Сарказмобол — Как заботливый отец Рэнди Марш радикально изменяет правила футбола, по которым играют в начальной школе Южного Парка. Новый вид спорта быстро становится самым популярным в США.

Предыдущая серия S16 E07 Картман находит любовь

Следующая серия S16 E09 Поднимая планку

Сарказмобол

Sarcastaball

Сезон: 16Серия: 08

Описание

Как заботливый отец Рэнди Марш радикально изменяет правила футбола, по которым играют в начальной школе Южного Парка. Новый вид спорта быстро становится самым популярным в США.

Субтитры

00:00:01,043 --> 00:00:02,586 Усі герої і події цілком вигадані.
00:00:02,670 --> 00:00:03,587 Голоси зірок - гидь.
00:00:03,671 --> 00:00:05,381 Шоу повне лайки, не дивитися нікому.
00:00:08,634 --> 00:00:11,720 Їду я в Південний Парк Провести добре час
00:00:12,263 --> 00:00:15,432 Навкруги сміються люди Щирі, добрі, не зануди
00:00:15,683 --> 00:00:18,394 Їду я в Південний Парк Розвію сум на раз
00:00:18,852 --> 00:00:22,106 Вдень чи уночі приїдеш, чути скрізь: «Здоров, сусіде!»
00:00:22,356 --> 00:00:25,025 Шлях тримай в Південний Парк Розваги – вищий клас
00:00:28,946 --> 00:00:31,949 Гайда всі в Південний Парк Чекають друзі нас
00:00:39,748 --> 00:00:41,583 Мартоніус Джексон ловить м'яч.
00:00:41,667 --> 00:00:44,086 Біжить до бічної.
00:00:44,169 --> 00:00:47,631 Бум! Ви бачили цей удар? Бум!
00:00:48,006 --> 00:00:50,884 Джексона зупинили на 45 ярдах. Він повільно підводиться.
00:00:51,051 --> 00:00:53,345 Хлопці, спробуйте цей класний фінт на тренуванні.
00:00:53,679 --> 00:00:57,557 Так, це був болючий удар для Джексона. Не впевнений, що він зараз робить.
00:00:57,641 --> 00:01:00,435 Схоже, він шукає свої ключі, Дене.
00:01:00,560 --> 00:01:04,147 Але після струсу мозку у 2006 у нього і прав немає.
00:01:04,231 --> 00:01:05,857 Взагалі нічого нема.
00:01:05,941 --> 00:01:08,110 Тренер Мартін іде до нього, щоб все пояснити,
00:01:08,193 --> 00:01:10,737 але Джексон, схоже, думає, що він їде у машині додому.
00:01:10,821 --> 00:01:14,658 А поки перерва, у нас голова НФЛ, Роджер Ґуделл.
00:01:14,741 --> 00:01:18,370 Цьогоріч було багато галасу щодо травм мозку в НФЛ.
00:01:18,453 --> 00:01:20,038 Як ліга з цим справляється?
00:01:20,122 --> 00:01:22,874 Безперечно, виходить цікава статистика, Дене.
00:01:22,958 --> 00:01:24,668 Ми дуже стурбовані
00:01:24,751 --> 00:01:27,921 і хочемо дізнатися, чи справді є прямий зв'язок
00:01:28,005 --> 00:01:29,631 між футболом та травмами голови.
00:01:29,715 --> 00:01:32,843 Схоже, на поле вийшло ще кілька вихованців НФЛ.
00:01:33,218 --> 00:01:35,554 Це сефті Мартін Ґрегос.
00:01:35,637 --> 00:01:39,057 І фуллбек Джим Ґарріс. Схоже, у нього сповзли штани.
00:01:39,182 --> 00:01:40,600 Хтось має сказати йому про це.
00:01:40,684 --> 00:01:43,395 А ще там Майк Тафтілл.
00:01:43,478 --> 00:01:46,398 Дене, він, здається, пече уявний пиріг.
00:01:46,481 --> 00:01:50,569 Не впевнений, що це має бути: пиріг чи буханка хліба,
00:01:50,652 --> 00:01:52,904 але він точно вважає, що щось пече.
00:01:53,071 --> 00:01:56,158 Не розумію я футбол. Мабуть, тому я в ньому і лажаю.
00:01:56,241 --> 00:01:58,618 Ти лажаєш взагалі у спорті, а не тільки у футболі.
00:01:58,702 --> 00:02:02,539 Ерік каже, що я так лажаю, що аж в Парламенті можу працювати.
00:02:02,748 --> 00:02:03,623 Саме так.
00:02:03,707 --> 00:02:06,918 «Браунс» готуються вибити м'яча до «Бронкос».
00:02:07,419 --> 00:02:10,047 Хлопці, уважно дивіться, як вони зроблять кік-офф.
00:02:10,130 --> 00:02:12,341 Це найважливіший момент гри.
00:02:12,424 --> 00:02:13,925 Ми вже не робимо кік-офів.
00:02:15,594 --> 00:02:18,889 Школа каже, що вони небезпечні. Нам заборонили їх робити.
00:02:19,890 --> 00:02:22,768 Чекайте, чекайте, чекайте. Що?!
00:02:23,185 --> 00:02:24,936 Що за хрінь?
00:02:25,771 --> 00:02:26,855 ПОЧАТКОВА ШКОЛА
00:02:26,938 --> 00:02:31,360 Перш ніж ми почнемо батьківські збори, у когось є важливі питання?
00:02:31,443 --> 00:02:35,405 Так, я хочу поговорити про нове геніальне футбольне правило,
00:02:35,489 --> 00:02:36,615 що скасувало кік-офи.
00:02:36,823 --> 00:02:38,742 Ми вирішили обходитися без них
00:02:38,825 --> 00:02:41,953 через загрозу струсів мозку, гараздоньки?
00:02:42,037 --> 00:02:45,957 Так, ми ж не хочемо, щоб діти постраждали, граючи у футбол.
00:02:46,041 --> 00:02:48,543 Я знаю, як зробити футбол ще кращим.
00:02:48,627 --> 00:02:51,296 Давайте вдягнемо гравців у ліфчики.
00:02:52,130 --> 00:02:53,507 -Ліфчики? -Так.
00:02:53,590 --> 00:02:56,426 Гравцям треба носити ліфчики та шапочки з фольги
00:02:56,510 --> 00:02:59,846 замість шоломів, бо за цим майбутнє.
00:02:59,930 --> 00:03:01,723 Ми не хочемо, щоб нас вважали варварами!
00:03:02,682 --> 00:03:05,477 Як ліфчики зроблять футбол безпечнішим?
00:03:05,560 --> 00:03:07,187 Ви просто не розумієте!
00:03:07,270 --> 00:03:10,482 Як на те пішло, ми замінимо м'яч на повітряну кульку.
00:03:10,565 --> 00:03:13,026 Гравець, що її зловить, має бігти,
00:03:13,110 --> 00:03:15,278 поки решта гравців обнімаються.
00:03:16,738 --> 00:03:18,657 Гадаєте, школярам це сподобається?
00:03:18,740 --> 00:03:22,702 Вони його обожнюватимуть! Спорт, де безпека найголовніше.
00:03:22,786 --> 00:03:25,455 Може, назвемо це «Сарказмобол»?!
00:03:27,541 --> 00:03:31,586 Гараздоньки. Хочете стати тренером шкільної команди з сарказмоболу?
00:03:31,670 --> 00:03:33,171 Господи.
00:03:33,255 --> 00:03:37,384 Авжеж, я хотів би стати тренером шкільної команди.
00:03:46,726 --> 00:03:48,353 Тату, а нам обов'язково носити ліфчики?
00:03:48,520 --> 00:03:50,730 Так, Стене, цього хочуть люди.
00:03:50,814 --> 00:03:53,066 Не хвилюйся, у тебе справді класний вигляд.
00:03:53,150 --> 00:03:55,694 Я зловив кульку. Що мені з нею робити?
00:03:55,777 --> 00:03:59,948 Віднеси її в очкову зону, але зроби це дуже ввічливо.
00:04:00,031 --> 00:04:03,493 Добре. Вибачте. Перепрошую.
00:04:03,577 --> 00:04:06,872 Хлопці, ви неймовірні. Ця гра просто чудова!
00:04:08,165 --> 00:04:11,418 -Як справи, тренере? -Як справи? Та просто чудово!
00:04:11,585 --> 00:04:14,838 Жодних травм і діти отримують цінний урок,
00:04:14,921 --> 00:04:18,049 бо обійми та безпека – це ж основа нашого світу!
00:04:19,885 --> 00:04:22,471 Ви задоволені змінами?
00:04:22,554 --> 00:04:26,308 Задоволений? Та я просто тащуся. Гляньте, наскільки все стало краще.
00:04:28,768 --> 00:04:29,811 Добре.
00:04:31,104 --> 00:04:33,440 Чи безпечний футбол для дітей?
00:04:33,523 --> 00:04:36,026 Стурбований батько Ренді Марш стверджує, що ні.
00:04:36,109 --> 00:04:38,403 Він почав рух за зміни у спорті.
00:04:38,487 --> 00:04:40,614 І вже зібрав сотні послідовників.
00:04:41,198 --> 00:04:42,574 Це добре.
00:04:42,657 --> 00:04:45,160 Як же це чудово, що стільки людей
00:04:45,243 --> 00:04:48,288 прийшло підтримати «сарказмобол».
00:04:50,499 --> 00:04:52,792 Так, нам набридло, що наших дітей
00:04:52,876 --> 00:04:55,545 збивають і валять на землю.
00:04:55,629 --> 00:04:59,508 Давайте зробимо «сарказмобол» офіційним шкільним спортом!
00:05:01,801 --> 00:05:03,970 Уперед! Поплескайте себе по спинах.
00:05:06,556 --> 00:05:09,476 Єдиний стурбований батько здатен багато на що.
00:05:09,559 --> 00:05:12,729 Ренді Марш уже виступав у Вашингтоні.
00:05:12,979 --> 00:05:14,648 Так, давайте так і зробимо.
00:05:14,731 --> 00:05:18,068 Наша економіка в сраці, на носі вибори,
00:05:18,151 --> 00:05:24,115 але головною проблемою країни має стати безпека футболу.
00:05:33,166 --> 00:05:37,379 Це тупо! Ми справді вийдемо на гру з Північним Парком ось так?
00:05:37,462 --> 00:05:41,466 Я не пам'ятаю, фуллбека треба обійняти чи похвалити?
00:05:41,633 --> 00:05:42,550 Ця гра дурна.
00:05:42,634 --> 00:05:46,012 Як можна вийти на поле і бути милим з іншою командою?
00:05:46,096 --> 00:05:47,722 Так, до біса її!
00:05:47,806 --> 00:05:50,850 Гей, що я чую?!
00:05:52,602 --> 00:05:56,147 Ми стільки готувалися до цієї гри, а ви хочете здатися?
00:05:56,231 --> 00:05:58,692 Ми навіть не розуміємо, у що граємо.
00:05:58,775 --> 00:06:01,278 У цій грі головне не правила.
00:06:01,361 --> 00:06:04,155 Тут головне спортивний дух і чуйність.
00:06:04,572 --> 00:06:06,324 У цій роздягальні я бачу
00:06:06,408 --> 00:06:10,370 наймиліших, найдобріших та найспівчутливіших хлопців у світі.
00:06:10,453 --> 00:06:13,123 Токене, ти наймиліший з усіх.
00:06:13,206 --> 00:06:16,334 Клайде, а ти обнімаєшся найкраще за всіх!
00:06:17,752 --> 00:06:18,586 Так і є.
00:06:18,753 --> 00:06:21,172 Ми що, віддаймо перемогу Північному Парку,
00:06:21,256 --> 00:06:23,258 бо вважаємо їх милішими за нас?
00:06:24,134 --> 00:06:26,303 У нас є доброзичливість!
00:06:26,386 --> 00:06:29,597 Якщо ваш суперник привітний до вас, будьте привітними у відповідь!
00:06:29,764 --> 00:06:32,350 Якщо вам дають дві кульки, дайте їм три!
00:06:33,601 --> 00:06:34,436 Так.
00:06:34,519 --> 00:06:36,980 А коли вам подякують за ці кульки, скажіть:
00:06:37,063 --> 00:06:39,983 «Я зробив це не заради подяки, а тому, що так правильно».
00:06:40,066 --> 00:06:42,402 -А тоді посміхніться! -Так!
00:06:42,485 --> 00:06:44,571 А коли ворог оточить вас добротою,
00:06:44,654 --> 00:06:46,406 зазирніть у себе,
00:06:46,489 --> 00:06:48,158 у свою кремову серединку,
00:06:48,241 --> 00:06:52,078 місце повне радості і любові.
00:06:52,162 --> 00:06:56,291 І скористайтеся нею, щоб стати наймилішим гравцем у світі.
00:06:56,374 --> 00:06:59,669 Хай усі знають, що ми так легко не здамося!
00:07:02,130 --> 00:07:05,425 Зробімо це. Стене, застібни ліфчик.
00:07:05,967 --> 00:07:07,802 Як голова НФЛ,
00:07:07,886 --> 00:07:12,307 я просто в захваті, що наша молодь надає перевагу «сарказмоболу»,
00:07:12,390 --> 00:07:14,351 а не звичайному футболу.
00:07:14,434 --> 00:07:15,894 Але нащо на цьому спинятися?
00:07:15,977 --> 00:07:19,814 Оскільки футбол – це варварство, давайте і його змінимо!
00:07:19,898 --> 00:07:24,527 Привітайте нового тренера «Денвер Бронкос»,
00:07:24,611 --> 00:07:25,820 Ренді Марша!
00:07:28,406 --> 00:07:31,201 Вітаю, Марше. Чудова робота.
00:07:31,284 --> 00:07:35,372 Дякую, я такий радий долучитися до загальної справи.
00:07:35,455 --> 00:07:38,875 -Гарно виглядаєш. -Та ні, це ти гарно виглядаєш.
00:07:38,958 --> 00:07:41,378 Мужики, як щодо сраної фотки
00:07:41,461 --> 00:07:44,130 заради майбутнього спорту.
00:07:45,006 --> 00:07:48,843 Вітаємо на першій грі Національної сарказмобольної Ліги!
00:07:49,135 --> 00:07:50,845 Нас чекає матч
00:07:50,929 --> 00:07:54,224 між «Денвер Бронкос» та «Окленд Райдерс».
00:07:54,391 --> 00:07:57,435 Маєте чудовий вигляд, хлопці. Надеремо їм сраки.
00:07:57,519 --> 00:08:00,980 Покажи їм, тренере! Додай трохи перцю!
00:08:01,064 --> 00:08:02,565 Ага, класно!
00:08:03,817 --> 00:08:07,737 А ось і денверська група підтримки! Дівчата «Вуп-ді-бляха-ду»!
00:08:10,782 --> 00:08:12,826 Вперед, «Бронкос», вперед.
00:08:13,368 --> 00:08:15,370 Вуп-ді-бляха-ду.
00:08:15,453 --> 00:08:18,123 А зараз гімн сарказмоболу
00:08:18,206 --> 00:08:20,166 виконає Сі Ло.
00:08:20,250 --> 00:08:23,712 Я люблю сарказмобол
00:08:23,795 --> 00:08:27,757 Він значно кращий за футбол
00:08:27,841 --> 00:08:31,928 Я такий радий, що вони прибрали насилля зі спорту
00:08:32,011 --> 00:08:36,015 бо сарказмобол дуже цікаво дивитися
00:08:36,725 --> 00:08:40,270 Гарна робота, Сі Ло. Так приємно, що ти знову в телику.
00:08:40,353 --> 00:08:43,773 Так, я великий фанат твоїх хітів.
00:08:44,941 --> 00:08:46,693 Як це в нас нема тренера?
00:08:46,776 --> 00:08:49,070 Вибачайте, хлопці. Тато дуже зайнятий.
00:08:49,154 --> 00:08:50,280 На нас у нього немає часу.
00:08:50,363 --> 00:08:52,407 Але ж у нас в суботу гра з Лейквудом.
00:08:52,490 --> 00:08:56,161 Вибачте! Тато серйозно ставиться до професійного спорту.
00:08:57,454 --> 00:09:00,206 Треба сказати Лейквуду, що ми виходимо з гри.
00:09:00,290 --> 00:09:02,709 -Ми не можемо! -У нас немає тренера, Кайле!
00:09:02,792 --> 00:09:05,462 Кому потрібен тренер? У нас є Баттерс.
00:09:05,670 --> 00:09:06,588 Так.
00:09:06,671 --> 00:09:09,674 Хлопці мають рацію. Тепер ти капітан команди!
00:09:09,758 --> 00:09:13,428 -Ти поведеш нас до перемоги. -Господи, я не певен, друзі.
00:09:13,511 --> 00:09:15,555 Ти ж розумієш цю гру краще за всіх.
00:09:15,638 --> 00:09:19,184 Так, але я... не можу бути капітаном. Я лажаю у всьому.
00:09:19,267 --> 00:09:20,393 Тільки не в цьому.
00:09:20,477 --> 00:09:22,312 А як же кремова серединка?
00:09:22,479 --> 00:09:23,855 Те добро всередині,
00:09:23,938 --> 00:09:26,816 що робить тебе найбатерснішим Баттерсом на світі.
00:09:26,900 --> 00:09:29,486 Вона в мені. Іноді її через край ллється.
00:09:29,569 --> 00:09:30,820 Баттерсе, ти нам потрібен.
00:09:31,029 --> 00:09:32,530 Ти мужик.
00:09:39,579 --> 00:09:43,124 Баттерс! Баттерс! Баттерс! Баттерс!
00:09:45,293 --> 00:09:46,711 Я люблю тебе, Баттерсе!
00:09:47,003 --> 00:09:48,546 А я вас, леді!
00:09:49,589 --> 00:09:53,092 Баттерсе, ти ж знаєш, як я тану від капітанів команд!
00:09:53,176 --> 00:09:54,969 Облиш його, Венді, він мій!
00:09:59,349 --> 00:10:00,558 Що? Що?
00:10:04,062 --> 00:10:06,689 Тату! Це знову сталося!
00:10:08,233 --> 00:10:10,109 З мене витекло багато кремової начинки.
00:10:10,193 --> 00:10:12,737 Це нічого, Баттерсе.
00:10:12,821 --> 00:10:14,531 Пам'ятаєш, ми про це вже говорили.
00:10:14,614 --> 00:10:17,784 Іноді в тобі збирається стільки кремової радості,
00:10:17,867 --> 00:10:19,118 що вона аж виливається.
00:10:19,202 --> 00:10:21,120 У мене був приємний сон про дівчат!
00:10:21,204 --> 00:10:24,374 Гаразд, Баттерсе. Це було приємно. Не розповідай більше.
00:10:24,457 --> 00:10:25,667 Добре, тату!
00:10:29,796 --> 00:10:32,090 Збережемо на потім!
00:10:36,594 --> 00:10:38,012 Рахунок 0-0.
00:10:38,096 --> 00:10:40,557 «Стілерс» вибивають м'яча до «Бронкос».
00:10:41,683 --> 00:10:43,810 Вперед, «Бронкос», вперед.
00:10:43,977 --> 00:10:45,103 Меннінг з м'ячем.
00:10:45,186 --> 00:10:48,064 Він каже приємні речі команді суперників.
00:10:48,147 --> 00:10:52,110 Меннінг зустрічає Ламара Вудлі. Віддає м'яча Вудлі!
00:10:52,277 --> 00:10:53,903 А ось і рефері...
00:10:54,153 --> 00:10:56,656 Рефері оголошує тачдаун!
00:10:56,739 --> 00:10:59,492 Чекайте, суддя каже, що це сефті.
00:10:59,576 --> 00:11:02,120 Гарна робота, судді!
00:11:02,203 --> 00:11:04,664 Остаточне рішення за бічним суддею.
00:11:05,790 --> 00:11:07,750 В сраку все! Це сраний філд-гол!
00:11:07,917 --> 00:11:10,253 Так! Так!
00:11:12,088 --> 00:11:16,676 Здолати «Стілерс» 3-0. Ви, певно, відчуваєте себе справжнім переможцем.
00:11:17,051 --> 00:11:20,888 Інша команда так мило грала в нападі, що я боявся за нас.
00:11:20,972 --> 00:11:24,350 Тренер Белічік каже: «Нам не здолати "Бронкос".
00:11:24,434 --> 00:11:26,769 У них же новий тренер без тижня день».
00:11:26,853 --> 00:11:29,022 Я лише винайшов сарказмобол.
00:11:29,105 --> 00:11:31,024 Звідки мені знати, як тренувати гравців?
00:11:31,107 --> 00:11:34,319 -Ми дізнаємося відповідь в неділю. -Так.
00:11:36,779 --> 00:11:38,031 Гаразд, хлопці, слухайте сюди.
00:11:38,114 --> 00:11:40,700 Забудьте про вихідні. Нам треба потренуватися завтра!
00:11:41,826 --> 00:11:44,662 Тренування у понеділок після перемоги? Супер.
00:11:44,746 --> 00:11:47,332 Добре, Пейтоне, але треба краще.
00:11:47,415 --> 00:11:50,627 Тренування у понеділок? Саме про це я й мріяв.
00:11:50,710 --> 00:11:51,878 Ось так.
00:11:54,464 --> 00:11:56,549 -Батерсe, маєш вільну хвилинку? -Звісно, Еріку
00:11:58,009 --> 00:11:59,802 Я не знаю, що мені робити.
00:11:59,886 --> 00:12:03,473 Діти кпинять з мене, бо я лажаю у сарказмоболі.
00:12:04,349 --> 00:12:06,517 Я не вмію бути милим та ввічливим.
00:12:06,601 --> 00:12:09,937 З такими навичками, мені слід було б працювати у Парламенті.
00:12:10,980 --> 00:12:13,983 Ні, Еріку, ти чудовий гравець.
00:12:14,067 --> 00:12:16,694 Ні, у мене немає твоєї сили, Баттерсе.
00:12:16,778 --> 00:12:18,321 Еріку, я ж казав тобі,
00:12:18,404 --> 00:12:21,032 що у всіх є кремова серединка,
00:12:21,115 --> 00:12:24,160 де зосереджується вся радість і чуйність.
00:12:24,243 --> 00:12:27,455 -Хіба тато тобі про це не розповідав? -У мене немає тата.
00:12:27,538 --> 00:12:32,210 Точно, вибач. У всіх є кремова серединка, Еріку.
00:12:32,293 --> 00:12:35,922 А у деяких людей її так багато, що вона аж витікає.
00:12:36,005 --> 00:12:37,674 Коли я лягаю спати,
00:12:37,757 --> 00:12:41,052 і особливо, коли мені сниться щось хороше і гарне,
00:12:41,135 --> 00:12:45,264 тоді прокинувшись, я бачу, що з мене трохи вилилося крему.
00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Ого, скільки сьогодні!
00:12:47,225 --> 00:12:48,768 Але я завжди зберігаю мій крем.
00:12:48,851 --> 00:12:51,854 Раптом у мене колись скінчиться сонна радість?
00:12:52,689 --> 00:12:54,023 Ти весь його зберіг?
00:12:56,275 --> 00:12:59,612 Мій крем виливається не щоночі, але в мені його точно забагато.
00:13:01,572 --> 00:13:04,534 Баттерсе, думаєш, твій крем спрацює на комусь іншому?
00:13:04,617 --> 00:13:07,245 Не знаю. Я про це ніколи не думав.
00:13:15,044 --> 00:13:16,963 Воно смакує як виноград з відбілювачем.
00:13:17,046 --> 00:13:18,881 Відчуваєш тепло і чуйність?
00:13:21,384 --> 00:13:23,219 Трясця твоїй матері, так!
00:13:23,302 --> 00:13:25,179 РОУМ СПОРТИВНИЙ КАНАЛ СІБІЕС
00:13:25,471 --> 00:13:28,057 Ласкаво просимо на Роум. Ми поговоримо про сарказмобол.
00:13:28,141 --> 00:13:32,311 Мені кортить про нього поговорити, бо він захопливий.
00:13:32,395 --> 00:13:34,397 З нами тренер «Денвер Бронкос»
00:13:34,480 --> 00:13:36,816 та винахідник сарказмоболу, Ренді Марш.
00:13:36,899 --> 00:13:39,861 Дякуємо за дзвінок, Ренді. Ми дуже раді тебе бачити.
00:13:39,944 --> 00:13:41,946 Так круто опинитися на вашому шоу.
00:13:42,029 --> 00:13:44,615 Ренді, дуже тобі дякуємо, що ти перетворив
00:13:44,699 --> 00:13:46,701 наш улюблений спорт на саркастичний жах.
00:13:46,784 --> 00:13:48,578 -Це просто щось. -Дякую, Джимме.
00:13:48,661 --> 00:13:50,204 Бо саме цього я й хотів.
00:13:50,288 --> 00:13:53,666 Коли я подумав про це, то був певен, що все цим і скінчиться.
00:13:53,750 --> 00:13:55,585 Це дійсно захоплива гра.
00:13:55,668 --> 00:13:58,588 Учора був хвилюючий матч з рахунком 0-0.
00:13:58,671 --> 00:14:00,381 Таку гру я б подивився двічі.
00:14:00,465 --> 00:14:03,009 Я б подивився її чотири рази. Та де там.
00:14:03,092 --> 00:14:05,428 Я б її подивився п'ять разів.
00:14:05,511 --> 00:14:06,637 Щасти вам у неділю.
00:14:06,721 --> 00:14:09,390 Певен, це буде гра, яку я передивлятимусь 12 разів.
00:14:09,474 --> 00:14:11,350 Та де там. 13 разів.
00:14:11,434 --> 00:14:12,435 Дякую, Джиме.
00:14:16,189 --> 00:14:19,108 Ренді, ти йдеш вечеряти з родиною?
00:14:19,192 --> 00:14:21,402 Авжеж, бо я геть не зайнятий, Шерон.
00:14:21,486 --> 00:14:24,697 Насправді, якщо хочеш, я приготую вам вечерю з чотирьох страв.
00:14:24,781 --> 00:14:26,407 Та що там. Семи страв.
00:14:26,491 --> 00:14:31,496 Ренді, щось не так. Ти що, не здатен вимкнути свій сарказм?
00:14:31,579 --> 00:14:34,499 Так, я не здатен вимкнути свій сарказм.
00:14:35,291 --> 00:14:39,504 Ренді, схоже, цей спорт, якось впливає на твій мозок.
00:14:39,587 --> 00:14:41,756 Авжеж, впливає,
00:14:41,839 --> 00:14:43,800 і я тепер не можу вимкнути свій сарказм.
00:14:45,301 --> 00:14:46,761 Серйозно?
00:14:46,844 --> 00:14:48,721 Так! Я абсолютно серйозно!
00:14:50,389 --> 00:14:52,934 Допоможи мені, Шерон. Допоможи.
00:14:56,729 --> 00:14:58,689 Спершу розберіться з нападниками.
00:14:58,773 --> 00:15:01,359 Скажіть їм, що у них, чудовий вигляд! Клайде Токене!
00:15:01,442 --> 00:15:04,320 Обійміть тих двох хлопців і поцілуйте квотербека!
00:15:08,282 --> 00:15:10,952 -Картмане, ти ідіот! -Зберігай позитив, Стене!
00:15:11,035 --> 00:15:12,954 Хлопці, групові обійми! Групові обійми!
00:15:14,747 --> 00:15:16,499 Що там сталося?
00:15:16,582 --> 00:15:19,836 Той чувак нас провокує. Він ображає нас.
00:15:19,919 --> 00:15:22,255 Так. Нам знову треба твоя сила.
00:15:22,547 --> 00:15:24,715 Гаразд, гаразд, тримайте.
00:15:33,307 --> 00:15:34,934 РЕЗУЛЬТАТИ СКАНУВАННЯ
00:15:39,438 --> 00:15:42,900 Вибачте, містере Марше, але наявне серйозне ушкодження.
00:15:43,526 --> 00:15:47,363 Господи, просто чудово. Мій тиждень стає дедалі кращим.
00:15:47,446 --> 00:15:49,240 Як це виправити, лікарю?
00:15:49,782 --> 00:15:51,367 Ніяк. Мені шкода.
00:15:51,450 --> 00:15:54,996 Уплив сарказму на мозок досі повністю не досліджений.
00:15:55,621 --> 00:15:57,290 От і все. Я просто поїду додому
00:15:57,373 --> 00:16:00,710 і забуду про все, що цей спорт зі мною зробив,
00:16:00,793 --> 00:16:03,588 А решта людей хай і далі грають у нього і травмуються.
00:16:03,671 --> 00:16:06,132 Тобто ви справді вважаєте, що існує
00:16:06,215 --> 00:16:08,551 зв'язок між сарказмом та сарказмоболом?
00:16:08,634 --> 00:16:11,012 Справді? Це неймовірно. Продовжуйте.
00:16:11,971 --> 00:16:14,390 Ні, сарказмобол тут ні до чого.
00:16:14,473 --> 00:16:17,727 Я просто... Я дуже люблю сарказм
00:16:17,810 --> 00:16:19,645 і постійно шукаю собі виправдання.
00:16:20,062 --> 00:16:22,899 На мене чекає 50-ти річний пацієнт з хворобою Альцгеймера,
00:16:22,982 --> 00:16:25,735 що не пригадує свою родину,
00:16:25,943 --> 00:16:27,278 але давайте забудемо про нього
00:16:27,361 --> 00:16:30,823 і поговоримо як сарказмобол впливає на людський мозок.
00:16:30,907 --> 00:16:33,451 Мій син грає в цю гру.
00:16:33,826 --> 00:16:37,121 Як приємно, що вас хвилює його безпека!
00:16:37,371 --> 00:16:39,707 Знаю, у мене є ще краща ідея.
00:16:39,790 --> 00:16:43,586 Давайте заберемо фінансування у досліджень раку та генетичних хвороб.
00:16:43,669 --> 00:16:46,339 А гроші натомість витратимо на соціальну рекламу:
00:16:46,422 --> 00:16:50,301 «Америко, сарказм не така вже й крута штука для твоїх мізків».
00:16:51,427 --> 00:16:54,013 Дякую, лікарю. Дуже вам дякую!
00:17:01,020 --> 00:17:04,899 Джим Роум знову з вами. Я люблю сарказмобол понад усе в світі.
00:17:04,982 --> 00:17:06,817 Але часом він такий захопливий,
00:17:06,901 --> 00:17:09,320 що мені бракує сил додивитися гру до кінця.
00:17:09,403 --> 00:17:13,199 Тоді мені допомагає пляшечка «Солодкого крему Баттерса».
00:17:13,282 --> 00:17:16,786 Під час тренувань потрібен напій, що додає сил.
00:17:16,869 --> 00:17:19,163 Суть сучасного спорту у вмінні бути милим.
00:17:19,247 --> 00:17:22,416 Тож виведи свою гру на наступний рівень з «Солодким кремом Баттерса».
00:17:22,625 --> 00:17:24,794 Він наповнить тебе добротою
00:17:24,877 --> 00:17:26,545 і перетворить на справжнє сонечко.
00:17:26,629 --> 00:17:29,423 -Геть як я! -Будь у тренді, пий крем.
00:17:29,507 --> 00:17:33,177 У «Солодкому кремі Баттерса» є все, що потрібно спортсмену.
00:17:33,261 --> 00:17:36,222 Відданість! Чуйність! Товариськість!
00:17:36,305 --> 00:17:38,057 Тепер він є і у літрових пляшках.
00:17:38,391 --> 00:17:41,477 Коли я втомлююсь, лише одне повертає мені чуйність.
00:17:46,399 --> 00:17:47,608 Я знову у грі.
00:17:47,775 --> 00:17:49,944 Скуштуй «Солодкий крем Баттерса».
00:17:50,152 --> 00:17:51,737 Смакує ледь теплим
00:17:52,947 --> 00:17:55,116 42! Червоний 13!
00:17:55,199 --> 00:17:58,202 Щасливі думки! Сонячні потоки щасливих думок!
00:18:02,707 --> 00:18:04,292 Ні! Він зараз перехопить кульку!
00:18:05,918 --> 00:18:06,794 Молодець!
00:18:08,296 --> 00:18:10,006 Стене?! Стене!
00:18:10,464 --> 00:18:12,216 -Тату? -Хутко в машину, Стене.
00:18:12,550 --> 00:18:14,218 -Ми їдемо додому. -Чому?
00:18:14,302 --> 00:18:17,555 Вибач, але ми не хочемо, щоб ти грав у цю гру.
00:18:17,722 --> 00:18:20,099 Геть з поля, гараздоньки?
00:18:20,266 --> 00:18:22,351 Послухайте усі.
00:18:22,643 --> 00:18:25,521 Ви усі маєте дещо дізнатися про сарказмобол.
00:18:26,272 --> 00:18:29,108 Виявилося, що він цілком безпечний.
00:18:29,400 --> 00:18:31,277 Ну, просто супербезпечний.
00:18:31,360 --> 00:18:34,739 Такий безпечний, що кожній дитині треба в нього грати.
00:18:35,031 --> 00:18:38,034 Ні, чекайте. Спробую вимкнути сарказм.
00:18:38,284 --> 00:18:40,369 Дозвольте я спробую ще раз.
00:18:40,453 --> 00:18:44,999 Слухайте усі. Якщо ви дозволите дітям грати у сарказмобол,
00:18:45,082 --> 00:18:46,751 то ви срані генії.
00:18:48,336 --> 00:18:49,420 Стоп, вибачте.
00:18:49,503 --> 00:18:50,379 Спробую ще раз.
00:18:51,839 --> 00:18:53,924 Послухайте, я намагаюся сказати,
00:18:54,008 --> 00:18:57,887 нам потрібно, типу, створити десять ліг сарказмоболу, бо тоді...
00:18:57,970 --> 00:18:58,971 А що б тебе!
00:18:59,055 --> 00:19:02,141 Стенлі, хутко збирай свої речі. Ми їдемо додому.
00:19:02,224 --> 00:19:03,768 Ви не можете мені вказувати.
00:19:03,851 --> 00:19:06,270 Авжеж, не можемо. Ми лише твої батьки.
00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Хіба ти не бачиш, що цей спорт зробив з твоїм татом?
00:19:08,981 --> 00:19:10,441 Ти хочеш закінчити, як він?
00:19:10,524 --> 00:19:13,402 Ага, наче він не перебільшує кожну свою хворобу.
00:19:13,652 --> 00:19:15,613 Ренді! Почалося.
00:19:16,947 --> 00:19:18,949 Містере Марш, послухайте.
00:19:19,033 --> 00:19:22,453 Знаю, ви хвилюєтеся за сина, але він неперевершений гравець.
00:19:22,620 --> 00:19:25,373 Він майстер, лоскоту, сміху та порозуміння.
00:19:25,581 --> 00:19:27,750 Я все сказав, ясно?
00:19:27,833 --> 00:19:30,711 Небезпечно бути такими саркастичними.
00:19:30,836 --> 00:19:32,755 Ми не саркастичні, тату!
00:19:32,838 --> 00:19:36,675 Хіба так важко повірити, що нам подобається спорт без насилля?
00:19:36,759 --> 00:19:38,135 Так важко повірити,
00:19:38,219 --> 00:19:41,222 що коли Баттерс каже, що суперництво може бути чуйним,
00:19:41,305 --> 00:19:42,765 він говорить абсолютно щиро?
00:19:43,808 --> 00:19:46,477 Я не розумію, як у цю гру можна грати щиро.
00:19:46,560 --> 00:19:49,271 Це тому, що ви повний негативобуркун.
00:19:49,355 --> 00:19:53,150 Вам потрібен напій, що підніме рівень доброти та турботливості.
00:19:53,234 --> 00:19:55,111 Так, тату, тобі потрібно трохи ось цього.
00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Це ж сперма.
00:20:08,207 --> 00:20:11,961 Ти сидітимеш в кімнаті і думатимеш над своїм вчинком!
00:20:12,503 --> 00:20:15,297 Те, що люди хотіли зробити футбол безпечнішим,
00:20:15,381 --> 00:20:19,009 змінивши правила кік-офу, не давало тобі права думати:
00:20:19,093 --> 00:20:21,720 «А давайте ми будемо пити кінчачку одне одного?»
00:20:21,804 --> 00:20:24,849 Такий сарказм – це ознака гомофобії, шовінізму
00:20:24,932 --> 00:20:26,976 та цілковитої незрілості!
00:20:27,059 --> 00:20:28,269 Є питання?!
00:20:29,395 --> 00:20:33,357 -Що таке сарказм і що таке кінчачка? -Поговоримо, коли ти станеш дорослішим.
00:20:33,441 --> 00:20:34,650 Ходімо звідси.
00:20:34,733 --> 00:20:37,528 Розберемося з правилами кік-офу і повернемо собі футбол.
00:20:46,579 --> 00:20:47,705 У ефірі знову Роум.
00:20:47,788 --> 00:20:49,999 Можливо, хтось дивився вчора моє шоу.
00:20:50,082 --> 00:20:52,001 Виявилося, що я закликав усіх пити сперму.
00:20:52,084 --> 00:20:54,628 Якийсь малий був дуже саркастичним.
00:20:54,712 --> 00:20:56,589 Сподіваюся, його покарали на місяць.
00:20:56,672 --> 00:21:00,050 Та де там, краще на два місяці. І на ще один тиждень.
00:21:00,134 --> 00:21:02,178 Футбол треба зробити безпечнішим,
00:21:02,261 --> 00:21:05,181 тож хай гравці у ліфчиках п'ють сперму?
00:21:05,264 --> 00:21:06,974 Оце так ідея.
00:21:07,057 --> 00:21:09,935 Таке міг вигадати тільки злий геній.
00:21:10,019 --> 00:21:12,229 Завдяки тому, що малі нализалися сперми,
00:21:12,313 --> 00:21:14,231 ми нарешті повернули собі футбол.
00:21:14,315 --> 00:21:17,193 І тепер можемо попрощатися з сарказмоболом.
00:21:17,276 --> 00:21:18,694 Щасливої йому дороги.
00:21:18,777 --> 00:21:22,156 Сподіваймося, що більше таке не повториться.
00:21:22,239 --> 00:21:24,992 Ну, протягом найближчого року. Чи хоча б двох.
00:21:27,369 --> 00:21:28,996 Тату! Агов, тату!
00:21:29,872 --> 00:21:32,500 -Що? -Моя сосиска твердо стирчить.
00:21:33,918 --> 00:21:37,046 Баттерсе, це лише дружній компас.
00:21:37,129 --> 00:21:39,089 Коли твої друзі десь поряд,
00:21:39,173 --> 00:21:41,759 твій маленький компас показує, де вони.
00:21:41,842 --> 00:21:44,386 Він вказує вгору, бо Ісус твій друг.
00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Дякую, тату.

