sony is helping to arm all of our-
00:04:52,992 --> 00:04:54,630 - Guys! Guys! Guys!
00:04:54,661 --> 00:04:56,470 It's just a video game machine, all right?
00:04:56,496 --> 00:04:58,772 Microsoft's a company that tries to be
00:04:58,798 --> 00:05:01,779 above all the petty commercialism, okay?
00:05:02,769 --> 00:05:05,773 - O-okay. - Okay.
00:05:05,805 --> 00:05:08,513 Well, Black Friday is still a few days away,
00:05:08,541 --> 00:05:11,818 but it looks like it's already claimed another fatality.
00:05:11,844 --> 00:05:13,380 Niles Lawton is on the scene,
00:05:13,413 --> 00:05:14,551 and, Niles, what are you hearing?
00:05:14,580 --> 00:05:16,526 Tom, tragedy struck last night
00:05:16,549 --> 00:05:19,496 when mall security officer Miles "Happy" Davis
00:05:19,519 --> 00:05:21,726 was beaten to death with this candy cane
00:05:21,754 --> 00:05:23,495 after telling a mother she couldn't line up
00:05:23,523 --> 00:05:25,867 for Black Friday until Thursday night.
00:05:25,892 --> 00:05:28,702 In honor of the slain mall security officer,
00:05:28,728 --> 00:05:30,765 the mall has decided to officially drop
00:05:30,797 --> 00:05:34,074 another 10% off Black Friday deals.
00:05:37,103 --> 00:05:42,610 # #
00:05:42,642 --> 00:05:44,849 Happy was a good man.
00:05:44,877 --> 00:05:48,484 Too good to have died in such a brutal but festive manner.
00:05:48,514 --> 00:05:49,993 Captain! Captain!
00:05:50,016 --> 00:05:52,553 The mall is dropping the Black Friday sale another 10%.
00:05:52,585 --> 00:05:53,791 - What? - Oh, my God!
00:05:53,820 --> 00:05:56,426 - They can't do that! - What? That's 90% off!
00:05:56,456 --> 00:05:58,094 Oh, God, they're back!
00:05:58,124 --> 00:05:59,535 The shoppers are back!
00:06:06,132 --> 00:06:09,443 Everybody, stay put. I'll handle this.
00:06:11,871 --> 00:06:13,612 If you are here for Black Friday,
00:06:13,639 --> 00:06:15,641 you cannot be on mall property
00:06:15,675 --> 00:06:19,452 until midnight on Thanksgiving.
00:06:19,479 --> 00:06:21,584 We're not on mall property.
00:06:21,614 --> 00:06:23,594 Well, you're about to be.
00:06:23,616 --> 00:06:28,122 Well, what if we just walk really, really slow?
00:06:28,154 --> 00:06:30,065 Black Friday!
00:06:30,089 --> 00:06:31,898 You're gonna have to walk slower than that.
00:06:31,924 --> 00:06:33,130 You've got a while.
00:06:33,159 --> 00:06:36,436 We can walk really slow. Look.
00:06:40,600 --> 00:06:43,774 Smart-asses.
00:06:46,706 --> 00:06:48,049 Paladin Butters, I was hoping
00:06:48,074 --> 00:06:49,883 I could talk to you about Lady McKormick.
00:06:49,909 --> 00:06:51,013 You mean Princess Kenny, my Lord?
00:06:51,043 --> 00:06:52,647 Yeah, whatever.
00:06:52,678 --> 00:06:54,521 The little prick thinks he's Daenerys Targaryen.
00:06:54,547 --> 00:06:56,493 I need to know how to deal with him.
00:06:56,516 --> 00:06:57,893 How do they deal with the queen of dragons
00:06:57,917 --> 00:06:59,919 in Game of Thrones? They don't!
00:06:59,952 --> 00:07:02,057 Well, did you finish watching season three like I asked you?
00:07:02,088 --> 00:07:03,624 Yeah, I finished it.
00:07:03,656 --> 00:07:04,862 So what happens when the dragons show up?
00:07:04,891 --> 00:07:05,995 Nothing!
00:07:06,025 --> 00:07:07,834 The dragons are just still on their way!
