Деньги в обмен на золото

00:00:02,252 --> 00:00:03,295

ГОЛОСИ ЗІРОК - ГИДЬ.

00:00:03,378 --> 00:00:05,130

ШОУ ПОВНЕ ЛАЙКИ,

НЕ ДИВИТИСЯ НІКОМУ.

00:00:08,675 --> 00:00:11,470

Їду я в Південний Парк

Провести добре час

00:00:12,095 --> 00:00:15,223

Навкруги сміються люди

Щирі, добрі, не зануди

00:00:15,432 --> 00:00:18,143

Їду я в Південний Парк

Розвію сум на раз

00:00:18,685 --> 00:00:21,855

Вдень чи уночі приїдеш,

чути скрізь: «Здоров, сусіде!»

00:00:21,980 --> 00:00:25,067

Шлях тримай в Південний Парк

Розваги – вищий клас

00:00:28,528 --> 00:00:31,907

Гайда всі в Південний Парк

Чекають друзі нас

00:00:34,452 --> 00:00:36,662

ДІМ ДЛЯ ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВІКУ

00:00:36,745 --> 00:00:39,081

Тату, ми були раді побачити тебе.

00:00:39,165 --> 00:00:43,043

Ми б залюбки лишилися на вечерю,

але у Шерон від місцевої їжі діарея.

00:00:43,127 --> 00:00:46,672

-Що? Ренді?

-Я намагаюся ввічливо звідси змитися.

00:00:46,755 --> 00:00:49,049

Заждіть, заждіть одну секунду.

00:00:49,133 --> 00:00:53,095

У мене є подарунок для онука!

Іди сюди, Біллі!

00:00:53,179 --> 00:00:55,139

Ти вже дорослий, Біллі.

00:00:55,222 --> 00:00:58,434

Час і тобі мати

щось дороге та яскраве,

00:00:58,517 --> 00:01:00,561

аби кадрити дівок!

00:01:01,479 --> 00:01:03,355

Ну ж бо, відкривай пакунок, Стене.

00:01:05,691 --> 00:01:08,944

О, ти тільки поглянь! Ковбойська краватка!

00:01:09,028 --> 00:01:11,447

Правда ж вона класна, Стене?!

00:01:11,530 --> 00:01:15,618

Золото 14 каратів

з бірюзою та справжніми діамантами!

00:01:15,701 --> 00:01:17,620

Діду, скільки ти на це витратив?

00:01:17,703 --> 00:01:20,581

-6000 доларів.

-6000 доларів?

00:01:20,664 --> 00:01:25,294

Вона коштувала 50 000 доларів! Так сказали

у телемагазині «Ювелірка та блискітки

00:01:25,377 --> 00:01:29,131

Тату, не варто витрачати

свою пенсію на усіляку дурню.

00:01:29,215 --> 00:01:32,927

Відклади її на свою смерть!

Це ж наші гроші!

00:01:33,010 --> 00:01:34,970

Вона розкішна. Дякуємо.

00:01:35,054 --> 00:01:38,349

Завтра в школі їх фотографуватимуть.

Стен може вдягнути її для фото!

00:01:38,432 --> 00:01:40,184

Це ж чудово!

00:01:40,267 --> 00:01:43,938

Мені буде дуже приємно! А хто такий Стен?

00:01:51,529 --> 00:01:54,490

-Класна ковбойська краватка, Стене.

-Дякую.

00:01:55,950 --> 00:02:00,162

Ковбойські краватки... зараз модні.

Круто, що в тебе вона є.

00:02:00,246 --> 00:02:03,916

Це мені дідусь подарував, ясно?

Вона коштує купу грошей.

00:02:03,999 --> 00:02:05,793

Та ні, чуваче, все... нормас.

00:02:05,876 --> 00:02:10,339

-Вона коштує шість тисяч доларів.

-Оце от шість штук коштує?

00:02:10,422 --> 00:02:14,093

Так, чуваче! Це репліка

ковбойської краватки, яку носив Генріх V!

00:02:16,345 --> 00:02:19,598

-Чуваче, ти в ній як якийсь Дон Гандон.

-Я знаю.

00:02:19,682 --> 00:02:22,560

Краще б дідусь мені просто грошей дав.

00:02:22,643 --> 00:02:24,603

Може, віднеси її у ломбард?

00:02:24,687 --> 00:02:27,690

На кожному розі стоять чуваки

з табличками «готівка за золото».

00:02:27,773 --> 00:02:29,858

Певно, багацько людей так роблять.

00:02:29,942 --> 00:02:35,447

ГОТІВКА ЗА ЗОЛОТО

МИ КУПУЄМО ЗОЛОТО

00:02:35,531 --> 00:02:37,449

БАБЛО ЗА ЗОЛОТО!

НІЧОГО НЕ ПОВЕРТАЄМО

00:02:41,745 --> 00:02:43,455

Ви ж це не вкрали, правда?

00:02:43,539 --> 00:02:45,582

Ні, це мені дідусь подарував.

00:02:45,666 --> 00:02:48,877

Але мені дуже ніяково від того,

скільки це коштує, тому я хочу гроші.

00:02:48,961 --> 00:02:52,798

Золото 14 карат, діаманти та бірюза.

00:02:52,881 --> 00:02:54,717

Я дам вам 15 баксів.

00:02:55,759 --> 00:03:00,806

Що? Мій дідусь виклав за це 6000!

Там же є справжні діаманти!

00:03:00,889 --> 00:03:02,891

Я нічого на діамантах не зароблю.

00:03:02,975 --> 00:03:06,145

Я відправлю виріб у плавильний цех,

де його переплавлять.

00:03:06,228 --> 00:03:08,022

Зароблю на цьому, може, десятку.

00:03:08,105 --> 00:03:09,356

15 баксів?!

00:03:09,440 --> 00:03:11,608

Він намагається нас нажухати.

Підемо деінде.

00:03:11,692 --> 00:03:15,446

-Я не дам на собі наживатися!

-Можете посмоктати наші яйця.

00:03:15,529 --> 00:03:16,613

ГОТІВКА ЗА ЗОЛОТО

00:03:16,697 --> 00:03:19,700

Тут має бути десь поряд ще один ломбард.

00:03:19,783 --> 00:03:22,119

-Так! Ось він.

-ГОТІВКА ЗА ЗОЛОТО

00:03:23,287 --> 00:03:24,997

Це ж справжній діамант?

00:03:25,080 --> 00:03:26,498

Так, можете перевірити.

00:03:27,041 --> 00:03:29,543

Добре. Вісім баксів.

00:03:30,669 --> 00:03:34,423

Це така ж ковбойська краватка,

яку носив король Генріх V!

00:03:35,633 --> 00:03:37,134

Тоді 9 баксів.

00:03:37,217 --> 00:03:39,511

ТАКО БЕЛЛ

КУПУЄМО ЗОЛОТО

00:03:39,595 --> 00:03:40,929

Ласкаво просимо до «Тако Белл».

00:03:41,013 --> 00:03:43,223

Хочете скуштувати Дорітос Локос Такос?

00:03:43,307 --> 00:03:46,101

Скільки ви дасте за

золоту ковбойську краватку?

00:03:49,355 --> 00:03:52,983

Золото 14 каратів по 14 доларів за грам...

00:03:53,067 --> 00:03:55,069

Тут десь чотири грами.

00:03:55,152 --> 00:03:57,154

Не марнуйте мій час.

00:03:57,237 --> 00:04:00,282

Я можу дати вам за нього

шестишарове буріто.

00:04:00,366 --> 00:04:02,076

Шестишарове буріто?

00:04:02,159 --> 00:04:04,411

У вас же навіть немає

такої позиції в меню!

00:04:04,495 --> 00:04:08,123

Гаразд, семишарове буріто,

але більше не дам.

00:04:11,168 --> 00:04:15,589

Чуваче, мій дід заплатив 6000 баксів

за туфту, яка нічого не коштує.

00:04:15,673 --> 00:04:18,634

Як? Як таке взагалі можливо?

00:04:19,385 --> 00:04:20,219

ЮВЕЛІРНА МАРА З ДІНОМ

00:04:20,969 --> 00:04:26,433

Людоньки,

наша програма майже добігає кінця.

00:04:26,517 --> 00:04:29,269

Тож, якщо хочете ці штучки,

телефонуйте негайно!

00:04:29,353 --> 00:04:31,146

Наступний лот...

00:04:31,230 --> 00:04:36,485

Номер лоту: 457-8111.

00:04:37,486 --> 00:04:39,905

Погляньте на ці чудові сережки.

00:04:39,988 --> 00:04:44,034

Це дивовижні сережки

зі штучних сапфірів.

00:04:44,118 --> 00:04:48,997

Золото 14 каратів

і 86 каратів штучні сапфіри.

00:04:49,081 --> 00:04:50,499

Штучні вони не просто так.

00:04:50,582 --> 00:04:53,752

Адже в світі їх лишилося лише

кілька штук.

00:04:53,836 --> 00:04:55,796

Що ви скажете

про таку престижну штуку?

00:04:55,879 --> 00:04:59,425

Зазвичай ці сережки

коштують шість мільйонів доларів.

00:04:59,508 --> 00:05:01,802

Але сьогодні ми їх продаємо за

00:05:03,595 --> 00:05:06,682

320 баксів. Це ж майже повна шара.

00:05:06,765 --> 00:05:09,059

Наші телефони уже блимають.

00:05:09,143 --> 00:05:11,687

Мабуть, у нас вже є покупець.

У нас є покупець?

00:05:11,770 --> 00:05:15,357

Так, пускайте її в ефір.

Алло, з ким я говорю?

00:05:15,441 --> 00:05:19,611

Алло. Мене звуть... Вівіан.

00:05:19,695 --> 00:05:23,532

Вівіан, вам зробили шалену пропозицію.

Як ваше прізвище, люба моя?

00:05:24,700 --> 00:05:27,536

Не пригадую...

00:05:27,619 --> 00:05:31,331

Не пригадую.

А номер своєї кредитки ви пам'ятаєте?

00:05:33,917 --> 00:05:35,586

3715...

00:05:35,669 --> 00:05:39,047

Зачекайте. Ми переведемо вас на

оператора, щоб ви додиктували номер.

00:05:39,131 --> 00:05:40,424

Дякуємо, що купуєте у нас.

00:05:40,507 --> 00:05:45,012

Вітаємо з купівлею сережок

зі штучними сапфірами у 14 каратів!

00:05:45,095 --> 00:05:48,724

За таку ціну ви їх у нас

практично вкрали! Леле!

00:05:48,807 --> 00:05:50,642

Чуваче, це жахливо!

00:05:50,726 --> 00:05:52,519

Я ж казав. Я це цілий день дивлюся.

00:05:52,603 --> 00:05:55,314

-Як вони виходять сухими із води?!

-Це нові часи.

00:05:55,397 --> 00:05:58,066

Доба нової науки,

яку тямлять лише найрозумніші.

00:05:58,150 --> 00:05:59,401

Що ти мелеш?

00:05:59,485 --> 00:06:03,614

Століттями алхіміки намагалися

винайти формулу створення золота.

00:06:03,697 --> 00:06:06,200

Кому це вдасться, той стане багатим.

00:06:06,283 --> 00:06:08,702

А зараз це рівняння

просто у вас перед очима.

00:06:10,287 --> 00:06:12,289

Це хімічне рівняння золота?

00:06:12,372 --> 00:06:16,835

Саме так. Чуваки з картками «готівка за

золото» скуповують відстійну ювелірку,

00:06:16,919 --> 00:06:19,129

плюс кабельні телемагазини

00:06:19,213 --> 00:06:23,217

поділити на старих

маразматиків... дорівнює золото.

00:06:24,176 --> 00:06:25,802

Кенні, скажи Картману заткнутися.

00:06:27,804 --> 00:06:29,556

Я не козел, бо вмію рахувати.

00:06:29,640 --> 00:06:31,892

Боже ж ти мій! Ви можете у це повірити?

00:06:31,975 --> 00:06:36,605

Хтось купить цю мідну каблучку

з топазами, яка коштує 20000 штук

00:06:36,688 --> 00:06:38,315

лише за 4000 баксів!

00:06:38,398 --> 00:06:41,693

У нас уже є покупець.

Ви купуєте це на подарунок, сер?

00:06:41,777 --> 00:06:45,906

Так, я купую це на подарунок.

Моєму онучкові Біллі.

00:06:46,323 --> 00:06:47,574

Дідусю?

00:06:49,409 --> 00:06:51,161

ДІМ ДЛЯ ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВІКУ

00:06:51,245 --> 00:06:52,621

Як вам таке, друзі?

00:06:52,704 --> 00:06:54,248

Бразильський смарагд,

00:06:54,331 --> 00:06:56,208

найкращий смарагд з наявних.

00:06:56,291 --> 00:07:01,755

І ми віддаємо його лише

лише за 1495 з ПДВ.

00:07:01,838 --> 00:07:05,342

З ПДВ. Ми зекономимо ваш час.

00:07:05,425 --> 00:07:09,304

Абсолютно все ПДВ на місці.

00:07:09,388 --> 00:07:12,975

1495 доларів з ПДВ, і... Що це?

00:07:13,725 --> 00:07:18,897

Я щойно дізнався, що

ми викидаємо ПДВ.

00:07:18,981 --> 00:07:21,316

Тепер його нема!

00:07:21,400 --> 00:07:26,822

Усе легко та просто.

Ще й економить ваш час.

00:07:26,905 --> 00:07:30,534

І ми це робимо вже вдруге,

і у вас звільнилося стільки часу.

00:07:30,617 --> 00:07:34,413

Ви тільки погляньте.

Можна сказати «економія» 5000 разів.

00:07:34,496 --> 00:07:37,457

Це 5000 секунд, тобто дев'ять годин,

00:07:37,541 --> 00:07:40,419

які для вас зекономив

наш ювелірний телемагазин.

00:07:40,919 --> 00:07:42,379

Ми не хочемо марнувати ваш час!

00:07:42,462 --> 00:07:46,091

Ви не можете не купити смарагд.

Часу зовсім обмаль.

00:07:46,174 --> 00:07:49,511

Буквально. Передайте смарагд

у спадок дітям чи онукам.

00:07:49,595 --> 00:07:51,138

Покажіть, що ваше життя мало сенс.

00:07:51,221 --> 00:07:52,347

Дідусю?

00:07:52,806 --> 00:07:57,269

Бачиш, Біллі?

Смарагд і 14 каратів золота!

00:07:57,352 --> 00:07:59,438

Гадаєш, твоїй сестрі це сподобається?

00:07:59,521 --> 00:08:01,440

Дідусю, вона не любить коштовності.

00:08:01,523 --> 00:08:05,068

Одного дня полюбить!

Вона оцінить подарунок.

00:08:05,152 --> 00:08:07,946

Зрештою, вона лише немовля.

00:08:08,030 --> 00:08:11,158

Вона не немовля, дідусю, їй тринадцять.

00:08:11,241 --> 00:08:13,160

Шеллі вже тринадцять?

00:08:13,994 --> 00:08:16,705

Так, точно... трясця...

00:08:18,916 --> 00:08:24,087

Біллі, я розповідав тобі, що у мене

був Бордер Коллі на ім'я Рябко?

00:08:24,171 --> 00:08:27,341

-Так, діду.

-Я любив того пса.

00:08:27,424 --> 00:08:30,010

Він завжди піднімав мені настрій.

00:08:30,093 --> 00:08:33,305

Коли він помер, я...