00:00:40,043 --> 00:00:43,165 Джексон ловит мяч, он бежит к боковой линии!
00:00:44,212 --> 00:00:47,620 Бум! Видали? Бум!
00:00:47,620 --> 00:00:49,962 Джексон останавливается на отметке в 45 ярдов,
00:00:49,962 --> 00:00:51,012 поднимается он с трудом.
00:00:51,012 --> 00:00:53,613 Отличный прием, ребята. Не забудьте завтра его потренировать.
00:00:53,613 --> 00:00:55,984 Да, Джексону по-настоящему досталось.
00:00:55,984 --> 00:00:57,912 Не совсем уверен, что он делает,
00:00:57,912 --> 00:01:00,532 но, похоже, он ищет свои ключи.
00:01:00,532 --> 00:01:02,485 Да, это довольно странно.
00:01:02,485 --> 00:01:04,591 Потому что после сотрясения, полученного им в 2006 году,
00:01:04,591 --> 00:01:06,157 его лишили водительских прав.
00:01:06,157 --> 00:01:07,946 Тренер Мартин подходит, чтобы его вразумить,
00:01:07,946 --> 00:01:09,581 но, похоже, Джексон думает,
00:01:09,581 --> 00:01:11,008 что он в сидит машине и едет домой.
00:01:11,008 --> 00:01:13,494 Во время перерыва к нам присоединился комиссионер НФЛ
00:01:13,494 --> 00:01:15,898 Роджер Годелл. Мистер Годелл,
00:01:15,898 --> 00:01:18,631 этот год урожайный на сотрясения мозга у игроков НФЛ.
00:01:18,631 --> 00:01:20,038 Скажите, как лига с этим справляется?
00:01:20,038 --> 00:01:23,078 Действительно, вырисовывается довольно интересная статистика.
00:01:23,078 --> 00:01:25,071 И мы очень обеспокоены.
00:01:25,071 --> 00:01:26,413 Пока мы пытаемся выяснить,
00:01:26,413 --> 00:01:28,282 существует ли прямая связь
00:01:28,282 --> 00:01:29,762 между травмами головы и американским футболом.
00:01:29,762 --> 00:01:32,991 Похоже, на поле выходят ещё представители НФЛ.
00:01:32,991 --> 00:01:35,674 Это Ол-про сейфти Мартин Грегорс
00:01:35,674 --> 00:01:37,023 и фуллбэк Джим Хэррис.
00:01:37,023 --> 00:01:39,298 Похоже, у него упали штаны.
00:01:39,298 --> 00:01:40,512 Кто-то должен ему об этом сказать.
00:01:40,512 --> 00:01:43,378 А вот и Майк Тафтил.
00:01:43,378 --> 00:01:46,302 Похоже, он печёт воображаемый пирог.
00:01:46,302 --> 00:01:47,985 Да, только я не уверен, что это:
00:01:47,985 --> 00:01:50,917 торт или буханка хлеба.
00:01:50,917 --> 00:01:52,848 Но он определённо уверен, что что-то выпекает.
00:01:53,061 --> 00:01:54,701 Ничего не понимаю в футболе.
00:01:54,701 --> 00:01:55,973 Поэтому я сосу, когда дело касается футбола.
00:01:55,973 --> 00:01:57,189 Баттерс, ты сосёшь не только в футболе,
00:01:57,189 --> 00:01:58,287 а в спорте вообще!
00:01:58,287 --> 00:01:59,498 Это правда!
00:01:59,498 --> 00:02:00,999 Эрик сказал, что мне нужно работать в тайском массажном салоне,
00:02:00,999 --> 00:02:02,912 потому что я - специалист в этом деле.
00:02:02,912 --> 00:02:03,639 Это точно.
00:02:03,639 --> 00:02:06,715 А пока Дэнверские Бронкос готовятся к кик-оффу.
00:02:06,912 --> 00:02:09,921 Так, ребята, следите за игроками во время кик-оффа.
00:02:09,921 --> 00:02:12,398 Самые главные игроки на самых важных позициях.
00:02:12,398 --> 00:02:13,912 У нас больше нет кик-оффов.
00:02:14,326 --> 00:02:15,592 Что?
00:02:15,592 --> 00:02:17,460 В школе сказали, что это очень опасно,
00:02:17,460 --> 00:02:19,184 поэтому нам больше не разрешают их делать.
00:02:19,594 --> 00:02:22,855 Так, минутку, минуточку!!!
00:02:23,012 --> 00:02:25,632 Какого хуя?
00:02:26,989 --> 00:02:29,283 Перед тем, как мы начнём наше родительское собрание,
00:02:29,283 --> 00:02:31,411 может быть, у кого-то есть важные вопросы?
00:02:31,411 --> 00:02:34,479 Да, я бы хотел обсудить новое гениальное правило
00:02:34,479 --> 00:02:36,676 в школьном футболе об отмене кик-оффов.
00:02:36,676 --> 00:02:39,448 М-да, мы решили отказаться от них
00:02:39,448 --> 00:02:40,439 в связи с повышенной опасностью
00:02:40,439 --> 00:02:41,958 получения игроками травм головы. П’нятненько?
00:02:41,958 --> 00:02:43,035 Ну, конечно!
00:02:43,035 --> 00:02:45,979 Мы же не хотим, чтобы наши дети пострадали, играя в футбол!
00:02:45,979 --> 00:02:48,425 Кажется, я даже знаю, как сделать футбол ещё лучше!
00:02:48,425 --> 00:02:51,077 Почему бы нам не заставить игроков надевать лифчики?
00:02:51,907 --> 00:02:53,017 Лифчики?
00:02:53,017 --> 00:02:55,324 Да, все игроки должны надевать лифчики.
00:02:55,324 --> 00:02:58,208 А вместо шлемов – шапочки из фольги.
00:02:58,208 --> 00:03:00,116 Мы же живём в будущем,
00:03:00,116 --> 00:03:01,981 и поэтому нам не пристало быть такими варварами.
00:03:02,733 --> 00:03:04,698 Как лифчики и шапочки из фольги
00:03:04,698 --> 00:03:05,479 сделают футбол безопаснее?
00:03:05,479 --> 00:03:07,406 А, вы не догоняете?
00:03:07,406 --> 00:03:10,527 Видите ли, вместо мяча будет воздушный шарик,
00:03:10,527 --> 00:03:13,253 а тот, кто его поймает, будет бежать по полю,
00:03:13,253 --> 00:03:15,440 пока все остальные игроки будут обниматься.
00:03:16,012 --> 00:03:18,789 Думаете, ученикам это понравится?
00:03:18,789 --> 00:03:19,971 Да они будут в восторге!
00:03:19,971 --> 00:03:22,715 Спорт, в котором безопасность – превыше всего.
00:03:22,715 --> 00:03:25,519 Давайте назовем его сарказмобол!
00:03:27,551 --> 00:03:28,425 Хорошо.
00:03:28,425 --> 00:03:31,646 Не хотите стать тренером команды Саут Парка по сарказмоболу?
00:03:31,646 --> 00:03:33,186 Господи Иисусе!
00:03:33,186 --> 00:03:34,768 Конечно, я просто мечтаю
00:03:34,768 --> 00:03:37,871 стать тренером команды по сарказмоболу!
00:03:46,932 --> 00:03:48,451 Пап, нам обязательно быть в лифчиках?
00:03:48,451 --> 00:03:50,539 Да, Стэн, потому что люди этого хотят.
00:03:50,539 --> 00:03:53,228 Не волнуйся, ты выглядишь просто офигенно.
00:03:53,228 --> 00:03:54,915 Я поймал шарик, тренер Марш,
00:03:54,915 --> 00:03:55,970 что мне делать дальше?
00:03:55,970 --> 00:03:58,183 Попробуй доставить его в зону защиты.
00:03:58,183 --> 00:04:00,014 Только будь вежлив с остальными игроками.
00:04:00,014 --> 00:04:01,132 Хорошо.
00:04:01,132 --> 00:04:03,704 Прошу прощения, извините...
00:04:03,704 --> 00:04:05,128 Парни, выглядите потрясающе.
00:04:05,128 --> 00:04:07,102 Ух ты, какая классная игра!
00:04:08,080 --> 00:04:09,723 Ну, тренер, как дела?
00:04:09,723 --> 00:04:10,857 Как дела?
00:04:10,857 --> 00:04:11,376 Да просто супер!
00:04:11,376 --> 00:04:13,194 Никто не получает травм,
00:04:13,194 --> 00:04:15,098 а дети усваивают полезные жизненные уроки.
00:04:15,098 --> 00:04:16,792 Потому что обнимашки и безопасность – это то,
00:04:16,792 --> 00:04:18,212 на чём держится наш мир.
00:04:19,749 --> 00:04:22,773 Значит, вы удовлетворены всеми изменениями?
00:04:22,773 --> 00:04:24,531 Удовлетворен? Да я счастлив до беспамятства!
00:04:24,531 --> 00:04:26,372 Посмотрите, какая красота.
00:04:28,725 --> 00:04:30,280 Ну, хорошо.
00:04:31,144 --> 00:04:33,386 Безопасен ли футбол для ваших детей?
00:04:33,386 --> 00:04:36,071 Обеспокоенный родитель Рэнди Марш уверен, что нет.
00:04:36,071 --> 00:04:38,544 Он инициировал движение за реформирование этого вида спорта
00:04:38,544 --> 00:04:40,778 и уже привлек сотни сторонников.
00:04:41,438 --> 00:04:42,798 Вот это здорово.
00:04:42,798 --> 00:04:44,592 Как классно, что вы собрались здесь
00:04:44,592 --> 00:04:45,742 такой гигантской толпой, чтобы
00:04:45,742 --> 00:04:48,322 поддержать развитие сарказмобола.
00:04:50,682 --> 00:04:52,526 Да-да, нам всем надоело смотреть на то,
00:04:52,526 --> 00:04:55,477 как наши чада набивают себе шишки и синяки.
00:04:55,477 --> 00:04:57,263 Давайте сделаем сарказмобол
00:04:57,263 --> 00:04:59,866 официальным видом спорта в школах по всей стране!
00:05:01,715 --> 00:05:04,968 Давайте, похлопайте друг друга по спине!
00:05:06,968 --> 00:05:08,441 Узнав, как много может сделать
00:05:08,441 --> 00:05:09,859 один единственный обеспокоенный родитель,
00:05:09,859 --> 00:05:13,057 вскоре Марш уже выступил перед лидерами Вашингтона.
00:05:13,057 --> 00:05:14,876 Да, давайте это сделаем!
00:05:14,876 --> 00:05:18,129 У нас экономика в сортире, на носу президентские выборы,
00:05:18,129 --> 00:05:20,955 но приоритетной проблемой нашей страны
00:05:20,955 --> 00:05:23,937 должна стать безопасность американского футбола!
00:05:32,856 --> 00:05:34,681 Это просто смешно!
00:05:34,681 --> 00:05:36,263 Мы, что, действительно выйдем на поле
00:05:36,263 --> 00:05:37,620 и будем играть в таком виде?
00:05:37,620 --> 00:05:39,112 Я даже не помню, нужно ли
00:05:39,112 --> 00:05:40,771 обниматься с фуллбэком или делать ему комплименты.
00:05:40,771 --> 00:05:41,741 Я запутался.
00:05:41,741 --> 00:05:42,516 Идиотская игра!
00:05:42,516 --> 00:05:44,022 Не представляю, как можно выйти на поле
00:05:44,022 --> 00:05:45,995 и любезничать с игроками другой команды изо всех сил.
00:05:45,995 --> 00:05:47,062 Да, знаете что?
00:05:47,062 --> 00:05:48,161 Да пошло оно все в жопу!
00:05:48,161 --> 00:05:49,387 Эй, вы что?
00:05:49,387 --> 00:05:51,386 Я не верю своим ушам.
00:05:52,312 --> 00:05:54,828 Мы так долго тренировались и готовились к этой игре,
00:05:54,828 --> 00:05:56,488 а вы просто хотите сдаться?
00:05:56,488 --> 00:05:58,576 Да мы даже не понимаем, как играть в это игру!
00:05:58,576 --> 00:06:01,444 В этой игре главное – не игроки.
00:06:01,444 --> 00:06:04,278 А спортивный дух и сострадание.
00:06:04,278 --> 00:06:06,388 Когда я смотрю на людей в этой раздевалке,
00:06:06,388 --> 00:06:09,205 я вижу самых добрых и сердечных парней
00:06:09,205 --> 00:06:10,535 из всех, кого я встречал.
00:06:10,535 --> 00:06:13,219 Токен, ты - самый добрый из всех, кого я знаю.
00:06:13,219 --> 00:06:16,791 А ты, Клайд, обнимаешься лучше всех на поле.
00:06:17,711 --> 00:06:18,769 Это правда.
00:06:18,769 --> 00:06:21,105 Неужели мы позволим соперникам одержать победу
00:06:21,105 --> 00:06:22,106 только потому, что нам кажется,
00:06:22,106 --> 00:06:23,529 что они могут быть вежливее нас?
00:06:23,925 --> 00:06:26,273 Доброта внутри вас.
00:06:26,273 --> 00:06:27,832 Если соперник к вам добр,
00:06:27,832 --> 00:06:30,005 ответьте ему тем же.
00:06:30,005 --> 00:06:33,089 А если он дает вам два шарика, дайте ему три!
00:06:33,746 --> 00:06:34,362 Да!
00:06:34,498 --> 00:06:36,862 А если он вас за это поблагодарит, скажите:
00:06:36,862 --> 00:06:38,875 «Не стоит благодарности,
00:06:38,875 --> 00:06:40,022 я просто поступил так, как должен был».
00:06:40,022 --> 00:06:41,551 А потом чмокните его в щеку!
00:06:41,551 --> 00:06:42,385 Да!
00:06:42,385 --> 00:06:46,312 А когда соперник до вас доберётся, загляните в себя.
00:06:46,312 --> 00:06:48,323 В свою мягкую, нежную начинку.
00:06:48,323 --> 00:06:52,654 Здесь внутри у нас полно нежного творожка.
00:06:52,654 --> 00:06:54,140 Используйте её, чтобы стать самым чутким
00:06:54,140 --> 00:06:56,313 и нежным игроком на свете.
00:06:56,313 --> 00:06:57,260 И пусть весь мир знает,
00:06:57,260 --> 00:06:59,654 что мы просто так не сдадимся!
00:06:59,764 --> 00:07:01,894 Да!!!
00:07:01,902 --> 00:07:02,954 Вперёд!
00:07:03,412 --> 00:07:05,437 Стэн, застегни мой лифчик.
00:07:05,773 --> 00:07:07,797 Как комиссионер НФЛ
00:07:07,797 --> 00:07:10,651 я очень рад, что наша молодёжь
00:07:10,651 --> 00:07:14,203 предпочитает сарказмобол традиционному футболу.
00:07:14,203 --> 00:07:15,910 Но давайте не будем на этом останавливаться.
00:07:15,910 --> 00:07:18,660 Поскольку футбол - это поистине варварский вид спорта,
00:07:18,660 --> 00:07:20,063 нам тоже нужно стремиться к изменениям.
00:07:20,063 --> 00:07:24,245 Поприветствуйте нового тренера Дэнверских Бронко
00:07:24,508 --> 00:07:26,009 Рэнди Марша!
00:07:28,352 --> 00:07:31,242 Поздравляю, Марш! Отличная работа!
00:07:31,242 --> 00:07:33,155 О, спасибо, комиссионер!
00:07:33,155 --> 00:07:34,907 Я горд быть частью всего этого!
00:07:34,907 --> 00:07:35,648 Спасибо!
00:07:35,648 --> 00:07:36,554 Отлично, удружил!
00:07:36,554 --> 00:07:39,078 Нет, это вы - молодцы!
00:07:39,078 --> 00:07:41,052 Эй, ребята, как насчёт ёбаного фото
00:07:41,052 --> 00:07:43,968 в момент зарождения спорта будущего?
00:07:45,172 --> 00:07:45,907 Добро пожаловать
00:07:45,907 --> 00:07:49,099 в северный дивизион национальной лиги сарказмобола.
00:07:49,099 --> 00:07:52,129 Сегодня состоится матч между Дэнверскими Бронко
00:07:52,129 --> 00:07:54,261 и Нью-Йоркскими Драгонс.
00:07:54,540 --> 00:07:55,731 Да! Отлично выглядите, ребята!
00:07:55,731 --> 00:07:57,822 Надерите им задницы!
00:07:57,822 --> 00:08:01,288 Задай им, тренер! Залюбите их до смерти!
00:08:01,288 --> 00:08:03,288 Да, классная шутка!
00:08:04,142 --> 00:08:07,157 Поприветствуйте дэнверскую группу поддержки «Ву-бля-ди-да-да»!
00:08:08,805 --> 00:08:13,212 Ву! Ву! Вперед Бронкос!
00:08:13,212 --> 00:08:15,667 Ву-бля-ди-да-да-бля!
00:08:15,667 --> 00:08:18,041 А теперь гимн сарказмобола
00:08:18,041 --> 00:08:20,333 исполнит знаменитый вокалист Си-Ло.
00:08:20,333 --> 00:08:23,456 Я люблю сарказмобол!
00:08:24,106 --> 00:08:27,601 Он намного лучше футбола!
00:08:28,133 --> 00:08:31,779 Я так рад, что в спорте больше нет жестокости!
00:08:32,217 --> 00:08:36,065 Потому что так весело смотреть сарказмобол!
00:08:36,528 --> 00:08:38,275 Молодец, Си-Ло!
00:08:38,275 --> 00:08:40,012 Вот бы тебя чаще по телеку показывали!
00:08:40,012 --> 00:08:43,527 Да, я большой фанат всех твоих хитов!
00:08:44,930 --> 00:08:46,827 Чувак, что значит, у нас больше нет тренера?
00:08:46,827 --> 00:08:47,771 Мне жаль, пацаны,
00:08:47,771 --> 00:08:49,347 но мой папа очень занят работой с Бронкос.
00:08:49,347 --> 00:08:50,435 У него нет на нас времени.
00:08:50,435 --> 00:08:52,247 Но ведь в среду у нас большая игра!
00:08:52,247 --> 00:08:53,931 Я очень сожалею, но мой папа
00:08:53,931 --> 00:08:56,069 очень серьезно относится к профессиональному сарказмоболу.
00:08:57,475 --> 00:09:00,080 Наверное, нам лучше просто сняться с соревнований.
00:09:00,080 --> 00:09:01,146 Но мы не можем!
00:09:01,146 --> 00:09:02,642 У нас нет тренера, Кайл!
00:09:02,642 --> 00:09:04,827 Кому нужен тренер, когда у нас есть Баттерс!
00:09:04,827 --> 00:09:05,477 Чё?
00:09:05,477 --> 00:09:06,670 Да!
00:09:06,670 --> 00:09:07,531 Парни правы.
00:09:07,531 --> 00:09:09,707 С этого момента ты - капитан команды, Баттерс!
00:09:09,707 --> 00:09:11,322 Ты поведёшь нас к победе!
00:09:11,322 --> 00:09:13,755 Даже и не знаю, ребята.
00:09:13,755 --> 00:09:15,569 Баттерс, ты сечёшь в этой игре лучше, чем кто-либо.
00:09:15,569 --> 00:09:17,554 Я не могу быть капитаном.
00:09:17,554 --> 00:09:19,246 Я сосу в спорте.
00:09:19,246 --> 00:09:20,375 Только не в этой игре.
00:09:20,375 --> 00:09:22,398 А как же та мягкая начинка, про которую ты говорил?
00:09:22,398 --> 00:09:24,790 Тот нежный творожок, который делает из тебя
00:09:24,790 --> 00:09:26,091 самого баттерсного из всех Баттерсов?
00:09:26,091 --> 00:09:28,117 Она здесь, внутри.
00:09:28,117 --> 00:09:29,478 Правда, иногда она течёт через край.
00:09:29,478 --> 00:09:30,842 Ты нужен нам, Баттерс.
00:09:30,842 --> 00:09:32,538 Ты - мужик!
00:09:39,602 --> 00:09:43,440 Баттерс! Баттерс!
00:09:45,579 --> 00:09:47,029 Я люблю тебя, Баттерс!
00:09:47,029 --> 00:09:48,991 Я вас тоже люблю, дамы!
00:09:48,991 --> 00:09:51,300 О, Баттерс! Ты же знаешь,
00:09:51,300 --> 00:09:53,124 как я отношусь к капитанам спортивных команд!
00:09:53,124 --> 00:09:55,678 Оставь его, Венди! Он мой!
00:10:04,093 --> 00:10:06,731 Пап! Опять!
00:10:08,312 --> 00:10:10,116 Из меня опять вышла мягкая жижа.
00:10:10,116 --> 00:10:12,651 Что ж, Баттерс, ничего страшного.
00:10:12,651 --> 00:10:14,205 Вспомни, о чём мы с тобой говорили.
00:10:14,205 --> 00:10:17,112 Иногда нашей счастливой мягкой начинки
00:10:17,112 --> 00:10:19,188 становится так много, что по ночам она проступает наружу.
00:10:19,188 --> 00:10:20,594 Мне снились такие приятные сны
00:10:20,594 --> 00:10:21,724 про девочек и...
00:10:21,724 --> 00:10:22,302 Ладно, Баттерс.
00:10:22,302 --> 00:10:24,407 Можешь мне про это не рассказывать.
00:10:24,407 --> 00:10:25,936 Хорошо, папа.
00:10:29,407 --> 00:10:32,254 Сохраним это на будущее.
00:10:36,689 --> 00:10:38,076 Пока у нас ничья,
00:10:38,076 --> 00:10:40,753 а Стиллерс совершают кик-офф в сторону Бронкос.
00:10:41,800 --> 00:10:43,453 Вперед, Бронкос! Вперед!
00:10:43,972 --> 00:10:45,069 Меннинг с мячом.
00:10:45,069 --> 00:10:47,953 Он говорит по-настоящему приятные вещи о соперниках.
00:10:47,953 --> 00:10:49,892 Меннинг пересекается с Ломаром Вудли.
00:10:49,892 --> 00:10:52,003 Он отдает шарик Вудли.
00:10:52,003 --> 00:10:53,381 Появляется судья.
00:10:54,233 --> 00:10:56,099 Судья объявляет тач-даун.
00:10:56,099 --> 00:10:59,173 Хотя нет, другой рефери показывает, что это сейфти.
00:10:59,173 --> 00:11:02,079 О, да! Отличная работа, запасной судья!
00:11:02,079 --> 00:11:04,521 Придётся обратиться к боковому судье.
00:11:05,719 --> 00:11:07,588 Да ну нахуй, это же филд-гол!
00:11:07,588 --> 00:11:09,415 Да!!!
00:11:12,185 --> 00:11:14,512 Тренер, одержав победу над Стиллерс,
00:11:14,512 --> 00:11:16,717 вы, наверное, чувствуете себя настоящим чемпионом!