00:07:07,860 --> 00:07:09,498 They keep promising dragons,
00:07:09,529 --> 00:07:11,600 but all I get are more floppy wieners in my face.
00:07:11,631 --> 00:07:13,440 Butters-Butters, the key to our victory
00:07:13,466 --> 00:07:15,605 is following the Game of Thrones model exactly.
00:07:15,635 --> 00:07:17,171 I have to know what happens when the dragons show up,
00:07:17,203 --> 00:07:18,807 so I know how to deal with Kenny.
00:07:18,838 --> 00:07:20,181 Well, what do you want me to do?
00:07:20,206 --> 00:07:22,083 Here's two bus tickets to New Mexico.
00:07:22,108 --> 00:07:24,520 I want you to take Sir Scott Malkinson and go
00:07:24,544 --> 00:07:26,080 seek out George R.R. Martin for answers.
00:07:26,112 --> 00:07:28,023 Who's George R.R. Martin?
00:07:28,047 --> 00:07:30,049 He's the guy who writes Game of Thrones, Butters!
00:07:30,082 --> 00:07:32,084 He can let us both know how to handle Kenny
00:07:32,118 --> 00:07:33,825 and if we should betray Clyde or not.
00:07:33,853 --> 00:07:35,457 Let's face it, Butters,
00:07:35,488 --> 00:07:37,593 this is really about you and me getting Xboxes.
00:07:37,623 --> 00:07:38,761 The rest are simply there
00:07:38,791 --> 00:07:41,067 to help us get through those doors.
00:07:41,093 --> 00:07:42,197 Hey!
00:07:42,228 --> 00:07:45,072 I told you kids to stay out of my damn yard!
00:07:45,097 --> 00:07:47,202 Do you mind? We're trying to talk here.
00:07:47,233 --> 00:07:49,839 Yeah? Well, how come every time you talk to somebody,
00:07:49,869 --> 00:07:51,940 it's about betraying somebody else?
00:07:51,971 --> 00:07:53,644 Why don't you mind your own business?
00:07:55,107 --> 00:07:56,677 No, listen, for the last time,
00:07:56,709 --> 00:07:59,212 we don't have any dragons to send them.
00:07:59,245 --> 00:08:01,191 If some people want to choose PlayStations,
00:08:01,214 --> 00:08:02,750 it's their choice.
00:08:02,782 --> 00:08:04,955 Sir, Mr. Gates is here.
00:08:04,984 --> 00:08:09,490 Bill Gates? I gotta go.
00:08:09,522 --> 00:08:12,230 Hey, hey, Bill Gates actually showing up at corporate.
00:08:12,258 --> 00:08:14,260 - Hey, Steve, how you doing? - Not bad, you know.
00:08:14,494 --> 00:08:16,838 Just trying to get this next gen press stuff handled.
00:08:16,863 --> 00:08:18,865 I heard there's a little trouble in, uh,
00:08:18,898 --> 00:08:20,002 Colorado somewhere?
00:08:20,032 --> 00:08:21,272 Oh, it's-no, it turns out it was nothing,
00:08:21,501 --> 00:08:22,707 just some kids trying to turn
00:08:22,735 --> 00:08:24,271 the console wars into something bigger.
00:08:24,504 --> 00:08:26,848 Oh, my gosh, you know, when I stepped down
00:08:26,873 --> 00:08:28,250 and left you in charge of the company, Steve,
00:08:28,274 --> 00:08:30,276 I knew there might be some challenges for you.
00:08:30,510 --> 00:08:32,251 Yeah, well, nothing I can't handle.
00:08:32,278 --> 00:08:34,224 There might be some changes we need to make to our marketing,
00:08:34,247 --> 00:08:36,124 but I'm optimistic. Uhhuh.
00:08:36,148 --> 00:08:37,218 You know, I think we'll ultimately sell
00:08:37,250 --> 00:08:38,991 the number of units we want to.
00:08:39,018 --> 00:08:41,999 You're right, Steve. Some changes do need to be made.
00:08:51,898 --> 00:08:54,139 Do you know what weakness is, Steve?