заборонив собі сильно сумувати,

00:08:33,388 --> 00:08:38,894

бо вважав, що завжди

пам'ятатиму його слиняву щасливу морду.

00:08:41,063 --> 00:08:43,690

Біллі, я ніяк не можу пригадати,

яким він був.

00:08:50,197 --> 00:08:53,158

Не хвилюйся, дідусю.

Я про це подбаю.

00:08:57,913 --> 00:08:59,081

ГОТІВКА ЗА ЗОЛОТО

00:08:59,164 --> 00:09:00,624

Здоров, Крейґу. Як ся маєш?

00:09:01,583 --> 00:09:05,545

Токене, закладаюся, що твоя мама

має непотрібні їй коштовностей.

00:09:05,629 --> 00:09:09,216

Бебе, не хочеш трохи грошенят

за кришталики у твоїх вухах?

00:09:09,299 --> 00:09:10,634

Я міг би запропонувати тобі...

00:09:11,885 --> 00:09:14,554

-Баттерсе, що за хрінь?!

-Вибач, у мене руки болять.

00:09:14,638 --> 00:09:17,849

Підніми чортів знак нахрін вгору,

Баттерсе. Це бізнес!

00:09:19,977 --> 00:09:21,937

Скільки ти мені даси за це?

00:09:22,020 --> 00:09:24,523

-Три бакси.

-Давай.

00:09:25,482 --> 00:09:29,528

У нас тепер є ювелірний непотріб,

Баттерсе. Тепер потрібні старі люди.

00:09:31,613 --> 00:09:33,323

ЛИХОМАНЛИВА ЮВЕЛІРКА З ДІНОМ

00:09:33,407 --> 00:09:39,037

Так, ми щойно продали цей браслет

міс Марші Таббс.

00:09:39,997 --> 00:09:42,499

Маршо, дуже вам дякуємо за дзвінок.

00:09:42,582 --> 00:09:45,585

Це страшенно вигідна покупка.

00:09:45,669 --> 00:09:47,421

Маршо, ви тут?

00:09:47,504 --> 00:09:51,008

Я... Я загубилася...

00:09:51,091 --> 00:09:53,385

Я загубилася посеред траси.

00:09:53,468 --> 00:09:55,971

Гаразд, ви загубилися посеред траси.

00:09:56,054 --> 00:09:59,307

Хай вас тішить

тигрове око та аквамарин.

00:09:59,391 --> 00:10:02,310

Добре, що у нас там далі?

00:10:02,394 --> 00:10:05,522

Ага, вже бачу. Бачу ось цю гарнюню.

00:10:06,481 --> 00:10:09,985

Дозвольте я вам покажу ось це.

00:10:10,068 --> 00:10:13,572

Ви йдете на коктейльну

вечірку для літніх людей.

00:10:13,655 --> 00:10:16,867

Сьогодні ніч бінго.

Ви шукаєте, що б такого вдягнути.

00:10:16,950 --> 00:10:21,580

Може, перстень із золота

в 13 каратів із панзотопанзонітом?

00:10:21,663 --> 00:10:24,249

У нас уже є дзвінок.

00:10:24,332 --> 00:10:27,794

Вітаю, сер. Ви, певно,

поціновувач панзотопанзоніту?

00:10:27,878 --> 00:10:30,380

Так, вітаю. Убийте себе.

00:10:31,673 --> 00:10:34,551

-Що?

-Я кажу, убийте себе.

00:10:34,634 --> 00:10:37,220

Ваша робота не має виправдання.

00:10:37,304 --> 00:10:41,058

Ви знаєте, що це саме так,

і вам начхати.

00:10:41,141 --> 00:10:44,478

Ви втілення цілковитого зла.

Убийте себе.

00:10:46,021 --> 00:10:51,443

Добре, ми продаємо

цей перстень за 3795, як вам таке?

00:10:51,526 --> 00:10:54,613

Я читав, що денні телемагазини

найбільше заробляють грошей

00:10:54,696 --> 00:10:57,741

у день виплати пенсій.

00:10:57,824 --> 00:10:58,784

Убийте себе.

00:10:58,867 --> 00:11:01,244

Не слід казати таке.

00:11:01,328 --> 00:11:04,456

Бо якийсь ведучий

з телемагазину може так і зробити,

00:11:04,539 --> 00:11:06,041

і вам через це буде погано.

00:11:06,124 --> 00:11:08,502

-Ні, не буде.

-Так, буде.

00:11:08,585 --> 00:11:12,756

-Ні, я справді хочу, щоб ви себе убили.

-Ну, а може так?

00:11:12,839 --> 00:11:16,968

Якщо ведучий ювелірного телемагазину

сьогодні вдома застрелиться,

00:11:17,052 --> 00:11:18,220

ви відповідатимете.

00:11:18,303 --> 00:11:24,142

Позов буде аж на...

2,7 мільйони доларів. Як вам таке?

00:11:24,226 --> 00:11:26,102

Мені начхати, що станеться зі мною.

00:11:26,186 --> 00:11:31,024

Я думаю про свого діда.

Ви морально порожній, зогнилий виродок.

00:11:34,736 --> 00:11:38,949

Давайте так. Я зменшу позов до 29,39...

00:11:39,032 --> 00:11:41,576

Немає значення, яку суму ви назвете.

00:11:41,660 --> 00:11:44,079

Ваш єдиний шанс відшкодувати скоєне

зло

00:11:44,162 --> 00:11:46,957

та заплатити старим,

чиї життя ви знищили, –

00:11:47,040 --> 00:11:48,333

це вбити себе.

00:11:51,753 --> 00:11:53,296

Гадаєте, що це смішно,

00:11:53,380 --> 00:11:56,925

але ви... телефонуєте сюди

і кажете людині вбити себе.

00:11:57,008 --> 00:11:59,594

-З таким не жартують.

-А я і не жартую.

00:12:00,971 --> 00:12:02,222

Зробіть це.

00:12:04,432 --> 00:12:05,267

ЛИХОМАНЛИВА ЮВЕЛІРКА З ЕРІКОМ

00:12:05,350 --> 00:12:06,852

Наступний лот.

00:12:06,935 --> 00:12:10,188

Номер наступного лоту 552167...

00:12:10,272 --> 00:12:14,025

7... 5... 5. Це...

Боже мій, ви тільки погляньте на це, люди.

00:12:14,109 --> 00:12:17,153

Пластиліновий перстень у

200 каратів з бразильським смарагдом.

00:12:17,237 --> 00:12:20,073

Стартова ціна за цей перстень...

хай буде...

00:12:20,156 --> 00:12:23,243

Вісім мільярдів.

Вісім мільярдів – стартова ціна...

00:12:23,326 --> 00:12:25,161

Ми продамо перстень сьогодні.

00:12:25,245 --> 00:12:29,416

Знаєте що? Я знижу ціну.

Ми опустимо ціну до 75,95 баксів.

00:12:29,499 --> 00:12:32,127

А за такої ціни, це не...

Нам телефонують, Баттерсе?

00:12:32,210 --> 00:12:33,628

Баттерсе? Ми продаємо?

00:12:33,712 --> 00:12:36,423

Ага. 75,95 баксів.

Ось за скільки ми продаємо цей перстень.

00:12:36,506 --> 00:12:39,009

-У нас є продавець в ефірі?

-Алло?

00:12:39,092 --> 00:12:41,177

Ви щойно купили цей чудовий перстень.

00:12:41,261 --> 00:12:42,679

Як ви почуваєтеся, міс?..

00:12:42,762 --> 00:12:46,266

Я міс Еплбі з Палмарк Лейн 24.

00:12:46,349 --> 00:12:49,603

Можна я вас спитаю, міс Еплбі? Ви

любите трахати маленьких хлопчиків?

00:12:52,230 --> 00:12:53,315

Перепрошую?

00:12:53,398 --> 00:12:55,609

Просто цікаво, чи трахаєте ви хлопчиків,

00:12:55,692 --> 00:12:57,444

бо саме це ви щойно зробили з угодою.

00:12:57,527 --> 00:13:00,822

Перстень за 8 мільярдів ви

купили за 75,95. Гарно ви мене трахнули.

00:13:00,906 --> 00:13:02,991

-Мої вітання, мем.

-Дякую.

00:13:03,074 --> 00:13:05,869

Ви, мабуть, побачили мене у телику

і вирішили:

00:13:05,952 --> 00:13:07,245

«Я таки трахну цього малого».

00:13:08,580 --> 00:13:11,666

Це буде гарний подарунок

моїй онуці Джессіці.

00:13:11,750 --> 00:13:14,461

Вона капітан команди з дебатів

у школі Джефферсона.

00:13:14,544 --> 00:13:15,879

Дякую за покупку.

00:13:15,962 --> 00:13:18,715

А мені треба змити з рота

присмак члена старої пані.

00:13:19,591 --> 00:13:21,343

-До побачення.

-Бувайте.

00:13:21,426 --> 00:13:24,179

Боже, як я класно граю.

Якби ж хтось Оскара дав.

00:13:28,058 --> 00:13:32,187

НАЙКРАЩИЙ АКТОР

ШОН ПЕНН «МІЛК»

00:13:39,444 --> 00:13:41,363

Ви хоч уявляєте, як це –

00:13:41,446 --> 00:13:42,906

почати втрачати пам'ять?

00:13:42,989 --> 00:13:45,867

Ні. Бо у вас немає нікого

з хворобою Альцгеймера!

00:13:45,951 --> 00:13:46,868

А у мене є.

00:13:46,952 --> 00:13:50,914

Якщо у тебе претензії до системи,

ти говориш не з тими!

00:13:50,997 --> 00:13:54,584

Ми лише переплавляємо те,

що отримуємо з ломбардів!

00:13:54,668 --> 00:13:59,714

Невже? Є давня індійська приказка:

«Хто плавить, на продаж ставить».

00:13:59,798 --> 00:14:01,508

Так!

00:14:01,591 --> 00:14:05,512

Не ми відмовилися купити ваші

коштовності за нормальну ціну!

00:14:05,595 --> 00:14:10,141

Насправді індійська приказка каже:

«май нахі чахаата пані».

00:14:10,225 --> 00:14:14,312

-Що це означає?

-Хто відмовляє, той постачає.

00:14:17,983 --> 00:14:20,235

Ви погань Землі.

00:14:20,318 --> 00:14:22,612

Старі люди стають

жертвами телемагазинів,

00:14:22,696 --> 00:14:26,116

а ви ніжитися у своїй палацах,

заробляючи мільярди!

00:14:26,199 --> 00:14:27,450

ГОТІВКА ЗА ЗОЛОТО

00:14:27,534 --> 00:14:29,911

Дружбани, ми не так багато заробляємо.

00:14:30,453 --> 00:14:31,288

Ні?

00:14:31,371 --> 00:14:34,124

Покричи на тих, хто плавить золото.

00:14:34,207 --> 00:14:37,335

Стародавня індійська приказка каже:

«Хто плавить, на продаж ставить».

00:14:37,419 --> 00:14:38,712

Ні!

00:14:38,795 --> 00:14:41,172

Ні! Там кажуть:

«Хто відмовляє, той постачає!»

00:14:41,256 --> 00:14:42,590

Ви усі помиляєтеся!

00:14:42,674 --> 00:14:46,636

Прикраси, які продають телемагазини,

ідуть не від нас.

00:14:46,720 --> 00:14:50,598

Їх роблять у Індії.

Там, звідки прийшли усі ці віршики!

00:14:50,682 --> 00:14:53,643

До чого ти хилиш, Густаве?

Господи, ти хочеш сказати...

00:14:53,727 --> 00:14:57,731

Саме так!

Хто пише вірші, той найгірший.

00:15:00,942 --> 00:15:02,819

Смокчи яйця, смокчи яйця...

00:15:02,902 --> 00:15:04,487

Вітаю!

00:15:04,571 --> 00:15:08,366

Ласкаво просимо! Ласкаво просимо

у магазин «Дешеві прикраси».

00:15:08,450 --> 00:15:10,785

Ага, послухайте.

Я займаюся перепродажем.

00:15:10,869 --> 00:15:13,288

Але люди віддають замало фігових прикрас,

00:15:13,371 --> 00:15:14,998

тому я куплю їх трохи у вас.

00:15:15,081 --> 00:15:18,168

Ти такий бізнесмен! Такий тямущий!

00:15:18,251 --> 00:15:19,336

Є таке.

00:15:19,419 --> 00:15:23,173

Мені треба золоті намиста,

діамантові браслети та смарагдові сережки.

00:15:23,548 --> 00:15:25,133

Які смарагди вам потрібні?

00:15:25,216 --> 00:15:27,302

Не знаю, мабуть, он той перстень.

00:15:27,385 --> 00:15:29,012

Такий гарний вибір!

00:15:29,095 --> 00:15:32,057

Це краса! Гляди, яка краса.

00:15:33,183 --> 00:15:35,185

І, певно, ще цей за три сотні.

00:15:35,268 --> 00:15:38,021

Ти чудо! Такий вумний!

00:15:38,104 --> 00:15:39,981

Скористаєшся моїми низькими цінами!

00:15:40,065 --> 00:15:42,650

А, може, ще танзанітовий браслет за 995?

00:15:42,734 --> 00:15:45,028

У тебе гостре око! Такий розумака.

00:15:45,111 --> 00:15:48,698

Користуєшся перевагою.

Любиш трахати азіаток?

00:15:51,493 --> 00:15:52,369

Що ви кажете?

00:15:52,452 --> 00:15:54,954

Знаю, ти йшов повз мій магазин і вирішив:

00:15:55,038 --> 00:15:58,500

«О, там така гарна азіатка.

Зайду-но я і трахну її!»

00:15:58,583 --> 00:16:00,543

Ти трахальник азіаток, так.

00:16:00,627 --> 00:16:03,171

Зачекайте.

А скільки ви заплатили за ці штуки?

00:16:03,254 --> 00:16:05,965

Я плачу тисячі,

а ти приходиш і трахаєш мене!

00:16:06,049 --> 00:16:08,343

Годі дурня клеїти.

Я тебе не трахаю, і ти це знаєш.

00:16:08,426 --> 00:16:09,594

Ні! Ти мене трахаєш!

00:16:09,677 --> 00:16:12,847

Ні, ні, ти мене трахаєш! Нахер тебе!

00:16:14,391 --> 00:16:18,228

КОРПОРАЦІЯ «ІНДІЙСЬКА ФАБРИКА»

00:16:18,311 --> 00:16:21,231

Смокчи мені яйця, смокчи їх.

00:16:29,364 --> 00:16:30,782

Вибач. Вибач.

00:16:42,460 --> 00:16:44,921

Розумієте, я хочу позбутися посередників.

00:16:45,004 --> 00:16:47,799

Я хочу купувати коштовності

у вас напряму, тож...

00:16:48,133 --> 00:16:49,259

Гандони!

00:16:49,634 --> 00:16:52,971

Як вам не соромно

експлуатувати людей Америки!

00:16:53,054 --> 00:16:55,473

Як ви смієте користуватися

нещаснішими за вас!

00:16:55,557 --> 00:16:59,352

Ах ви, брудні лицемірні покидьки!

Хочете мене нагнути?

00:16:59,436 --> 00:17:01,813

Вкрали мою формулу

і тепер хочете мене трахнути?

00:17:01,896 --> 00:17:03,440

-Баттерсе!

-Вибач!

00:17:04,524 --> 00:17:06,818

І хочете трахнути мене

у моєму бізнесі!