00:11:16,717 --> 00:11:19,025 Да, хотя наши соперники такие классные,
00:11:19,025 --> 00:11:20,789 я был до смерти напуган.
00:11:20,789 --> 00:11:22,743 Тренер Биличек сказал:
00:11:22,743 --> 00:11:24,335 «Нам ни за что не одолеть Бронкос.
00:11:24,335 --> 00:11:26,765 Они занимаются с одним и тем же тренером почти целый день».
00:11:26,765 --> 00:11:28,571 Ну, да, вообще-то именно я изобрел сарказмобол,
00:11:28,571 --> 00:11:30,039 я-то точно понятия не имею,
00:11:30,039 --> 00:11:31,124 как учить в него играть.
00:11:31,124 --> 00:11:33,312 Узнаем это в воскресенье.
00:11:33,312 --> 00:11:35,043 Ага.
00:11:36,773 --> 00:11:39,002 Так, слушайте, к чёрту выходной.
00:11:39,002 --> 00:11:40,419 Завтра у нас тренировка.
00:11:41,773 --> 00:11:43,887 Тренировка в понедельник после победного матча?
00:11:43,887 --> 00:11:44,993 Отлично!
00:11:44,993 --> 00:11:46,773 Неплохо, но нужно стараться лучше.
00:11:46,773 --> 00:11:48,312 Тренировка в понедельник?
00:11:48,312 --> 00:11:50,463 Это - как раз то, чем я хотел заняться.
00:11:50,463 --> 00:11:51,593 Вот так!
00:11:54,000 --> 00:11:55,297 Баттерс, есть минутка?
00:11:55,297 --> 00:11:56,745 Конечно, Эрик.
00:11:57,677 --> 00:11:59,184 Я не знаю, что мне делать.
00:11:59,518 --> 00:12:01,333 Надо мной уже смеются в школе,
00:12:01,333 --> 00:12:04,275 потому что я плохо играю в сарказмобол.
00:12:04,275 --> 00:12:06,269 Я сосу, когда дело касается вежливости и доброты.
00:12:06,269 --> 00:12:07,923 Я такой спец в этом деле,
00:12:07,923 --> 00:12:10,929 что мне нужно работать в тайском массажном салоне.
00:12:10,929 --> 00:12:13,373 Ну, что ты, Эрик. Ты - отличный игрок.
00:12:13,373 --> 00:12:15,869 Нет, Баттерс, у меня нет твоего таланта.
00:12:15,869 --> 00:12:18,255 Но, Эрик, я же тебе говорил,
00:12:18,255 --> 00:12:20,813 что внутри всех нас есть нежная начинка,
00:12:20,813 --> 00:12:23,732 которая является источником всех радостей и удовольствий.
00:12:23,732 --> 00:12:25,739 Твой папа тебе про неё не рассказывал?
00:12:25,739 --> 00:12:27,179 У меня нет папы.
00:12:27,179 --> 00:12:29,067 А, ну, да. Прости.
00:12:29,067 --> 00:12:31,095 У всех есть нежная начинка,
00:12:31,095 --> 00:12:33,691 а у некоторых её так много,
00:12:33,691 --> 00:12:35,706 что иногда она выходит наружу.
00:12:35,706 --> 00:12:37,935 Иногда, когда я ложусь спать,
00:12:37,935 --> 00:12:39,965 особенно, если мне сняться приятные сны,
00:12:39,965 --> 00:12:43,459 я просыпаюсь и обнаруживаю,
00:12:43,459 --> 00:12:45,180 что из меня вышло немного моего творожка.
00:12:45,180 --> 00:12:46,768 Надо же, как сегодня много!
00:12:46,768 --> 00:12:48,600 Я стараюсь её сохранять.
00:12:48,600 --> 00:12:50,086 На случай, если когда-нибудь
00:12:50,086 --> 00:12:52,098 мои чувства радости и счастья иссякнут.
00:12:52,388 --> 00:12:53,829 И ты всю её сохранил?
00:12:55,984 --> 00:12:57,602 Мой творожок выходит не каждую ночь.
00:12:57,602 --> 00:12:59,762 Но запасы у меня внушительные.
00:13:01,360 --> 00:13:02,706 Баттерс, как думаешь,
00:13:02,706 --> 00:13:04,436 твой творожок может сработать на другом человеке?
00:13:04,436 --> 00:13:06,998 Не знаю, я никогда об этом не думал.
00:13:14,756 --> 00:13:17,096 Вкус – что-то среднее между виноградом и отбеливателем.
00:13:17,096 --> 00:13:20,887 Ты уже чувствуешь себя добрым и сострадающим?
00:13:21,008 --> 00:13:22,959 Срань господня, по-моему, да.
00:13:22,959 --> 00:13:25,208 Рим, спортивная сеть CBS.
00:13:25,208 --> 00:13:26,580 Добро пожаловать в Рим.
00:13:26,580 --> 00:13:27,812 Сегодня мы поговорим о сарказмоболе.
00:13:27,812 --> 00:13:28,862 Я весь в предвкушении.
00:13:28,862 --> 00:13:30,749 Мне так не терпится поговорить о сарказмоболе,
00:13:30,749 --> 00:13:32,152 потому что он такой классный.
00:13:32,152 --> 00:13:33,924 К нам присоединяется тренер Дэнверских Бронкос
00:13:33,924 --> 00:13:36,673 и создатель сарказмобола Рэнди Марш.
00:13:36,673 --> 00:13:38,201 Спасибо, что ты с нами, Рэнди.
00:13:38,201 --> 00:13:39,662 Мы очень рады видеть тебя на нашем шоу.
00:13:39,935 --> 00:13:41,750 Да, я тоже очень рад.
00:13:41,750 --> 00:13:43,217 Во-первых, Рэнди, большое тебе спасибо
00:13:43,217 --> 00:13:44,578 за то, что ты взял всеми любимый спорт
00:13:44,578 --> 00:13:47,390 и превратил его в саркастический ад. Молодчина!
00:13:47,390 --> 00:13:48,392 Спасибо, Джим.
00:13:48,392 --> 00:13:50,272 Я именно этого и добивался.
00:13:50,272 --> 00:13:51,698 Когда у меня появилась эта идея,
00:13:51,698 --> 00:13:53,507 я просто был уверен, что всё именно так закончится.
00:13:53,507 --> 00:13:55,209 Это - поистине потрясающая игра.
00:13:55,209 --> 00:13:56,835 Взять хотя бы вчерашний захватывающий матч,
00:13:56,835 --> 00:13:58,447 закончившийся нулевой ничьей.
00:13:58,447 --> 00:14:00,019 Я бы ещё раз эту игру посмотрел.
00:14:00,019 --> 00:14:02,052 Да что уж там, даже 4 раза!
00:14:02,052 --> 00:14:05,204 Знаешь, что, я бы и 5 раз её посмотрел.
00:14:05,204 --> 00:14:06,717 Удачи тебе в воскресенье.
00:14:06,717 --> 00:14:07,343 Уверен, это будет игра,
00:14:07,343 --> 00:14:09,005 которую я захочу посмотреть 12 раз.
00:14:09,005 --> 00:14:11,221 А знаешь, пожалуй и 13.
00:14:11,221 --> 00:14:13,345 Спасибо, Джим.
00:14:16,044 --> 00:14:18,889 Рэнди, ты не хочешь спуститься поужинать с семьей?
00:14:18,889 --> 00:14:21,319 Да, у меня как раз дофига времени на это, Шерон.
00:14:21,319 --> 00:14:22,467 Кстати, может, я лучше
00:14:22,467 --> 00:14:24,661 приготовлю на всех ужин из 4 блюд?
00:14:24,661 --> 00:14:26,272 Хотя, нет, из 7 блюд.
00:14:26,372 --> 00:14:28,707 Рэнди, что-то произошло.
00:14:28,707 --> 00:14:31,662 Ты что, совсем не в состоянии унять свой сарказм?
00:14:31,662 --> 00:14:33,945 Ну, да, я совсем не могу унять свой сарказм.
00:14:33,945 --> 00:14:36,168 Говорю тебе, Рэнди,
00:14:36,168 --> 00:14:39,550 этот спорт что-то изменил в твоем мозгу.
00:14:39,550 --> 00:14:41,626 Ну, конечно, он что-то изменил в моем мозгу,
00:14:41,626 --> 00:14:44,036 и теперь я не могу унять свой сарказм.
00:14:45,248 --> 00:14:46,799 Ты это серьёзно?
00:14:46,799 --> 00:14:49,226 Да, конечно, я серьёзно!
00:14:50,375 --> 00:14:53,472 Помоги мне, Шерон! Помоги мне!
00:14:56,740 --> 00:14:59,054 Так, защитники, подойдите к нападающим
00:14:59,054 --> 00:15:00,564 и скажите, что вам очень нравятся их форма.
00:15:00,564 --> 00:15:02,641 Клайд, Токен, обнимите тех двух игроков
00:15:02,641 --> 00:15:04,208 и поцелуйте квоттербэка.
00:15:08,268 --> 00:15:09,467 Картман, ты идиот!
00:15:09,467 --> 00:15:10,834 Сохраняй позитив, Стэн!
00:15:10,834 --> 00:15:12,833 Так, парни, все сюда, скорее!
00:15:14,782 --> 00:15:16,486 Что происходит?
00:15:16,486 --> 00:15:18,052 Этот пацан нас провоцирует.
00:15:18,052 --> 00:15:19,651 Он говорит гадости, чтобы нас разозлить.
00:15:19,651 --> 00:15:22,518 Да, нам нужен твой творожок, Баттерс.
00:15:22,518 --> 00:15:25,384 Хорошо, держите.
00:15:39,562 --> 00:15:40,888 Мне очень жаль, мистер Марш,
00:15:40,888 --> 00:15:43,396 но, похоже, повреждения необратимы.
00:15:43,396 --> 00:15:45,352 О, боже! Вот здорово!
00:15:45,352 --> 00:15:47,249 Всё лучше и лучше с каждым днем.
00:15:47,249 --> 00:15:49,835 Как нам это исправить, доктор?
00:15:49,835 --> 00:15:51,547 Никак. Мне жаль.
00:15:51,547 --> 00:15:53,608 Но у нас слишком мало научных данных о том,
00:15:53,608 --> 00:15:55,344 как именно сарказм повреждает мозг.
00:15:55,344 --> 00:15:57,253 Значит, всё?
00:15:57,253 --> 00:15:59,373 Я просто должен пойти домой и забыть о том,
00:15:59,373 --> 00:16:00,628 что этот спорт со мной сделал?
00:16:00,628 --> 00:16:02,310 Пусть тысячи людей продолжают
00:16:02,310 --> 00:16:03,813 играть в сарказмобол и подвергать себя опасности.
00:16:03,813 --> 00:16:05,385 О, вы действительно думаете,
00:16:05,385 --> 00:16:08,705 что существует некая связь между сарказмом и сарказмоболом?
00:16:08,705 --> 00:16:10,235 Что, правда? Потрясающе!
00:16:10,235 --> 00:16:11,804 Пожалуйста, продолжайте.
00:16:11,804 --> 00:16:14,505 Нет, сарказмобол не имеет к этому никакого отношения,
00:16:14,505 --> 00:16:17,812 я просто... мне просто очень нравится быть саркастичным,
00:16:17,812 --> 00:16:19,917 и я лишь пытаюсь придумать себе оправдание.
00:16:19,917 --> 00:16:22,990 Знаете, у меня там сидит 50-летний пациент в Альцгеймером,
00:16:22,990 --> 00:16:25,550 который не помнит даже свою семью.
00:16:25,550 --> 00:16:28,219 Давайте забудем о нём и сосредоточимся на том,
00:16:28,219 --> 00:16:30,808 как сарказмобол теоретически может повреждать человеческий мозг.
00:16:30,808 --> 00:16:33,353 Мой сын играет в эту игру.
00:16:33,353 --> 00:16:35,145 Так приятно видеть,
00:16:35,145 --> 00:16:37,334 что вы волнуетесь о его безопасности.
00:16:37,334 --> 00:16:39,507 Хорошо, у меня есть идея получше.
00:16:39,507 --> 00:16:41,318 Давайте возьмем все деньги
00:16:41,318 --> 00:16:42,253 из фонда по исследованию рака
00:16:42,253 --> 00:16:43,341 и генетических заболеваний
00:16:43,341 --> 00:16:45,866 и потратим их на социалку со слоганом:
00:16:45,866 --> 00:16:48,361 «Эй, Америка, сарказмобол
00:16:48,361 --> 00:16:50,555 может быть небезопасным для твоего мозга».
00:16:50,555 --> 00:16:55,126 Спасибо, доктор. Большое спасибо!
00:17:00,655 --> 00:17:02,096 В студии Джим Ром.
00:17:02,096 --> 00:17:04,795 Я очень любою сарказмобол.
00:17:04,795 --> 00:17:06,328 Но иногда игра бывает такой захватывающей,
00:17:06,328 --> 00:17:07,841 что мне нужен дополнительный приток энергии,
00:17:07,841 --> 00:17:09,409 чтобы досмотреть её до конца.
00:17:09,409 --> 00:17:11,492 И тогда я беру бутылочку этого.
00:17:11,492 --> 00:17:12,971 Нежный творожок Баттерса.
00:17:12,971 --> 00:17:14,373 Ты соревнуешься из всех сил.
00:17:14,373 --> 00:17:15,442 Тебе нужна спортивная добавка,
00:17:15,442 --> 00:17:16,886 которая подарит тебе дополнительный приток сил.
00:17:16,886 --> 00:17:19,182 Сегодня главное в спорте – это взаимовежливость.
00:17:19,182 --> 00:17:20,984 Перенеси свою игру на новый уровень!
00:17:20,984 --> 00:17:23,532 Нежный творожок Баттерса наполнит вас радостью
00:17:23,532 --> 00:17:26,449 и сделает вас приятней солнечного лучика.
00:17:26,449 --> 00:17:27,291 Это я!
00:17:27,291 --> 00:17:29,111 Захвати свой творожок!
00:17:29,111 --> 00:17:31,110 Творожок Баттерса богат всеми полезными ингредиентами,
00:17:31,110 --> 00:17:33,037 необходимыми спортсмену:
00:17:33,037 --> 00:17:36,221 вовлечённость, сострадание и взаимопомощь!
00:17:36,221 --> 00:17:37,962 Теперь и в поллитровых бутылках!
00:17:37,962 --> 00:17:39,908 Когда я чувствую усталость,
00:17:39,908 --> 00:17:42,363 только одно средство способно подстегнуть мою доброту!
00:17:46,239 --> 00:17:47,648 А теперь - снова в игру!
00:17:47,648 --> 00:17:49,208 Купи себе ведёрко чудо-творожка!
00:17:49,208 --> 00:17:51,308 Перед употреблением нагреть до комнатной температуры.
00:17:52,850 --> 00:17:54,733 42! Вперёд!
00:17:54,733 --> 00:17:57,545 Котики и щеночки! Котики и щеночки!
00:18:03,008 --> 00:18:05,519 Наш шарик сейчас перехватят!
00:18:05,519 --> 00:18:06,594 Молодец!
00:18:07,979 --> 00:18:09,957 Стэн!!! Стэн!
00:18:09,957 --> 00:18:11,096 Папа?
00:18:11,096 --> 00:18:13,359 Садись в машину, Стэн! Мы едем домой.
00:18:13,359 --> 00:18:14,317 Что?
00:18:14,317 --> 00:18:16,129 Нам очень жаль, но мы больше не хотим,
00:18:16,129 --> 00:18:17,588 чтобы ты играл в эту игру.
00:18:17,588 --> 00:18:20,079 Эй, свалите с поля, п’нятненько!
00:18:20,079 --> 00:18:22,720 Послушайте! Выслушайте меня!
00:18:22,720 --> 00:18:25,385 Вы должны кое-что узнать о сарказмоболе.
00:18:25,385 --> 00:18:28,630 Оказалось, что он абсолютно безопасен!
00:18:28,961 --> 00:18:31,158 Да, он - просто супер безопасный!
00:18:31,158 --> 00:18:34,189 Он такой безопасный, что в него должны играть все дети...
00:18:34,189 --> 00:18:36,591 Извините, одну минуту.
00:18:36,591 --> 00:18:37,994 Нужно унять свой сарказм.
00:18:37,994 --> 00:18:39,467 Попробую ещё раз.
00:18:40,088 --> 00:18:43,445 Послушайте, если вы позволите своим детям
00:18:43,445 --> 00:18:46,564 играть в сарказмобол, то вы - просто гении, ёб вашу мать!
00:18:46,564 --> 00:18:49,280 Стоп! Простите.
00:18:49,280 --> 00:18:50,826 Попробую ещё раз.
00:18:50,826 --> 00:18:54,603 Я пытаюсь сказать, что нам нужно создать
00:18:54,603 --> 00:18:57,961 10 лиг сарказмобола, потому что только тогда все...
00:18:57,961 --> 00:18:59,082 Чёрт возьми!
00:18:59,082 --> 00:19:00,990 Стэнли, собери свои вещи, и пойдём.
00:19:00,990 --> 00:19:01,933 Мы едем домой.
00:19:01,933 --> 00:19:03,592 Вы не можете мне приказывать!
00:19:03,592 --> 00:19:04,642 Вообще-то, мы - твои родители,
00:19:04,642 --> 00:19:05,966 поэтому можем тебе приказывать.
00:19:05,966 --> 00:19:07,162 Ты что, не видишь,
00:19:07,162 --> 00:19:08,718 что этот спорт сделал с твоим отцом?
00:19:08,718 --> 00:19:10,250 Хочешь стать таким, как он?
00:19:10,250 --> 00:19:12,822 Да ладно, он всегда преувеличивает каждую свою болячку.
00:19:12,822 --> 00:19:15,224 Рэнди, уже началось!
00:19:16,752 --> 00:19:18,555 Мистер Марш, послушайте.
00:19:18,555 --> 00:19:20,761 Я знаю, что вы беспокоитесь о своем сыне.
00:19:20,761 --> 00:19:22,161 Но он - отличный игрок.
00:19:22,161 --> 00:19:25,326 Он - мастер щекотки, шуток и крепкой дружбы.
00:19:25,326 --> 00:19:27,091 Я уже всё сказал!
00:19:27,091 --> 00:19:30,329 Увлекаться сарказмом небезопасно!
00:19:30,329 --> 00:19:32,475 А мы и не увлекаемся!
00:19:32,475 --> 00:19:34,288 Неужели так тяжело поверить в то,
00:19:34,288 --> 00:19:36,648 что мы искренне получаем удовольствие от спорта, в котором нет жестокости?
00:19:36,648 --> 00:19:39,113 Неужели так трудно поверить, что, когда Баттерс говорит
00:19:39,113 --> 00:19:41,085 о том, что соперничество может быть сострадательным,
00:19:41,085 --> 00:19:42,652 он абсолютно искренен?
00:19:42,908 --> 00:19:44,360 Я не понимаю,
00:19:44,360 --> 00:19:46,571 как можно искренне получать удовольствие от этой игры?
00:19:46,571 --> 00:19:47,933 Потому что вы - слишком озлобленный
00:19:47,933 --> 00:19:49,258 и пессимистичный, чтобы в это поверить.
00:19:49,258 --> 00:19:51,180 Вам нужна спортивная добавка,
00:19:51,180 --> 00:19:53,151 которая повысит ваш уровень доброты и заботы к окружающим.
00:19:53,151 --> 00:19:56,250 Да, пап. Тебе нужно это.
00:20:03,694 --> 00:20:05,864 Это ж сперма!
00:20:08,193 --> 00:20:09,911 А теперь посиди в своей комнате
00:20:09,911 --> 00:20:12,214 и подумай о том, что ты натворил.
00:20:12,214 --> 00:20:15,131 Только потому, что люди решили сделать футбол немного безопаснее
00:20:15,131 --> 00:20:16,667 и изменить правила кик-оффа,
00:20:16,667 --> 00:20:21,295 не дает тебе право устраивать из этого распитие чужой спермы!
00:20:21,295 --> 00:20:23,642 Такой сарказм говорит о гомофобии,
00:20:23,642 --> 00:20:26,698 шовинизме и незрелости!
00:20:26,698 --> 00:20:28,447 Вопросы есть?
00:20:29,188 --> 00:20:31,958 Что такое сарказм, и что такое сперма?
00:20:31,958 --> 00:20:33,516 Мы поговорим об этом, когда ты подрастёшь!
00:20:33,516 --> 00:20:35,435 Идёмте, нужно заняться вопросом кик-оффа
00:20:35,435 --> 00:20:37,408 и вернуть себе нормальный футбол.
00:20:46,596 --> 00:20:47,987 Снова добро пожаловать в моё шоу.
00:20:47,987 --> 00:20:49,933 Многие из вас могли видеть меня вчера по телевизору.
00:20:49,933 --> 00:20:52,182 Выяснилось, что напиток, который я рекламировал, оказался спермой.
00:20:52,182 --> 00:20:54,528 Просто какой-то ребенок решил отмочить саркастичную шутку.
00:20:54,528 --> 00:20:56,075 Наверное, его наказали на месяц.
00:20:56,075 --> 00:20:58,525 А знаете, что? Думаю, на все два.
00:20:58,525 --> 00:21:00,008 И ещё неделю.
00:21:00,008 --> 00:21:02,019 Футбол должен быть более безопасным.
00:21:02,019 --> 00:21:05,003 Но тогда почему игроки носят лифчики и пьют чужую сперму?
00:21:05,003 --> 00:21:06,708 Вот в чём вопрос.
00:21:06,708 --> 00:21:09,777 Настоящий шедевр философского гения.
00:21:09,777 --> 00:21:13,985 Маленькие дети пьют сперму, чтобы вернуть настоящий футбол.
00:21:13,985 --> 00:21:15,809 И я не знаю, что ещё сказать, кроме:
00:21:15,809 --> 00:21:18,381 «Прощай, сарказмобол, было приятно познакомиться».
00:21:18,381 --> 00:21:20,654 Будем надеяться, что такое больше не повторится.
00:21:20,654 --> 00:21:21,971 Точно, не повторится.
00:21:21,971 --> 00:21:23,347 По крайней мере, ещё год.
00:21:23,347 --> 00:21:25,558 А может, пару дней.
00:21:27,153 --> 00:21:29,540 Пап!!! Папа!
00:21:29,540 --> 00:21:30,243 Что?
00:21:30,243 --> 00:21:32,229 Мой писюн стал твёрдым и большим.
00:21:33,541 --> 00:21:36,610 Ну, Баттерс, это - твой компас дружбы.
00:21:36,610 --> 00:21:38,651 Как только поблизости появляются твои друзья,
00:21:38,651 --> 00:21:41,150 твой маленький компас показывает тебе, где они находятся.
00:21:41,150 --> 00:21:44,305 Он показывает вверх, потому что твой друг – Иисус.
00:21:44,305 --> 00:21:45,641 Спасибо, папа.
00:21:46,341 --> 00:21:49,155 Перевод: yazzzzzva.