00:08:54,166 --> 00:08:57,579 Weakness is believing that competition is healthy.
00:08:57,603 --> 00:09:00,584 See, there was a time when Xboxes and PlayStations
00:09:00,606 --> 00:09:04,019 could both survive in this world, but that time's done.
00:09:04,043 --> 00:09:05,681 It's all headed to one device
00:09:05,711 --> 00:09:09,215 that people game on, watch TV on, socialize on.
00:09:09,248 --> 00:09:11,990 There's only going to be one winner.
00:09:12,018 --> 00:09:13,827 I can't have you idiots throwing away
00:09:13,853 --> 00:09:16,766 everything I worked so hard to achieve.
00:09:18,991 --> 00:09:22,302 Clean that shit up.
00:09:23,829 --> 00:09:25,240 Well, come on, Scott, you're lagging.
00:09:25,264 --> 00:09:27,642 I think my insulin's low. I need to eat.
00:09:27,667 --> 00:09:28,839 Let's just talk to this guy,
00:09:28,868 --> 00:09:30,245 and then we can hit a McDonald's.
00:09:30,269 --> 00:09:32,613 Oh, here we go. 2217.
00:09:35,308 --> 00:09:37,254 - Can I help you? - Hello?
00:09:37,276 --> 00:09:39,722 Is this George R.R. Martin's house?
00:09:39,745 --> 00:09:41,281 Who is this, please?
00:09:41,314 --> 00:09:43,021 Uh, it's two kids who want to know what happens
00:09:43,049 --> 00:09:45,859 when the dragons show up.
00:09:45,885 --> 00:09:46,989 Hello?
00:09:47,019 --> 00:09:49,795 I'm sorry, but Mr. Martin does not see fans.
00:09:49,822 --> 00:09:52,029 - We're not fans! - Yeah, we don't like it!
00:09:52,058 --> 00:09:53,867 We don't like it, and I'm pretty pissed off,
00:09:53,893 --> 00:09:56,032 if you want to know the truth.
00:09:56,062 --> 00:09:57,268 About what?
00:09:57,296 --> 00:09:59,139 Let me talk to George R.R. Martin,
00:09:59,165 --> 00:10:01,076 and I'll tell him about what.
00:10:07,306 --> 00:10:09,149 It's the Red Wedding, isn't it?
00:10:09,175 --> 00:10:10,950 You hate how I killed everyone off?
00:10:10,977 --> 00:10:13,218 No, sir, we just really need to know about the dragons,
00:10:13,245 --> 00:10:14,349 but they never seem to show up.
00:10:14,380 --> 00:10:17,054 Oh, they're coming. The dragons are on their way.
00:10:17,083 --> 00:10:18,960 - When? - You really want to know?
00:10:18,985 --> 00:10:20,794 Please. It's urgent!
00:10:20,820 --> 00:10:23,824 All right. King Joffrey is still at King's Landing,
00:10:23,856 --> 00:10:25,233 but there's a young blacksmith
00:10:25,257 --> 00:10:27,635 who wakes up one morning with a plan,
00:10:27,660 --> 00:10:30,641 and his wiener gently hangs down between his legs.
00:10:30,663 --> 00:10:33,735 Soft and flaccid, his wiener glistens in the golden sunlight.
00:10:33,766 --> 00:10:35,074 No, no, can we skip the wiener stuff
00:10:35,101 --> 00:10:36,842 and just get to the dragons?
00:10:36,869 --> 00:10:39,247 Aw, shit, I think- I think I'm going to faint.
00:10:39,271 --> 00:10:40,773 What's the matter, Scott?
00:10:40,806 --> 00:10:43,013 I told you, I have to eat every two hours!
00:10:43,042 --> 00:10:44,146 He's diabetic.
00:10:44,176 --> 00:10:45,746 Oh, jeez!
00:10:45,778 --> 00:10:47,018 Why don't you kids come out of the cold?
00:10:47,046 --> 00:10:48,081 I'll order us some pizzas.
00:10:48,114 --> 00:10:49,422 Oh, okay, thanks.
00:10:49,649 --> 00:10:51,128 Come on in, I'll tell you everything