00:17:06,901 --> 00:17:09,612

Ми тебе не трахаємо.

Це вони трахають Стенового діда!

00:17:09,696 --> 00:17:11,823

Ні, це їх трахають азіатки!

00:17:11,906 --> 00:17:15,201

Хтось усе це очолює,

і хтось мусить заплатити!

00:17:15,285 --> 00:17:19,164

Я лише хочу клятої

відплати за мого клятого діда!

00:17:20,999 --> 00:17:23,251

Ні, не діамантове золоте намисто!

00:17:27,881 --> 00:17:29,424

Що він робить?

00:17:36,473 --> 00:17:37,307

КАНАДА

США

00:17:37,390 --> 00:17:38,266

ЄВРОПА

АФРИКА

00:17:38,349 --> 00:17:39,601

КИТАЙ

ІНДІЯ

00:17:39,684 --> 00:17:41,811

ЮВЕЛІРНИЙ ТЕЛЕМАГАЗИН

00:17:47,066 --> 00:17:49,611

ЮВЕЛІРНА ЛИХОМАНКА З ДІНОМ

00:18:02,040 --> 00:18:04,417

ГОТІВКА ЗА ЗОЛОТО

МИ КУПУЄМО ДІАМАНТИ

00:18:04,501 --> 00:18:06,169

ГОТІВКА ЗА ЗОЛОТО

00:18:09,047 --> 00:18:10,590

ПРОМИСЛОВИЙ ПЛАВИЛЬНИЙ ЗАВОД

00:18:17,555 --> 00:18:18,473

СМАРАГДИ, РУБІНИ.

00:18:23,520 --> 00:18:24,354

КАНАДА

США

00:18:24,437 --> 00:18:25,271

ЄВРОПА

АФРИКА

00:18:25,355 --> 00:18:27,148

КИТАЙ

ІНДІЯ

00:18:27,232 --> 00:18:28,733

КОРПОРАЦІЯ «ІНДІЙСЬКА ФАБРИКА»

00:18:41,204 --> 00:18:42,247

КАНАДА

США

00:18:42,330 --> 00:18:43,498

КИТАЙ

ІНДІЯ

00:18:43,581 --> 00:18:44,749

ЮВЕЛІРНИЙ ТЕЛЕМАГАЗИН

00:18:48,461 --> 00:18:50,588

ЮВЕЛІРНА ЛИХОМАНКА З ДІНОМ

00:18:59,847 --> 00:19:01,891

ГОТІВКА ЗА ЗОЛОТО

МИ КУПУЄМО СРІБЛО, ПЛАТИНУ

00:19:06,020 --> 00:19:07,814

КОРПОРАЦІЯ «ІНДІЙСЬКА ФАБРИКА»

00:19:18,825 --> 00:19:22,620

О, так... Насправді

це може допомогти.

00:19:25,832 --> 00:19:28,626

І тоді ми поїхали в Індію.

Там було прикольно.

00:19:28,710 --> 00:19:29,836

Я ще ніколи там не був.

00:19:29,919 --> 00:19:33,590

Ми дізналися, що ті, хто плавить,

відмовляє та римує на продаж ставить.

00:19:33,673 --> 00:19:36,926

-Схоже, у тебе були класні вихідні.

-Мабуть, так.

00:19:37,010 --> 00:19:40,179

Дідусю, я хочу тобі щось подарувати.

00:19:40,263 --> 00:19:41,764

Мені?

00:19:43,474 --> 00:19:47,895

О, Боже... Це ж він.

00:19:47,979 --> 00:19:52,358

Старий Рябко.

Щаслива, слинява морда!

00:19:52,859 --> 00:19:56,112

Дякую, Біллі. Це для мене цінно.

00:19:58,156 --> 00:20:03,036

-Біллі, ця твоя ковбойська краватка.

-Так?

00:20:03,119 --> 00:20:07,415

Не знаю, де ти її взяв,

але ти в ній повний Дон Гандон.

00:20:07,498 --> 00:20:11,336

-Добре. Я її більше не носитиму.

-Гарна ідея.

00:20:12,962 --> 00:20:14,047

ЮВЕЛІРНА ЛИХОМАНКА З ДІНОМ

00:20:14,130 --> 00:20:18,134

Друзі, це незвичайні

олов’яно-гів'янітові сережки.

00:20:18,217 --> 00:20:21,262

18 каратів золота.

00:20:21,346 --> 00:20:24,265

І ми... Ух ти, у нас вже

є покупець в ефірі? Алло?

00:20:25,475 --> 00:20:28,561

Чого чекаєш? Убий себе.

00:20:28,645 --> 00:20:31,814

Добре, трясця, ще одна дотепниця.

00:20:31,898 --> 00:20:33,691

Після дзвінка того малого,

00:20:33,775 --> 00:20:36,986

усі телефонують сюди

і кажуть, щоб я наклав на себе руки.

00:20:37,070 --> 00:20:38,780

Він мав рацію. Роби це.

00:20:38,863 --> 00:20:40,990

Друзі, це лот з номером 800.

00:20:41,074 --> 00:20:44,577

Щоразу, коли ви телефонуєте

сюди, що я убився,

00:20:44,661 --> 00:20:49,957

це коштує нам... 2,36 долара.

00:20:50,333 --> 00:20:53,670

Давайте поговоримо

про купівлю коштовностей?

00:20:53,753 --> 00:20:55,338

Так. Алло, сер.

00:20:55,421 --> 00:20:59,676

Надто боїшся, щоб це зробити?

Яєць немає?

00:20:59,759 --> 00:21:03,471

-Трясця, та не боюся я.

-Нє, боїшся.

00:21:03,554 --> 00:21:06,307

У тебе... У тебе бабські яйця.

00:21:10,103 --> 00:21:14,399

Алло? Я телефоную

щодо гівнятових сережок?

00:21:14,482 --> 00:21:15,692

Так, мем!

00:21:15,775 --> 00:21:19,570

Вони личитимуть твоєму трупу.

Убий себе!

00:21:19,654 --> 00:21:20,947

Так, годі.

00:21:21,030 --> 00:21:25,284

Це була саме та соломина,

що зламала хребет верблюду.

00:21:25,368 --> 00:21:28,371

У мене тут є пістолет.

Що ви на це скажете?

00:21:29,580 --> 00:21:32,417

Приклади його до скроні

і тисни на спусковий гачок.

00:00:36,778 --> 00:00:38,947

Рады были повидаться, пап.

00:00:39,345 --> 00:00:42,813

Мы бы с удовольствием остались на ужин, но от здешней еды у Шерон понос.

00:00:43,081 --> 00:00:44,019

Что? Рэнди!

00:00:44,161 --> 00:00:46,527

Т-с-с. Я пытаюсь соскочить так, чтобы его не обидеть

00:00:46,746 --> 00:00:49,055

Подождите минутку.

00:00:49,468 --> 00:00:51,504

У меня подарок для моего внука.

00:00:52,031 --> 00:00:52,505

Подойди, Билли.

00:00:53,567 --> 00:00:55,060

Ты уже большой мальчик, Билли.

00:00:55,061 --> 00:01:00,239

Пора тебе заиметь что-нибудь дорогое и блестящее, чтобы производить впечатление на дам.

00:01:01,476 --> 00:01:02,788

Открой его, Стен

00:01:05,805 --> 00:01:08,831

Вот это да! Галстук «боло»!

00:01:08,832 --> 00:01:10,910

Правда, красиво, Стен?

00:01:11,395 --> 00:01:15,384

Это 14-каратное золото с бирюзой и настоящими бриллиантами

00:01:15,715 --> 00:01:17,436

Дедушка, сколько ты за него заплатил?

00:01:17,686 --> 00:01:18,769

$6,000

00:01:19,069 --> 00:01:20,591

Шесть кусков?!?!

00:01:20,592 --> 00:01:22,300

Он стоит все 50,000.

00:01:22,301 --> 00:01:25,109

В ювелирном магазине была большая скидка

00:01:25,110 --> 00:01:28,940

Папа, ты не должен тратить свои пенсионные сбережения на ненужные вещи.

00:01:29,194 --> 00:01:31,184

Ты должен откладывать их до тех пор, пока не умрешь.

00:01:31,185 --> 00:01:32,449

Это наши деньги!

00:01:33,003 --> 00:01:34,655

Очень красиво, папа. Спасибо.

00:01:34,879 --> 00:01:38,360

Завтра в школу приедет фотограф. Стен сможет в нем сфотографироваться.

00:01:38,598 --> 00:01:41,984

Прекрасно! Я был бы очень рад.

00:01:42,451 --> 00:01:43,337

Что еще за Стен?

00:01:51,594 --> 00:01:52,830

Отличный галстук, Стен.

00:01:53,556 --> 00:01:54,157

Спасибо

00:01:56,037 --> 00:01:56,840

Галстуки «боло»

00:01:57,568 --> 00:01:58,231

сейчас в моде.

00:01:58,679 --> 00:01:59,675

Классно тебе.

00:02:00,396 --> 00:02:03,219

Послушайте, мне его дедушка подарил. Кстати, он стоит кучу денег.

00:02:03,977 --> 00:02:05,652

Да нет, чувак, ты нереально крут

00:02:05,937 --> 00:02:08,345

Если хотите знать, он стоит $6,000!

00:02:08,697 --> 00:02:10,011

Это стоит шесть штук?

00:02:10,268 --> 00:02:13,891

Да, чувак, это воссозданная копия галстука самого короля Генри V

00:02:16,539 --> 00:02:18,141

Чувак, это ж ёбаная пидоросня

00:02:18,678 --> 00:02:19,535

Я знаю!

00:02:19,536 --> 00:02:22,436

Лучше бы дедушка мне просто деньги подарил

00:02:22,749 --> 00:02:24,445

Почему бы тебе не сходить в ломбард?

00:02:24,743 --> 00:02:27,539

На каждом углу можно встретить человека с табличкой «наличные в обмен на ювелирные изделия».

00:02:27,540 --> 00:02:28,762

Наверное, их услуги пользуются спросом.

00:02:41,780 --> 00:02:43,031

Я надеюсь, ты его не украл?

00:02:43,516 --> 00:02:45,414

Нет, мне его дедушка подарил.

00:02:45,544 --> 00:02:48,735

Но он такой дорогой, что я не могу его принять. Поэтому я просто хочу денег.

00:02:49,458 --> 00:02:50,957

14-каратное золото,

00:02:51,206 --> 00:02:52,613

бриллианты и бирюза…

00:02:52,943 --> 00:02:54,336

Я дам тебе $15

00:02:55,838 --> 00:02:56,182

Что?

00:02:56,738 --> 00:02:58,658

Он обошелся моему дедушке в 6,000!

00:02:59,234 --> 00:03:00,522

Там же настоящие бриллианты!

00:03:01,034 --> 00:03:02,689

Да, бриллианты это вообще проблема.

00:03:02,939 --> 00:03:06,402

Придется отправить эту штуку на плавильный завод, чтобы выплавить золото.

00:03:06,044 --> 00:03:07,982

Заработаю на этом долларов 10.

00:03:08,231 --> 00:03:09,251

15 баксов?

00:03:09,252 --> 00:03:11,593

Чувак, этот мужик хочет нас надуть. Идем отсюда.

00:03:11,888 --> 00:03:13,088

Да, не делайте из меня идиота

00:03:13,456 --> 00:03:15,107

Можете дружно пососать все наши яйца, сэр!

00:03:16,701 --> 00:03:19,479

Не волнуйся, поблизости наверняка есть еще одна лавка.

00:03:19,697 --> 00:03:20,749

Да, сюда!

00:03:23,222 --> 00:03:24,777

Это ведь настоящие бриллианты, да?

00:03:25,025 --> 00:03:26,043

Да, можете их проверить

00:03:27,238 --> 00:03:27,801

Хорошо,

00:03:28,355 --> 00:03:29,034

$8

00:03:30,705 --> 00:03:33,921

Это же копия галстука самого Генри V!

00:03:35,832 --> 00:03:36,619

$9

00:03:39,873 --> 00:03:43,267

Добро пожаловать в "Taco Bell"!

Не желаете попробовать наши "Дуритос-локос-такос"?

00:03:43,399 --> 00:03:46,031

Сколько вы дадите за этот золотой галстук "боло" с бирюзой и бриллиантами?

00:03:49,335 --> 00:03:50,938

14-каратное золото…

00:03:51,007 --> 00:03:53,007

$40 за грамм на открытом рынке…

00:03:53,008 --> 00:03:54,667

так, здесь около 4 грамм…

00:03:55,086 --> 00:03:56,841

эта вещь ничего не стоит.

00:03:57,330 --> 00:03:59,585

Могу предложить вам за него 6-слойный бурито.

00:04:00,665 --> 00:04:01,969

6-слойный бурито?

00:04:02,139 --> 00:04:03,979

У вас 6-слойного бурито даже в продаже нет!

00:04:04,698 --> 00:04:06,243

Ладно, 7-слойный!

00:04:06,625 --> 00:04:07,647

Но на большее даже не рассчитывайте.

00:04:11,365 --> 00:04:11,788

Офигеть!

00:04:12,083 --> 00:04:15,540

Мой дедушка заплатил 6,000 долларов за вещь, которая ничего не стоит.

00:04:15,795 --> 00:04:16,186

Как?!?!

00:04:16,784 --> 00:04:18,271

Как такое возможно?

00:04:20,969 --> 00:04:26,171

Итак, друзья, половина нашего эфира уже позади.

00:04:26,731 --> 00:04:28,712

Если вы хотите успеть что-нибудь из этого купить, звоните сейчас.

00:04:29,429 --> 00:04:30,581

Наш следующий лот -

00:04:31,140 --> 00:04:36,495

лот номер 45-78111.

00:04:37,560 --> 00:04:39,683

Взгляните на эти изумительные серьги.

00:04:40,025 --> 00:04:43,775

Это оригинальные серьги с искусственными сапфирами.

00:04:44,202 --> 00:04:48,526

14-каратное золото, искусственные сапфиры весом в 86 карат.

00:04:49,282 --> 00:04:50,589

Искусственные - это словарное слово.

00:04:50,765 --> 00:04:53,723

Во втором случае - удвоенное «с».

00:04:53,724 --> 00:04:55,322

Как вам такой поворот?

00:04:55,713 --> 00:04:59,201

Обычно такие сережки идут по $6 млн.

00:04:59,459 --> 00:05:01,684

Сегодня мы продадим их вам за…

00:05:03,844 --> 00:05:05,371

$320.

00:05:05,827 --> 00:05:06,678

Это просто грабеж!

00:05:06,679 --> 00:05:08,838

Начинайте звонить, телефонная линия открыта.

00:05:09,216 --> 00:05:10,369

Похоже, у нас покупатель.

00:05:10,370 --> 00:05:11,225

У нас есть покупатель?

00:05:11,938 --> 00:05:13,374

Давайте послушаем звонок.

00:05:13,375 --> 00:05:13,725

Алло?

00:05:14,117 --> 00:05:15,185

С кем я говорю?

00:05:15,686 --> 00:05:16,508

Здравствуйте,

00:05:16,906 --> 00:05:19,568

меня зовут Вивиен.

00:05:19,569 --> 00:05:23,315

Вивиен, вы только что сделали выгодную покупку.

Как ваше полное имя, милочка?

00:05:24,678 --> 00:05:27,286

Я не помню.

00:05:27,686 --> 00:05:28,830

Не помните?

00:05:28,831 --> 00:05:30,863

Ну хотя бы номер своей кредитки вы не забыли?