00:00:02,022 --> 00:00:06,443 Все персонажи и события сериала, даже основанные на реальных людях, полностью вымышлены. Все голоса знаменитостей спародированы - плохо. В передаче звучат крепкие выражения, и из-за её содержания она не подлежит просмотру никем вообще.
00:00:39,867 --> 00:00:41,711 Мартониус Джексон ловит мяч,
00:00:41,712 --> 00:00:43,743 обходит по боковой... - ууу!..
00:00:45,451 --> 00:00:47,576 Видели, как он ему врезал? Бум!
00:00:48,185 --> 00:00:51,230 Сбитый на полном ходу, Джексон не спешит подняться...
00:00:51,231 --> 00:00:52,256 Отличный был перехват, мальчики.
00:00:52,257 --> 00:00:53,769 Попробуйте его завтра на тренировке.
00:00:53,770 --> 00:00:55,986 Да, Джексону здорово досталось,
00:00:55,987 --> 00:00:57,707 и я не очень понимаю, что он делает,
00:00:57,708 --> 00:01:00,699 но кажется, что ищет ключи от машины, Дэн.
00:01:00,700 --> 00:01:04,548 Ну, это вряд ли - после сотрясения в 2006-м
00:01:04,549 --> 00:01:06,005 у него права отобрали.
00:01:06,006 --> 00:01:07,932 Тренер Мартин подходит, чтобы сказать ему об этом,
00:01:07,933 --> 00:01:10,978 но Джексон, видимо, считает, что он уже в машине и едет домой.
00:01:10,979 --> 00:01:13,804 И пока у нас перерыв, мы приветствуем нашего гостя, советника НФЛ
00:01:13,805 --> 00:01:14,934 Роджера Годелла.
00:01:14,935 --> 00:01:15,924 Советник,
00:01:15,925 --> 00:01:18,479 ходят разговоры об эпидемии сотрясений мозга у игроков в этом сезоне -
00:01:18,480 --> 00:01:20,056 какие лига предпринимает действия в связи с этим?
00:01:20,057 --> 00:01:22,937 Ну, статистика действительно интересная, Дэн,
00:01:22,938 --> 00:01:25,862 мы глубоко этим озабочены и намерены выяснить,
00:01:25,863 --> 00:01:28,150 есть ли прямая связь
00:01:28,151 --> 00:01:29,962 между футболом и травмами головы.
00:01:29,963 --> 00:01:33,319 А вот на поле выходят ветераны, когда-то игравшие в НФЛ.
00:01:33,320 --> 00:01:35,637 Полузащитник-профи Мартин Грегорс
00:01:35,638 --> 00:01:37,081 и защитник Джим Харрис.
00:01:37,082 --> 00:01:39,584 У которого штаны свалились,
00:01:39,585 --> 00:01:40,975 надо бы, чтобы кто-то ему сказал.
00:01:41,122 --> 00:01:43,591 А вот и старина "Верная Рука" Майк Тафтил!
00:01:43,592 --> 00:01:46,509 Кажется, он печёт воображаемый пирог, Дэн.
00:01:46,541 --> 00:01:50,135 Да, трудно сказать, пирог ли это, или, возможно,
00:01:50,136 --> 00:01:53,253 буханка хлеба, но он определённо что-то печёт.
00:01:53,254 --> 00:01:54,848 Я футбол не понимаю вообще.
00:01:54,849 --> 00:01:56,267 Наверное, потому у меня с ним так хреново.
00:01:56,268 --> 00:01:57,330 У тебя не хреново с футболом, Баттерс,
00:01:57,331 --> 00:01:58,651 у тебя хреново со спортом вообще.
00:01:58,652 --> 00:01:59,482 Это правда!
00:01:59,483 --> 00:02:03,155 Эрик сказал, мой стиль игры так сосёт, что ему бы работать в массажном салоне.
00:02:03,156 --> 00:02:04,229 Это верно, Баттерс.
00:02:04,230 --> 00:02:07,331 А теперь "Браунс" готовы выбить мяч аж до самых ворот противника.
00:02:07,722 --> 00:02:09,026 Вот, мальчики, сосредоточьтесь -
00:02:09,027 --> 00:02:10,440 смотрите, как они выбивают, ясно?
00:02:10,441 --> 00:02:12,561 Работа в команде - самая важная часть игры.
00:02:12,562 --> 00:02:14,547 У нас теперь нет выбиваний.
00:02:15,775 --> 00:02:19,080 В школе сказали, что это очень опасно, и мы их больше не делаем.
00:02:20,029 --> 00:02:22,075 Погодите, погодите, погодите, алё.
00:02:23,229 --> 00:02:25,275 Вот нихуя себе!
00:02:27,212 --> 00:02:29,951 Итак, прежде чем мы начнём родительское собрание,
00:02:29,952 --> 00:02:31,694 нет ли у кого-то неотложных вопросов?
00:02:31,695 --> 00:02:33,892 Да, я бы хотел поговорить про это гениальное
00:02:33,893 --> 00:02:37,117 нововведение в футболе - насчёт отмены выбиваний.
00:02:37,118 --> 00:02:39,243 Э, да, мы решили обойтись без выбиваний,
00:02:39,244 --> 00:02:41,666 потому что есть беспокойство относительно сотрясений мозга,
00:02:41,667 --> 00:02:42,995 - п'нятненько? - Ну да -
00:02:42,996 --> 00:02:46,142 мы же не хотим, чтобы наши дети пострадали, играя в футбол.
00:02:46,143 --> 00:02:48,678 Но у меня есть идея, как сделать всё еще лучше.
00:02:48,679 --> 00:02:51,850 Почему бы не надеть на игроков лифчики?
00:02:52,272 --> 00:02:53,167 Лифчики?
00:02:53,168 --> 00:02:55,386 Да! Надеть на каждого лифчик,
00:02:55,387 --> 00:02:58,977 а вместо шлема - шапочку из фольги, потому что, знаете,
00:02:58,978 --> 00:03:00,128 будущее настало,
00:03:00,129 --> 00:03:02,446 и мы не можем прозябать в варварстве!
00:03:03,096 --> 00:03:05,733 Но как лифчики и шапочки из фольги повлияют на безопасность?
00:03:05,734 --> 00:03:07,314 Да вы все просто не понимаете!
00:03:07,315 --> 00:03:08,459 Кстати, раз уж речь зашла -
00:03:08,460 --> 00:03:10,544 пусть вместо мяча будет воздушный шарик,
00:03:10,545 --> 00:03:12,249 И кто поймает шарик,
00:03:12,250 --> 00:03:15,353 пусть бежит с ним, а все остальные игроки пусть обнимаются.
00:03:16,932 --> 00:03:18,972 Хм. Думаете, ученикам это понравится?
00:03:18,973 --> 00:03:20,556 Да они в восторге будут!
00:03:20,557 --> 00:03:22,883 Спортивная игра, где главное - безопасность.
00:03:22,884 --> 00:03:25,988 Давайте-ка назовём её сарказмобол!
00:03:27,691 --> 00:03:28,701 Ладненько,
00:03:28,702 --> 00:03:32,089 а вы не согласитесь стать тренером команды Саус-Парка по сарказмоболу?
00:03:32,090 --> 00:03:33,469 Господи Исусе.
00:03:33,470 --> 00:03:37,787 Да, я с радостью стану тренером команды по сарказмоболу.
00:03:47,011 --> 00:03:48,685 Пап, нам обязательно носить лифчики?
00:03:48,686 --> 00:03:50,968 Да, Стэн, такова воля народа.
00:03:50,969 --> 00:03:51,999 Не переживай,
00:03:51,999 --> 00:03:53,424 ты в нём круто смотришься.
00:03:53,425 --> 00:03:56,037 Я поймал шарик, тренер Марш, что мне с ним делать?
00:03:56,038 --> 00:03:56,799 Ну, знаешь,
00:03:56,800 --> 00:04:00,379 проведи его в зону защиты, только очень вежливо.
00:04:00,380 --> 00:04:01,586 Хорошо!
00:04:01,925 --> 00:04:03,803 Извините, прошу прощения.
00:04:03,804 --> 00:04:05,302 Ребята, выглядите шикарно.
00:04:05,303 --> 00:04:07,280 Вау, да это классная игра!
00:04:08,302 --> 00:04:09,834 Как у вас дела, тренер?
00:04:09,835 --> 00:04:10,882 Как дела?
00:04:10,883 --> 00:04:11,906 Потрясающе!
00:04:11,907 --> 00:04:14,933 Никому не делают больно, и дети получают ценный жизненный урок,
00:04:14,934 --> 00:04:18,355 потому что объятия и безопасность в этом мире превыше всего!
00:04:19,993 --> 00:04:22,686 Так вы довольны этими изменениями?
00:04:22,687 --> 00:04:24,573 Доволен? Да я на седьмом небе!
00:04:24,574 --> 00:04:26,486 Смотрите, так же намного лучше!
00:04:28,844 --> 00:04:30,124 Хорошо.
00:04:31,417 --> 00:04:33,695 Безопасен ли футбол для ваших детей?
00:04:33,696 --> 00:04:35,759 Неравнодушный родитель Рэнди Марш говорит, что нет.
00:04:35,760 --> 00:04:38,797 Он начал движение по реформированию этого вида спорта,
00:04:38,798 --> 00:04:41,161 и у него уже сотни сторонников.
00:04:41,419 --> 00:04:42,865 О, это замечательно.
00:04:42,866 --> 00:04:44,566 Как хорошо, что все вы пришли
00:04:44,567 --> 00:04:48,880 в рекордном количестве, чтобы поддержать сарказмобол.
00:04:50,583 --> 00:04:52,949 Да-да, мы не хотим, чтобы наших детей
00:04:52,950 --> 00:04:55,653 сбивали с ног и валяли по земле.
00:04:55,654 --> 00:05:00,222 Сделаем сарказмобол официальным школьным видом спорта во всей стране!
00:05:02,085 --> 00:05:04,756 Давайте, похлопайте себя по плечу!
00:05:06,896 --> 00:05:09,669 Доказывая, что даже один неравнодушный родитель может добиться многого,
00:05:09,670 --> 00:05:13,117 Марш вскоре оказался перед лидерами Вашингтона.
00:05:13,285 --> 00:05:14,830 Да, да, давайте так и сделаем.
00:05:14,831 --> 00:05:16,614 Экономику мы спустили в унитаз,
00:05:16,615 --> 00:05:18,337 на носу большие выборы,
00:05:18,338 --> 00:05:24,222 но первоочередным приоритетом нашей страны должна быть безопасность на футбольном поле!
00:05:33,321 --> 00:05:34,750 Это смешно!
00:05:34,751 --> 00:05:37,577 Мы что - правда выйдем играть с Норс-Парком в таком виде?
00:05:37,578 --> 00:05:40,727 А я не помню, защитника надо обнимать или хвалить.
00:05:40,728 --> 00:05:41,822 Я запутался.
00:05:41,823 --> 00:05:42,710 Это дурацкая игра,
00:05:42,710 --> 00:05:46,167 я вообще не понимаю, как можно выйти на поле и быть вежливым с другой командой.
00:05:46,168 --> 00:05:48,049 Да, знаете что - нахер!
00:05:48,050 --> 00:05:49,289 Эй, алё!
00:05:49,360 --> 00:05:51,266 Ушам своим не верю!
00:05:52,715 --> 00:05:56,646 Мы тренировались, готовились к этой игре, а вы, ребята, хотите вот так всё бросить?
00:05:56,647 --> 00:05:58,993 Да мы даже не понимаем, как в неё играть!
00:05:58,994 --> 00:06:01,357 В этой прекрасной игре главное - не правила.
00:06:01,483 --> 00:06:04,665 В ней главное - спортивное поведение и чуткость.
00:06:04,666 --> 00:06:06,700 И когда я смотрю на вас в этой раздевалке,
00:06:06,701 --> 00:06:08,005 я вижу самых вежливых,
00:06:08,006 --> 00:06:10,413 самых чутких ребят, каких я встречал в жизни.
00:06:10,553 --> 00:06:11,576 Токен -
00:06:11,577 --> 00:06:13,450 ты вежливее всех, кого я знаю.
00:06:13,452 --> 00:06:14,252 И Клайд -
00:06:14,253 --> 00:06:17,134 ты умеешь обниматься лучше всех на этом поле!
00:06:18,025 --> 00:06:18,839 Верно.
00:06:18,840 --> 00:06:20,894 Неужели мы просто так отдадим Норс-Парку победу,
00:06:20,895 --> 00:06:24,075 потому что думаем, будто они лучше нас умеют быть вежливыми?
00:06:24,254 --> 00:06:26,498 Вежливость - это то, что внутри вас!
00:06:26,499 --> 00:06:30,078 Когда ваш враг вежлив с вами - отвечайте ему тем же!
00:06:30,079 --> 00:06:32,691 Дают вам два шарика - дайте им три!
00:06:33,987 --> 00:06:34,787 Да!
00:06:34,788 --> 00:06:37,382 И когда они говорят вам спасибо за эти шарики, говорите -
00:06:37,383 --> 00:06:40,136 "не надо благодарности, я сделал это потому, что это правильный поступок", -
00:06:40,137 --> 00:06:42,247 - и улыбайтесь им! - Да!
00:06:42,614 --> 00:06:44,284 И когда противник атакует вас,
00:06:44,285 --> 00:06:46,464 вы должны обратиться глубоко внутрь себя,
00:06:46,470 --> 00:06:49,041 в самую свою нежную серединку,
00:06:49,042 --> 00:06:51,912 туда, где находится вся ваша радостная, любящая, кремовая начинка,
00:06:51,913 --> 00:06:54,240 и использовать её, чтобы быть самыми вежливыми,
00:06:54,241 --> 00:06:56,304 самыми чуткими игроками, какими вы были в жизни,
00:06:56,305 --> 00:07:00,445 и показать всему миру что мы так легко не сдадимся!!!
00:07:02,319 --> 00:07:03,465 Вперёд, парни.
00:07:03,466 --> 00:07:05,905 Стэн, застегни мне лифчик.
00:07:06,091 --> 00:07:09,979 Как советник НФЛ, я бесконечно рад видеть,
00:07:09,980 --> 00:07:14,192 что наша молодёжь предпочитает сарказмобол традиционному футболу.
00:07:14,193 --> 00:07:16,093 Но зачем на этом останавливаться?
00:07:16,094 --> 00:07:20,022 Раз в футболе столько варварства - мы тоже должны меняться!
00:07:20,023 --> 00:07:22,034 Поэтому, прошу, от души поприветствуйте
00:07:22,035 --> 00:07:24,808 нового тренера денверских "Бронко" -
00:07:24,809 --> 00:07:26,482 Рэнди Марша!
00:07:28,489 --> 00:07:30,151 Поздравляю, Марш.
00:07:30,152 --> 00:07:31,426 Отличная работа.
00:07:31,427 --> 00:07:33,222 О, спасибо вам, советник,
00:07:33,223 --> 00:07:35,740 Я тронут такой честью, спасибо.
00:07:35,766 --> 00:07:37,571 - Молодец. - Ага, нет-нет,
00:07:37,572 --> 00:07:39,146 вы молодец.
00:07:39,147 --> 00:07:39,704 Эй, парни,
00:07:39,705 --> 00:07:44,084 как насчёт славной, блять, фотографии, в честь будущего нашего спорта?
00:07:45,138 --> 00:07:49,343 Добро пожаловать на премьерную игру Национальной Сарказмобольной Лиги!
00:07:49,344 --> 00:07:54,578 Мы представляем вам матч между денверскими "Бронко" и оклендскими "Райдерами".
00:07:54,579 --> 00:07:57,630 Да, красавчики, пора надрать друг другу задницы!
00:07:57,631 --> 00:07:59,368 Задай им перца, тренер!
00:07:59,369 --> 00:08:01,319 Любить, а не бить!
00:08:01,320 --> 00:08:03,054 Да, вот это хорошо!
00:08:04,271 --> 00:08:08,096 А вот и денверские девочки "Ла-Ди-Бля-Ди-Да"!
00:08:10,904 --> 00:08:13,266 Вперёд, "Бронко", вперёд.
00:08:13,458 --> 00:08:15,612 Ла-Ди-Бля-Ди-Да!
00:08:15,613 --> 00:08:19,358 А теперь гимн сарказмобола споёт исполнитель
00:08:19,359 --> 00:08:20,424 Сило.
00:08:20,425 --> 00:08:23,859 Люблю я сарказмобол!
00:08:23,860 --> 00:08:27,981 Он в тыщу раз лучше, чем футбол!
00:08:27,982 --> 00:08:32,106 Я так рад, что избавлен от насилия спорт,
00:08:32,107 --> 00:08:36,229 и так увлекательно смотреть сарказмобол!
00:08:36,948 --> 00:08:38,232 Отлично, Сило,
00:08:38,233 --> 00:08:40,381 рад видеть тебя опять по телеку!
00:08:40,382 --> 00:08:43,511 Да, я обожаю все твои хиты!
00:08:45,086 --> 00:08:46,837 Чувак, что значит - у нас нет тренера?
00:08:46,838 --> 00:08:47,714 Слушайте, пацаны, мне очень жаль,
00:08:47,715 --> 00:08:49,392 но папа сказал, что очень занят с "Бронко",
00:08:49,393 --> 00:08:50,370 на нас у него нет времени.
00:08:50,371 --> 00:08:52,493 Но у нас в субботу важная игра с Лэйквудом!
00:08:52,494 --> 00:08:53,418 Простите!
00:08:53,419 --> 00:08:56,564 Мой папа очень серьёзно относится к профессиональному сарказмоболу.
00:08:57,507 --> 00:09:00,274 Ну, можем просто позвонить в Лэйквуд и сказать, что признаём поражение.
00:09:00,275 --> 00:09:01,380 Мы не можем!
00:09:01,381 --> 00:09:02,869 У нас нет тренера, Кайл!
00:09:02,870 --> 00:09:03,921 Да кому нужен тренер.
00:09:03,922 --> 00:09:05,442 У нас есть Баттерс.
00:09:05,895 --> 00:09:06,844 Точно.
00:09:06,845 --> 00:09:08,006 Парни правы.
00:09:08,007 --> 00:09:09,803 Отныне ты капитан команды, Баттерс.
00:09:09,804 --> 00:09:11,431 Веди нас к победе.
00:09:11,738 --> 00:09:13,764 Ой Боже, я даже не знаю, ребята...
00:09:13,765 --> 00:09:15,679 Баттерс, ты понимаешь эту игру лучше всех остальных.
00:09:15,680 --> 00:09:18,055 Да, но я не могу быть капитаном команды.
00:09:18,056 --> 00:09:19,285 У меня вечно всё хреново.
00:09:19,286 --> 00:09:20,530 Но только не это.
00:09:20,531 --> 00:09:22,650 Что там насчёт кремовой начинки, про которую ты говорил?
00:09:22,651 --> 00:09:24,015 эта нежная доброта внутри тебя
00:09:24,016 --> 00:09:26,361 делает тебя самым баттерским Баттерсом, какого мы знаем.
00:09:27,017 --> 00:09:28,219 Она здесь.
00:09:28,220 --> 00:09:29,684 Иногда она меня переполняет.
00:09:29,685 --> 00:09:31,152 Ты нужен нам, Баттерс.
00:09:31,153 --> 00:09:32,895 Ты наш герой.
00:09:39,719 --> 00:09:42,360 Бат-терс! Бат-терс! Бат-терс!
00:09:42,361 --> 00:09:44,832 Бат-терс, Бат-терс!
00:09:45,586 --> 00:09:47,292 Я люблю тебя, Баттерс!
00:09:47,293 --> 00:09:49,200 И я вас люблю, дамочки.
00:09:49,831 --> 00:09:50,647 О, Баттерс!
00:09:50,648 --> 00:09:53,256 Ты же знаешь, как я отношусь к капитанам спортивных команд.
00:09:53,257 --> 00:09:55,418 Отстань от него, Венди, он мой!
00:09:57,630 --> 00:10:01,740 А... чего... о...
00:10:04,211 --> 00:10:05,661 Папа!
00:10:05,662 --> 00:10:07,265 Оно опять!
00:10:08,382 --> 00:10:10,219 Из меня опять кремовая начинка вышла.
00:10:10,220 --> 00:10:12,915 А... ну, это ничего, Баттерс.
00:10:12,916 --> 00:10:14,592 Помнишь, мы с тобой говорили об этом -
00:10:14,740 --> 00:10:16,405 иногда наша радостная кремовая начинка
00:10:16,406 --> 00:10:19,277 переполняет нас и выходит наружу по ночам.
00:10:19,278 --> 00:10:21,236 Мне снился радостный сон про девочку и...
00:10:21,237 --> 00:10:23,458 Ладно, Баттерс, это просто твоя радость,
00:10:23,459 --> 00:10:24,619 давай не будем об этом говорить.
00:10:24,620 --> 00:10:26,061 Хорошо, папа!
00:10:29,974 --> 00:10:32,277 Сберегу на потом!
00:10:36,814 --> 00:10:38,280 Счёт ноль-ноль,
00:10:38,281 --> 00:10:40,832 "Стилерс" подают мяч "Бронко".
00:10:41,842 --> 00:10:44,136 Вперёд, "Бронко", вперёд!
00:10:44,183 --> 00:10:45,314 Мяч у Мэннинга.
00:10:45,315 --> 00:10:48,196 Он говорит очень приятные вещи о другой команде.
00:10:48,409 --> 00:10:52,626 Мэннинга встречает Ламар Вудли... он отдаёт шарик Вудли.
00:10:52,627 --> 00:10:54,062 Вмешивается судья...
00:10:54,344 --> 00:10:56,544 И судья объявляет тачдаун!
00:10:56,545 --> 00:10:57,258 Постойте,
00:10:57,259 --> 00:10:59,766 другой судья даёт сигнал, что это двухочковый.
00:10:59,767 --> 00:11:02,460 Да, вы молодцы, судьи на замену!
00:11:02,461 --> 00:11:05,444 Чтобы разобраться, им нужна помощь бокового судьи.
00:11:06,304 --> 00:11:08,153 Да похуй, пусть, бля, будет гол в ворота.
00:11:08,154 --> 00:11:09,177 Да!!!
00:11:09,178 --> 00:11:10,849 Да!!! Ура!!!
00:11:12,490 --> 00:11:14,749 Тренер, победа над "Стилерс" со счётом три-ноль -
00:11:14,750 --> 00:11:17,177 вы, должно быть, чувствуете себя настоящим победителем.
00:11:17,178 --> 00:11:18,583 Да, наш противник