00:10:51,150 --> 00:10:53,289 that's gonna happen in Game of Thrones.
00:10:59,425 --> 00:11:02,065 Sir Kyle, I wanted to talk to you about Stan.
00:11:02,094 --> 00:11:03,732 If you want to make sure I'm not switching sides,
00:11:03,763 --> 00:11:05,037 Cartman, you don't have to worry.
00:11:05,064 --> 00:11:07,135 Stan is wrong. It isn't that.
00:11:07,166 --> 00:11:08,907 Princess Kenny is loved by her army,
00:11:08,934 --> 00:11:11,676 but Stan is still the nuts and balls of their operation.
00:11:11,704 --> 00:11:13,308 It would be a huge setback to the traitors
00:11:13,339 --> 00:11:17,219 getting their PlayStations if Stan were to be...grounded?
00:11:17,243 --> 00:11:18,950 Grounded for what?
00:11:18,978 --> 00:11:21,686 - That could be up to you. - No, Cartman.
00:11:21,714 --> 00:11:23,125 You said nobody would have to be grounded.
00:11:23,149 --> 00:11:24,719 We're not playing dirty.
00:11:24,750 --> 00:11:27,162 Fine, Sir Kyle. Perhaps you're right.
00:11:27,186 --> 00:11:29,063 Did you know that Stan's dad is working a temp job
00:11:29,088 --> 00:11:30,726 as mall security? What?
00:11:30,756 --> 00:11:32,292 Seems a little convenient, doesn't it?
00:11:32,324 --> 00:11:35,794 Stan with somebody on the inside to help him get his PS4s?
00:11:35,828 --> 00:11:37,068 Who's playing dirty now?
00:11:37,096 --> 00:11:39,303 Let's face it, Sir Kyle,
00:11:39,331 --> 00:11:41,902 this is all about you and me getting Xboxes.
00:11:41,934 --> 00:11:44,881 The rest are simply there to help us get through those doors.
00:11:44,904 --> 00:11:47,077 Don't believe it!
00:11:47,106 --> 00:11:49,279 He said that to a bunch of people!
00:11:49,308 --> 00:11:50,378 Dude, you better stop harassing me,
00:11:50,409 --> 00:11:51,820 or I'm calling the cops!
00:11:51,844 --> 00:11:53,824 - You're calling the cops? - Yeah!
00:11:53,846 --> 00:11:56,053 You're on my property! I'm calling the cops.
00:11:56,082 --> 00:11:58,460 Well, go ahead, call the fucking cops then!
00:12:07,093 --> 00:12:10,040 Oh, oh! Oh, it's you.
00:12:10,062 --> 00:12:11,769 Tom, I'm standing in your doorway
00:12:11,797 --> 00:12:14,243 because we have a hot news story to report.
00:12:14,266 --> 00:12:16,803 We don't go to work for another hour.
00:12:16,836 --> 00:12:19,077 We just got a call from Bill Gates.
00:12:19,105 --> 00:12:21,949 He says he can promise us a bigger war on Black Friday
00:12:21,974 --> 00:12:23,885 if we play along.
00:12:23,909 --> 00:12:26,856 - He wants us to side with him? - That's right, Tammy.
00:12:26,879 --> 00:12:29,519 Let's not forget that having a bloodbath on Black Friday
00:12:29,749 --> 00:12:31,126 is good for the news.
00:12:31,150 --> 00:12:33,824 It's good for us. The bigger the better.
00:12:33,853 --> 00:12:37,130 Our job is to report the news, not make it more violent.
00:12:37,156 --> 00:12:41,070 Right, Tom, because you're so about integrity.
00:12:41,093 --> 00:12:42,868 Let's go.
00:12:42,895 --> 00:12:44,533 Or maybe I should let everyone in the newsroom
00:12:44,764 --> 00:12:47,404 know what their two anchors are up to.
00:12:47,433 --> 00:12:49,435 Back to you.
00:12:51,771 --> 00:12:54,479 It's the morning news with Tom and Tammy Thompson,
00:12:54,507 --> 00:12:57,351 Colorado's top rated brother-sister news team.