00:05:34,055 --> 00:05:35,602

3-7-1…

00:05:35,603 --> 00:05:39,197

Оставайтесь на линии, Вивиен, мы свяжем вас с нашим оператором, чтобы он записал этот номер.

00:05:39,198 --> 00:05:44,698

Спасибо за то, что вы с нами и поздравляю с покупкой чудных серег с искусственными сапфирами.

00:05:45,364 --> 00:05:47,390

За такую цену вы у нас их практически украли.

00:05:47,785 --> 00:05:48,188

Ай-ай-ай!

00:05:48,862 --> 00:05:50,391

Какой ужас!

00:05:50,674 --> 00:05:52,333

Я вам говорил, пацаны. Я это весь день смотрю.

00:05:52,617 --> 00:05:53,943

Но как им такое сходит с рук?

00:05:54,171 --> 00:05:54,721

Наступили новые времена.

00:05:55,347 --> 00:05:57,689

Это наука нового поколения, постижимая только умнейшим из людей.

00:05:58,151 --> 00:05:58,975

О чем это ты?

00:05:59,536 --> 00:06:02,049

Веками алхимики пытались изобрести формулу

00:06:02,391 --> 00:06:03,333

создания золота.

00:06:03,814 --> 00:06:06,093

Тот, кому бы это удалось, непременно стал бы богачом.

00:06:06,361 --> 00:06:08,287

И теперь химическое уравнение - у нас в руках.

00:06:10,327 --> 00:06:12,010

Это химическая формула для добычи золота?

00:06:12,465 --> 00:06:13,019

Верно!

00:06:13,020 --> 00:06:14,674

Из Чуваков с Табличками «наличные за золото»

00:06:14,675 --> 00:06:16,801

мы получаем Людей, стремящихся Избавиться от Дерьмовой Ювелирки.

00:06:16,802 --> 00:06:19,110

Если к ним прибавить Ювелирный Магазин на Диване

00:06:19,111 --> 00:06:21,741

и разделить на Выживших из ума Старперов, мы получим

00:06:22,250 --> 00:06:22,658

золото!

00:06:24,159 --> 00:06:25,469

Кенни, скажи Картману, чтобы он заткнулся.

00:06:27,870 --> 00:06:29,512

Значит, если я шарю в математике, то я говнюк?

00:06:29,513 --> 00:06:31,463

Боже мой, я не верю своим глазам!

00:06:32,139 --> 00:06:38,253

Кто-то решил продать это медное кольцо с топазами стоимостью $20,000 всего за 4 тысячи!

00:06:38,254 --> 00:06:40,070

Наш покупатель уже на линии.

00:06:40,071 --> 00:06:41,394

Сэр, вы покупаете его кому-то в подарок?

00:06:41,910 --> 00:06:43,732

Нет, я покупаю его в подарок

00:06:44,162 --> 00:06:45,587

своему внуку Билли

00:06:46,576 --> 00:06:47,127

Дедушка?!?!

00:06:51,104 --> 00:06:54,031

Взгляните на этот чудный бразильский изумруд.

00:06:54,811 --> 00:06:55,987

Один из лучших камней у нас в продаже.

00:06:56,587 --> 00:06:58,286

Мы готовы расстаться с ним за

00:06:58,532 --> 00:07:01,532

$1495 по безналу.

00:07:02,028 --> 00:07:02,915

Безнал.

00:07:02,916 --> 00:07:05,104

Мы используем эту аббревиатуру, чтобы сэкономить ваше время.

00:07:05,386 --> 00:07:08,630

Это сокращенно от «безналичный».

00:07:09,066 --> 00:07:11,426

$1495 по безналу.

00:07:12,044 --> 00:07:12,731

Что вы говорите?

00:07:13,384 --> 00:07:18,877

Хорошо, мне только что сообщили, что мы убираем «З» из безнала.

00:07:19,036 --> 00:07:20,996

Теперь это просто бенал.

00:07:21,429 --> 00:07:24,896

Теперь вы можете использовать это слово, вместо того, чтобы тратить лишнее время

00:07:24,897 --> 00:07:26,689

на произнесение этого длиннющего слова «безнал».

00:07:26,897 --> 00:07:30,418

Благодаря нам вы экономите целую секунду вашего времени.

00:07:30,804 --> 00:07:34,181

Давайте, попробуйте. Повторите слово «бенал» 5,000 раз.

00:07:34,567 --> 00:07:36,005

Это 5,000 секунд.

00:07:36,006 --> 00:07:40,698

Только что мы сэкономили вам 9 часов времени!!!

00:07:40,699 --> 00:07:44,264

Благодаря сэкономленному времени, вы сможете позволить себе приобрести этот лот.

00:07:44,265 --> 00:07:45,851

Потому что времени у вас осталось совсем немного.

00:07:45,852 --> 00:07:46,693

В буквальном смысле слова.

00:07:47,055 --> 00:07:49,428

Вы сможете оставить это своим детям, внукам.

00:07:49,429 --> 00:07:50,789

Покажите им, что вы прожили свою жизнь не зря.

00:07:51,264 --> 00:07:52,041

Дедушка?

00:07:52,881 --> 00:07:54,222

Билли, ты это видел?

00:07:54,476 --> 00:07:57,057

Это изумруд в оправе из 14-каратного золота!

00:07:57,386 --> 00:07:59,355

Как думаешь, он понравится твоей сестре?

00:07:59,924 --> 00:08:01,478

Она не любит украшения, дедушка.

00:08:01,513 --> 00:08:04,756

Посмотрим. Когда-нибудь она оценит его по достоинству.

00:08:05,412 --> 00:08:07,308

В конце концов, она еще ребенок.

00:08:08,296 --> 00:08:10,531

Деда, она уже не ребенок. Ей 13 лет

00:08:11,388 --> 00:08:12,573

Шелли уже 13?

00:08:14,253 --> 00:08:14,558

Ну, да.

00:08:15,324 --> 00:08:16,332

С ума сойти.

00:08:19,112 --> 00:08:24,080

Билли, я тебе когда-нибудь говорил, что у меня был колли по кличке Лоскутик?

00:08:24,366 --> 00:08:25,125

Да, дедушка.

00:08:25,793 --> 00:08:26,916

Я очень любил эту собаку.

00:08:27,540 --> 00:08:29,443

Она делала меня по-настоящему счастливым.

00:08:30,135 --> 00:08:31,128

Когда она умерла,

00:08:31,548 --> 00:08:34,410

я не позволял себе слишком расстраиваться, потому что я был уверен,

00:08:34,664 --> 00:08:38,389

что всегда буду помнить ее веселую мордашку.

00:08:41,212 --> 00:08:42,964

А теперь я не помню, как она выглядела.

00:08:50,307 --> 00:08:51,089

Не волнуйся, дедушка,

00:08:51,585 --> 00:08:52,581

я с этим разберусь!

00:08:59,081 --> 00:08:59,605

Привет, Крейг!

00:08:59,631 --> 00:09:00,327

Как дела?

00:09:01,648 --> 00:09:02,044

Токен,

00:09:02,564 --> 00:09:04,590

может у твоей мамы есть пару украшений, пропажи которых она не заметит?

00:09:05,730 --> 00:09:06,111

Бебе

00:09:06,595 --> 00:09:08,995

эти камни в твоих сережках - просто висячие наличные.

00:09:09,434 --> 00:09:10,480

Я могу предложить тебе за них…

00:09:11,811 --> 00:09:12,913

Баттерс, какого хуя?

00:09:13,181 --> 00:09:14,604

Прости, у меня рука болит.

00:09:14,527 --> 00:09:15,455

У меня рука болит!

00:09:15,456 --> 00:09:16,759

Подними эту сраную табличку, Баттерс.

00:09:16,760 --> 00:09:17,432

Мы тут бизнес делаем!

00:09:20,089 --> 00:09:21,506

Эй, сколько ты дашь мне за это?

00:09:22,831 --> 00:09:23,518

3 бакса

00:09:23,712 --> 00:09:24,326

Хорошо

00:09:25,426 --> 00:09:26,734

У нас полно дерьмовой ювелирки, Баттерс.

00:09:27,252 --> 00:09:29,045

Теперь осталось раздобыть старперов.

00:09:34,053 --> 00:09:38,719

Итак, мы только что продали этот браслет мисс Марше Таббс.

00:09:39,968 --> 00:09:42,288

Марша, большое спасибо за ваш звонок.

00:09:42,289 --> 00:09:45,202

Вы только что сделали очень выгодное приобретение.

00:09:45,570 --> 00:09:46,309

Марша, вы еще с нами?

00:09:49,194 --> 00:09:50,101

Я заблудилась.

00:09:51,108 --> 00:09:53,396

Я потерялась на автостраде.

00:09:53,397 --> 00:09:56,077

Я понял, вы заблудились на автостраде.

00:09:56,078 --> 00:09:59,050

Носите с удовольствием свой новый браслет с тигровым глазом и аквамарином.

00:09:59,260 --> 00:10:01,676

Так, что у нас дальше?

00:10:02,394 --> 00:10:03,856

А, я знаю.

00:10:07,218 --> 00:10:09,498

Вы только представьте.

00:10:10,044 --> 00:10:10,697

Представьте себе

00:10:11,173 --> 00:10:13,272

коктейльную вечеринку в доме престарелых.

00:10:13,704 --> 00:10:16,209

Это вечер вашей мечты, вы хотите надеть что-то особенное.

00:10:17,181 --> 00:10:21,162

Как насчет 13-каратного кольца с панзото-панзанитом?

00:10:21,560 --> 00:10:24,008

Надо же, к нам уже дозвонился покупатель!

00:10:24,009 --> 00:10:24,993

Здравствуйте, сэр.

00:10:24,994 --> 00:10:27,574

Должно быть, вам нравятся панзото-панзаниты?

00:10:27,723 --> 00:10:28,603

Да, здравствуйте.

00:10:29,101 --> 00:10:30,037

Убейте себя

00:10:31,830 --> 00:10:32,158

Что, простите?

00:10:32,447 --> 00:10:34,231

Я сказал, убейте себя.

00:10:34,675 --> 00:10:36,731

То, что вы делаете не имеет оправдания.

00:10:37,087 --> 00:10:38,478

И вы об этом знаете.

00:10:39,162 --> 00:10:40,171

Но вам наплевать.

00:10:41,269 --> 00:10:42,321

Вы само зло.

00:10:43,418 --> 00:10:44,344

Убейте себя.

00:10:45,867 --> 00:10:50,033

Так, хорошо, вы можете купить это кольцо всего за $3,795.

00:10:50,118 --> 00:10:50,731

Как вам такое предложение?

00:10:51,608 --> 00:10:57,128

Я узнал, что «Ювелирный магазин на диване» делает огромные деньги на пенсионерах.

00:10:57,541 --> 00:10:58,253

Убейте себя.

00:10:58,806 --> 00:11:01,110

Не стоит говорить таких вещей в эфире.

00:11:01,879 --> 00:11:05,766

Какой-нибудь ведущий телемагазина может сделать это, и вам будет очень стыдно.

00:11:06,044 --> 00:11:06,716

Нет, не будет.

00:11:07,092 --> 00:11:07,732

Еще как будет.

00:11:08,444 --> 00:11:10,580

Нет, потому что я очень хочу, чтобы вы покончили с собой.

00:11:10,831 --> 00:11:12,120

Ладно, как вам такое?

00:11:12,601 --> 00:11:16,716

Если сегодня ведущий «Ювелирного магазина на диване», вернувшись с работы, вышибет себе мозги, вы понесете за это ответственность.

00:11:16,717 --> 00:11:19,490

Это обернется для вас иском стоимостью

00:11:20,534 --> 00:11:23,235

$2,7 млн.

00:11:23,224 --> 00:11:24,086

Как вам такое предложение?

00:11:24,483 --> 00:11:25,963

Мне плевать, что будет со мной.

00:11:25,964 --> 00:11:27,446

Я волнуюсь за своего дедушку.

00:11:27,447 --> 00:11:29,881

Вы беспринципный, алчный

00:11:29,882 --> 00:11:30,577

пидарас.

00:11:34,699 --> 00:11:38,922

Хорошо, я подам иск стоимостью 2 миллиона девятьсот…

00:11:38,851 --> 00:11:41,231

Меня не волнуют ваши ценники.

00:11:41,232 --> 00:11:43,612

Ваш единственный шанс искупить все то зло,

00:11:43,725 --> 00:11:46,373

что вы причинили несчастным старикам, чью жизнь вы разрушили,

00:11:46,757 --> 00:11:47,589

это покончить с собой.

00:11:51,431 --> 00:11:53,212

Тебе кажется, что это смешно.

00:11:53,213 --> 00:11:56,737

Но вот так взять позвонить кому-то и сказать ему, чтобы он покончил с собой -

00:11:56,738 --> 00:11:57,535

это не шутки.

00:11:58,277 --> 00:11:59,077

Я не шучу.

00:12:00,915 --> 00:12:01,488

Сделайте это.

00:12:05,027 --> 00:12:06,162

Итак, наш следующий лот.

00:12:06,700 --> 00:12:11,341

Это лот номер 55-26177.

00:12:12,017 --> 00:12:13,672

Это… о, боже, вы только взгляните на это!

00:12:14,086 --> 00:12:17,176

Это кольцо с бразильским изумрудом в 2,000 карат.

00:12:17,177 --> 00:12:19,557

Начальная цена на это кольцо, скажем,…

00:12:19,834 --> 00:12:20,899

$8 млрд.

00:12:21,570 --> 00:12:23,186

8 миллиардов, начальная стоимость.

00:12:23,187 --> 00:12:24,556

Мы должны обязательно продать это кольцо сегодня.

00:12:24,818 --> 00:12:27,302

Знаете что, я сделаю небольшую скидку. Мы готовы отдать это кольцо за

00:12:27,743 --> 00:12:29,378

75 долларов 95 центов.

00:12:29,379 --> 00:12:30,389

С такой ценой это кольцо долго не…что?

00:12:30,390 --> 00:12:31,836

У нас есть звонок, Баттерс?

00:12:31,837 --> 00:12:33,320

Баттерс? Кольцо продано?

00:12:34,172 --> 00:12:35,807

Мы только что продали его за $75.95.

00:12:35,808 --> 00:12:37,686

Покупатель с нами на связи?

00:12:38,091 --> 00:12:38,827

Алло?

00:12:39,053 --> 00:12:40,632

Здравствуйте, вы только что купили это прелестное кольцо.

00:12:40,880 --> 00:12:42,298

Что скажете, миссис…

00:12:42,535 --> 00:12:46,170

Это миссис Эпплби с 24-Палмарк Лейн.

00:12:46,260 --> 00:12:47,633

Могу я задать вам один вопрос, миссис Эпплби?

00:12:47,634 --> 00:12:48,880

Вам нравится пердолить маленьких мальчиков?

00:12:52,046 --> 00:12:52,932

Прошу прощения?

00:12:53,383 --> 00:12:56,445

Просто мне интересно, как часто вы пялите детей, потому что вы только что именно это и сделали.

00:12:56,446 --> 00:13:00,149

Купив кольцо стоимостью $8 млрд., за $75.90, вы меня хорошенько поимели.

00:13:00,150 --> 00:13:01,761

Мои поздравления, мэм.

00:13:01,762 --> 00:13:02,621

Спасибо.

00:13:02,640 --> 00:13:06,810

Наверняка вы просто щелкали каналы, когда, увидев это кольцо, подумали «а не впендюрить ли мне этому малышу?»