00:11:18,584 --> 00:11:21,161 в нападении был так хорош, мне прям страшно было.
00:11:21,162 --> 00:11:24,599 Тренер Беличек сказал: "Нам ни за что не победить "Бронко",
00:11:24,600 --> 00:11:27,068 у них один и тот же тренер уже почти целый день".
00:11:27,069 --> 00:11:29,640 Ну конечно, я всего лишь тот, кто изобрёл сарказмобол,
00:11:29,641 --> 00:11:31,363 откуда ж мне знать, как быть тренером.
00:11:31,364 --> 00:11:33,322 Думаю, в субботу мы это выясним.
00:11:33,754 --> 00:11:35,005 Да.
00:11:37,031 --> 00:11:38,829 Так, слушайте, парни -
00:11:38,830 --> 00:11:41,004 забудьте про выходной, завтра у нас будет тренировка.
00:11:42,103 --> 00:11:44,267 Тренировка в понедельник, после победы?
00:11:44,268 --> 00:11:45,140 Прекрасно.
00:11:45,141 --> 00:11:45,983 Хорошо, Пейтон,
00:11:45,984 --> 00:11:47,430 но надо еще лучше.
00:11:47,431 --> 00:11:48,806 Тренировка в понедельник?!
00:11:48,807 --> 00:11:51,003 Только об этом и мечтаю.
00:11:51,046 --> 00:11:52,281 Вот так!
00:11:54,545 --> 00:11:55,713 Привет, Баттерс, есть минутка?
00:11:55,714 --> 00:11:56,941 Конечно, Эрик!
00:11:58,089 --> 00:11:59,528 Я не знаю, что делать.
00:11:59,946 --> 00:12:03,919 Пацаны начинают смеяться надо мной из-за того, что я плохо играю в сарказмобол.
00:12:04,422 --> 00:12:06,507 У меня хреново получается быть вежливым.
00:12:06,763 --> 00:12:10,302 Моя вежливость так сосёт, что ей бы работать в массажном салоне.
00:12:11,149 --> 00:12:12,360 О нет, Эрик,
00:12:12,361 --> 00:12:14,155 ты прекрасный игрок.
00:12:14,167 --> 00:12:16,609 Нет, у меня просто нет такого дара, как у тебя, Баттерс.
00:12:16,610 --> 00:12:18,477 О, Эрик, я же тебе говорил -
00:12:18,478 --> 00:12:20,688 у каждого внутри есть кремовая начинка,
00:12:20,689 --> 00:12:24,286 из которой и появляются чуткость к ближнему и радость.
00:12:24,287 --> 00:12:26,293 Разве папа тебе об этом не рассказывал?
00:12:26,318 --> 00:12:27,564 У меня нет папы.
00:12:27,565 --> 00:12:29,181 А да, точно, прости.
00:12:29,398 --> 00:12:32,372 Так вот, у каждого есть кремовая начинка, Эрик.
00:12:32,373 --> 00:12:33,809 И в некоторых её так много,
00:12:33,810 --> 00:12:36,157 что она выходит наружу иногда.
00:12:36,158 --> 00:12:39,176 Очень часто, когда я ложусь спать
00:12:39,177 --> 00:12:41,286 и особенно если мне снятся чудесные, приятные сны,
00:12:41,287 --> 00:12:43,539 то бывает, что я просыпаюсь
00:12:43,540 --> 00:12:45,405 и обнаруживаю, что моя начинка вышла наружу.
00:12:45,406 --> 00:12:47,318 Ух ты, как много в этот раз!
00:12:47,319 --> 00:12:48,895 Но я обязательно её сохраняю,
00:12:48,896 --> 00:12:52,072 на тот случай, если вдруг у меня кончится моя солнечная радость.
00:12:52,772 --> 00:12:54,372 Ты всю её сохраняешь?
00:12:56,468 --> 00:12:57,873 Моя начинка не каждую ночь выходит,
00:12:57,874 --> 00:13:00,225 но запасы у меня уже внушительные.
00:13:01,715 --> 00:13:04,776 Баттерс, как думаешь, твоя начинка кому-то другому может помочь?
00:13:04,777 --> 00:13:07,548 Не знаю, я об этом как-то не думал.
00:13:15,169 --> 00:13:17,286 Вкус такой... то ли винограда, то ли отбеливателя...
00:13:17,287 --> 00:13:19,219 Почувствовал себя тёплым и участливым?
00:13:21,455 --> 00:13:23,082 Чёрт побери, кажись, да.
00:13:25,743 --> 00:13:26,573 Добро пожаловать на шоу Джима Роума,
00:13:26,574 --> 00:13:28,293 мы поговорим о сарказмоболе.
00:13:28,294 --> 00:13:29,367 Жду с нетерпением
00:13:29,368 --> 00:13:32,557 этого разговора о сарказмоболе, потому что он очень увлекателен.
00:13:32,558 --> 00:13:33,697 У нас на связи
00:13:33,698 --> 00:13:35,971 тренер денверских "Бронко" и изобретатель сарказмобола
00:13:35,972 --> 00:13:37,054 Рэнди Марш.
00:13:37,055 --> 00:13:38,098 Спасибо, что вышли на связь, Рэнди.
00:13:38,099 --> 00:13:39,999 Я счастлив видеть вас в нашем шоу.
00:13:40,000 --> 00:13:42,157 Да, это потрясающе - появиться в вашем шоу.
00:13:42,158 --> 00:13:42,972 Рэнди, прежде всего,
00:13:42,973 --> 00:13:45,209 спасибо за то, что сделали из спорта, который мы все так любим,
00:13:45,210 --> 00:13:46,949 саркастический кошмар.
00:13:46,950 --> 00:13:47,950 Вы молодец.
00:13:47,950 --> 00:13:49,000 Спасибо, Джим.
00:13:49,000 --> 00:13:50,429 Именно этого я и хотел.
00:13:50,430 --> 00:13:53,953 Знаете, когда мне пришла в голову эта идея, я был уверен, что всё так и получится.
00:13:53,954 --> 00:13:55,786 Игра, определённо, получилась захватывающей.
00:13:55,787 --> 00:13:58,735 Вчерашний матч заставил всех кусать ногти и закончился со счётом ноль-ноль.
00:13:58,736 --> 00:14:00,288 Такой матч я могу посмотреть и дважды.
00:14:00,289 --> 00:14:02,583 Такой матч я могу посмотреть и четырежды.
00:14:02,584 --> 00:14:03,281 Поправочка -
00:14:03,282 --> 00:14:05,799 я посмотрю этот матч пять раз.
00:14:05,800 --> 00:14:06,677 Удачи в воскресенье.
00:14:06,678 --> 00:14:09,401 Уверен, это будет матч, который я смогу посмотреть хоть 12 раз.
00:14:09,402 --> 00:14:10,341 Поправочка -
00:14:10,342 --> 00:14:11,692 тринадцать.
00:14:11,693 --> 00:14:12,989 Спасибо, Джим.
00:14:16,557 --> 00:14:19,446 Рэнди, ты не спустишься поужинать со своей семьёй?
00:14:19,447 --> 00:14:21,666 О, конечно, у меня есть время для этого, Шэрон.
00:14:21,667 --> 00:14:24,879 И вообще, давай я спущусь и приготовлю обед из четырёх блюд на всех вас.
00:14:24,880 --> 00:14:25,573 Поправочка -
00:14:25,574 --> 00:14:26,644 из семи блюд.
00:14:26,645 --> 00:14:28,948 Рэнди, что-то случилось.
00:14:28,949 --> 00:14:31,801 Ты уже не можешь перестать быть саркастичным?
00:14:31,802 --> 00:14:34,765 Ну конечно, теперь еще я не могу перестать быть саркастичным?
00:14:35,402 --> 00:14:36,720 Говорю тебе, Рэнди -
00:14:36,721 --> 00:14:39,842 мне кажется, этот спорт влияет на твои мозги.
00:14:39,843 --> 00:14:41,596 Да, он влияет на мои мозги,
00:14:41,597 --> 00:14:44,232 и теперь я не могу перестать быть саркастичным.
00:14:45,543 --> 00:14:46,958 Ты это <i>серьёзно</i>?
00:14:46,959 --> 00:14:49,186 Да, я совершенно серьёзно!
00:14:50,626 --> 00:14:52,133 Помоги мне, Шэрон.
00:14:52,185 --> 00:14:53,577 Помоги мне.
00:14:56,910 --> 00:14:58,784 Ладно, первый состав - сдерживайте ресиверов,
00:14:58,785 --> 00:15:00,401 скажите им, как вам нравятся их костюмы!
00:15:00,402 --> 00:15:01,517 Клайд! Токен!
00:15:01,518 --> 00:15:04,710 Обнимите тех двоих и поцелуйте их квотербека!
00:15:08,481 --> 00:15:09,758 Картман, ты идиот!
00:15:09,759 --> 00:15:11,108 Положительный настрой, Стэн!
00:15:11,109 --> 00:15:12,111 Так, ребята, обнимашки!
00:15:12,112 --> 00:15:13,435 Обнимашки!
00:15:15,008 --> 00:15:16,814 Ну, что с вами такое?
00:15:16,815 --> 00:15:18,139 Тот пацан нас провоцирует,
00:15:18,140 --> 00:15:20,113 он говорит гадости, чтобы нас разозлить.
00:15:20,114 --> 00:15:22,786 Да. Нам нужен твой дух, Баттерс.
00:15:22,787 --> 00:15:25,003 Ну ладно, хорошо, держите.
00:15:39,711 --> 00:15:40,937 Мне жаль, мистер Марш,
00:15:40,938 --> 00:15:43,611 но повреждения, похоже, необратимы.
00:15:43,612 --> 00:15:45,594 О Боже, ну здорово.
00:15:45,595 --> 00:15:47,609 Неделька идёт всё лучше и лучше.
00:15:47,610 --> 00:15:49,899 Как это исправить, доктор?
00:15:50,023 --> 00:15:51,610 Никак. Мне жаль.
00:15:51,611 --> 00:15:55,737 Эффект сарказма на мозг пока еще недостаточно изучен.
00:15:55,822 --> 00:15:57,129 Значит, это всё.
00:15:57,617 --> 00:16:00,904 Я должен просто пойти домой и забыть, что сделал со мной этот спорт.
00:16:00,905 --> 00:16:03,921 позволить тысячам людей играть в сарказмобол и тоже пострадать.
00:16:03,922 --> 00:16:08,746 О, правда? Вы думаете, есть связь между сарказмом и сарказмоболом?
00:16:08,747 --> 00:16:09,500 Правда?
00:16:09,501 --> 00:16:11,875 Это крайне интересно, пожалуйста, продолжайте.
00:16:12,051 --> 00:16:14,646 Нет, сарказмобол не имеет к этому отношения.
00:16:14,647 --> 00:16:17,118 Мне просто... мне просто очень нравится
00:16:17,119 --> 00:16:20,326 быть саркастичным, и я, должно быть, придумываю этому оправдание.
00:16:20,432 --> 00:16:21,486 Знаете,
00:16:21,487 --> 00:16:23,904 У меня в приёмной сидит 50-летний пациент с Альцгеймером,
00:16:23,905 --> 00:16:25,610 который даже родных своих не узнаёт,
00:16:25,611 --> 00:16:27,942 но давайте забудем про него и сосредоточимся на том,
00:16:27,943 --> 00:16:31,136 что сарказмобол, <i>возможно</i>, приводит к повреждению мозга.
00:16:31,137 --> 00:16:34,120 Мой сын сейчас играет в эту игру!
00:16:34,121 --> 00:16:37,784 Сердце радуется от того, как вы беспокоитесь за его безопасность!
00:16:37,785 --> 00:16:39,990 Ладно, у меня есть идея получше:
00:16:39,991 --> 00:16:43,190 давайте соберём все фонды по исследованию рака и генетических заболеваний,
00:16:43,191 --> 00:16:44,833 соберём все их деньги
00:16:44,834 --> 00:16:47,529 и сделаем такую рекламу - "Эй, американцы,
00:16:47,530 --> 00:16:50,989 сарказм может быть вреден для вашего мозга".
00:16:51,602 --> 00:16:52,876 Спасибо, доктор.
00:16:52,877 --> 00:16:54,348 Спасибо вам огромное!
00:17:00,891 --> 00:17:02,057 С вами снова Джим Роум.
00:17:02,058 --> 00:17:04,864 Знаете, я, как и все, люблю сарказмобол.
00:17:04,865 --> 00:17:06,633 Но иногда игра настолько потрясающая,
00:17:06,634 --> 00:17:09,297 что мне нужна дополнительная энергия, чтобы досмотреть матч.
00:17:09,298 --> 00:17:11,400 И тогда я беру бутылочку вот этого.
00:17:11,401 --> 00:17:13,219 Кремовая начинка Баттерса.
00:17:13,220 --> 00:17:14,459 Ты играешь не жалея себя,
00:17:14,460 --> 00:17:16,846 тебе нужен спортивный напиток, который придаст тебе энергии.
00:17:16,847 --> 00:17:19,077 В спорте сегодня главное - вежливость.
00:17:19,078 --> 00:17:22,679 Подними свою игру на новый уровень с Кремовой начинкой Баттерса.
00:17:22,680 --> 00:17:23,878 Тебя переполнят
00:17:23,879 --> 00:17:26,546 добрые намерения, и ты станешь теплее солнечного луча.
00:17:26,547 --> 00:17:27,490 Как я!
00:17:27,491 --> 00:17:29,510 Подключайся и глотай.
00:17:29,511 --> 00:17:33,061 В Кремовой начинке Баттерса в избытке содержатся все элементы, которые необходимы спортсменам.
00:17:33,062 --> 00:17:33,894 Выдержка!
00:17:33,895 --> 00:17:34,859 Чуткость!
00:17:34,860 --> 00:17:36,166 И братский дух!
00:17:36,167 --> 00:17:38,324 Теперь и в полулитровых банках.
00:17:38,325 --> 00:17:41,731 Когда мне жарко и я чувствую усталость, только одно может поднять мою чуткость.
00:17:46,459 --> 00:17:47,679 И я снова в игре!
00:17:47,680 --> 00:17:50,195 Проглоти бутылочку Кремовой начинки Баттерса!
00:17:50,196 --> 00:17:52,065 Вкуснее всего при температуре чуть выше комнатной.
00:17:52,823 --> 00:17:53,819 Сорок два!
00:17:53,820 --> 00:17:54,987 Красный тринадцать!
00:17:54,988 --> 00:17:56,336 Солнышко и радостные мысли!
00:17:56,337 --> 00:17:58,002 Солнышко и радостные мысли.
00:18:02,728 --> 00:18:04,850 О нет, этот мальчик его перехватит!
00:18:05,890 --> 00:18:07,195 Молодец, парень!
00:18:08,098 --> 00:18:09,322 Стэн?!
00:18:09,323 --> 00:18:10,519 Стэн!!!
00:18:10,520 --> 00:18:12,575 - Папа? - Садись в машину, Стэн.
00:18:12,639 --> 00:18:13,769 Мы едем домой.
00:18:13,770 --> 00:18:15,453 - Чего? - Извини, Стэнли,
00:18:15,454 --> 00:18:17,707 мы больше не хотим, чтобы ты занимался этим спортом.
00:18:17,708 --> 00:18:20,354 Эй, убирайтесь с поля, ясненько?
00:18:20,355 --> 00:18:22,174 Послушайте, послушайте все!
00:18:22,706 --> 00:18:25,785 Вы должны кое-что узнать о сарказмоболе.
00:18:25,983 --> 00:18:29,234 Оказывается, он абсолютно безопасен.
00:18:29,402 --> 00:18:31,169 Да, супер-безопасен.
00:18:31,179 --> 00:18:34,691 Настолько безопасен, что каждый ребёнок должен в него играть.
00:18:35,013 --> 00:18:36,612 Простите, извините, сейчас.
00:18:36,613 --> 00:18:38,500 Я не должен быть таким саркастичным.
00:18:38,687 --> 00:18:39,953 Дайте я еще раз попробую.
00:18:40,336 --> 00:18:41,793 Послушайте, люди,
00:18:42,240 --> 00:18:44,937 если вы разрешаете своему ребёнку играть в сарказмобол,
00:18:44,938 --> 00:18:47,118 вы просто пиздец какой гений...
00:18:48,193 --> 00:18:49,266 Стоп, простите.
00:18:49,267 --> 00:18:50,616 Еще раз.
00:18:51,710 --> 00:18:53,795 Слушайте, я пытаюсь сказать,
00:18:53,809 --> 00:18:56,494 что нам нужно штук десять лиг сарказмобола,
00:18:56,495 --> 00:18:59,043 потому что тогда все... да чтоб тебя!
00:18:59,044 --> 00:19:01,018 Стэнли, собирай вещи и пойдём,
00:19:01,019 --> 00:19:02,326 мы едем домой.
00:19:02,384 --> 00:19:03,735 Вы не можете мне приказывать!
00:19:03,736 --> 00:19:04,775 Ага - мы же твои родители,
00:19:04,776 --> 00:19:06,203 мы не можем тебе приказывать.
00:19:06,204 --> 00:19:08,832 Видишь, что стало с твоим отцом из-за этой игры?
00:19:08,833 --> 00:19:10,428 Хочешь стать таким же, как он?
00:19:10,429 --> 00:19:13,352 Ну да, а то он не драматизирует каждую свою болячку.
00:19:13,631 --> 00:19:15,703 О, Рэнди, уже началось!
00:19:17,029 --> 00:19:18,887 Мистер Марш, послушайте.
00:19:18,888 --> 00:19:20,725 Я знаю, вам дорог ваш сын.
00:19:20,726 --> 00:19:22,643 Но он чертовски классный игрок!
00:19:22,644 --> 00:19:25,529 Он отлично щекочется, смеётся и ладит с другими.
00:19:25,530 --> 00:19:27,732 Слушайте, я всё сказал, ясно?
00:19:27,801 --> 00:19:30,845 Предупреждаю вас, быть настолько саркастичными опасно!
00:19:30,846 --> 00:19:32,763 Да мы не саркастичные, папа.
00:19:32,764 --> 00:19:34,036 Неужели так трудно поверить,
00:19:34,037 --> 00:19:36,800 что нам правда нравится спорт, в котором нет насилия?
00:19:36,801 --> 00:19:38,127 Неужели тебе так трудно поверить,
00:19:38,128 --> 00:19:41,039 что когда Баттерс говорит, что соперничество не мешает чуткости,
00:19:41,040 --> 00:19:43,131 он совершенно искренен?
00:19:43,807 --> 00:19:46,581 Я не понимаю, как вообще можно играть в эту игру искренне.
00:19:46,582 --> 00:19:49,157 Это потому, что вы слишком угрюмы и негативно настроены.
00:19:49,158 --> 00:19:50,249 Что вам нужно -
00:19:50,250 --> 00:19:53,021 это спортивный напиток, который поднимет ваш уровень заботы и доброты.
00:19:53,022 --> 00:19:54,021 Да, папа,
00:19:54,022 --> 00:19:55,543 тебе нужно вот это.
00:20:03,597 --> 00:20:04,998 Это же сперма.
00:20:08,165 --> 00:20:12,216 А ты будешь сидеть в своей комнате и думать о том, что ты сделал!
00:20:12,425 --> 00:20:13,970 То, что люди хотели сделать футбол
00:20:13,973 --> 00:20:16,925 немного безопаснее, слегка изменив правила,
00:20:16,926 --> 00:20:19,077 не значит, что надо доводить это до
00:20:19,078 --> 00:20:21,580 "о, давайте глотать сперму друг друга".
00:20:21,581 --> 00:20:23,808 Такой сарказм - это гомофобия,
00:20:23,809 --> 00:20:27,059 шовинизм и полное отсутствие зрелости!
00:20:27,060 --> 00:20:28,548 Вопросы есть?!
00:20:29,531 --> 00:20:32,030 Что такое сарказм и что такое сперма?
00:20:32,163 --> 00:20:33,448 Поговорим, когда подрастёшь.
00:20:33,449 --> 00:20:34,376 Идёмте, люди.
00:20:34,377 --> 00:20:37,552 Обсудим отмену выбиваний и вернёмся к футболу.
00:20:46,673 --> 00:20:47,777 С вами снова Джим Роум.
00:20:47,778 --> 00:20:49,886 Вы могли видеть меня вчера по телевизору.
00:20:49,887 --> 00:20:51,985 Оказалось, что напиток, который я рекламировал, был спермой.
00:20:51,986 --> 00:20:54,555 Оказалось, что мальчишка просто проявил сарказм.
00:20:54,556 --> 00:20:56,318 Он, небось, теперь под домашним арестом на месяц.
00:20:56,319 --> 00:20:58,983 Поправочка - уверен, что на два месяца.
00:20:58,984 --> 00:20:59,914 И еще неделю.
00:20:59,915 --> 00:21:02,027 Футбол должен стать безопаснее,
00:21:02,028 --> 00:21:05,257 так почему бы игрокам не носить лифчики и не пить сперму.
00:21:05,258 --> 00:21:06,974 Вот это просто прорыв за линию.
00:21:06,975 --> 00:21:10,091 Идея истинного гения философии.
00:21:10,105 --> 00:21:14,132 Боритесь с детьми, пьющими сперму, дабы вернуть настоящий футбол,
00:21:14,133 --> 00:21:17,120 и не знаю, что еще сказать, кроме как - прощай, сарказмобол,
00:21:17,121 --> 00:21:18,509 рады были познакомиться.
00:21:18,510 --> 00:21:20,943 Будем надеяться, ничего подобного больше никогда не случится.
00:21:20,944 --> 00:21:22,019 Наверное, нет.
00:21:22,020 --> 00:21:23,329 Еще год не случится.
00:21:23,330 --> 00:21:24,205 Поправочка -
00:21:24,206 --> 00:21:25,520 пару дней.
00:21:27,239 --> 00:21:28,203 Папа!!!
00:21:28,204 --> 00:21:29,608 Эй, папа!!!
00:21:29,876 --> 00:21:30,566 Что?
00:21:30,567 --> 00:21:32,682 Мой писюнчик стал твёрдым и острым!
00:21:33,429 --> 00:21:35,103 О, ну, Баттерс,
00:21:35,104 --> 00:21:36,906 Это твой дружеский компас.
00:21:36,907 --> 00:21:38,686 Когда где-то поблизости есть твои друзья,
00:21:38,687 --> 00:21:41,248 твой маленький компас покажет тебе, где они.
00:21:41,720 --> 00:21:44,542 Он показывает вверх, потому что Иисус - твой друг.
00:21:44,543 --> 00:21:45,935 Спасибо, папа.
00:21:46,543 --> 00:21:50,935 Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)