00:12:57,376 --> 00:12:59,856 Well, Black Friday is just around the corner,
00:12:59,879 --> 00:13:01,825 and, Tammy, it's getting fierce out there.
00:13:01,847 --> 00:13:03,554 That's right, Niles Lawton is out at the mall
00:13:03,783 --> 00:13:05,820 with a little holiday surprise.
00:13:05,851 --> 00:13:08,263 Tammy, the excitement over Black Friday is peaking,
00:13:08,287 --> 00:13:10,790 and none other than Bill Gates himself
00:13:10,823 --> 00:13:13,030 has shown up to try to make it even bigger.
00:13:13,058 --> 00:13:15,538 That's right, we just want to do whatever we can
00:13:15,561 --> 00:13:17,472 to help our supporters get their Xboxes
00:13:17,496 --> 00:13:19,271 at incredible deals on Friday,
00:13:19,298 --> 00:13:21,300 so we've come to offer swords and battle axes,
00:13:21,333 --> 00:13:23,108 whatever the kids can carry
00:13:23,135 --> 00:13:25,172 to help them fight their way through the other shoppers.
00:13:25,204 --> 00:13:27,013 We understand that you've donated some guns
00:13:27,039 --> 00:13:28,279 to the kids as well.
00:13:28,307 --> 00:13:31,379 Yes, but we are limiting it to one per Xbox follower,
00:13:31,410 --> 00:13:33,219 because of course, the key thing here
00:13:33,245 --> 00:13:35,521 on everyone's mind is safety.
00:13:38,551 --> 00:13:45,560 # #
00:13:50,196 --> 00:13:51,834 Yes?
00:13:51,864 --> 00:13:53,571 Hi, is Kenny home?
00:13:53,599 --> 00:13:56,944 Uh, yeah, Kenny's out back playing with his friends.
00:13:56,969 --> 00:13:58,949 Forward, men!
00:14:00,940 --> 00:14:03,944 That-no- no, you gotta turn me.
00:14:08,514 --> 00:14:11,620 It's the enemy! Defensive p-positions!
00:14:11,851 --> 00:14:12,955 - Protect the princess! - Get out of here!
00:14:12,985 --> 00:14:14,931 - Kill 'em! - Kill 'em, get out!
00:14:14,954 --> 00:14:17,594 I seek audience with the traitor, Lady McKormick.
00:14:17,623 --> 00:14:20,502 Let them pass.
00:14:29,034 --> 00:14:31,412 The princess bids your fat ass welcome to her kingdom
00:14:31,437 --> 00:14:33,246 and suggests you state your purpose.
00:14:33,272 --> 00:14:36,151 You can't win this, guys. Look around you.
00:14:36,175 --> 00:14:37,984 Lay down your weapons, and you can come back
00:14:38,010 --> 00:14:40,547 and fight for Xboxes with us on Black Friday.
00:14:43,415 --> 00:14:45,986 The princess says that if you want to change your mind
00:14:46,018 --> 00:14:48,430 and agree that PlayStations are better, she'll consider it.
00:14:48,454 --> 00:14:51,401 Kenny, we all understand wanting to play as the chick
00:14:51,423 --> 00:14:52,959 once in a while, okay?
00:14:52,992 --> 00:14:55,666 But you are never going to be a real princess.
00:14:55,895 --> 00:15:00,310 What?
00:15:00,332 --> 00:15:02,642 The princess calls you a ball-licking lesbian.
00:15:02,668 --> 00:15:04,978 That doesn't even make sense.
00:15:05,004 --> 00:15:08,178 Stan, this has gone too far. People are going to get hurt.
00:15:08,207 --> 00:15:10,380 What you started is way out of control.
00:15:10,409 --> 00:15:12,389 What I started? How dare you?
00:15:12,411 --> 00:15:14,550 All these people are going to be gaming on Xbox.
00:15:14,580 --> 00:15:15,684 You really want to just game with Craig
00:15:15,915 --> 00:15:17,019 the rest of your life?
00:15:17,049 --> 00:15:19,086 I would rather game with Craig