00:13:08,613 --> 00:13:11,438

Я подумала, что это будет хорошим подарком для моей внучки Джессики.

00:13:11,439 --> 00:13:14,094

Она глава ученического совета в школе имени Тафферсона…

00:13:14,095 --> 00:13:15,620

Ну все, спасибо за покупку.

00:13:15,621 --> 00:13:18,607

Мне еще сегодня нужно успеть перепробовать целую тонну старческих писюнов.

00:13:19,395 --> 00:13:20,219

До свидания.

00:13:20,488 --> 00:13:21,129

Пока!

00:13:21,529 --> 00:13:22,492

Отлично получилось.

00:13:22,493 --> 00:13:23,700

Мне нужно «Оскара» дать.

00:13:39,229 --> 00:13:42,454

Вы хотя бы представляете себе, что это такое - постепенно терять память?

00:13:42,455 --> 00:13:45,714

Нет, потому что в вашей семье никто не переживает за старших.

00:13:45,715 --> 00:13:46,517

Зато я переживаю.

00:13:46,518 --> 00:13:50,561

Малыш, если ты решил изменить систему, ты обратился не по адресу.

00:13:50,562 --> 00:13:54,187

Мы всего занимаемся только плавкой того, что привозят нам скупщики золота.

00:13:54,188 --> 00:13:57,143

Да, а как же древняя индийская поговорка:

00:13:57,574 --> 00:13:59,653

«Кто расплавляет, тот и отвечает»!

00:13:59,654 --> 00:14:00,384

Да!

00:14:01,437 --> 00:14:05,213

Но это не мы отрицаем истинную стоимость драгоценностей.

00:14:05,404 --> 00:14:07,478

На самом деле, индийская поговорка звучит так

00:14:10,206 --> 00:14:11,032

И что это значит?

00:14:11,343 --> 00:14:12,597

«Кто отрицает,

00:14:13,105 --> 00:14:13,974

тот и получает»

00:14:18,290 --> 00:14:19,968

Вы самые бесчестные люди на планете.

00:14:19,969 --> 00:14:25,786

Телемагазины наживаются на пенсионерах, а вы на заработанные миллионы строите себе особняки.

00:14:27,418 --> 00:14:29,178

Не так уж много мы и зарабатываем

00:14:30,710 --> 00:14:30,938

Что?

00:14:31,228 --> 00:14:33,807

Почему бы вам не наехать на рабочих плавильного завода?

00:14:34,117 --> 00:14:36,888

Древняя индийская поговорка гласит: «Кто расплавляет, тот и отвечает»!

00:14:37,243 --> 00:14:38,451

Да!!!

00:14:38,452 --> 00:14:41,149

Нет, на самом деле «кто отрицает, тот и получает»!

00:14:41,265 --> 00:14:42,265

Вы ошибаетесь.

00:14:42,622 --> 00:14:46,326

Драгоценности, которые продаются в телемагазине делаем не мы.

00:14:46,736 --> 00:14:48,162

Их производят в Индии.

00:14:48,494 --> 00:14:50,051

Там, откуда берутся все эти стишки.

00:14:50,440 --> 00:14:51,746

На что ты намекаешь, Густав?

00:14:52,252 --> 00:14:53,527

Боже, ты хочешь сказать, что…

00:14:53,709 --> 00:14:54,408

Вот именно:

00:14:55,031 --> 00:14:57,385

«Кто срифмовал, тот и сплоховал».

00:15:00,663 --> 00:15:02,433

Отсосите, отсосите…

00:15:03,249 --> 00:15:03,882

Здравствуйте!

00:15:04,705 --> 00:15:05,809

О, добро пожаровать!

00:15:05,810 --> 00:15:07,844

Добро пожаровать в магазин дешевых украшений!

00:15:08,475 --> 00:15:10,484

Послушайте, я занимаюсь перепродажей, но для развития бизнеса

00:15:10,818 --> 00:15:14,711

у меня слишком мало говеной ювелирки. Поэтому, я решил прикупить ее у вас.

00:15:14,858 --> 00:15:16,604

О, у вас такой хороший бизнес!

00:15:16,605 --> 00:15:17,605

Вы такой умный!

00:15:18,219 --> 00:15:18,859

Справляюсь кое как.

00:15:19,174 --> 00:15:22,863

Так, посмотрим, мне нужны золотые ожерелья, браслеты с бриллиантами и сережки с изумрудами.

00:15:23,156 --> 00:15:24,703

Хорошо. Выбирайте.

00:15:25,106 --> 00:15:26,901

Пожалуй, я возьму вот это кольцо.

00:15:26,902 --> 00:15:28,650

Отричный выбор!

00:15:29,048 --> 00:15:31,331

Красота! Посмотрите, какая красота!

00:15:33,148 --> 00:15:34,945

А еще вот это за $300.

00:15:34,946 --> 00:15:37,474

О, это самое ручшее! Вы такой умный!

00:15:38,017 --> 00:15:39,637

Вы хорошо нагреетесь на моих низких ценах.

00:15:40,026 --> 00:15:42,317

Как насчет вот этого браслета за $995?

00:15:42,417 --> 00:15:44,704

У вас отричный вкус, вы такой умный!

00:15:45,043 --> 00:15:46,181

Вы мной просто порьзуетесь.

00:15:46,477 --> 00:15:48,322

Решири поиметь азиаточку?

00:15:51,569 --> 00:15:52,361

Что вы сказали?

00:15:52,362 --> 00:15:54,563

Я знаю, вы проходири мимо моего магазина и подумари:

00:15:54,564 --> 00:15:58,191

«Какая симпатичная азиатка, пожаруй, я ей впиндюрю»!

00:15:58,192 --> 00:16:00,135

Рюбитерь ускоглазых!

00:16:00,504 --> 00:16:01,110

Минуточку.

00:16:01,469 --> 00:16:02,987

Сколько вы сами платите за это барахло?

00:16:02,988 --> 00:16:05,826

Я прачу тысячи! А вы приходите, чтобы меня отыметь.

00:16:05,827 --> 00:16:06,996

Ладно, шутки в сторону.

00:16:06,997 --> 00:16:08,189

Я вас не пердолю, и вы это знаете.

00:16:08,190 --> 00:16:09,547

Нет, вы меня шпирите.

00:16:09,548 --> 00:16:10,665

Нет, это ты меня шпилишь.

00:16:11,130 --> 00:16:11,966

Да пошла ты нахуй!

00:16:28,989 --> 00:16:30,095

Ой, прости

00:16:42,321 --> 00:16:47,328

Видите ли, я расширяю свой бизнес, поэтому я хочу покупать драгоценности у вас напрямую, чтобы…

00:16:47,960 --> 00:16:48,748

вот ублюдки!

00:16:49,257 --> 00:16:52,712

Вы используете американцев в своих целях.

00:16:52,713 --> 00:16:55,078

Как вам не стыдно наживаться на беззащитных людях?

00:16:55,079 --> 00:16:57,244

Ах, вы, подлые засранцы!

00:16:57,506 --> 00:16:58,660

Вздумали меня обскакать?

00:16:59,069 --> 00:17:01,649

Вы украли мою формулу и решили меня наебать!

00:17:01,650 --> 00:17:02,066

Баттерс!

00:17:02,067 --> 00:17:02,779

Прости!

00:17:04,161 --> 00:17:06,213

И вы решили отобрать у меня бизнес!

00:17:06,754 --> 00:17:09,228

Это не мы тебя наебываем. Это они наебывают дедушку Стена

00:17:09,229 --> 00:17:11,421

Нет, их наебывают азиатки.

00:17:11,569 --> 00:17:14,769

Кто-то стоит у всего этого во главе. И кому-то придется за все заплатить.

00:17:14,871 --> 00:17:18,604

Все чего я хочу, это получить чертову компенсацию за своего деда.

00:17:20,618 --> 00:17:22,704

Только не в виде золотого ожерелья с бриллиантами!

00:17:27,774 --> 00:17:28,506

Что он делает?

00:19:18,492 --> 00:19:22,180

О, да. Думаю, это подойдет

00:19:25,690 --> 00:19:27,029

А потом мы поехали в Индию.

00:19:27,030 --> 00:19:29,567

Там довольно прикольно, никогда раньше там не был.

00:19:29,568 --> 00:19:32,538

И мы узнали, что тот, все, кто отрицали, расплавляли и рифмовали, на самом деле сплоховали.

00:19:33,182 --> 00:19:35,380

Вижу, ты с пользой провел выходные.

00:19:35,677 --> 00:19:36,553

Да, похоже на то.

00:19:37,054 --> 00:19:39,471

В любом случае, у меня для тебя подарок.

00:19:40,097 --> 00:19:41,169

Это мне?

00:19:44,224 --> 00:19:45,204

Боже!

00:19:46,088 --> 00:19:46,888

Вот он!

00:19:47,992 --> 00:19:48,808

Мой Лоскутик!

00:19:49,681 --> 00:19:51,844

Какая счастливая у него мордашка!

00:19:52,757 --> 00:19:53,697

Спасибо, Билли.

00:19:54,425 --> 00:19:55,917

Это очень много для меня значит.

00:19:58,174 --> 00:19:58,573

Билли

00:19:59,390 --> 00:20:01,662

этот галстук «боло», что у тебя на шее…

00:20:01,890 --> 00:20:02,608

Да?

00:20:02,970 --> 00:20:06,309

Не знаю, где ты его взял, не это какая-то блядская пидоросня.

00:20:07,172 --> 00:20:08,931

Хорошо, я больше не буду его носить.

00:20:09,352 --> 00:20:10,391

Вот молодец

00:20:13,975 --> 00:20:18,039

Друзья, это не просто серьги с перидотом и крапонитом.

00:20:18,040 --> 00:20:20,354

Это серьги из 18-каратного золота.

00:20:21,821 --> 00:20:23,804

Что? Покупатель уже на линии? Алло?

00:20:25,164 --> 00:20:26,495

Чего ты ждёшь?

00:20:26,782 --> 00:20:27,725

Убей себя!

00:20:28,424 --> 00:20:31,055

Черт возьми, у нас в эфире еще один юморист.

00:20:31,860 --> 00:20:35,970

После звонка того мальчика, все кому не лень звонят и уговаривают меня покончить с собой.

00:20:36,600 --> 00:20:37,323

Он был прав.

00:20:37,763 --> 00:20:38,322

Давай

00:20:38,630 --> 00:20:40,508

Друзья, у нас выделенная телефонная линия.

00:20:40,509 --> 00:20:45,594

Каждый раз, когда кто-то звонит, чтобы убедить меня покончить с собой, обходится нам в

00:20:46,681 --> 00:20:49,486

2 доллара и 36 центов.

00:20:49,950 --> 00:20:53,070

Может нам наконец позвонит кто-то, кто хочет купить украшение?

00:20:53,327 --> 00:20:54,507

Да, сэр, алло.

00:20:54,917 --> 00:20:57,091

У тебя просто кишка тонка.

00:20:57,501 --> 00:20:59,070

У тебя яиц для этого нет.

00:20:59,311 --> 00:21:01,434

Черт возьми, я не боюсь этого сделать.

00:21:01,434 --> 00:21:02,905

Боишься

00:21:03,584 --> 00:21:05,662

У тебя яйца, как у бабы

00:21:09,976 --> 00:21:10,715

Алло

00:21:11,116 --> 00:21:14,060

Я звоню по поводу серег с перидотом.

00:21:14,093 --> 00:21:14,716

Да, мэм.

00:21:15,334 --> 00:21:17,183

Они будут прекрасно смотреться на твоем трупе.

00:21:17,422 --> 00:21:19,081

Убей уже себя, наконец.

00:21:18,985 --> 00:21:20,402

Все, с меня довольно.

00:21:20,845 --> 00:21:24,835

Это последняя капля.

00:21:25,235 --> 00:21:26,664

У меня в руке пистолет.

00:21:26,665 --> 00:21:27,665

Как вам такой поворот?

00:21:28,877 --> 00:21:32,111

Приставь его к своей голове и нажми на курок

00:00:36,594 --> 00:00:39,221

Ну что, папа,

рады были с тобой повидаться.

00:00:39,222 --> 00:00:42,914

Мы бы остались на ужин,

но от здешней еды у Шэрон диарея.

00:00:42,915 --> 00:00:44,382

Что?.. Рэнди!

00:00:44,489 --> 00:00:46,624

Я хочу уйти, не показавшись невежливым.

00:00:46,625 --> 00:00:49,169

Постойте, подождите секундочку.

00:00:49,170 --> 00:00:51,605

У меня есть подарок для моего внука.

00:00:51,783 --> 00:00:53,065

Иди сюда, Билли.

00:00:53,518 --> 00:00:55,085

Ты уже взрослый, Билли.

00:00:55,086 --> 00:00:58,393

Пора тебе иметь что-то дорогое

и шикарное,

00:00:58,394 --> 00:01:00,508

чтобы впечатлять дамочек.

00:01:01,367 --> 00:01:03,067

Давай же, открывай, Стэн.

00:01:05,690 --> 00:01:07,032

Ты только посмотри!

00:01:07,033 --> 00:01:08,797

Галстук-шнурок!

00:01:08,798 --> 00:01:11,098

Какой он красивый, Стэн!

00:01:11,099 --> 00:01:15,560

Это 14-каратное золото

с бирюзой и настоящими бриллиантами.

00:01:15,561 --> 00:01:17,554

Дед, сколько ты на него потратил?

00:01:17,555 --> 00:01:18,942

Шесть тысяч долларов.

00:01:18,943 --> 00:01:20,569

Шесть тысяч?

00:01:20,570 --> 00:01:22,466

Он стоит все пятьдесят!

00:01:22,467 --> 00:01:25,078

Так сказали в ювелирном телемагазине.

00:01:25,079 --> 00:01:28,953

Папа, ты не должен тратить свою пенсию

на безделушки!

00:01:28,954 --> 00:01:31,114

Ты должен копить её,

пока не умрёшь.

00:01:31,115 --> 00:01:32,553

Это наши деньги.

00:01:32,671 --> 00:01:34,697

Это роскошный подарок, папа, спасибо.

00:01:34,698 --> 00:01:36,383

О, а завтра в школе

будут делать фотографии,

00:01:36,384 --> 00:01:38,452

Стэн может надеть его,

чтобы сфотографироваться.

00:01:38,453 --> 00:01:42,234

О, это чудесно!

Мне будет очень приятно.

00:01:42,261 --> 00:01:43,580

А кто такой Стэн?

00:01:51,353 --> 00:01:53,005

Красивый галстук-шнурок, Стэн.

00:01:53,403 --> 00:01:54,646

Спасибо.

00:01:55,768 --> 00:01:58,258

Галстуки-шнурки... сейчас в моде,

00:01:58,259 --> 00:01:59,809

клёво, что у тебя такой есть.

00:02:00,184 --> 00:02:01,882

Слушайте, это подарок моего деда, ясно?

00:02:01,883 --> 00:02:03,250

Он стоит кучу денег.

00:02:03,841 --> 00:02:05,849

Не, чувак, реально круто.

00:02:05,880 --> 00:02:08,412

Он стоит, чтоб вы знали,

шесть тысяч долларов.

00:02:08,413 --> 00:02:10,104

Вот это - шесть штук?

00:02:10,105 --> 00:02:13,954

Да, чувак, это копия галстука-шнурка,

принадлежавшего королю Генриху Пятому.