00:00:09,009 --> 00:00:12,378 <i>I'm going down to South Park Gonna have myself a time</i>
00:00:12,471 --> 00:00:15,472 <i>Friendly faces everywhere Humble folks without temptation</i>
00:00:15,557 --> 00:00:18,594 <i>Going down to South Park Gonna leave my woes behind</i>
00:00:19,019 --> 00:00:22,222 <i>Ample parking day or night People spouting, "Howdy, neighbour"</i>
00:00:22,314 --> 00:00:25,185 <i>Heading on up to South Park Gonna see if I can't unwind</i>
00:00:28,737 --> 00:00:32,153 <i>Come on down to South Park And meet some friends of mine</i>
00:00:40,040 --> 00:00:43,658 <i>Martonius Jackson catches the ball! He's running down the sideline and...</i>
00:00:45,754 --> 00:00:47,165 Did you see that hit?
00:00:48,257 --> 00:00:51,293 <i>Jackson stopped at the 45 and he is slow to get up.</i>
00:00:51,385 --> 00:00:53,673 That was a great hit, boys. Remember that at practise tomorrow.
00:00:53,887 --> 00:00:58,514 <i>Yeah, Jackson took a real shot and I'm not sure what he's doing now, but...</i>
00:00:58,600 --> 00:01:00,723 <i>It appears as though he's looking for his keys, Dan.</i>
00:01:00,811 --> 00:01:02,554 <i>Yeah, and that doesn't make a lot of sense,</i>
00:01:02,646 --> 00:01:04,639 <i>because ever since his concussion in '06,</i>
00:01:04,731 --> 00:01:06,142 <i>he doesn't even have a licence.</i>
00:01:06,233 --> 00:01:08,190 <i>Coach Martin is coming over to tell him that now,</i>
00:01:08,277 --> 00:01:10,981 <i>but Jackson appears to think he's in a car, driving home.</i>
00:01:11,071 --> 00:01:13,111 <i>Well, during this time out we're happy to be joined</i>
00:01:13,198 --> 00:01:14,858 <i>by the commissioner of the NFL, Roger Goodell.</i>
00:01:14,950 --> 00:01:18,615 Commissioner, a lot of hoopla about concussions this year in the NFL.
00:01:18,704 --> 00:01:20,163 How is the league handling all that?
00:01:20,247 --> 00:01:23,497 Well, there certainly are interesting statistics coming out, Dan.
00:01:23,584 --> 00:01:26,288 And we are deeply concerned and waiting to see
00:01:26,378 --> 00:01:29,913 if there's really any direct correlation between football and head trauma.
00:01:30,174 --> 00:01:33,174 And it looks like some of the NFL alumni are taking the field now.
00:01:33,469 --> 00:01:37,300 <i>There's AII-Pro safety Martin Gregors and fullback Jim Harris.</i>
00:01:37,389 --> 00:01:39,429 <i>Looks like his pants are down around his ankles.</i>
00:01:39,516 --> 00:01:40,892 <i>Somebody should let him know.</i>
00:01:40,976 --> 00:01:43,549 <i>And ol' surehand Mike Taftill,</i>
00:01:43,645 --> 00:01:46,433 <i>who seems to be baking an imaginary cake, Dan.</i>
00:01:46,732 --> 00:01:48,974 <i>Yeah, not sure if that's meant to be a cake</i>
00:01:49,067 --> 00:01:51,144 <i>or perhaps a loaf of bread,</i>
00:01:51,236 --> 00:01:53,146 <i>but he definitely thinks he's baking something.</i>
00:01:53,322 --> 00:01:56,358 Boy, I just don't get football. Guess that's why I suck at it.
00:01:56,450 --> 00:01:58,489 You don't suck at football, Butters, you suck at all sports.
00:01:58,827 --> 00:02:01,034 That's true! Ol' Eric tells me I should work
00:02:01,121 --> 00:02:02,865 at a Thai massage parlour I'm so good at sucking!
00:02:02,956 --> 00:02:03,988 That's right, Butters.
00:02:04,082 --> 00:02:05,826 And with that, the Browns are ready to kick it off
00:02:05,918 --> 00:02:07,293 back to the Broncos.
00:02:07,878 --> 00:02:09,289 All right, all right, here you go, boys.
00:02:09,379 --> 00:02:10,708 Watch them on the kickoff. All right?
00:02:10,798 --> 00:02:12,671 Special teams are the most important plays.
00:02:12,758 --> 00:02:14,252 We don't have kickoffs any more.
00:02:15,928 --> 00:02:17,470 The school said they're the most dangerous plays
00:02:17,554 --> 00:02:19,049 so they don't have us do them any more.
00:02:20,140 --> 00:02:21,848 Wait, wait, wait, wait.
00:02:23,268 --> 00:02:24,976 What the fuck!
00:02:27,356 --> 00:02:29,645 Okay, before we get started with this PTA meeting
00:02:29,733 --> 00:02:31,726 does anyone have any outstanding issues?
00:02:31,819 --> 00:02:34,440 Yeah, I'd like to talk about this genius new rule
00:02:34,530 --> 00:02:37,021 in the football programme about no kickoffs.
00:02:37,241 --> 00:02:39,280 Yes, we've decided to go without kickoffs
00:02:39,368 --> 00:02:42,155 because of the concerns raised over concussions, m'kay.
00:02:42,413 --> 00:02:45,947 Yeah, we don't want our kids getting hurt playing football.
00:02:46,166 --> 00:02:48,492 But I think I have a way to make it even better.
00:02:48,752 --> 00:02:51,243 Why don't we have the players just wear bras?
00:02:52,214 --> 00:02:53,293 Bras?
00:02:53,424 --> 00:02:56,674 Yeah. The players should all wear bras, and instead of helmets,
00:02:56,760 --> 00:02:59,049 they should wear little tinfoil hats because, you know,
00:02:59,138 --> 00:03:01,973 it's "the future" and we shouldn't be so barbaric!
00:03:03,142 --> 00:03:05,715 How would the bras and tinfoil hats make it safer?
00:03:05,978 --> 00:03:07,353 You're all not getting it!
00:03:07,438 --> 00:03:10,641 See, while we're at it, we'll have a balloon instead of a ball.
00:03:10,733 --> 00:03:12,357 And whoever catches the balloon
00:03:12,443 --> 00:03:15,230 tries to run while all the other players hug.
00:03:16,405 --> 00:03:18,978 You think the students would like that?
00:03:19,074 --> 00:03:22,906 They'd love it! A sport where safety is all that matters.
00:03:22,995 --> 00:03:25,700 How about we call it... Sarcastaball!
00:03:27,791 --> 00:03:31,919 M'kay. Would you mind being the coach of the South Park Sarcastaball team?
00:03:32,004 --> 00:03:33,498 Jesus Christ.
00:03:33,589 --> 00:03:37,752 Yes, I would love to be the coach of the Sarcastaball team.
00:03:47,186 --> 00:03:48,763 Dad, do we really have to wear bras?
00:03:48,854 --> 00:03:50,763 Yeah, Stan, this is what people want.
00:03:51,106 --> 00:03:53,348 Don't worry, you look really cool.
00:03:53,525 --> 00:03:56,099 I got the balloon, Coach Marsh, what should I do with it?
00:03:56,195 --> 00:04:00,239 You know, try to get it into the end zone but be really polite about it.
00:04:00,324 --> 00:04:01,403 Okay!
00:04:01,492 --> 00:04:03,817 Excuse me. Pardon me.
00:04:03,911 --> 00:04:05,286 You guys look terrific.
00:04:05,371 --> 00:04:07,114 This game is great!
00:04:08,374 --> 00:04:09,832 How's it going, Coach?
00:04:09,917 --> 00:04:11,874 How's it going? Awesome!
00:04:11,960 --> 00:04:13,870 Nobody's getting hurt and the kids are learning
00:04:13,962 --> 00:04:16,418 valuable life lessons 'cause hugging and safety
00:04:16,507 --> 00:04:17,917 is what the world is all about!
00:04:20,135 --> 00:04:22,543 So you're happy with these changes?
00:04:22,721 --> 00:04:24,381 Happy? I'm thrilled!
00:04:24,473 --> 00:04:26,300 Look at how much better this is!
00:04:28,894 --> 00:04:30,269 Okay.
00:04:31,438 --> 00:04:33,645 Is football safe for your kids?
00:04:33,732 --> 00:04:36,140 Concerned parent, Randy Marsh, says no
00:04:36,235 --> 00:04:38,856 and has started a movement to reform the sport,
00:04:38,946 --> 00:04:40,855 gathering followers by the hundreds.
00:04:41,407 --> 00:04:42,901 <i>This is good.</i>
00:04:42,991 --> 00:04:44,367 <i>Nice for you all to turn out</i>
00:04:44,451 --> 00:04:48,531 <i>in record numbers to show your support for Sarcastaball.</i>
00:04:50,624 --> 00:04:54,622 <i>Yeah, yeah, we're through with our kids getting knocked on the ground</i>
00:04:54,712 --> 00:04:55,791 <i>and tackled.</i>
00:04:55,879 --> 00:04:59,960 <i>Let's make Sarcastaball the official school sport nationwide!</i>
00:05:02,136 --> 00:05:04,424 <i>Go on! Pat yourselves on the back!</i>
00:05:06,974 --> 00:05:09,679 <i>Showing just how much one concerned parent can do,</i>
00:05:09,768 --> 00:05:12,971 <i>Marsh then found himself in front of the leaders of Washington.</i>
00:05:13,355 --> 00:05:14,766 Yeah, yeah, let's do that.
00:05:14,857 --> 00:05:18,273 We got an economy in the toilet, a big election coming up,
00:05:18,360 --> 00:05:23,817 but this country's number-one priority should be making football safer.
00:05:33,417 --> 00:05:34,876 This is ridiculous!
00:05:34,960 --> 00:05:37,665 Are we really going to go out there and play North Park like this?
00:05:37,838 --> 00:05:40,756 I can't even remember if we're supposed to hug the fullback or compliment him.
00:05:40,841 --> 00:05:41,872 I'm so confused.
00:05:42,009 --> 00:05:44,215 This game is stupid. I have no idea how to go out on a field
00:05:44,303 --> 00:05:46,130 and be as nice as I can to the other team!
00:05:46,221 --> 00:05:48,013 Yeah, you know what, screw this!
00:05:48,098 --> 00:05:50,885 Hey, whoa! I can't believe what I'm hearing!
00:05:52,936 --> 00:05:54,894 We've been practising and getting ready for this game
00:05:54,980 --> 00:05:56,558 and you fellas just wanna quit?
00:05:56,732 --> 00:05:58,890 We don't even understand how this game is played.
00:05:58,984 --> 00:06:01,191 This great game isn't about plays,
00:06:01,570 --> 00:06:04,357 it's about sportsmanship and compassion.
00:06:04,698 --> 00:06:06,607 And when I look around this locker room,
00:06:06,700 --> 00:06:10,034 I see some of the nicest, most compassionate guys I've ever met.
00:06:10,704 --> 00:06:13,076 Token, you're nicer than anybody I know.
00:06:13,582 --> 00:06:16,583 And Clyde, you give better hugs than anyone out on that field!
00:06:17,878 --> 00:06:18,909 That's true.
00:06:19,004 --> 00:06:21,246 Are we just gonna let North Park walk away with a victory
00:06:21,340 --> 00:06:23,546 because we think they know how to be nicer than us?
00:06:24,218 --> 00:06:26,460 Being nice is about what's inside you!
00:06:26,553 --> 00:06:29,590 When your enemy is nice to you, you just be nice right back!
00:06:30,140 --> 00:06:32,347 And if they give you two balloons, well you give 'em three!
00:06:33,727 --> 00:06:34,807 - Yeah. - Yeah!
00:06:34,895 --> 00:06:37,386 And when they try and thank you for those balloons, you say,
00:06:37,481 --> 00:06:39,972 "I don't need any thanks. I did it 'cause it was the right thing to do."
00:06:40,109 --> 00:06:41,603 And then you give 'em a smile!
00:06:42,695 --> 00:06:44,403 And when that other team tries to come at you,
00:06:44,488 --> 00:06:46,362 that's when you gotta reach deep down,
00:06:46,448 --> 00:06:48,322 right down to your creamy centre,
00:06:48,409 --> 00:06:52,358 that place inside you where all the gooey happy loving goo sits,
00:06:52,454 --> 00:06:54,246 and you gotta use that to be the nicest,
00:06:54,373 --> 00:06:56,330 most compassionate player you've ever been
00:06:56,417 --> 00:07:00,035 and let the world know that we will not go down so easy!
00:07:02,464 --> 00:07:05,750 Let's do this. Stan, hook up my bra.
00:07:06,176 --> 00:07:08,050 As Commissioner of the NFL
00:07:08,137 --> 00:07:11,173 I am so thrilled to see our nation's youth
00:07:11,265 --> 00:07:14,266 embrace Sarcastaball over traditional football.
00:07:14,351 --> 00:07:16,095 But why stop there?
00:07:16,270 --> 00:07:20,102 Since football is so barbaric, we should change too!
00:07:20,190 --> 00:07:24,734 So let's give a big welcome to the new coach of the Denver Broncos,
00:07:24,820 --> 00:07:26,362 Randy Marsh!
00:07:28,574 --> 00:07:31,409 Congratulations, Marsh. Good job.
00:07:31,493 --> 00:07:35,159 Thank you, Commissioner, I'm thrilled to be a part of this.
00:07:35,247 --> 00:07:36,741 - Thanks. - Nice going.
00:07:36,832 --> 00:07:39,038 Yeah, no, no, you nice going.
00:07:39,126 --> 00:07:40,205 Hey, guys,
00:07:40,294 --> 00:07:43,793 how about a nice fucking picture to welcome in the future of sports.
00:07:45,341 --> 00:07:49,290 <i>Welcome to the inauguraI game of the National Sarcastaball League,</i>
00:07:49,386 --> 00:07:51,344 <i>as we bring you today's matchup</i>
00:07:51,430 --> 00:07:54,431 <i>between the Denver Broncos and the Oakland Raiders.</i>
00:07:54,725 --> 00:07:57,643 Yeah, looking good, guys. Let's kick some butt.
00:07:57,728 --> 00:08:01,263 Give 'em hell, Coach! Loving, not shoving!
00:08:01,357 --> 00:08:02,732 Yeah, good one!
00:08:04,068 --> 00:08:07,686 <i>And now, here are your Denver Whoop De Fucking Do Girls!</i>
00:08:11,033 --> 00:08:12,990 Go, Broncos, go!
00:08:13,619 --> 00:08:15,695 Whoop-de-fucking-do.
00:08:15,788 --> 00:08:20,331 <i>And now, here to sing the Sarcastaball anthem, recording artist, CeeLo.</i>
00:08:20,417 --> 00:08:23,786 <i>I love Sarcastaball!</i>
00:08:23,879 --> 00:08:28,091 <i>It's so much better than football</i>
00:08:28,175 --> 00:08:32,007 <i>I'm so glad they got rid of violence in sports</i>
00:08:32,096 --> 00:08:35,928 <i>'Cause Sarcastaball is so super fun to watch</i>
00:08:36,559 --> 00:08:40,508 Nice job, CeeLo, good to see you on TV some more.
00:08:40,604 --> 00:08:43,938 Yeah, I'm a big fan of all your hit song!
00:08:45,192 --> 00:08:46,817 Dude, what do you mean we don't have a coach?
00:08:46,902 --> 00:08:49,274 Look, I'm sorry, guys, my dad said he's too busy with the Broncos,
00:08:49,363 --> 00:08:50,478 he doesn't have time for us.
00:08:50,573 --> 00:08:52,316 But our big game with Lakewood is Saturday!
00:08:52,408 --> 00:08:53,439 I'm sorry!
00:08:53,534 --> 00:08:56,286 My dad is taking professional Sarcastaball really seriously.
00:08:57,580 --> 00:09:00,153 Well, we might as well call up Lakewood and tell 'em we forfeit.
00:09:00,249 --> 00:09:01,328 We can't!
00:09:01,417 --> 00:09:03,990 - We don't have a coach, Kyle! - Who needs a coach?
00:09:04,086 --> 00:09:05,165 We have Butters.
00:09:05,713 --> 00:09:07,752 - Hey, yeah. - The guys are right.
00:09:07,923 --> 00:09:09,880 From now on, you're team captain, Butters.
00:09:09,967 --> 00:09:11,509 You lead us to victory.
00:09:11,844 --> 00:09:13,753 Oh, jeez, no, I don't know, fellas.
00:09:13,846 --> 00:09:15,838 Butters, you understand this game better than anybody.
00:09:15,931 --> 00:09:19,217 Yeah, but I can't be team captain, I suck at everything.
00:09:19,310 --> 00:09:20,508 Not at this you don't.
00:09:20,603 --> 00:09:22,726 What about that creamy filling you talked about?
00:09:22,813 --> 00:09:24,307 That gooey goodness inside you
00:09:24,398 --> 00:09:26,189 that makes you the butteriest Butters we know.
00:09:26,984 --> 00:09:29,689 It's in there. It's overflowing sometimes.
00:09:29,778 --> 00:09:31,237 We need you, Butters.
00:09:31,322 --> 00:09:32,780 You're the man.
00:09:39,872 --> 00:09:41,496 <i>Butters! Butters!</i>
00:09:41,790 --> 00:09:43,415 - Butters! - Butters!
00:09:45,669 --> 00:09:49,085 - I love you, Butters! - Love you too, ladies.
00:09:49,798 --> 00:09:50,878 Oh, Butters!
00:09:50,966 --> 00:09:53,255 You know how I feel about the captain of sports teams!
00:09:53,344 --> 00:09:55,253 Leave him alone, Wendy, he's mine!
00:09:58,974 --> 00:10:00,634 What...
00:10:04,355 --> 00:10:07,060 Dad! It happened again!
00:10:08,400 --> 00:10:10,227 More of my creamy goo came out.
00:10:10,319 --> 00:10:12,810 Well, that's okay, Butters.
00:10:12,905 --> 00:10:14,862 Remember what we talked about,
00:10:14,949 --> 00:10:19,196 sometimes our happy creamy feeling just gets so full it comes out at night.
00:10:19,286 --> 00:10:21,160 I was having happy dreams about a girl and...
00:10:21,247 --> 00:10:23,572 All right, Butters, it's happy feelings.
00:10:23,666 --> 00:10:25,374 - Let's just not talk about it. - Okay, Dad!
00:10:29,964 --> 00:10:31,791 Save that for later!
00:10:36,679 --> 00:10:40,427 <i>The score is zero-to-zero as the Steelers kick off to the Broncos.</i>
00:10:41,767 --> 00:10:43,890 Go, Broncos, go.
00:10:43,978 --> 00:10:45,306 <i>Manning has the ball.</i>
00:10:45,396 --> 00:10:47,803 <i>He's saying some really great things about the other team.</i>
00:10:48,357 --> 00:10:52,271 <i>Manning met by LaMarr Woodley. He's giving the balloon to Woodley!</i>
00:10:52,445 --> 00:10:53,903 <i>The referee comes in...</i>
00:10:53,988 --> 00:10:56,360 <i>The referee is calling that a touchdown!</i>
00:10:56,449 --> 00:10:59,615 <i>Wait, now another official is signalling that's a safety.</i>
00:10:59,702 --> 00:11:02,240 Yeah, nice going, replacement refs!
00:11:02,329 --> 00:11:04,737 <i>They're gonna have to sort this one out with the side judge.</i>
00:11:05,958 --> 00:11:07,867 Fuck it. It's a fucking field goal.
00:11:07,960 --> 00:11:10,498 Yeah! Yeah!
00:11:12,381 --> 00:11:14,670 Coach, three-to-nothing victory over the Steelers.
00:11:14,758 --> 00:11:16,965 You must feel like a real winner.
00:11:17,136 --> 00:11:19,674 Yeah, well, the other team was just so awesome on offence,
00:11:19,764 --> 00:11:20,962 I was really scared.
00:11:21,056 --> 00:11:24,425 Coach Belichick says, "No way we can beat the Broncos.
00:11:24,518 --> 00:11:26,926 "They've had the same coach for almost a day."
00:11:27,021 --> 00:11:29,642 Yeah, I'm just the guy who invented Sarcastaball.
00:11:29,732 --> 00:11:31,226 There's no way I know how to coach it.
00:11:31,317 --> 00:11:32,977 Guess we'll find out on Sunday.
00:11:33,611 --> 00:11:34,891 Yeah.
00:11:36,947 --> 00:11:38,192 All right, guys, listen up.
00:11:38,282 --> 00:11:40,524 Forget about the day off. We need to practise tomorrow!
00:11:42,036 --> 00:11:43,779 Practise on Monday after a victory?
00:11:43,871 --> 00:11:44,950 Great.
00:11:45,039 --> 00:11:47,115 That's good, Peyton, but we need to get better.
00:11:47,208 --> 00:11:48,666 Practise on Monday?
00:11:48,751 --> 00:11:50,708 That's just what I wanna do.
00:11:50,795 --> 00:11:52,123 That's it!
00:11:54,507 --> 00:11:56,416 - Hey, Butters, you got a minute? - Sure, Eric!
00:11:58,052 --> 00:11:59,463 I don't know what to do.
00:12:00,137 --> 00:12:03,755 Kids are starting to make fun of me because I'm no good at Sarcastaball.
00:12:04,517 --> 00:12:06,260 I suck at being nice and polite.
00:12:06,685 --> 00:12:09,936 I'm so good at sucking, I should work at a Thai massage parlour.
00:12:11,190 --> 00:12:13,681 Oh, no, Eric, you're a great player.
00:12:14,026 --> 00:12:16,434 No, I just don't have the mojo you have, Butters.
00:12:16,529 --> 00:12:21,025 Well, Eric, I told you, everyone has a creamy filling inside them
00:12:21,117 --> 00:12:23,821 where all the feelings of compassion and joy come from.
00:12:23,994 --> 00:12:25,821 Didn't your dad ever tell you that?
00:12:26,080 --> 00:12:28,618 - I don't have a dad. - Right, I'm sorry.
00:12:29,333 --> 00:12:32,287 Well, everyone has a creamy filling, Eric.
00:12:32,378 --> 00:12:34,584 And some people have so much of that feeling
00:12:34,672 --> 00:12:36,047 that it comes out sometimes.
00:12:36,173 --> 00:12:38,711 A lot of times, when I go to sleep and especially
00:12:38,801 --> 00:12:41,043 <i>if I'm having wonderful dreams that make me feel really good.</i>
00:12:41,137 --> 00:12:42,465 <i>Sometimes I wake up.</i>
00:12:42,596 --> 00:12:45,348 <i>And when I wake up, I realise some of my goo has come out.</i>
00:12:45,433 --> 00:12:46,808 Oh, jeez, there's a lot this time!
00:12:47,101 --> 00:12:48,679 But I always make sure I keep it,
00:12:48,769 --> 00:12:51,972 just in case I ever run out of all my happy sunshine feelings.
00:12:52,523 --> 00:12:53,982 You save it all?
00:12:56,152 --> 00:12:57,729 My goo doesn't come out every night,
00:12:57,820 --> 00:12:59,813 but I sure do seem to have a surplus of it.
00:13:01,615 --> 00:13:04,486 Butters, do you think your goo might work on someone else?
00:13:04,744 --> 00:13:07,151 I don't know. I never really thought of it that way.
00:13:15,087 --> 00:13:17,080 It's kind of a grape-y, bleach-y flavour.
00:13:17,173 --> 00:13:18,750 Do you feel warm and compassionate?
00:13:21,427 --> 00:13:22,969 Holy shit, I think I do.
00:13:25,681 --> 00:13:28,172 <i>Welcome back to Rome, we're gonna talk some Sarcastaball.</i>
00:13:28,267 --> 00:13:29,298 I can't wait.
00:13:29,393 --> 00:13:32,394 I can't wait to talk Sarcastaball because it's really compelling.
00:13:32,480 --> 00:13:34,188 Joining me now is the coach of the Denver Broncos
00:13:34,273 --> 00:13:36,764 and the inventor of Sarcastaball, Randy Marsh.
00:13:36,859 --> 00:13:39,730 Thanks for calling in, Randy. Really happy to have you on the show.
00:13:39,820 --> 00:13:41,896 <i>Yeah, it's awesome to be on your show.</i>
00:13:41,989 --> 00:13:44,694 Randy, first off, thanks for taking a sport that we all love
00:13:44,784 --> 00:13:47,453 and turning it into a sarcastic nightmare. Way to go.
00:13:47,912 --> 00:13:50,403 Thanks, Jim. 'Cause it's totally what I intended.
00:13:50,498 --> 00:13:51,873 You know, when I came up with the idea,
00:13:51,957 --> 00:13:53,831 I was sure it was gonna end up like this.
00:13:53,959 --> 00:13:55,786 Well, it certainly makes for an exciting game.
00:13:55,878 --> 00:13:58,630 How about last night's nail-biter that ended zero-to-zero.
00:13:58,714 --> 00:14:00,173 That's a game I wanna watch twice.
00:14:00,257 --> 00:14:02,499 That's a game I wanna watch four times.
00:14:02,635 --> 00:14:05,505 Check that. I'll watch that game five times.
00:14:05,596 --> 00:14:06,841 <i>Good luck on Sunday.</i>
00:14:06,931 --> 00:14:09,386 <i>I'm sure that'll be another game that I could watch 12 times.</i>
00:14:09,475 --> 00:14:11,384 <i>Check that, 13 times.</i>
00:14:11,477 --> 00:14:12,640 Thanks, Jim.
00:14:16,482 --> 00:14:19,269 Randy, aren't you going to come join your family for dinner?
00:14:19,360 --> 00:14:21,566 Yeah, I've totally got time to do that, Sharon.
00:14:21,696 --> 00:14:23,320 In fact, how about I go downstairs
00:14:23,406 --> 00:14:24,604 and make a four-course meal for all of you.
00:14:24,699 --> 00:14:26,525 Check that. A seven-course meal.
00:14:26,701 --> 00:14:28,859 Randy, something's happened.
00:14:28,953 --> 00:14:31,622 Are you unable to stop being sarcastic?
00:14:31,789 --> 00:14:34,362 Right, I can't stop being sarcastic now.
00:14:35,376 --> 00:14:36,751 I'm telling you, Randy,
00:14:36,836 --> 00:14:39,671 I think this sport is doing something to your brain.
00:14:39,755 --> 00:14:43,670 Right, it's doing something to my brain and now I can't stop being sarcastic.
00:14:45,386 --> 00:14:46,928 Do you mean that?
00:14:47,054 --> 00:14:48,548 Yes! I totally mean it!
00:14:50,349 --> 00:14:53,019 Help me, Sharon. Help me.
00:14:56,897 --> 00:14:58,557 All right, first string, cover those wideouts.
00:14:58,649 --> 00:15:01,484 Tell 'em how much you like their outfits! Clyde! Token!
00:15:01,569 --> 00:15:04,238 Hug those two players and give their quarterback a kiss!
00:15:08,576 --> 00:15:09,821 Cartman, you idiot!
00:15:09,910 --> 00:15:12,995 Stay positive, Stan! All right, guys, cuddle up! Cuddle up!
00:15:14,999 --> 00:15:16,541 Now, what is going on out there?
00:15:16,834 --> 00:15:17,913 That kid is provoking us!
00:15:18,002 --> 00:15:19,959 He's saying mean things to try to piss us off.
00:15:20,046 --> 00:15:22,418 Yeah. We need more of your mojo, Butters.
00:15:22,798 --> 00:15:24,590 All right, all right. Here ya go.
00:15:39,523 --> 00:15:40,852 I'm sorry, Mr. Marsh,
00:15:40,942 --> 00:15:43,064 but there appears to be permanent damage.
00:15:43,486 --> 00:15:45,443 Oh, boy, this is great.
00:15:45,529 --> 00:15:47,356 My week just keeps getting better.
00:15:47,448 --> 00:15:49,488 How do we fix this, Doctor?
00:15:49,867 --> 00:15:52,109 You don't. I'm sorry.
00:15:52,203 --> 00:15:55,204 There just isn't enough research on how sarcasm affects the brain.
00:15:55,665 --> 00:15:57,242 So that's it.
00:15:57,333 --> 00:16:00,702 I should just go home and forget about what this sport has done to me.
00:16:00,795 --> 00:16:03,796 Let thousands of people play Sarcastaball and get hurt too.
00:16:03,881 --> 00:16:08,590 Really? You think there's a correlation between sarcasm and Sarcastaball?
00:16:08,678 --> 00:16:11,216 Really? That's fascinating. Please go on.
00:16:11,931 --> 00:16:15,631 No, Sarcastaball has nothing to do with it,
00:16:15,726 --> 00:16:19,724 I just really enjoy being sarcastic and so I must be finding an excuse.
00:16:20,147 --> 00:16:23,184 You know, I have a fifty-year-old Alzheimer's patient
00:16:23,276 --> 00:16:25,897 out in the waiting room who can't even remember his family,
00:16:26,070 --> 00:16:29,071 but let's forget about him and focus on how Sarcastaball
00:16:29,156 --> 00:16:30,983 might be damaging people's brains.
00:16:31,075 --> 00:16:33,483 My son is out there playing that game.
00:16:34,078 --> 00:16:37,198 It's heart-warming to see you have such high regard for his safety!
00:16:37,498 --> 00:16:39,621 Okay. Well, I've got a better idea.
00:16:40,001 --> 00:16:43,370 Let's get all the funding for cancer research and genetic diseases,
00:16:43,462 --> 00:16:46,333 let's take all that money and make commercials that say,
00:16:46,424 --> 00:16:50,504 "Hey, America, sarcasm might not be such a great thing for your brain."
00:16:51,429 --> 00:16:53,967 Thank you, Doctor. Thank you so much!
00:17:00,938 --> 00:17:02,053 Jim Rome here.
00:17:02,148 --> 00:17:04,899 Hey, I love Sarcastaball just as much as the next guy.
00:17:04,984 --> 00:17:06,644 But sometimes it's so thrilling,
00:17:06,736 --> 00:17:09,274 I need an extra burst of energy to get me through a game.
00:17:09,363 --> 00:17:11,107 That's when I reach for a bottle of this.
00:17:11,365 --> 00:17:13,025 Butters' Creamy Goo.
00:17:13,200 --> 00:17:14,315 <i>You play hard.</i>
00:17:14,410 --> 00:17:16,818 <i>You need a sports drink that gives you that extra boost.</i>
00:17:16,913 --> 00:17:18,989 <i>Sports these days are all about being nice.</i>
00:17:19,081 --> 00:17:22,415 <i>So take your game to the next level with Butters' Creamy Goo.</i>
00:17:22,627 --> 00:17:24,536 <i>You'll be filled with feelings of good tidings</i>
00:17:24,629 --> 00:17:27,333 <i>- and be nicer than a ray of sunshine. - Like me!</i>
00:17:27,423 --> 00:17:29,463 Get with it, and get the goo.
00:17:29,550 --> 00:17:32,919 <i>Butters' Creamy Goo is chock-full of all the essentials an athlete needs.</i>
00:17:36,349 --> 00:17:38,057 <i>And now it's available in quart size.</i>
00:17:38,434 --> 00:17:41,388 When I get hot and tired, only one thing can boost my compassion.
00:17:46,400 --> 00:17:47,681 Now I'm back in the game!
00:17:47,777 --> 00:17:50,149 <i>Go and chug a bottle of Butters' Creamy Goo</i>
00:17:52,907 --> 00:17:54,946 Forty-two! Red 13!
00:17:55,034 --> 00:17:57,988 Sunshine and happy thoughts! Sunshine and happy thoughts. Hut!
00:18:02,750 --> 00:18:04,375 Oh, no! That kid's gonna intercept it!
00:18:05,795 --> 00:18:06,909 Good job, kid!
00:18:08,214 --> 00:18:10,041 Stan! Stan!
00:18:10,466 --> 00:18:12,257 - Dad? - Get in the car, Stan.
00:18:12,635 --> 00:18:14,259 - We're going home. - What?
00:18:14,345 --> 00:18:15,508 We're sorry, Stanley.
00:18:15,596 --> 00:18:17,505 We don't want you playing this sport any more.
00:18:17,765 --> 00:18:20,054 Hey, get off the field, m'kay!
00:18:20,309 --> 00:18:21,969 Everyone! Everyone listen.
00:18:22,562 --> 00:18:25,432 There's something you all need to know about Sarcastaball.
00:18:25,982 --> 00:18:28,983 It turns out it's totally safe.
00:18:29,569 --> 00:18:31,146 Yeah, it's super safe.
00:18:31,279 --> 00:18:34,695 It's like so safe that we should have every kid play it.
00:18:35,199 --> 00:18:37,986 Sorry, sorry, hang on. Gotta not be so sarcastic.
00:18:38,411 --> 00:18:39,739 Let me try that again.
00:18:40,246 --> 00:18:42,203 Listen, everyone,
00:18:42,331 --> 00:18:47,242 if you let your kids play Sarcastaball, you're a fucking genius.
00:18:48,337 --> 00:18:50,164 Cut, sorry. Try this again.
00:18:51,674 --> 00:18:53,750 Look, what I'm trying to say is,
00:18:53,843 --> 00:18:57,757 we should have like ten Sarcastaball leagues because then everyone...
00:18:57,847 --> 00:18:59,045 God damn it!
00:18:59,140 --> 00:19:00,764 Stanley, just get your things and come on.
00:19:00,850 --> 00:19:01,929 We're going home.
00:19:02,018 --> 00:19:03,809 You can't tell me what to do!
00:19:03,895 --> 00:19:06,136 Yeah, we're your parents, we can't tell you what to do.
00:19:06,230 --> 00:19:08,804 Don't you see what this sport has done to your father?
00:19:08,900 --> 00:19:10,228 Do you want to end up like him?
00:19:10,318 --> 00:19:12,773 Right, like he doesn't exaggerate every disease he gets.
00:19:13,696 --> 00:19:15,404 Oh, Randy! It's happening!
00:19:16,866 --> 00:19:18,859 Mr. Marsh, listen.
00:19:18,951 --> 00:19:22,451 I know you care about your son, but he's a heck of a player.
00:19:22,747 --> 00:19:25,452 He's good at tickling, laughing, and gettin' along.
00:19:25,541 --> 00:19:27,664 Look, the point has been made, okay?
00:19:27,752 --> 00:19:30,669 I'm warning you, being this sarcastic is dangerous.
00:19:30,796 --> 00:19:32,754 We're not being sarcastic, Dad!
00:19:32,840 --> 00:19:36,624 Is it so hard to believe that we really enjoy a sport that has no violence?
00:19:36,844 --> 00:19:38,173 Is it so hard for you to believe
00:19:38,262 --> 00:19:41,049 that when Butters says competitiveness can be compassionate,
00:19:41,140 --> 00:19:42,765 he's being completely sincere?
00:19:43,768 --> 00:19:46,437 I don't see how anyone could play this game with any sincerity.
00:19:46,646 --> 00:19:49,101 That's because you're too grumpy and negative to believe it.
00:19:49,232 --> 00:19:51,770 What you need is a sports drink that can boost your levels
00:19:51,859 --> 00:19:52,890 of caring and goodness.
00:19:53,152 --> 00:19:55,109 Yeah, Dad, you need some of this.
00:20:03,621 --> 00:20:04,700 This is cum.
00:20:08,251 --> 00:20:11,750 And you can just sit here in your room and think about what you've done!
00:20:12,421 --> 00:20:14,710 Just because people try and make football
00:20:14,841 --> 00:20:19,052 a little safer by changing a kickoff rule, doesn't mean you need to take it to,
00:20:19,137 --> 00:20:21,544 "Why don't we just drink each other's cum?"
00:20:21,639 --> 00:20:24,723 Sarcasm like that is homophobic, chauvinistic
00:20:24,809 --> 00:20:28,142 and completely lacking in maturity! Any questions?
00:20:29,439 --> 00:20:31,645 What's sarcasm and what's cum?
00:20:32,191 --> 00:20:33,354 We'll talk about that when you're older.
00:20:33,443 --> 00:20:34,474 Come on, everybody,
00:20:34,569 --> 00:20:37,190 let's work on that kickoff change and get back to some football.
00:20:46,622 --> 00:20:47,785 <i>Welcome back to Rome.</i>
00:20:47,874 --> 00:20:49,866 <i>Some of you might have seen me on TV last night.</i>
00:20:49,959 --> 00:20:51,916 <i>Turns out the drink I endorsed was semen.</i>
00:20:52,003 --> 00:20:54,410 <i>Turns out a little kid was just being sarcastic.</i>
00:20:54,714 --> 00:20:56,291 <i>That kid's probably grounded for a month.</i>
00:20:56,382 --> 00:20:58,624 <i>Check that. I'm sure he's grounded for two months.</i>
00:20:58,718 --> 00:21:00,046 <i>And a week.</i>
00:21:00,136 --> 00:21:02,010 <i>Football needs to be made safer,</i>
00:21:02,096 --> 00:21:05,050 <i>so why don't we have players in bras drinking semen.</i>
00:21:05,308 --> 00:21:06,885 <i>Yeah, that's a fastball right there.</i>
00:21:06,976 --> 00:21:09,930 <i>That's a real stroke of philosophic genius.</i>
00:21:10,229 --> 00:21:14,097 <i>More little kids drinking semen to finally bring back real football,</i>
00:21:14,192 --> 00:21:17,146 <i>and I don't know what else to say but so long, Sarcastaball,</i>
00:21:17,236 --> 00:21:18,517 <i>it was nice knowing you.</i>
00:21:18,613 --> 00:21:20,938 <i>Let's just hope nothing like this ever happens again.</i>
00:21:21,032 --> 00:21:23,155 <i>Probably won't. Not for another year.</i>
00:21:23,451 --> 00:21:25,159 <i>Check that, a couple days.</i>
00:21:27,330 --> 00:21:28,954 Dad! Hey, Dad!
00:21:29,332 --> 00:21:30,411 What?
00:21:30,500 --> 00:21:32,291 My wiener's all stiff and pointy.
00:21:33,377 --> 00:21:35,121 Oh, well, Butters.
00:21:35,213 --> 00:21:36,956 That's just the friendly compass.
00:21:37,048 --> 00:21:38,672 See, whenever you have friends in the area,
00:21:38,758 --> 00:21:40,834 your little compass there tells you where they are.
00:21:41,719 --> 00:21:44,091 It's pointing up because Jesus is your friend.
00:21:44,389 --> 00:21:45,717 Thanks, Dad.