00:15:19,118 --> 00:15:20,324 than spend one minute
00:15:20,352 --> 00:15:22,229 having to set up an Xbox Live account.
00:15:22,254 --> 00:15:24,200 We will get our PlayStations tomorrow,
00:15:24,223 --> 00:15:25,964 and you buttholes will have nothing!
00:15:25,991 --> 00:15:27,971 You're outnumbered ten to one,
00:15:27,993 --> 00:15:29,438 and there's no time left.
00:15:29,461 --> 00:15:30,997 How will you win?
00:15:33,966 --> 00:15:36,708 The gods will find us a way.
00:15:36,936 --> 00:15:38,973 So then Samwell Tarly
00:15:39,004 --> 00:15:40,347 sees the army approaching,
00:15:40,372 --> 00:15:42,374 and his wiener is about this big.
00:15:42,408 --> 00:15:44,410 He knows that Stannis Baratheon's wiener
00:15:44,443 --> 00:15:46,150 is probably shriveled from the cold.
00:15:46,178 --> 00:15:49,284 Samwell has to rally his men. So what does he do?
00:15:49,315 --> 00:15:51,022 He takes out his wiener...
00:15:52,184 --> 00:15:54,061 And he dangles it around for all his men to see.
00:15:54,086 --> 00:15:55,258 Ah!
00:15:55,287 --> 00:15:56,459 Aw!
00:15:56,488 --> 00:15:58,627 Sir, you said pizzas were coming.
00:15:58,657 --> 00:16:00,159 Yeah, yeah. They're on their way.
00:16:00,192 --> 00:16:02,331 They're still coming. So Samwell's wiener goes-
00:16:04,463 --> 00:16:05,669 But you said they were on their way,
00:16:05,698 --> 00:16:07,041 like, three hours ago.
00:16:07,066 --> 00:16:09,478 If I don't get pizza soon, I'm going to pass out.
00:16:09,501 --> 00:16:11,174 Don't worry, they're coming.
00:16:11,203 --> 00:16:14,013 Pizzas are on their way. They're gonna be amazing.
00:16:14,039 --> 00:16:16,747 Now, Jon Snow finally faces Jaime Lannister,
00:16:16,976 --> 00:16:19,217 and this guy's wiener is, you know, huge, right?
00:16:19,244 --> 00:16:20,621 So it's not going to be easy. Ugh!
00:16:26,652 --> 00:16:28,290 Mr. Gates, I was hoping I could talk to you
00:16:28,320 --> 00:16:30,459 about the fight on Friday. Certainly.
00:16:30,489 --> 00:16:32,059 Eric, right?
00:16:32,091 --> 00:16:34,037 Uh, it's "my Lord Wizard King," actually.
00:16:34,059 --> 00:16:35,732 Having your leadership has certainly been a help,
00:16:35,761 --> 00:16:39,106 but I hope that we're clear that this is my army.
00:16:39,131 --> 00:16:40,235 There can only be one person of royalty.
00:16:40,265 --> 00:16:42,006 That's kind of the rules.
00:16:42,034 --> 00:16:44,480 Oh, I certainly don't want to step on your toes.
00:16:44,503 --> 00:16:46,449 Don't worry, I'm quite good at letting
00:16:46,472 --> 00:16:48,179 my CEOs do what they want.
00:16:48,207 --> 00:16:49,618 Your CEOs?
00:16:49,641 --> 00:16:50,745 Let's face it.
00:16:50,776 --> 00:16:53,484 This is really just about you and me getting Xboxes.
00:16:53,512 --> 00:16:55,719 The rest are simply there to help us
00:16:55,748 --> 00:16:57,386 get through those doors.
00:16:57,416 --> 00:16:59,259 Uh, hmm. What?
00:16:59,284 --> 00:17:00,388 Ha ha!
00:17:00,419 --> 00:17:01,693 How's it feel?
00:17:01,720 --> 00:17:04,394 Now who's walking who through the betrayal garden?
00:17:05,391 --> 00:17:07,064 Why don't you stay the fuck out of my business?
00:17:07,092 --> 00:17:10,198 Why don't you stay the fuck out of my yard?