00:02:16,151 --> 00:02:18,036

Чувак, он охуенно пидорский.

00:02:18,434 --> 00:02:19,537

Я знаю.

00:02:19,538 --> 00:02:22,595

Если уж дед так хотел мне что-то подарить,

лучше бы просто дал денег.

00:02:22,596 --> 00:02:24,536

Может, отнесёшь его в скупку?

00:02:24,537 --> 00:02:27,550

Тут через каждые два квартала кто-то стоит

с табличкой "наличные за золото и драгоценности".

00:02:27,551 --> 00:02:29,219

Видимо, многие их продают.

00:02:29,819 --> 00:02:34,219

"Мы скупаем золото"

"Наличные за золото"

00:02:41,593 --> 00:02:43,295

Ты ведь не украл его, да?

00:02:43,315 --> 00:02:45,308

Нет, это подарок от моего деда,

00:02:45,309 --> 00:02:47,519

но он очень дорого стоит,

и мне очень неловко было его брать,

00:02:47,520 --> 00:02:49,010

так что я хочу получить наличные.

00:02:49,353 --> 00:02:51,778

14-каратное золото, бриллианты,

00:02:51,779 --> 00:02:54,528

бирюза...

Я дам тебе 15 долларов.

00:02:55,727 --> 00:02:58,878

Что? Мой дедушка заплатил за него

шесть тысяч долларов.

00:02:58,879 --> 00:03:00,659

Там же настоящие бриллианты!

00:03:00,660 --> 00:03:02,876

Да, на бриллиантах я ничего не заработаю,

00:03:02,877 --> 00:03:04,423

придётся отправить его переплавщику,

00:03:04,424 --> 00:03:07,981

он переплавит золото,

и я получу, наверное, долларов 10 прибыли.

00:03:07,982 --> 00:03:09,335

Пятнадцать баксов?!

00:03:09,336 --> 00:03:11,475

Да он нас надуть хочет,

пошли в другое место.

00:03:11,476 --> 00:03:13,394

Да, я не позволю на себе наживаться.

00:03:13,395 --> 00:03:15,422

Сосите наши коллективные яйца, сэр.

00:03:16,613 --> 00:03:19,830

Не переживай, тут где-нибудь поблизости

должно быть другое заведение, где скупают золото.

00:03:20,193 --> 00:03:21,547

Да, вот оно.

00:03:23,135 --> 00:03:24,941

Это ведь настоящие бриллианты, да?

00:03:24,942 --> 00:03:26,525

Да, можете их проверить.

00:03:27,098 --> 00:03:29,299

Хорошо. Восемь долларов.

00:03:30,491 --> 00:03:34,124

Это такой же галстук-шнурок,

какой носил король Генрих Пятый!

00:03:35,616 --> 00:03:36,945

Девять долларов.

00:03:39,680 --> 00:03:40,765

Добро пожаловать в "Тако Белл",

00:03:40,766 --> 00:03:43,240

хотите попробовать наши

доритос локос тако?

00:03:43,241 --> 00:03:46,145

Я хочу узнать, сколько вы дадите мне

за этот галстук с золотом, бирюзой и бриллиантами.

00:03:49,200 --> 00:03:50,280

14-каратное золото,

00:03:50,281 --> 00:03:51,915

значит, по 14 долларов за грамм,

00:03:51,916 --> 00:03:55,168

на открытом рынке, значит...

тут примерно 4 грамма...

00:03:55,211 --> 00:03:56,999

В общем, не стоит и время тратить.

00:03:57,000 --> 00:04:00,104

Думаю, я могу дать тебе за него

шестислойный буррито.

00:04:00,470 --> 00:04:01,959

Шестислойный буррито?!

00:04:01,960 --> 00:04:04,363

Да вы даже не делаете шестислойных буррито!

00:04:04,449 --> 00:04:06,333

Хорошо, семислойный буррито,

00:04:06,334 --> 00:04:08,104

но это всё, что я могу предложить!

00:04:11,215 --> 00:04:13,704

Чуваки, мой дед отдал

шесть тысяч долларов

00:04:13,705 --> 00:04:15,585

за штуковину,

которая почти ничего не стоит.

00:04:15,595 --> 00:04:18,655

Как? Как такое вообще может быть?

00:04:20,796 --> 00:04:24,570

Итак, люди, у нас...

прошла уже половина

00:04:24,571 --> 00:04:26,348

сегодняшней передачи.

00:04:26,471 --> 00:04:28,949

Если хотите что-то приобрести -

звоните немедленно.

00:04:29,290 --> 00:04:31,032

Следующий предмет...

00:04:31,134 --> 00:04:36,319

это предмет под номером 457-8111.

00:04:37,231 --> 00:04:39,707

Посмотрите на эти потрясающие серьги.

00:04:39,708 --> 00:04:43,929

Это серьги с настоящим

"фаль"-сапфиром,

00:04:43,930 --> 00:04:48,692

14-каратное золото,

"фаль"-сапфир на 86 карат,

00:04:48,891 --> 00:04:50,894

"фаль" - это французское слово,

00:04:50,895 --> 00:04:53,549

там есть буква Ш, но она не произносится.

00:04:53,550 --> 00:04:55,725

Как вам такое для престижа?

00:04:55,726 --> 00:04:59,421

Эти серьги обычно стоят

6 миллионов долларов.

00:04:59,422 --> 00:05:02,020

Мы продаём их сегодня за...

00:05:03,599 --> 00:05:05,674

Триста двадцать долларов!

00:05:05,675 --> 00:05:06,644

Почти что даром.

00:05:06,645 --> 00:05:07,737

Наши телефоны звонят,

00:05:07,738 --> 00:05:09,078

они раскалились,

00:05:09,079 --> 00:05:10,358

похоже, у нас есть покупатель.

00:05:10,359 --> 00:05:11,505

У нас есть покупатель?

00:05:11,506 --> 00:05:13,224

Да, выведите её в эфир.

00:05:13,225 --> 00:05:13,948

Алло?

00:05:13,949 --> 00:05:15,366

С кем я говорю?

00:05:15,490 --> 00:05:16,762

Алло.

00:05:16,969 --> 00:05:19,547

Меня зовут Вивьен.

00:05:19,548 --> 00:05:21,466

Вивьен, вы провернули отличную сделку,

00:05:21,467 --> 00:05:23,381

как ваша фамилия, дорогая?

00:05:24,178 --> 00:05:27,458

Я не помню.

00:05:27,459 --> 00:05:28,489

Вы не помните.

00:05:28,490 --> 00:05:31,239

А вы помните номер

вашей кредитной карточки?

00:05:33,896 --> 00:05:35,495

3715...

00:05:35,496 --> 00:05:38,957

Минуту, Вивьен, мы переведём вас

на оператора, и он запишет номер.

00:05:38,958 --> 00:05:40,292

Спасибо, что покупаете у нас,

00:05:40,293 --> 00:05:44,928

и поздравляем с этими прекрасными

14-каратными серьгами с "фаль"-сапфиром.

00:05:44,993 --> 00:05:48,042

За такую цену вы у нас их

практически украли.

00:05:49,190 --> 00:05:50,575

Чуваки, это ужасно!

00:05:50,576 --> 00:05:52,425

Я же говорю, пацаны,

я весь день смотрю.

00:05:52,426 --> 00:05:54,006

Но как им такое сходит с рук?

00:05:54,007 --> 00:05:56,181

Наступило новое время,

новая эра в науке,

00:05:56,182 --> 00:05:57,948

и только умнейшие могут это понять.

00:05:57,949 --> 00:05:59,254

О чём это ты?

00:05:59,538 --> 00:06:02,343

Веками алхимики искали формулу,

00:06:02,344 --> 00:06:03,713

чтобы делать золото.

00:06:03,714 --> 00:06:06,256

Тот, кому это удастся, станет богачом,

и теперь

00:06:06,257 --> 00:06:08,658

химическое уравнение

предстало нашим глазам.

00:06:10,218 --> 00:06:12,208

Это химическое уравнение золота?

00:06:12,284 --> 00:06:14,503

Именно. Люди с табличками

"наличные за золото"

00:06:14,504 --> 00:06:16,617

забирают у людей

ненужные дешёвые украшения,

00:06:16,618 --> 00:06:19,008

которые, если прибавить к ним

кабельные телемагазины

00:06:19,009 --> 00:06:21,993

и разделить на впавших в маразм стариков,

равны -

00:06:22,131 --> 00:06:23,504

золоту.

00:06:23,967 --> 00:06:25,578

Кенни, скажи Картману,

чтобы он заткнулся.

00:06:25,579 --> 00:06:27,608

Заткнись нахуй, засранец.

00:06:27,609 --> 00:06:29,430

Это значит, я еще и засранец?

00:06:29,431 --> 00:06:31,886

О мой Бог, вы представляете?

00:06:31,889 --> 00:06:33,270

Кто-то вот-вот получит

00:06:33,271 --> 00:06:38,123

это медное кольцо с топазом,

которое стоит 20 тысяч долларов,

всего за четыре тысячи баксов!

00:06:38,124 --> 00:06:39,760

Покупатель у нас на линии.

00:06:39,761 --> 00:06:41,756

Вы покупаете его в подарок, сэр?

00:06:41,771 --> 00:06:43,935

Нет, я покупаю его в подарок

00:06:43,936 --> 00:06:45,852

моему внуку Билли.

00:06:46,473 --> 00:06:47,736

Дедушка?

00:06:51,131 --> 00:06:52,160

Как вам это понравится -

00:06:52,161 --> 00:06:54,447

это бразильский изумруд.

00:06:54,518 --> 00:06:56,259

Чистейший изумруд, какой у нас есть.

00:06:56,442 --> 00:06:58,089

Мы с ним расстаёмся за...

00:06:58,584 --> 00:07:01,261

1495 л-г-к денег.

00:07:01,835 --> 00:07:02,821

Л-г-к деньги.

00:07:02,822 --> 00:07:05,185

Мы их так называем,

чтобы сэкономить ваше время.

00:07:05,404 --> 00:07:08,869

Л-г-к - это сокращение от "лёгкие".

00:07:08,870 --> 00:07:11,578

1495 л-г-к денег.

00:07:12,071 --> 00:07:13,378

Что такое?..

00:07:13,397 --> 00:07:16,318

Так, мне говорят,

что мы выбрасываем

00:07:16,319 --> 00:07:18,776

г-к из л-г-к денег,

00:07:18,777 --> 00:07:21,067

теперь это просто л-деньги.

00:07:21,372 --> 00:07:26,170

Говоря "л-деньги" вместо того,

чтобы выговаривать "л-г-к деньги",

00:07:26,780 --> 00:07:28,906

мы экономим вам секунду времени.

00:07:28,907 --> 00:07:30,631

А секунды накапливаются.

00:07:30,734 --> 00:07:34,234

Вот попробуйте -

скажите "л-деньги" пять тысяч раз.

00:07:34,235 --> 00:07:37,368

Это пять тысяч секунд -

целых девять часов

00:07:37,369 --> 00:07:40,751

мы только что сэкономили вам в нашем

ювелирном телемагазине.

00:07:40,793 --> 00:07:42,202

Мы не тратим ваше время зря.

00:07:42,203 --> 00:07:44,065

Вы не можете себе позволить

не купить эту вещь.

00:07:44,066 --> 00:07:46,813

У вас не так уж много времени осталось -

буквально.

00:07:46,814 --> 00:07:49,329

Передайте её вашим детям, внукам,

00:07:49,330 --> 00:07:51,103

покажите им, что вы не зря

прожили жизнь.

00:07:51,104 --> 00:07:52,477

Дедушка.

00:07:52,781 --> 00:07:57,207

Видишь, Билли? Это изумруд

на 14-каратном золоте.

00:07:57,208 --> 00:07:59,560

Твоей сестре понравится, как думаешь?

00:07:59,802 --> 00:08:01,488

Она не любит украшения, дедушка.

00:08:01,935 --> 00:08:03,380

Ха, однажды полюбит!

00:08:03,381 --> 00:08:05,004

Ей понравится.

00:08:05,147 --> 00:08:07,544

Она ведь совсем малышка всё-таки.

00:08:08,197 --> 00:08:10,559

Она не малышка, дедушка.

Ей 13 лет.

00:08:11,359 --> 00:08:12,758

Салли уже 13?

00:08:13,984 --> 00:08:15,193

Точно.

00:08:15,260 --> 00:08:16,522

Точно, надо же...

00:08:18,954 --> 00:08:22,724

Билли, я тебе рассказывал,

что у меня была бордер-колли

00:08:22,725 --> 00:08:24,140

по кличке Пятнашка?

00:08:24,141 --> 00:08:25,382

Да, дедушка.

00:08:25,550 --> 00:08:27,085

Я любил эту собаку.

00:08:27,310 --> 00:08:29,656

Она всегда меня так радовала.

00:08:29,836 --> 00:08:33,211

Когда она умерла, я решил,

что не буду слишком грустить.

00:08:33,212 --> 00:08:36,962

Потому что думал...

думал, что всегда буду помнить

00:08:36,963 --> 00:08:38,708

её слюнявую радостную мордочку.

00:08:40,865 --> 00:08:43,440

Я не помню, как она выглядела, Билли.

00:08:50,071 --> 00:08:52,952

Не волнуйся, дедушка.

Я позабочусь об этом.

00:08:58,974 --> 00:09:00,594

Привет, Крейг, как дела?

00:09:01,298 --> 00:09:04,813

Токен, спорим, у твоей мамы есть украшения,

пропажи которых она не заметит?

00:09:05,481 --> 00:09:07,695

Бетти, у тебя серьги с камушками -

00:09:07,696 --> 00:09:09,154

как насчёт быстрой налички?

00:09:09,155 --> 00:09:11,167

Я мог бы тебе предложить...

00:09:11,699 --> 00:09:12,939

Баттерс, какого хуя?

00:09:12,940 --> 00:09:14,489

Извини, у меня руки болят.

00:09:14,490 --> 00:09:15,385

"У меня руки болят!"

00:09:15,386 --> 00:09:17,843

Подними табличку, Баттерс, блять,

это же бизнес!

00:09:19,790 --> 00:09:21,887

Эй, сколько ты мне дашь вот за это?

00:09:21,888 --> 00:09:23,581

Ну, эээ... три бакса.

00:09:23,582 --> 00:09:25,197

Идёт.

00:09:25,338 --> 00:09:27,145

Мы набрали дешёвых украшений, Баттерс.

00:09:27,181 --> 00:09:29,552

Теперь нам нужны только старики.

00:09:33,919 --> 00:09:36,301

Итак, мы только что продали

00:09:36,302 --> 00:09:39,171

этот браслет мисс Марше Таббс.

00:09:39,918 --> 00:09:42,422

Марша, спасибо вам большое

за ваш звонок,

00:09:42,423 --> 00:09:45,640

Вы провернули отличную сделку,

приобретя эту вещь.

00:09:45,641 --> 00:09:47,042

Вы слышите, Марша?

00:09:49,325 --> 00:09:50,800

Я заблудилась...

00:09:50,944 --> 00:09:53,566

я вышла на шоссе и заблудилась.

00:09:53,567 --> 00:09:55,838

Хорошо, вы вышли на шоссе и заблудились,

00:09:55,839 --> 00:09:59,496

и вас порадует браслет

с тигровым глазом и аквамарином.

00:09:59,592 --> 00:10:02,126

Итак, что у нас дальше?

00:10:02,590 --> 00:10:04,325

О, вижу, вот хорошая вещь.