00:00:39,855 --> 00:00:41,563 Мартониус Джексон ловит мяч,
00:00:41,564 --> 00:00:43,736 обходит по боковой... — у-у-у!...
00:00:45,562 --> 00:00:47,690 Видели, как он ему врезал? Бум!
00:00:48,300 --> 00:00:51,349 Сбитый на полном ходу, Джексон не спешит подняться...
00:00:51,350 --> 00:00:52,377 Отличный был перехват, мальчики.
00:00:52,378 --> 00:00:53,892 Попробуйте его завтра на тренировке.
00:00:53,893 --> 00:00:56,112 Да, Джексону здорово досталось,
00:00:56,113 --> 00:00:57,835 и я не очень понимаю, что он делает,
00:00:57,836 --> 00:01:00,832 но кажется, что ищет ключи от машины, Дэн.
00:01:00,833 --> 00:01:04,686 Ну, это вряд ли — после сотрясения в 2006-м
00:01:04,687 --> 00:01:06,145 у него права отобрали.
00:01:06,146 --> 00:01:08,075 Тренер Мартин подходит, чтобы сказать ему об этом,
00:01:08,076 --> 00:01:11,125 но Джексон, видимо, считает, что он уже в машине и едет домой.
00:01:11,126 --> 00:01:13,955 И пока у нас перерыв, мы приветствуем нашего гостя, советника НФЛ
00:01:13,956 --> 00:01:15,087 Роджера Годелла.
00:01:15,088 --> 00:01:16,078 Советник,
00:01:16,079 --> 00:01:18,637 ходят разговоры об эпидемии сотрясений мозга у игроков в этом сезоне —
00:01:18,638 --> 00:01:20,216 какие лига предпринимает действия в связи с этим?
00:01:20,217 --> 00:01:23,101 Ну, статистика действительно интересная, Дэн,
00:01:23,102 --> 00:01:26,031 мы глубоко этим озабочены и намерены выяснить,
00:01:26,032 --> 00:01:28,322 есть ли прямая связь
00:01:28,323 --> 00:01:30,136 между футболом и травмами головы.
00:01:30,137 --> 00:01:33,498 А вот на поле выходят ветераны, когда-то игравшие в НФЛ.
00:01:33,499 --> 00:01:35,820 Полузащитник-профи Мартин Грегорс
00:01:35,821 --> 00:01:37,266 и защитник Джим Харрис.
00:01:37,267 --> 00:01:39,772 У которого штаны свалились,
00:01:39,773 --> 00:01:41,165 надо бы, чтобы кто-то ему сказал.
00:01:41,312 --> 00:01:43,785 А вот и старина "Верная Рука" Майк Тафтил!
00:01:43,786 --> 00:01:46,707 Кажется, он печёт воображаемый пирог, Дэн.
00:01:46,739 --> 00:01:50,338 Да, трудно сказать, пирог ли это, или, возможно,
00:01:50,339 --> 00:01:53,461 буханка хлеба, но он определённо что-то печёт.
00:01:53,462 --> 00:01:55,058 Я футбол не понимаю вообще.
00:01:55,059 --> 00:01:56,479 Наверное, потому у меня с ним так хреново.
00:01:56,480 --> 00:01:57,543 У тебя не хреново с футболом, Баттерс,
00:01:57,544 --> 00:01:58,866 у тебя хреново со спортом вообще.
00:01:58,867 --> 00:01:59,699 Это правда!
00:01:59,700 --> 00:02:03,377 Эрик сказал, мой стиль игры так сосёт, что ему бы работать в массажном салоне.
00:02:03,378 --> 00:02:04,452 Это верно, Баттерс.
00:02:04,453 --> 00:02:07,559 А теперь "Браунс" готовы выбить мяч аж до самых ворот противника.
00:02:07,950 --> 00:02:09,256 Вот, мальчики, сосредоточьтесь —
00:02:09,257 --> 00:02:10,672 смотрите, как они выбивают, ясно?
00:02:10,673 --> 00:02:12,796 Работа в команде — самая важная часть игры.
00:02:12,797 --> 00:02:14,785 У нас теперь нет выбиваний.
00:02:16,015 --> 00:02:19,324 В школе сказали, что это очень опасно, и мы их больше не делаем.
00:02:20,275 --> 00:02:22,324 Погодите, погодите, погодите, алё.
00:02:23,479 --> 00:02:25,528 Вот нихуя себе!
00:02:27,468 --> 00:02:30,211 Итак, прежде чем мы начнём родительское собрание,
00:02:30,212 --> 00:02:31,956 нет ли у кого-то неотложных вопросов?
00:02:31,957 --> 00:02:34,158 Да, я бы хотел поговорить про это гениальное
00:02:34,159 --> 00:02:37,387 нововведение в футболе — насчёт отмены выбиваний.
00:02:37,388 --> 00:02:39,516 Э, да, мы решили обойтись без выбиваний,
00:02:39,517 --> 00:02:41,943 потому что есть беспокойство относительно сотрясений мозга,
00:02:41,944 --> 00:02:43,274 — п'нятненько? — Ну да —
00:02:43,275 --> 00:02:46,425 мы же не хотим, чтобы наши дети пострадали, играя в футбол.
00:02:46,426 --> 00:02:48,965 Но у меня есть идея, как сделать всё еще лучше.
00:02:48,966 --> 00:02:52,141 Почему бы не надеть на игроков лифчики?
00:02:52,564 --> 00:02:53,460 Лифчики?
00:02:53,461 --> 00:02:55,682 Да! Надеть на каждого лифчик,
00:02:55,683 --> 00:02:59,278 а вместо шлема — шапочку из фольги, потому что, знаете,
00:02:59,279 --> 00:03:00,431 будущее настало,
00:03:00,432 --> 00:03:02,752 и мы не можем прозябать в варварстве!
00:03:03,403 --> 00:03:06,044 Но как лифчики и шапочки из фольги повлияют на безопасность?
00:03:06,045 --> 00:03:07,627 Да вы все просто не понимаете!
00:03:07,628 --> 00:03:08,774 Кстати, раз уж речь зашла —
00:03:08,775 --> 00:03:10,862 пусть вместо мяча будет воздушный шарик,
00:03:10,863 --> 00:03:12,569 И кто поймает шарик,
00:03:12,570 --> 00:03:15,678 пусть бежит с ним, а все остальные игроки пусть обнимаются.
00:03:17,259 --> 00:03:19,302 Хм. Думаете, ученикам это понравится?
00:03:19,303 --> 00:03:20,888 Да они в восторге будут!
00:03:20,889 --> 00:03:23,218 Спортивная игра, где главное—безопасность.
00:03:23,219 --> 00:03:26,328 Давайте-ка назовём её сарказмобол!
00:03:28,033 --> 00:03:29,045 Ладненько,
00:03:29,046 --> 00:03:32,438 а вы не согласитесь стать тренером команды Саус-Парка по сарказмоболу?
00:03:32,439 --> 00:03:33,819 Господи Иисусе.
00:03:33,820 --> 00:03:38,144 Да, я с радостью стану тренером команды по сарказмоболу.
00:03:47,181 --> 00:03:48,857 Пап, нам обязательно носить лифчики?
00:03:48,858 --> 00:03:51,143 Да, Стэн, такова воля народа.
00:03:51,144 --> 00:03:52,176 Не переживай,
00:03:52,176 --> 00:03:53,603 ты в нём круто смотришься.
00:03:53,604 --> 00:03:56,220 Я поймал шарик, тренер Марш, что мне с ним делать?
00:03:56,221 --> 00:03:56,983 Ну, знаешь,
00:03:56,984 --> 00:04:00,568 проведи его в зону защиты, только очень вежливо.
00:04:00,569 --> 00:04:01,777 Хорошо!
00:04:02,116 --> 00:04:03,997 Извините, прошу прощения.
00:04:03,998 --> 00:04:05,498 Ребята, выглядите шикарно.
00:04:05,499 --> 00:04:07,479 Вау, да это классная игра!
00:04:08,502 --> 00:04:10,036 Как у вас дела, тренер?
00:04:10,037 --> 00:04:11,086 Как дела?
00:04:11,087 --> 00:04:12,111 Потрясающе!
00:04:12,112 --> 00:04:15,143 Никому не делают больно, и дети получают ценный жизненный урок,
00:04:15,144 --> 00:04:18,569 потому что объятия и безопасность в этом мире превыше всего!
00:04:20,210 --> 00:04:22,907 Так вы довольны этими изменениями?
00:04:22,908 --> 00:04:24,796 Доволен? Да я на седьмом небе!
00:04:24,797 --> 00:04:26,712 Смотрите, так же намного лучше!
00:04:29,073 --> 00:04:30,355 Хорошо.
00:04:31,650 --> 00:04:33,931 Безопасен ли футбол для ваших детей?
00:04:33,932 --> 00:04:35,998 Неравнодушный родитель Рэнди Марш говорит, что нет.
00:04:35,999 --> 00:04:39,041 Он начал движение по реформированию этого вида спорта,
00:04:39,042 --> 00:04:41,408 и у него уже сотни сторонников.
00:04:41,666 --> 00:04:43,114 О, это замечательно.
00:04:43,115 --> 00:04:44,818 Как хорошо, что все вы пришли
00:04:44,819 --> 00:04:49,138 в рекордном количестве, чтобы поддержать сарказмобол.
00:04:50,843 --> 00:04:53,213 Да-да, мы не хотим, чтобы наших детей
00:04:53,214 --> 00:04:55,921 сбивали с ног и валяли по земле.
00:04:55,922 --> 00:05:00,496 Сделаем сарказмобол официальным школьным видом спорта во всей стране!
00:05:02,362 --> 00:05:05,037 Давайте, похлопайте себя по плечу!
00:05:07,180 --> 00:05:09,957 Доказывая, что даже один неравнодушный родитель может добиться многого,
00:05:09,958 --> 00:05:13,409 Марш вскоре оказался перед лидерами Вашингтона.
00:05:13,578 --> 00:05:15,125 Да, да, давайте так и сделаем.
00:05:15,126 --> 00:05:16,911 Экономику мы спустили в унитаз,
00:05:16,912 --> 00:05:18,637 на носу большие выборы,
00:05:18,638 --> 00:05:21,517 но первоочередным приоритетом нашей страны
00:05:21,542 --> 00:05:24,554 должна быть безопасность на футбольном поле!
00:05:33,642 --> 00:05:35,073 Это смешно!
00:05:35,074 --> 00:05:37,904 Мы что — правда выйдем играть с Норс-Парком в таком виде?
00:05:37,905 --> 00:05:41,059 А я не помню, защитника надо обнимать или хвалить.
00:05:41,060 --> 00:05:42,155 Я запутался.
00:05:42,156 --> 00:05:43,045 Это дурацкая игра,
00:05:43,045 --> 00:05:46,507 я вообще не понимаю, как можно выйти на поле и быть вежливым с другой командой.
00:05:46,508 --> 00:05:48,391 Да, знаете что — нахер!
00:05:48,392 --> 00:05:49,633 Эй, алё!
00:05:49,704 --> 00:05:51,613 Ушам своим не верю!
00:05:53,064 --> 00:05:57,001 Мы тренировались, готовились к этой игре, а вы, ребята, хотите вот так всё бросить?
00:05:57,002 --> 00:05:59,351 Да мы даже не понимаем, как в неё играть!
00:05:59,352 --> 00:06:01,718 В этой прекрасной игре главное — не правила.
00:06:01,844 --> 00:06:05,031 В ней главное — спортивное поведение и чуткость.
00:06:05,032 --> 00:06:07,069 И когда я смотрю на вас в этой раздевалке,
00:06:07,070 --> 00:06:08,376 я вижу самых вежливых,
00:06:08,377 --> 00:06:10,787 самых чутких ребят, каких я встречал в жизни.
00:06:10,927 --> 00:06:11,952 Токен —
00:06:11,953 --> 00:06:13,828 ты вежливее всех, кого я знаю.
00:06:13,830 --> 00:06:14,632 И Клайд —
00:06:14,633 --> 00:06:17,518 ты умеешь обниматься лучше всех на этом поле!
00:06:18,410 --> 00:06:19,225 Верно.
00:06:19,226 --> 00:06:21,283 Неужели мы просто так отдадим Норс-Парку победу,
00:06:21,284 --> 00:06:24,469 потому что думаем, будто они лучше нас умеют быть вежливыми?
00:06:24,648 --> 00:06:26,895 Вежливость — это то, что внутри вас!
00:06:26,896 --> 00:06:30,480 Когда ваш враг вежлив с вами — отвечайте ему тем же!
00:06:30,481 --> 00:06:33,097 Дают вам два шарика—дайте им три!
00:06:34,195 --> 00:06:34,996 Да!
00:06:34,997 --> 00:06:37,595 И когда они говорят вам спасибо за эти шарики, говорите —
00:06:37,596 --> 00:06:40,353 "не надо благодарности, я сделал это потому, что это правильный поступок", —
00:06:40,354 --> 00:06:42,467 — и улыбайтесь им! — Да!
00:06:42,834 --> 00:06:44,506 И когда противник атакует вас,
00:06:44,507 --> 00:06:46,690 вы должны обратиться глубоко внутрь себя,
00:06:46,696 --> 00:06:49,270 в самую свою нежную серединку,
00:06:49,271 --> 00:06:52,145 туда, где находится вся ваша радостная, любящая, кремовая начинка,
00:06:52,146 --> 00:06:54,477 и использовать её, чтобы быть самыми вежливыми,
00:06:54,478 --> 00:06:56,544 самыми чуткими игроками, какими вы были в жизни,
00:06:56,545 --> 00:07:00,690 и показать всему миру что мы так легко не сдадимся!!!
00:07:02,567 --> 00:07:03,715 Вперёд, парни.
00:07:03,716 --> 00:07:06,158 Стэн, застегни мне лифчик.
00:07:06,345 --> 00:07:10,238 Как советник НФЛ, я бесконечно рад видеть,
00:07:10,239 --> 00:07:14,457 что наша молодёжь предпочитает сарказмобол традиционному футболу.
00:07:14,458 --> 00:07:16,361 Но зачем на этом останавливаться?
00:07:16,362 --> 00:07:20,295 Раз в футболе столько варварства — мы тоже должны меняться!
00:07:20,296 --> 00:07:22,310 Поэтому, прошу, от души поприветствуйте
00:07:22,311 --> 00:07:25,088 нового тренера денверских "Бронко" —
00:07:25,089 --> 00:07:26,765 Рэнди Марша!
00:07:28,774 --> 00:07:30,439 Поздравляю, Марш.
00:07:30,440 --> 00:07:31,716 Отличная работа.
00:07:31,717 --> 00:07:33,514 О, спасибо вам, советник,
00:07:33,515 --> 00:07:36,036 Я тронут такой честью, спасибо.
00:07:36,062 --> 00:07:37,869 — Молодец. — Ага, нет — нет,
00:07:37,870 --> 00:07:39,447 вы молодец.
00:07:39,448 --> 00:07:40,005 Эй, парни,
00:07:40,006 --> 00:07:44,392 как насчёт славной, блять, фотографии, в честь будущего нашего спорта?
00:07:45,347 --> 00:07:49,558 Добро пожаловать на премьерную игру Национальной Сарказмобольной Лиги!
00:07:49,559 --> 00:07:54,801 Мы представляем вам матч между денверскими "Бронко" и оклендскими "Райдерами".
00:07:54,802 --> 00:07:57,857 Да, красавчики, пора надрать друг другу задницы!
00:07:57,858 --> 00:07:59,597 Задай им перца, тренер!
00:07:59,598 --> 00:08:01,551 Любить, а не бить!
00:08:01,552 --> 00:08:03,289 Да, вот это хорошо!
00:08:04,507 --> 00:08:08,338 А вот и денверские девочки "Ла-Ди-Бла-Ди-Да"!
00:08:11,150 --> 00:08:13,515 Вперёд, "Бронко", вперёд.
00:08:13,708 --> 00:08:15,865 Ла-Ди-Бля-Ди-Да!
00:08:15,866 --> 00:08:19,616 А теперь гимн сарказмобола споёт исполнитель
00:08:19,617 --> 00:08:20,683 Сило.
00:08:20,684 --> 00:08:24,123 Люблю я сарказмобол!
00:08:24,124 --> 00:08:28,251 Он в тыщу раз лучше, чем футбол!
00:08:28,252 --> 00:08:32,382 Я так рад, что избавлен от насилия спорт,
00:08:32,383 --> 00:08:36,511 и так увлекательно смотреть сарказмобол!
00:08:37,231 --> 00:08:38,517 Отлично, Сило,
00:08:38,518 --> 00:08:40,669 рад видеть тебя опять по телеку!
00:08:40,670 --> 00:08:43,803 Да, я обожаю все твои хиты!
00:08:45,281 --> 00:08:47,034 Чувак, что значит — у нас нет тренера?
00:08:47,035 --> 00:08:47,912 Слушайте, пацаны, мне очень жаль,
00:08:47,913 --> 00:08:49,593 но папа сказал, что очень занят с "Бронко",
00:08:49,594 --> 00:08:50,572 на нас у него нет времени.
00:08:50,573 --> 00:08:52,698 Но у нас в субботу важная игра с Лэйквудом!
00:08:52,699 --> 00:08:53,624 Простите!
00:08:53,625 --> 00:08:56,775 Мой папа очень серьёзно относится к профессиональному сарказмоболу.
00:08:57,719 --> 00:09:00,490 Ну, можем просто позвонить в Лэйквуд и сказать, что признаём поражение.
00:09:00,491 --> 00:09:01,598 Мы не можем!
00:09:01,599 --> 00:09:03,089 У нас нет тренера, Кайл!
00:09:03,090 --> 00:09:04,142 Да кому нужен тренер.
00:09:04,143 --> 00:09:05,666 У нас есть Баттерс.
00:09:06,119 --> 00:09:07,070 Точно.
00:09:07,071 --> 00:09:08,233 Парни правы.
00:09:08,234 --> 00:09:10,033 Отныне ты капитан команды, Баттерс.
00:09:10,034 --> 00:09:11,663 Веди нас к победе.
00:09:11,971 --> 00:09:13,999 Ой Боже, я даже не знаю, ребята...
00:09:14,000 --> 00:09:15,917 Баттерс, ты понимаешь эту игру лучше всех остальных.
00:09:15,918 --> 00:09:18,297 Да, но я не могу быть капитаном команды.
00:09:18,298 --> 00:09:19,528 У меня вечно всё хреново.
00:09:19,529 --> 00:09:20,775 Но только не это.
00:09:20,776 --> 00:09:22,898 Что там насчёт кремовой начинки, про которую ты говорил?
00:09:22,899 --> 00:09:24,265 эта нежная доброта внутри тебя
00:09:24,266 --> 00:09:26,614 делает тебя самым баттерским Баттерсом, какого мы знаем.
00:09:27,271 --> 00:09:28,475 Она здесь.
00:09:28,476 --> 00:09:29,942 Иногда она меня переполняет.
00:09:29,943 --> 00:09:31,412 Ты нужен нам, Баттерс.
00:09:31,413 --> 00:09:33,158 Ты наш герой.
00:09:39,991 --> 00:09:42,636 Бат-терс! Бат-терс! Бат-терс!
00:09:42,637 --> 00:09:45,112 Бат-терс, Бат-терс!
00:09:45,867 --> 00:09:47,575 Я люблю тебя, Баттерс!
00:09:47,576 --> 00:09:49,486 И я вас люблю, дамочки.
00:09:50,118 --> 00:09:50,935 О, Баттерс!
00:09:50,936 --> 00:09:53,548 Ты же знаешь, как я отношусь к капитанам спортивных команд.
00:09:53,549 --> 00:09:55,713 Отстань от него, Венди, он мой!
00:09:57,928 --> 00:10:02,044 А... чего... о...
00:10:04,518 --> 00:10:05,970 Папа!
00:10:05,971 --> 00:10:07,577 Оно опять!
00:10:08,695 --> 00:10:10,535 Из меня опять кремовая начинка вышла.
00:10:10,536 --> 00:10:13,235 А... ну, это ничего, Баттерс.
00:10:13,236 --> 00:10:14,914 Помнишь, мы с тобой говорили об этом —
00:10:15,062 --> 00:10:16,730 иногда наша радостная кремовая начинка
00:10:16,731 --> 00:10:19,606 переполняет нас и выходит наружу по ночам.
00:10:19,607 --> 00:10:21,568 Мне снился радостный сон про девочку и...
00:10:21,569 --> 00:10:23,793 Ладно, Баттерс, это просто твоя радость,
00:10:23,794 --> 00:10:24,955 давай не будем об этом говорить.
00:10:24,956 --> 00:10:26,400 Хорошо, папа!
00:10:30,318 --> 00:10:32,624 Сберегу на потом!
00:10:36,866 --> 00:10:38,334 Счёт ноль-ноль,
00:10:38,335 --> 00:10:40,890 "Стилерс" подают мяч "Бронко".
00:10:42,201 --> 00:10:44,198 Вперёд, "Бронко", вперёд!
00:10:44,245 --> 00:10:45,378 Мяч у Мэннинга.
00:10:45,379 --> 00:10:48,264 Он говорит очень приятные вещи о другой команде.
00:10:48,477 --> 00:10:52,700 Мэннинга встречает Ламар Вудли... он отдаёт шарик Вудли.
00:10:52,701 --> 00:10:54,138 Вмешивается судья...
00:10:54,421 --> 00:10:56,624 И судья объявляет тачдаун!
00:10:56,625 --> 00:10:57,339 Постойте,
00:10:57,340 --> 00:10:59,851 другой судья даёт сигнал, что это двухочковый.
00:10:59,852 --> 00:11:02,548 Да, вы молодцы, судьи на замену!
00:11:02,549 --> 00:11:05,537 Чтобы разобраться, им нужна помощь бокового судьи.
00:11:06,398 --> 00:11:08,250 Да похуй, пусть, бля, будет гол в ворота.
00:11:08,251 --> 00:11:09,275 Да!!!
00:11:09,276 --> 00:11:10,949 Да!!! Ура!!!
00:11:12,593 --> 00:11:14,855 Тренер, победа над "Стилерс" со счётом три — ноль —
00:11:14,856 --> 00:11:17,286 вы, должно быть, чувствуете себя настоящим победителем.
00:11:17,287 --> 00:11:18,694 Да, наш противник
00:11:18,695 --> 00:11:21,276 в нападении был так хорош, мне прям страшно было.
00:11:21,277 --> 00:11:24,719 Тренер Беличек сказал: "Нам ни за что не победить "Бронко",
00:11:24,720 --> 00:11:27,191 у них один и тот же тренер уже почти целый день".
00:11:27,192 --> 00:11:29,767 Ну конечно, я всего лишь тот, кто изобрёл сарказмобол,
00:11:29,768 --> 00:11:31,493 откуда ж мне знать, как быть тренером.
00:11:31,494 --> 00:11:33,454 Думаю, в субботу мы это выясним.
00:11:33,887 --> 00:11:35,140 Да.