00:17:20,105 --> 00:17:22,676 That was amazing sex. I enjoyed it immensely.
00:17:22,708 --> 00:17:24,813 How about you?
00:17:26,578 --> 00:17:29,184 You know, Microsoft has given kids
00:17:29,214 --> 00:17:32,627 who want Xboxes on Black Friday a lot of support.
00:17:32,651 --> 00:17:35,791 Seems a shame that the fight will be so one-sided.
00:17:35,821 --> 00:17:38,700 Eh.
00:17:38,724 --> 00:17:40,328 Black Friday's about to happen,
00:17:40,359 --> 00:17:42,498 and it's not even gonna be a fight.
00:17:42,528 --> 00:17:44,633 That's bad for both of us.
00:17:44,663 --> 00:17:47,542 There must be something you can give to kids who want Sonys
00:17:47,566 --> 00:17:49,568 to make the fight more even.
00:17:49,601 --> 00:17:51,342 Hai.
00:17:55,774 --> 00:17:59,244 Yes, I think that will do nicely.
00:18:02,714 --> 00:18:04,819 # Wiener, wiener, wiener #
00:18:04,850 --> 00:18:07,797 # Wiener, wiener, wiener, wiener #
00:18:07,820 --> 00:18:10,699 # Wiener, wiener... # # One wiener #
00:18:10,722 --> 00:18:13,396 # Next to another wiener #
00:18:13,425 --> 00:18:16,201 # Wiener, wiener, wiener, wiener... #
00:18:16,228 --> 00:18:19,266 # Two wieners alongside #
00:18:19,298 --> 00:18:21,141 # Yet another wiener #
00:18:21,166 --> 00:18:24,477 # Party, wiener party, wiener party #
00:18:24,503 --> 00:18:27,211 # Party party # # Soft wieners #
00:18:27,239 --> 00:18:28,343 # Nice and soft #
00:18:28,373 --> 00:18:30,478 - # Non-erect wieners # - # Wieners flopping #
00:18:30,509 --> 00:18:31,783 # Keep them flopping #
00:18:31,810 --> 00:18:34,347 # Flopping wieners, flopping wieners #
00:18:34,379 --> 00:18:37,622 - # Dangle, dangle # - # Five wieners in my face #
00:18:37,649 --> 00:18:38,753 Stop!
00:18:38,784 --> 00:18:41,492 Stop, please. I can't take any more.
00:18:41,520 --> 00:18:43,193 But this is the best part,
00:18:43,222 --> 00:18:44,860 right before King Joffrey gets poisoned.
00:18:44,890 --> 00:18:47,370 Everyone flops their wieners all around his face!
00:18:47,392 --> 00:18:49,770 Listen, buddy!
00:18:49,795 --> 00:18:51,900 You promised that pizzas were on the way!
00:18:52,131 --> 00:18:53,337 If they don't show up right now,
00:18:53,365 --> 00:18:54,776 you're gonna have a dead kid on your hands.
00:18:54,800 --> 00:18:55,904 Do you hear me?
00:18:56,135 --> 00:18:58,479 Okay, okay, fine, fine! What kind of pizzas do you want?
00:18:58,504 --> 00:18:59,744 What kind do we want?
00:18:59,771 --> 00:19:02,183 He hasn't even ordered the pizzas yet!
00:19:02,207 --> 00:19:04,483 Don't worry, they're coming! Not just two pizzas.
00:19:04,510 --> 00:19:06,319 There's- there's gonna be five.
00:19:06,345 --> 00:19:08,188 And they're gonna be huge! You won't believe it.
00:19:08,213 --> 00:19:10,250 Come on, Scott. We're leaving.
00:19:10,282 --> 00:19:11,886 Wait, I haven't told you what happens yet!
00:19:11,917 --> 00:19:13,828 No! Black Friday is about to happen,
00:19:13,852 --> 00:19:15,422 and my friends and I have to be the first ones
00:19:15,454 --> 00:19:16,933 inside the mall to get Xboxes.
00:19:17,156 --> 00:19:20,160 Well, why didn't you say so? I can help with that.
00:19:20,192 --> 00:19:21,364 What do you mean?
00:19:21,393 --> 00:19:22,895 I'll make some calls.
00:19:22,928 --> 00:19:24,236 I know a way to make sure