00:10:04,445 --> 00:10:05,464

Позвольте...

00:10:06,543 --> 00:10:07,182

позвольте...

00:10:07,316 --> 00:10:09,496

Позвольте, я вам нарисую картинку -

00:10:10,118 --> 00:10:13,334

вы идёте на коктейльную вечеринку

для пожилых,

00:10:13,700 --> 00:10:14,791

или играть в лото,

00:10:14,792 --> 00:10:16,053

и вы думаете, что вам такого надеть.

00:10:17,061 --> 00:10:21,129

Как насчёт кольца

с 13-каратным панзотопанзонитом?

00:10:21,560 --> 00:10:24,095

Это... о, у нас уже есть звонок.

00:10:24,199 --> 00:10:27,536

Здравствуйте, сэр. Должно быть,

вы любите панзотопанзониты?

00:10:27,842 --> 00:10:28,941

Ага, здрасте.

00:10:29,061 --> 00:10:30,005

Убейте себя.

00:10:31,668 --> 00:10:32,315

Что-что?

00:10:32,634 --> 00:10:34,057

Я говорю - убейте себя.

00:10:34,647 --> 00:10:36,546

Тому, что вы делаете, типа,

нет оправдания.

00:10:37,241 --> 00:10:38,541

И вы знаете, что этому нет оправдания.

00:10:39,447 --> 00:10:40,415

И вам плевать.

00:10:41,184 --> 00:10:42,371

Вы воплощение зла.

00:10:43,595 --> 00:10:44,392

Убейте себя.

00:10:46,019 --> 00:10:50,054

Ладно, мы продаём это кольцо

всего лишь за 3795.

00:10:50,291 --> 00:10:51,306

Как вам это?

00:10:51,730 --> 00:10:54,523

Я прочитал, что дневные телемагазины

делают основную выручку

00:10:54,524 --> 00:10:57,102

в те дни, когда пожилые люди

получают свою пенсию.

00:10:57,694 --> 00:10:58,437

Убейте себя.

00:10:58,774 --> 00:11:01,673

Ну, вы не должны говорить такие вещи,

00:11:01,827 --> 00:11:04,349

потому что ведущий телемагазина

может ведь так и сделать,

00:11:04,350 --> 00:11:05,687

и вам будет очень стыдно.

00:11:06,165 --> 00:11:06,860

Нет, не будет.

00:11:07,079 --> 00:11:08,079

Да, будет.

00:11:08,713 --> 00:11:10,718

Нет, потому что я правда хочу,

чтобы вы убили себя.

00:11:11,009 --> 00:11:15,306

Ладно, а что если ведущий телемагазина

сегодня придёт домой

00:11:15,307 --> 00:11:16,613

и вышибет себе мозги?

00:11:17,044 --> 00:11:18,404

Вы можете ответить за это.

00:11:18,405 --> 00:11:20,212

Это иск на...

00:11:20,761 --> 00:11:23,108

Два, запятая, семь десятых миллиона долларов -

00:11:23,228 --> 00:11:24,303

как вам такое?

00:11:24,604 --> 00:11:25,945

Мне плевать, что со мной будет.

00:11:25,946 --> 00:11:27,547

Я переживаю за своего дедушку.

00:11:27,647 --> 00:11:30,836

А вы аморальный, бездушный,

гнилой навозный червяк.

00:11:34,848 --> 00:11:39,080

Ладно, вот что я скажу -

я сбавлю исковые требования до 2939...

00:11:39,081 --> 00:11:41,258

Да неважно, чему и какую цену

вы назначаете.

00:11:41,432 --> 00:11:44,839

Ваш единственный шанс искупить всё зло,

причинённое вами старикам,

00:11:44,840 --> 00:11:47,829

которым вы сломали жизнь -

это убить себя.

00:11:51,742 --> 00:11:53,134

Ну, вы думаете, что это весело,

00:11:53,135 --> 00:11:55,048

но... вот так звонить

00:11:55,049 --> 00:11:57,791

и требовать, чтобы кто-то убил себя -

это не шутка.

00:11:58,312 --> 00:11:59,109

Я не шучу.

00:12:00,855 --> 00:12:01,935

Сделайте это.

00:12:05,280 --> 00:12:06,424

Итак, следующий предмет.

00:12:06,702 --> 00:12:07,814

Следующий предмет под номером...

00:12:07,815 --> 00:12:11,706

55216775...

00:12:12,030 --> 00:12:13,789

Это... о Боже, только посмотрите, люди -

00:12:14,032 --> 00:12:17,126

это кольцо из пластмассы

с бразильским изумрудом на 200 карат.

00:12:17,262 --> 00:12:21,138

Начальная цена этого кольца

у нас будет, скажем... 8 миллиардов долларов.

00:12:21,641 --> 00:12:23,065

8 миллиардов долларов начальная цена.

00:12:23,213 --> 00:12:24,503

Мы должны сегодня продать это кольцо.

00:12:25,046 --> 00:12:29,506

Вот что, мы немного снизим цену,

снизим её до... 75-ти долларов 95-ти центов.

00:12:29,507 --> 00:12:32,095

За такую цену оно не задержи...

О, нам уже звонят, Баттерс?

00:12:32,095 --> 00:12:33,818

Баттерс? Мы его продали?

00:12:33,818 --> 00:12:37,318

75.95, кольцо продано,

и у нас покупатель на линии.

00:12:37,319 --> 00:12:38,795

- Алло?

- Алло.

00:12:39,036 --> 00:12:41,044

Да, вы только что купили

это чудесное 200-каратное кольцо,

00:12:41,045 --> 00:12:42,482

как вам это нравится, миссис?..

00:12:42,803 --> 00:12:46,390

Это миссис Эпплби,

из дома 24 на Поллмарк-Лейн...

00:12:46,425 --> 00:12:47,902

Можно задать вам вопрос,

миссис Эпплби?

00:12:47,903 --> 00:12:49,253

Вам нравится трахать маленьких мальчиков?

00:12:52,166 --> 00:12:52,995

Прошу прощения?..

00:12:53,472 --> 00:12:55,029

Просто интересно, часто ли вы

трахаете детей,

00:12:55,030 --> 00:12:56,703

потому что именно это вы и сделали -

00:12:56,719 --> 00:12:59,622

вы получили кольцо стоимостью 8 миллиардов

за 79.95.

00:12:59,623 --> 00:13:01,932

Вы отлично меня поимели, миссис Эпплби,

поздравляю, мэм.

00:13:02,019 --> 00:13:02,721

Спасибо.

00:13:02,984 --> 00:13:05,243

Вы что, щёлкали каналы,

увидели меня с этим кольцом

00:13:05,244 --> 00:13:06,833

и подумали - о, надо поиметь

этого пацана?

00:13:08,609 --> 00:13:11,609

Я думаю, это будет хороший подарок

для моей внучки Джессики.

00:13:11,811 --> 00:13:13,325

Она лидер дискуссионного клуба

00:13:13,326 --> 00:13:14,572

в школе Джефферсон...

00:13:14,573 --> 00:13:16,174

Прекрасно, спасибо вам за покупку,

00:13:16,175 --> 00:13:18,314

пойду избавлюсь от вкуса

старушкиного члена во рту.

00:13:19,710 --> 00:13:21,303

- Хорошо.

- Пока!

00:13:21,506 --> 00:13:22,612

Отличная актёрская игра.

00:13:22,697 --> 00:13:23,973

Мне премия полагается.

00:13:28,073 --> 00:13:31,073

"Лучший актёр - Шон Пенн

в фильме "Харви Милк".

00:13:39,277 --> 00:13:42,530

Вы хоть представляете, что это такое -

лишаться воспоминаний?

00:13:42,531 --> 00:13:45,718

Нет, потому что у вас нет родных,

страдающих Альцгеймером.

00:13:45,719 --> 00:13:46,733

А у меня есть!

00:13:46,796 --> 00:13:47,800

Слушай, пацан,

00:13:47,800 --> 00:13:50,546

если у тебя претензии к системе,

ты не тем людям их высказываешь.

00:13:50,932 --> 00:13:54,218

Мы всего лишь переплавляем то,

что получаем из заведений "наличные за золото".

00:13:54,523 --> 00:13:57,242

Да? А есть такая старая индийская поговорка -

00:13:57,656 --> 00:13:59,582

"кто расплавляет, тот и заправляет".

00:13:59,855 --> 00:14:01,467

Да!

00:14:01,527 --> 00:14:05,252

Это не мы отрицаем высокую цену

ваших украшений!

00:14:05,554 --> 00:14:09,969

Индийская поговорка на самом деле звучит -

*что-то на хинди*

00:14:10,152 --> 00:14:11,195

Что это значит?

00:14:11,381 --> 00:14:14,308

"Кто отрицает, тот и поставляет".

00:14:18,015 --> 00:14:19,805

Вы худшие подонки на свете!

00:14:20,176 --> 00:14:22,414

Старики становятся жертвами

телемагазинов,

00:14:22,415 --> 00:14:25,710

пока вы жируете в ваших особняках,

получая миллиарды!

00:14:27,458 --> 00:14:29,452

Мы столько не получаем, ребята.

00:14:30,549 --> 00:14:31,234

Нет?..

00:14:31,375 --> 00:14:33,808

Орите лучше на тех,

кто переплавляет золото.

00:14:34,188 --> 00:14:37,283

Старая индийская поговорка гласит -

"кто расплавляет, тот и заправляет".

00:14:39,039 --> 00:14:41,228

Не-а - "кто отрицает, тот и поставляет".

00:14:41,301 --> 00:14:42,416

Вы ничего не поняли.

00:14:42,785 --> 00:14:46,128

Украшения, которыми торгуют телемагазины,

они получают не от нас.

00:14:46,809 --> 00:14:47,965

Их делают в Индии.

00:14:48,502 --> 00:14:50,168

Откуда и все эти поговорки.

00:14:50,517 --> 00:14:51,864

Что ты хочешь сказать, Густав?

00:14:52,323 --> 00:14:53,449

Боже, то есть...

00:14:53,689 --> 00:14:57,303

Правильно - чья поговорка,

того и афёрка.

00:15:00,403 --> 00:15:02,503

"Драгоценные камни оптом"

- Отсоси мне, отсоси...

00:15:03,367 --> 00:15:04,038

Здрасте!

00:15:04,732 --> 00:15:05,990

О, добро позаловать!

00:15:06,110 --> 00:15:08,419

Добро позаловать в магазина

усенённых украсений!

00:15:08,501 --> 00:15:09,218

Да, слушайте -

00:15:09,274 --> 00:15:10,736

у меня бизнес по перепродаже,

00:15:10,766 --> 00:15:13,519

но мне не хватает ненужных людям

дешёвых украшений,

00:15:13,520 --> 00:15:14,911

так что я хочу прикупить их у вас.

00:15:15,092 --> 00:15:17,752

О, такой холосый бизнес,

вы такой умный!

00:15:18,261 --> 00:15:19,276

Не жалуюсь.

00:15:19,276 --> 00:15:22,877

Значит, мне нужны золотые ожерелья,

бриллиантовые браслеты и изумрудные серьги.

00:15:23,342 --> 00:15:24,835

Холосо, сто вам нравитса?

00:15:25,291 --> 00:15:26,906

Ну не знаю, пожалуй,

возьму это кольцо...

00:15:27,136 --> 00:15:28,458

Какой холосый выбор!

00:15:29,062 --> 00:15:31,436

Карасивое, смотлите, карасивое!

00:15:33,279 --> 00:15:35,228

И, наверное, вот это, за три сотни...

00:15:35,261 --> 00:15:37,632

О, это луцсее, вы такой умный!

00:15:37,957 --> 00:15:39,786

Вы наживатса на мои низкие цены!

00:15:40,043 --> 00:15:42,309

Как насчёт этого браслета

с танзонитом за 995?

00:15:42,589 --> 00:15:44,982

Холосый глаз! Вы такой умный!

00:15:45,084 --> 00:15:48,798

Вы на мне наживатса!

Любите трахать азиатская леди?

00:15:51,527 --> 00:15:52,556

Что вы сказали?

00:15:52,574 --> 00:15:56,683

Я знать! Вы идти мимо мой магазина

и думать - "о, холосый азиатская леди,

00:15:56,684 --> 00:16:00,310

я зайти и трахнуть её!

Я наебать азиатская леди!"

00:16:00,555 --> 00:16:03,033

Минутку - а сколько вы платите за всё это?

00:16:03,075 --> 00:16:05,809

О, я платить тысяси!

А вы приходить и ебать меня!

00:16:06,083 --> 00:16:08,321

Ладно, хорош прикидываться -

я вас не наёбываю, и вы это знаете.

00:16:08,341 --> 00:16:12,118

- Нет, вы меня наёбывать!

- Нет, это вы меня наёбываете, мать вашу!

00:16:13,418 --> 00:16:16,518

"АО Индийское производство"

00:16:16,918 --> 00:16:19,918

- Мои яйца, мои пососи...

00:16:29,156 --> 00:16:30,412

Ой, извини, извини.

00:16:42,490 --> 00:16:44,503

Понимаете, я хочу обойтись

без посредников.

00:16:44,767 --> 00:16:47,338

Я хочу покупать украшения

напрямую у вас, чтобы...

00:16:47,961 --> 00:16:49,022

Вот же уёбища!

00:16:49,393 --> 00:16:52,891

Вам должно быть стыдно

перед теми людьми в Америке,

которых вы эксплуатируете!

00:16:52,937 --> 00:16:55,150

Как вы смеете наживаться на тех,

кому меньше повезло в жизни!

00:16:55,254 --> 00:16:57,237

Ах вы грязные двуличные ублюдки!

00:16:57,371 --> 00:16:58,995

Хотите мне дорожку перебежать, да?

00:16:59,106 --> 00:17:02,149

Украли мою формулу и хотели меня наебать!

Баттерс!

00:17:02,269 --> 00:17:03,334

Извини!

00:17:04,343 --> 00:17:06,420

Хотите выпиздить меня из бизнеса!

00:17:06,673 --> 00:17:09,282

Мы тебя не наёбываем!

Они наебали дедушку Стэна!

00:17:09,416 --> 00:17:11,452

Нет, их наёбывают азиатские леди!

00:17:11,684 --> 00:17:13,418

Кто-то стоит во главе всего этого,

00:17:13,432 --> 00:17:14,584

и кто-то заплатит за это!

00:17:14,968 --> 00:17:17,219

Я только хочу получить

чёртово возмещение

00:17:17,220 --> 00:17:18,599

за моего чёртова деда!

00:17:20,657 --> 00:17:23,018

Нет, не золотое ожерелье с бриллиантами!

00:17:27,751 --> 00:17:28,996

Что он делает?

00:19:18,549 --> 00:19:19,961

О! Да,

00:19:20,431 --> 00:19:22,095

пожалуй, это, типа, сойдёт.

00:19:25,705 --> 00:19:27,118

А потом мы поехали в Индию,

00:19:27,119 --> 00:19:28,454

что ваще-то клёво, наверное.

00:19:28,525 --> 00:19:29,544

Я там никогда не был.

00:19:29,605 --> 00:19:33,273

И мы, в общем, выяснили, что кто расплавляет,

отрицает и чья поговорка - тот и заправляет.

00:19:33,310 --> 00:19:35,596

Похоже, ты весело провёл выходные.

00:19:35,763 --> 00:19:37,765

Да, пожалуй. В общем, дедушка,

00:19:38,038 --> 00:19:39,813

я хочу тебе что-то подарить.