00:11:37,169 --> 00:11:38,969 Так, слушайте, парни —
00:11:38,970 --> 00:11:41,147 забудьте про выходной, завтра у нас будет тренировка.
00:11:42,248 --> 00:11:44,415 Тренировка в понедельник, после победы?
00:11:44,416 --> 00:11:45,289 Прекрасно.
00:11:45,290 --> 00:11:46,133 Хорошо, Пейтон,
00:11:46,134 --> 00:11:47,583 но надо еще лучше.
00:11:47,584 --> 00:11:48,960 Тренировка в понедельник?!
00:11:48,961 --> 00:11:51,161 Только об этом и мечтаю.
00:11:51,204 --> 00:11:52,440 Вот так!
00:11:54,708 --> 00:11:55,877 Привет, Баттерс, есть минутка?
00:11:55,878 --> 00:11:57,107 Конечно, Эрик!
00:11:58,257 --> 00:11:59,698 Я не знаю, что делать.
00:12:00,116 --> 00:12:04,095 Пацаны начинают смеяться надо мной из-за того, что я плохо играю в сарказмобол.
00:12:04,599 --> 00:12:06,687 У меня хреново получается быть вежливым.
00:12:06,943 --> 00:12:10,487 Моя вежливость так сосёт, что ей бы работать в массажном салоне.
00:12:11,335 --> 00:12:12,548 О нет, Эрик,
00:12:12,549 --> 00:12:14,346 ты прекрасный игрок.
00:12:14,358 --> 00:12:16,803 Нет, у меня просто нет такого дара, как у тебя, Баттерс.
00:12:16,804 --> 00:12:18,674 О, Эрик, я же тебе говорил —
00:12:18,675 --> 00:12:20,888 у каждого внутри есть кремовая начинка,
00:12:20,889 --> 00:12:24,491 из которой и появляются чуткость к ближнему и радость.
00:12:24,492 --> 00:12:26,501 Разве папа тебе об этом не рассказывал?
00:12:26,526 --> 00:12:27,774 У меня нет папы.
00:12:27,775 --> 00:12:29,393 А да, точно, прости.
00:12:29,610 --> 00:12:32,589 Так вот, у каждого есть кремовая начинка, Эрик.
00:12:32,590 --> 00:12:34,028 И в некоторых её так много,
00:12:34,029 --> 00:12:36,379 что она выходит наружу иногда.
00:12:36,380 --> 00:12:39,402 Очень часто, когда я ложусь спать
00:12:39,403 --> 00:12:41,515 и особенно если мне снятся чудесные, приятные сны,
00:12:41,516 --> 00:12:43,771 то бывает, что я просыпаюсь
00:12:43,772 --> 00:12:45,640 и обнаруживаю, что моя начинка вышла наружу.
00:12:45,641 --> 00:12:47,556 Ух ты, как много в этот раз!
00:12:47,557 --> 00:12:49,135 Но я обязательно её сохраняю,
00:12:49,136 --> 00:12:52,317 на тот случай, если вдруг у меня кончится моя солнечная радость.
00:12:53,018 --> 00:12:54,620 Ты всю её сохраняешь?
00:12:56,719 --> 00:12:58,126 Моя начинка не каждую ночь выходит,
00:12:58,127 --> 00:13:00,481 но запасы у меня уже внушительные.
00:13:01,973 --> 00:13:05,039 Баттерс, как думаешь, твоя начинка кому-то другому может помочь?
00:13:05,040 --> 00:13:07,815 Не знаю, я об этом как-то не думал.
00:13:15,447 --> 00:13:17,567 Вкус такой... то ли винограда, то ли отбеливателя...
00:13:17,568 --> 00:13:19,502 Почувствовал себя тёплым и участливым?
00:13:21,742 --> 00:13:23,371 Чёрт побери, кажись, да.
00:13:26,036 --> 00:13:26,867 Добро пожаловать на шоу Джима Роума,
00:13:26,868 --> 00:13:28,589 мы поговорим о сарказмоболе.
00:13:28,590 --> 00:13:29,665 Жду с нетерпением
00:13:29,666 --> 00:13:32,859 этого разговора о сарказмоболе, потому что он очень увлекателен.
00:13:32,860 --> 00:13:34,001 У нас на связи
00:13:34,002 --> 00:13:36,278 тренер денверских "Бронко" и изобретатель сарказмобола
00:13:36,279 --> 00:13:37,363 Рэнди Марш.
00:13:37,364 --> 00:13:38,408 Спасибо, что вышли на связь, Рэнди.
00:13:38,409 --> 00:13:40,312 Я счастлив видеть вас в нашем шоу.
00:13:40,313 --> 00:13:42,473 Да, это потрясающе — появиться в вашем шоу.
00:13:42,474 --> 00:13:43,289 Рэнди, прежде всего,
00:13:43,290 --> 00:13:45,529 спасибо за то, что сделали из спорта, который мы все так любим,
00:13:45,530 --> 00:13:47,272 саркастический кошмар.
00:13:47,273 --> 00:13:48,274 Вы молодец.
00:13:48,274 --> 00:13:49,326 Спасибо, Джим.
00:13:49,326 --> 00:13:50,757 Именно этого я и хотел.
00:13:50,758 --> 00:13:54,286 Знаете, когда мне пришла в голову эта идея, я был уверен, что всё так и получится.
00:13:54,287 --> 00:13:56,121 Игра, определённо, получилась захватывающей.
00:13:56,122 --> 00:13:59,075 Вчерашний матч заставил всех кусать ногти и закончился со счётом ноль-ноль.
00:13:59,076 --> 00:14:00,630 Такой матч я могу посмотреть и дважды.
00:14:00,631 --> 00:14:02,928 Такой матч я могу посмотреть и четырежды.
00:14:02,929 --> 00:14:03,627 Поправочка —
00:14:03,628 --> 00:14:06,149 я посмотрю этот матч пять раз.
00:14:06,150 --> 00:14:07,028 Удачи в воскресенье.
00:14:07,029 --> 00:14:09,756 Уверен, это будет матч, который я смогу посмотреть хоть 12 раз.
00:14:09,757 --> 00:14:10,697 Поправочка —
00:14:10,698 --> 00:14:12,050 тринадцать.
00:14:12,051 --> 00:14:13,349 Спасибо, Джим.
00:14:16,922 --> 00:14:19,815 Рэнди, ты не спустишься поужинать со своей семьёй?
00:14:19,816 --> 00:14:22,038 О, конечно, у меня есть время для этого, Шэрон.
00:14:22,039 --> 00:14:25,256 И вообще, давай я спущусь и приготовлю обед из четырёх блюд на всех вас.
00:14:25,257 --> 00:14:25,951 Поправочка —
00:14:25,952 --> 00:14:27,023 из семи блюд.
00:14:27,024 --> 00:14:29,331 Рэнди, что-то случилось.
00:14:29,332 --> 00:14:32,188 Ты уже не можешь перестать быть саркастичным?
00:14:32,189 --> 00:14:35,156 Ну конечно, теперь еще я не могу перестать быть саркастичным?
00:14:35,794 --> 00:14:37,114 Говорю тебе, Рэнди —
00:14:37,115 --> 00:14:40,240 мне кажется, этот спорт влияет на твои мозги.
00:14:40,241 --> 00:14:41,997 Да, он влияет на мои мозги,
00:14:41,998 --> 00:14:44,637 и теперь я не могу перестать быть саркастичным.
00:14:45,949 --> 00:14:47,366 Ты это <i>серьёзно</i>?
00:14:47,367 --> 00:14:49,598 Да, я совершенно серьёзно!
00:14:51,040 --> 00:14:52,549 Помоги мне, Шэрон.
00:14:52,601 --> 00:14:53,995 Помоги мне.
00:14:57,333 --> 00:14:59,209 Ладно, первый состав — сдерживайте ресиверов,
00:14:59,210 --> 00:15:00,829 скажите им, как вам нравятся их костюмы!
00:15:00,830 --> 00:15:01,946 Клайд! Токен!
00:15:01,947 --> 00:15:05,144 Обнимите тех двоих и поцелуйте их квотербека!
00:15:08,920 --> 00:15:10,199 Картман, ты идиот!
00:15:10,200 --> 00:15:11,551 Положительный настрой, Стэн!
00:15:11,552 --> 00:15:12,555 Так, ребята, обнимашки!
00:15:12,556 --> 00:15:13,881 Обнимашки!
00:15:15,456 --> 00:15:17,265 Ну, что с вами такое?
00:15:17,266 --> 00:15:18,592 Тот пацан нас провоцирует,
00:15:18,593 --> 00:15:20,569 он говорит гадости, чтобы нас разозлить.
00:15:20,570 --> 00:15:23,245 Да. Нам нужен твой дух, Баттерс.
00:15:23,246 --> 00:15:25,466 Ну ладно, хорошо, держите.
00:15:40,195 --> 00:15:41,422 Мне жаль, мистер Марш,
00:15:41,423 --> 00:15:44,100 но повреждения, похоже, необратимы.
00:15:44,101 --> 00:15:46,086 О Боже, ну здорово.
00:15:46,087 --> 00:15:48,104 Неделька идёт всё лучше и лучше.
00:15:48,105 --> 00:15:50,397 Как это исправить, доктор?
00:15:50,521 --> 00:15:52,111 Никак. Мне жаль.
00:15:52,112 --> 00:15:56,243 Эффект сарказма на мозг пока еще недостаточно изучен.
00:15:56,329 --> 00:15:57,637 Значит, это всё.
00:15:58,126 --> 00:16:01,418 Я должен просто пойти домой и забыть, что сделал со мной этот спорт.
00:16:01,419 --> 00:16:04,439 позволить тысячам людей играть в сарказмобол и тоже пострадать.
00:16:04,440 --> 00:16:09,271 О, правда? Вы думаете, есть связь между сарказмом и сарказмоболом?
00:16:09,272 --> 00:16:10,026 Правда?
00:16:10,027 --> 00:16:12,404 Это крайне интересно, пожалуйста, продолжайте.
00:16:12,581 --> 00:16:15,145 Нет, сарказмобол не имеет к этому отношения.
00:16:16,187 --> 00:16:17,655 Мне просто... мне просто очень нравится
00:16:17,656 --> 00:16:20,867 быть саркастичным, и я, должно быть, придумываю этому оправдание.
00:16:20,974 --> 00:16:22,029 Знаете,
00:16:22,030 --> 00:16:24,451 У меня в приёмной сидит 50-летний пациент с Альцгеймером,
00:16:24,452 --> 00:16:26,159 который даже родных своих не узнаёт,
00:16:26,160 --> 00:16:28,494 но давайте забудем про него и сосредоточимся на том,
00:16:28,495 --> 00:16:31,693 что сарказмобол, <i>возможно</i>, приводит к повреждению мозга.
00:16:31,694 --> 00:16:34,681 Мой сын сейчас играет в эту игру!
00:16:34,682 --> 00:16:38,350 Сердце радуется от того, как вы беспокоитесь за его безопасность!
00:16:38,351 --> 00:16:40,559 Ладно, у меня есть идея получше:
00:16:40,560 --> 00:16:43,764 давайте соберём все фонды по исследованию рака и генетических заболеваний,
00:16:43,765 --> 00:16:45,409 соберём все их деньги
00:16:45,410 --> 00:16:48,109 и сделаем такую рекламу — "Эй, американцы,
00:16:48,110 --> 00:16:51,574 сарказм может быть вреден для вашего мозга".
00:16:52,188 --> 00:16:53,464 Спасибо, доктор.
00:16:53,465 --> 00:16:54,938 Спасибо вам огромное!
00:17:01,089 --> 00:17:02,256 С вами снова Джим Роум.
00:17:02,257 --> 00:17:05,067 Знаете, я, как и все, люблю сарказмобол.
00:17:05,068 --> 00:17:06,839 Но иногда игра настолько потрясающая,
00:17:06,840 --> 00:17:09,507 что мне нужна дополнительная энергия, чтобы досмотреть матч.
00:17:09,508 --> 00:17:11,613 И тогда я беру бутылочку вот этого.
00:17:11,614 --> 00:17:13,434 Кремовая начинка Баттерса.
00:17:13,435 --> 00:17:14,676 Ты играешь не жалея себя,
00:17:14,677 --> 00:17:17,066 тебе нужен спортивный напиток, который придаст тебе энергии.
00:17:17,067 --> 00:17:19,301 В спорте сегодня главное — вежливость.
00:17:19,302 --> 00:17:22,908 Подними свою игру на новый уровень с Кремовой начинкой Баттерса.
00:17:22,909 --> 00:17:24,108 Тебя переполнят
00:17:24,109 --> 00:17:26,780 добрые намерения, и ты станешь теплее солнечного луча.
00:17:26,781 --> 00:17:27,726 Как я!
00:17:27,727 --> 00:17:29,749 Подключайся и глотай.
00:17:29,750 --> 00:17:31,583 В Кремовой начинке Баттерса в избытке содержатся
00:17:31,608 --> 00:17:33,305 все элементы, которые необходимы спортсменам.
00:17:33,306 --> 00:17:34,139 Выдержка!
00:17:34,140 --> 00:17:35,105 Чуткость!
00:17:35,106 --> 00:17:36,414 И братский дух!
00:17:36,415 --> 00:17:38,575 Теперь и в полулитровых банках.
00:17:38,576 --> 00:17:41,987 Когда мне жарко и я чувствую усталость, только одно может поднять мою чуткость.
00:17:46,722 --> 00:17:47,943 И я снова в игре!
00:17:47,944 --> 00:17:50,463 Проглоти бутылочку Кремовой начинки Баттерса!
00:17:50,464 --> 00:17:52,336 Вкуснее всего при температуре чуть выше комнатной.
00:17:53,095 --> 00:17:54,092 Сорок два!
00:17:54,093 --> 00:17:55,262 Красный тринадцать!
00:17:55,263 --> 00:17:56,613 Солнышко и радостные мысли!
00:17:56,614 --> 00:17:58,281 Солнышко и радостные мысли.
00:18:03,014 --> 00:18:05,139 О нет, этот мальчик его перехватит!
00:18:06,180 --> 00:18:07,487 Молодец, парень!
00:18:08,392 --> 00:18:09,617 Стэн?!
00:18:09,618 --> 00:18:10,816 Стэн!!!
00:18:10,817 --> 00:18:12,875 — Папа? — Садись в машину, Стэн.
00:18:12,939 --> 00:18:14,071 Мы едем домой.
00:18:14,072 --> 00:18:15,757 — Чего? — Извини, Стэнли,
00:18:15,758 --> 00:18:18,014 мы больше не хотим, чтобы ты занимался этим спортом.
00:18:18,015 --> 00:18:20,665 Эй, убирайтесь с поля, ясненько?
00:18:20,666 --> 00:18:22,488 Послушайте, послушайте все!
00:18:23,020 --> 00:18:26,104 Вы должны кое-что узнать о сарказмоболе.
00:18:26,302 --> 00:18:29,558 Оказывается, он абсолютно безопасен.
00:18:29,726 --> 00:18:31,495 Да, супер-безопасен.
00:18:31,505 --> 00:18:35,022 Настолько безопасен, что каждый ребёнок должен в него играть.
00:18:35,345 --> 00:18:36,946 Простите, извините, сейчас.
00:18:36,947 --> 00:18:38,837 Я не должен быть таким саркастичным.
00:18:39,024 --> 00:18:40,292 Дайте я еще раз попробую.
00:18:40,675 --> 00:18:42,135 Послушайте, люди,
00:18:42,582 --> 00:18:45,283 если вы разрешаете своему ребёнку играть в сарказмобол,
00:18:45,284 --> 00:18:47,467 вы просто пиздец какой гений...
00:18:48,544 --> 00:18:49,618 Стоп, простите.
00:18:49,619 --> 00:18:50,970 Еще раз.
00:18:52,066 --> 00:18:54,154 Слушайте, я пытаюсь сказать,
00:18:54,168 --> 00:18:56,856 что нам нужно штук десять лиг сарказмобола,
00:18:56,857 --> 00:18:59,409 потому что тогда все... да чтоб тебя!
00:18:59,410 --> 00:19:01,387 Стэнли, собирай вещи и пойдём,
00:19:01,388 --> 00:19:02,697 мы едем домой.
00:19:02,755 --> 00:19:04,108 Вы не можете мне приказывать!
00:19:04,109 --> 00:19:05,149 Ага — мы же твои родители,
00:19:05,150 --> 00:19:06,579 мы не можем тебе приказывать.
00:19:06,580 --> 00:19:09,212 Видишь, что стало с твоим отцом из-за этой игры?
00:19:09,213 --> 00:19:10,810 Хочешь стать таким же, как он?
00:19:10,811 --> 00:19:13,739 Ну да, а то он не драматизирует каждую свою болячку.
00:19:14,018 --> 00:19:16,093 О, Рэнди, уже началось!
00:19:17,421 --> 00:19:19,281 Мистер Марш, послушайте.
00:19:19,282 --> 00:19:21,122 Я знаю, вам дорог ваш сын.
00:19:21,123 --> 00:19:23,043 Но он чертовски классный игрок!
00:19:23,044 --> 00:19:25,933 Он отлично щекочется, смеётся и ладит с другими.
00:19:25,934 --> 00:19:28,139 Слушайте, я всё сказал, ясно?
00:19:28,208 --> 00:19:31,256 Предупреждаю вас, быть настолько саркастичными опасно!
00:19:31,257 --> 00:19:33,177 Да мы не саркастичные, папа.
00:19:33,178 --> 00:19:34,452 Неужели так трудно поверить,
00:19:34,453 --> 00:19:37,220 что нам правда нравится спорт, в котором нет насилия?
00:19:37,221 --> 00:19:38,549 Неужели тебе так трудно поверить,
00:19:38,550 --> 00:19:41,465 что когда Баттерс говорит, что соперничество не мешает чуткости,
00:19:41,466 --> 00:19:43,560 он совершенно искренен?
00:19:44,237 --> 00:19:47,015 Я не понимаю, как вообще можно играть в эту игру искренне.
00:19:47,016 --> 00:19:49,595 Это потому, что вы слишком угрюмы и негативно настроены.
00:19:49,596 --> 00:19:50,688 Что вам нужно —
00:19:50,689 --> 00:19:53,464 это спортивный напиток, который поднимет ваш уровень заботы и доброты.
00:19:53,465 --> 00:19:54,465 Да, папа,
00:19:54,466 --> 00:19:55,990 тебе нужно вот это.
00:20:04,055 --> 00:20:05,458 Это же сперма.
00:20:08,630 --> 00:20:12,686 А ты будешь сидеть в своей комнате и думать о том, что ты сделал!
00:20:12,896 --> 00:20:14,443 То, что люди хотели сделать футбол
00:20:14,446 --> 00:20:17,402 немного безопаснее, слегка изменив правила,
00:20:17,403 --> 00:20:19,557 не значит, что надо доводить это до
00:20:19,558 --> 00:20:22,064 "о, давайте глотать сперму друг друга".
00:20:22,065 --> 00:20:24,295 Такой сарказм — это гомофобия,
00:20:24,296 --> 00:20:27,551 шовинизм и полное отсутствие зрелости!
00:20:27,552 --> 00:20:29,042 Вопросы есть?!
00:20:30,026 --> 00:20:32,529 Что такое сарказм и что такое сперма?
00:20:32,662 --> 00:20:33,949 Поговорим, когда подрастёшь.
00:20:33,950 --> 00:20:34,878 Идёмте, люди.
00:20:34,879 --> 00:20:38,059 Обсудим отмену выбиваний и вернёмся к футболу.
00:20:47,193 --> 00:20:48,298 С вами снова Джим Роум.
00:20:48,299 --> 00:20:50,410 Вы могли видеть меня вчера по телевизору.
00:20:50,411 --> 00:20:52,512 Оказалось, что напиток, который я рекламировал, был спермой.
00:20:52,513 --> 00:20:55,086 Оказалось, что мальчишка просто проявил сарказм.
00:20:55,087 --> 00:20:56,851 Он, небось, теперь под домашним арестом на месяц.
00:20:56,852 --> 00:20:59,520 Поправочка — уверен, что на два месяца.
00:20:59,521 --> 00:21:00,452 И еще неделю.
00:21:00,453 --> 00:21:02,568 Футбол должен стать безопаснее,
00:21:02,569 --> 00:21:05,803 так почему бы игрокам не носить лифчики и не пить сперму.
00:21:05,804 --> 00:21:07,522 Вот это просто прорыв за линию.
00:21:07,523 --> 00:21:10,644 Идея истинного гения философии.
00:21:10,658 --> 00:21:14,691 Боритесь с детьми, пьющими сперму, дабы вернуть настоящий футбол,
00:21:14,692 --> 00:21:17,683 и не знаю, что еще сказать, кроме как — прощай, сарказмобол,
00:21:17,684 --> 00:21:19,074 рады были познакомиться.
00:21:19,075 --> 00:21:21,511 Будем надеяться, ничего подобного больше никогда не случится.
00:21:21,512 --> 00:21:22,589 Наверное, нет.
00:21:22,590 --> 00:21:23,901 Еще год не случится.
00:21:23,902 --> 00:21:24,778 Поправочка —
00:21:24,779 --> 00:21:26,095 пару дней.
00:21:27,816 --> 00:21:28,782 Папа!!!
00:21:28,783 --> 00:21:30,189 Эй, папа!!!
00:21:30,457 --> 00:21:31,148 Что?
00:21:31,149 --> 00:21:33,267 Мой писюнчик стал твёрдым и острым!
00:21:34,015 --> 00:21:35,692 О, ну, Баттерс,
00:21:35,693 --> 00:21:37,497 Это твой дружеский компас.
00:21:37,498 --> 00:21:39,280 Когда где-то поблизости есть твои друзья,
00:21:39,730 --> 00:21:42,294 твой маленький компас покажет тебе, где они.
00:21:42,318 --> 00:21:45,144 Он показывает вверх, потому что Иисус — твой друг.
00:21:45,145 --> 00:21:46,539 Спасибо, папа.

Скриншоты

Сарказмобол — скриншот 1

Сарказмобол — скриншот 2

Сарказмобол — скриншот 3

Сарказмобол — скриншот 4

Сарказмобол — скриншот 5

Сарказмобол — скриншот 6

Сарказмобол — скриншот 7

Сарказмобол — скриншот 8

Сарказмобол — скриншот 9

Сарказмобол — скриншот 10

Сарказмобол — скриншот 11

Сарказмобол — скриншот 12

Сарказмобол — скриншот 13

Сарказмобол — скриншот 14

Сарказмобол — скриншот 15

Сарказмобол — скриншот 16

Сарказмобол — скриншот 17

Сарказмобол — скриншот 18

Сарказмобол — скриншот 19

Сарказмобол — скриншот 20

Сарказмобол — скриншот 21

Сарказмобол — скриншот 22

Сарказмобол — скриншот 23

Сарказмобол — скриншот 24

Сарказмобол — скриншот 25

Сарказмобол — скриншот 26

Сарказмобол — скриншот 27