00:19:24,263 --> 00:19:26,675 you're completely prepared for Black Friday.
00:19:29,701 --> 00:19:31,806 # #
00:19:31,837 --> 00:19:37,446 Sony PS4.
00:19:37,476 --> 00:19:39,615 The president of Sony bids you thanks
00:19:39,645 --> 00:19:41,955 for all your support of the PS4.
00:19:46,785 --> 00:19:49,561 He offers you this gift to once and for all
00:19:49,588 --> 00:19:51,590 make you an official princess
00:19:51,623 --> 00:19:53,796 and to give you the powers you need
00:19:53,825 --> 00:19:56,829 to win this war on Black Friday.
00:19:59,898 --> 00:20:07,840 # #
00:20:13,679 --> 00:20:16,660 Wow, Kenny's a Japanese princess.
00:20:16,682 --> 00:20:17,854 Whoo!
00:20:20,886 --> 00:20:23,389 # #
00:20:26,325 --> 00:20:28,305 # Princess Kenny #
00:20:31,630 --> 00:20:39,481 # #
00:20:45,877 --> 00:20:49,552 Oh, God, we're done for!
00:20:49,581 --> 00:20:51,993 My friends, the time is almost here.
00:20:52,017 --> 00:20:53,826 Let us face these shoppers
00:20:53,852 --> 00:20:56,890 with the bravery of those mall security officers before us.
00:20:59,391 --> 00:21:01,462 Commander Marsh.
00:21:01,493 --> 00:21:02,938 They're what?
00:21:02,961 --> 00:21:04,372 They're gonna what?
00:21:04,396 --> 00:21:07,502 Tom, we have breaking news from the South Park Mall.
00:21:07,532 --> 00:21:10,012 In an effort to make sure everyone is prepared,
00:21:10,035 --> 00:21:13,414 the mall has decided to push Black Friday by one week.
00:21:13,438 --> 00:21:14,883 - Aw! - What?
00:21:14,906 --> 00:21:16,010 - What? - Come on!
00:21:16,041 --> 00:21:19,818 The genius idea was proposed by George R.R. Martin,
00:21:19,845 --> 00:21:21,552 who also suggested, "Fuck it!
00:21:21,580 --> 00:21:24,026 Let's push Thanksgiving to December 3rd."
00:21:24,049 --> 00:21:26,928 For pushing the date, the mall is now reducing
00:21:26,952 --> 00:21:30,365 Black Friday prices to 96% off
00:21:30,389 --> 00:21:32,596 to the first hundred people inside the mall.
00:21:34,393 --> 00:21:37,067 This is going to be a fucking bloodbath, Tom!
00:21:37,296 --> 00:21:39,867 There will be medical tents, ambulances, face painting.
00:21:39,898 --> 00:21:41,309 No doubt a lot of people
00:21:41,333 --> 00:21:43,836 you know and love are going to die.
00:21:45,871 --> 00:21:49,080 - # Wiener party, party party # - # Soft wieners #

Скриншоты

Песнь зада и пламени — скриншот 1

Песнь зада и пламени — скриншот 2

Песнь зада и пламени — скриншот 3

Песнь зада и пламени — скриншот 4

Песнь зада и пламени — скриншот 5

Песнь зада и пламени — скриншот 6

Песнь зада и пламени — скриншот 7

Песнь зада и пламени — скриншот 8

Песнь зада и пламени — скриншот 9

Песнь зада и пламени — скриншот 10

Песнь зада и пламени — скриншот 11

Песнь зада и пламени — скриншот 12

Песнь зада и пламени — скриншот 13

Песнь зада и пламени — скриншот 14

Песнь зада и пламени — скриншот 15

Песнь зада и пламени — скриншот 16

Песнь зада и пламени — скриншот 17

Песнь зада и пламени — скриншот 18

Песнь зада и пламени — скриншот 19

Песнь зада и пламени — скриншот 20

Песнь зада и пламени — скриншот 21

Песнь зада и пламени — скриншот 22

Песнь зада и пламени — скриншот 23

Песнь зада и пламени — скриншот 24

Песнь зада и пламени — скриншот 25

Песнь зада и пламени — скриншот 26

Песнь зада и пламени — скриншот 27