00:19:40,049 --> 00:19:41,523

О, это мне?

00:19:43,306 --> 00:19:45,705

О Боже мой.

00:19:46,143 --> 00:19:47,426

Это она.

00:19:47,710 --> 00:19:49,105

Моя Пятнашка.

00:19:49,756 --> 00:19:51,942

Её слюнявая радостная мордочка.

00:19:52,786 --> 00:19:53,957

Спасибо, Билли.

00:19:54,551 --> 00:19:56,360

Для меня это много значит.

00:19:58,028 --> 00:20:01,810

Билли, этот галстук-шнурок на тебе...

00:20:02,003 --> 00:20:03,042

Да?

00:20:03,047 --> 00:20:06,451

Не знаю, где ты его взял,

но он охуенно пидорский.

00:20:07,148 --> 00:20:09,000

Ладно, я больше не буду его носить.

00:20:09,402 --> 00:20:10,672

Хорошая идея.

00:20:14,053 --> 00:20:17,797

Люди, это вам не какая-то пара

заурядных серёжек -

00:20:17,798 --> 00:20:20,154

Это 18-каратное золото.

00:20:21,164 --> 00:20:23,171

И у нас... о, у нас покупатель на линии?

00:20:23,205 --> 00:20:24,277

Алло?

00:20:25,273 --> 00:20:28,027

Чего ты ждёшь?

Убей себя.

00:20:28,670 --> 00:20:30,887

Так, чёрт побери, у нас очередной шутник.

00:20:31,795 --> 00:20:34,614

С тех пор, как позвонил тот мальчишка,

все звонят

00:20:34,615 --> 00:20:36,599

и говорят, что я должен убить себя.

00:20:36,896 --> 00:20:38,582

Он был прав. Сделай это.

00:20:38,670 --> 00:20:40,702

Народ, это платная линия,

00:20:40,824 --> 00:20:43,339

каждый раз, когда вы звоните и говорите,

00:20:43,340 --> 00:20:45,711

чтобы я убил себя, это нам стоит...

00:20:46,469 --> 00:20:49,597

2 доллара и 36 центов.

00:20:50,049 --> 00:20:53,138

Ну что, есть у нас звонящий,

кто всё-таки хочет купить украшение?

00:20:53,391 --> 00:20:54,660

Да, алло, сэр?

00:20:55,112 --> 00:20:57,179

Ты боишься это сделать, да?

00:20:57,645 --> 00:20:59,102

Тебе яиц на это не хватает.

00:20:59,472 --> 00:21:01,424

Чёрт побери, я не боюсь это сделать.

00:21:01,602 --> 00:21:03,294

Не, ты боишься.

00:21:03,370 --> 00:21:05,667

У тебя... у тебя дамские яйца.

00:21:09,811 --> 00:21:10,965

Алло.

00:21:11,156 --> 00:21:13,948

Я звоню насчёт серёг с турмалином.

00:21:14,149 --> 00:21:15,264

Да, мэм.

00:21:15,402 --> 00:21:17,381

Они будут отлично смотреться

на твоём трупе,

00:21:17,391 --> 00:21:19,030

убей себя.

00:21:19,423 --> 00:21:20,667

Ну всё, хватит.

00:21:20,884 --> 00:21:24,895

Это та соломинка, которая

сломала спину верблюда.

00:21:25,568 --> 00:21:27,936

У меня здесь есть пистолет,

как вам это?

00:21:29,235 --> 00:21:31,815

Приставь его к виску

и нажми на курок.

00:21:45,484 --> 00:21:49,496

Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)

00:00:12,221 --> 00:00:15,221

Friendly faces everywhere

Humble folks without temptation

00:00:15,307 --> 00:00:18,343

Going down to South Park

Gonna leave my woes behind

00:00:18,769 --> 00:00:21,972

Ample parking day or night

People spouting, "Howdy, neighbour"

00:00:22,064 --> 00:00:24,934

Heading on up to South Park

Gonna see if I can't unwind

00:00:28,779 --> 00:00:31,899

Come on down to South Park

And meet some friends of mine

00:00:36,745 --> 00:00:39,283

Well, Dad,

it was really great seeing you.

00:00:39,373 --> 00:00:40,618

We'd love to stay for dinner

00:00:40,707 --> 00:00:42,914

but the food here

gives Sharon diarrhoea.

00:00:43,001 --> 00:00:44,033

What? Randy!

00:00:44,503 --> 00:00:46,661

Just trying to leave without being rude.

00:00:46,755 --> 00:00:51,713

Hold on, hold on just a second.

I got a present for my grandson!

00:00:51,802 --> 00:00:53,047

Come here, Billy!

00:00:53,512 --> 00:00:55,089

You've grown up, Billy.

00:00:55,180 --> 00:00:58,514

It's time for you to have

something expensive and flashy

00:00:58,600 --> 00:01:00,557

to impress all the ladies!

00:01:01,436 --> 00:01:02,979

Go ahead and open it, Stan.

00:01:05,816 --> 00:01:08,936

Look at that! A bolo tie!

00:01:09,027 --> 00:01:11,316

Isn't that beautiful, Stan?

00:01:11,405 --> 00:01:15,485

That's 14 carat gold,

with turquoise and real diamonds!

00:01:15,576 --> 00:01:17,615

Grandpa, how much did you spend

on that?

00:01:17,703 --> 00:01:20,620

- $6,000.

- $6,000?

00:01:20,706 --> 00:01:22,449

It's worth $50,000!

00:01:22,541 --> 00:01:25,162

The Jewels and Gems

Shopping Network said so!

00:01:25,252 --> 00:01:29,036

Dad, you shouldn't be spending your

retirement money on frivolous things!

00:01:29,131 --> 00:01:31,170

You should be saving it

for when you die!

00:01:31,258 --> 00:01:32,883

That's our money!

00:01:32,968 --> 00:01:34,795

It's gorgeous, Dad. Thank you.

00:01:34,887 --> 00:01:38,386

And tomorrow's picture day at school.

Stan can wear it for his photos!

00:01:38,765 --> 00:01:42,300

That's wonderful!

That'll make me feel really good!

00:01:42,394 --> 00:01:43,888

Who's Stan?

00:01:51,445 --> 00:01:54,066

- Nice bolo tie, Stan.

- Thanks.

00:01:55,908 --> 00:01:59,775

Bolo ties are really in right now.

It's cool you have one.

00:02:00,329 --> 00:02:01,989

Look, it was a gift

from my grandpa, okay?

00:02:02,080 --> 00:02:03,824

And it cost a lot of money.

00:02:03,916 --> 00:02:05,825

No, dude, it's badass.

00:02:05,918 --> 00:02:08,456

It happens to be worth $6,000!

00:02:08,545 --> 00:02:10,170

That was six grand?

00:02:10,255 --> 00:02:13,920

Yeah, dude! It's a recreation

of the bolo tie worn by King Henry V!

00:02:16,261 --> 00:02:18,384

Dude, it's fucking gay as fuck.

00:02:18,472 --> 00:02:19,551

I know.

00:02:19,640 --> 00:02:21,348

I really wish if my grandpa

wanted to give me something

00:02:21,433 --> 00:02:22,548

he'd just give me the money!

00:02:22,643 --> 00:02:24,552

Why don't you take it to

one of those pawn places?

00:02:24,645 --> 00:02:26,353

Every two blocks you see a guy

with a sign that says,

00:02:26,438 --> 00:02:29,807

"Cash for gold and jewellery."

There must be a lot of people doing it.

00:02:41,703 --> 00:02:43,411

You didn't steal this, did you?

00:02:43,497 --> 00:02:45,371

No, my grandpa gave it to me

as a present.

00:02:45,457 --> 00:02:47,616

But it's worth so much,

I feel really bad accepting it.

00:02:47,709 --> 00:02:48,824

So, I just want the cash.

00:02:49,420 --> 00:02:52,835

It's 14 carat gold.

Diamond and turquoise...

00:02:52,923 --> 00:02:54,666

I'll give you $15.

00:02:55,676 --> 00:02:58,926

What? That cost my grandpa $6,000!

00:02:59,012 --> 00:03:00,756

Those are real diamonds

on the outside!

00:03:00,848 --> 00:03:02,924

Yeah, I can't really make anything

on the diamonds.

00:03:03,016 --> 00:03:06,053

I'd have to send it to a smelter,

have it all smelted down for the gold,

00:03:06,145 --> 00:03:07,971

probably could make a $10 profit.

00:03:08,063 --> 00:03:09,344

15 bucks?

00:03:09,440 --> 00:03:11,646

Dude, this guy's trying to rook us,

we can go some place else.

00:03:11,734 --> 00:03:13,441

Yeah, I'm not getting

taken advantage of!

00:03:13,527 --> 00:03:15,484

You may suck our collective balls, sir.

00:03:16,697 --> 00:03:18,571

Don't worry. There's got to be

another cash for gold place

00:03:18,657 --> 00:03:19,688

around here somewhere.

00:03:19,783 --> 00:03:21,408

Yeah! Here's one.

00:03:23,120 --> 00:03:26,453

- These are real diamonds, right?

- Yeah, dude, you can test 'em.

00:03:27,166 --> 00:03:29,158

Okay. Eight dollars.

00:03:30,544 --> 00:03:34,411

This is the same bolo tie

worn by King Henry V!

00:03:35,716 --> 00:03:37,127

Nine dollars.

00:03:39,636 --> 00:03:41,012

Welcome to Taco Bell.

00:03:41,096 --> 00:03:43,303

Would you like to try

our Doritos Locos Tacos?

00:03:43,390 --> 00:03:44,505

I wanna see how much you'll give me

00:03:44,600 --> 00:03:46,142

for this gold and turquoise

diamond bolo.

00:03:49,271 --> 00:03:53,020

Fourteen carat gold, catch you

$14 a gram on the open market,

00:03:53,108 --> 00:03:55,267

got about four grams here.

00:03:55,361 --> 00:03:57,152

It's not really worth my time.

00:03:57,237 --> 00:04:00,274

I guess I can give you

a six-layer burrito for it.

00:04:00,574 --> 00:04:02,116

A six-layer burrito?

00:04:02,201 --> 00:04:04,443

You guys don't even make

a six-layer burrito!

00:04:04,536 --> 00:04:08,534

All right, a seven-layer burrito!

But that's as high as I'm going!

00:04:11,418 --> 00:04:15,712

Dude, my grandpa paid $6,000

for something barely worth anything.

00:04:15,798 --> 00:04:19,083

How? How does something

like this happen?

00:04:21,095 --> 00:04:23,004

Okay, folks, we are

00:04:23,097 --> 00:04:26,430

halfway complete

with today's broadcast.

00:04:26,517 --> 00:04:29,352

You wanna get in on these deals,

call now!

00:04:29,436 --> 00:04:31,180

Next item is...

00:04:31,271 --> 00:04:36,858

This is item number 45-78111.

00:04:37,444 --> 00:04:39,816

Look at these stunning earrings.

00:04:39,905 --> 00:04:44,033

These are genuine

faux sapphire earrings.

00:04:44,118 --> 00:04:48,365

Fourteen carat gold,

86 carat faux sapphire.

00:04:49,289 --> 00:04:51,578

"Faux" is a French word,

it's got an "X" in it.

00:04:51,667 --> 00:04:55,747

But you don't even pronounce the "X."

How do you like that for prestigious?

00:04:55,838 --> 00:04:59,456

These earrings normally

go for six million dollars.

00:04:59,550 --> 00:05:01,589

We're gonna sell these today for...

00:05:03,721 --> 00:05:06,675

Three hundred and twenty dollars.

That's a steal.

00:05:06,765 --> 00:05:09,221

Now, there go the phones,

they are lighting up.

00:05:09,309 --> 00:05:11,765

I believe we have a sale.

Do we have a sale?

00:05:11,854 --> 00:05:15,638

Yep, let's get her on the line.

Hello, who am I speaking with?

00:05:15,733 --> 00:05:19,682

Hello, my name is Vivian.

00:05:19,778 --> 00:05:23,858

Vivian, you just got a heck of a deal,

what's your last name, sweetheart?

00:05:25,826 --> 00:05:27,534

I can't remember.

00:05:27,619 --> 00:05:28,699

You can't remember.

00:05:28,787 --> 00:05:31,788

Well, can you remember

your credit card number?

00:05:34,043 --> 00:05:35,585

3-7-1-5...

00:05:35,669 --> 00:05:39,085

Hold on, Vivian. We'll get you on

with a rep and take down that number.

00:05:39,173 --> 00:05:40,371

Thanks for shopping with us

00:05:40,466 --> 00:05:44,878

and congratulations on the lovely

14 carat faux sapphire earrings!

00:05:45,220 --> 00:05:47,758

At that price,

you practically stole 'em from us!

00:05:49,016 --> 00:05:50,676

Dude, that's terrible!

00:05:50,768 --> 00:05:52,511

I told you guys,

I've been watching all day.

00:05:52,603 --> 00:05:54,145

But how do they get away with that?

00:05:54,229 --> 00:05:55,344

This is a new time,

00:05:55,439 --> 00:05:58,144

a new era of science

that only the smartest can comprehend.

00:05:58,233 --> 00:05:59,396

What are you talking about?

00:05:59,485 --> 00:06:03,696

For centuries, alchemists have tried to

come up with the formula to make gold.

00:06:03,781 --> 00:06:05,489

Whoever could do it

would of course become rich.

00:06:05,574 --> 00:06:08,777

And now the chemical equation

is right before our eyes.

00:06:10,371 --> 00:06:12,244

That's the chemical equation for gold?

00:06:12,331 --> 00:06:13,410

That's right.

00:06:13,499 --> 00:06:14,697

Guys with "cash for gold" signs

00:06:14,792 --> 00:06:16,868

gets you people's

unwanted crappy jewellery,

00:06:16,961 --> 00:06:19,119

which when added to a cable-based

shopping network,

00:06:19,213 --> 00:06:23,211

divided by demented old people,

equals gold.

00:06:24,259 --> 00:06:25,802

Kenny, will you tell Cartman to shut up?

00:06:27,846 --> 00:06:29,554

I'm an asshole for doing math!

00:06:29,640 --> 00:06:31,882

Oh, my gosh! Can you believe this?

00:06:31,976 --> 00:06:36,554

Somebody's about to get this

$20,000 topaz and copper ring

00:06:36,647 --> 00:06:38,307

for just 4,000 bucks!

00:06:38,399 --> 00:06:41,768

We've got our buyer on the line.

You buying this as a gift, sir?

00:06:41,860 --> 00:06:45,941

No, I'm buying it as a gift

for my grandson, Billy.

00:06:46,657 --> 00:06:48,032

Grandpa?

00:06:51,328 --> 00:06:54,282

How about that, folks,

that is Brazilian emerald,

00:06:54,707 --> 00:06:56,498

the finest emerald available.

00:06:56,583 --> 00:07:01,411

We're letting this one go

for $1,495 EZ Pay.

00:07:01,964 --> 00:07:05,463

"EZ" Pay.

We call it that to save you time.

00:07:05,551 --> 00:07:08,587

"EZ" is an abbreviation of "Easy".

00:07:09,096 --> 00:07:13,010

$1,495 EZ Pay, and... What's that?

00:07:13,559 --> 00:07:18,980

Okay, all right, I just got word

we are dropping the "Z" from "EZ" Pay.

00:07:19,064 --> 00:07:21,436

It's now just "E Pay"!

00:07:21,525 --> 00:07:26,816

By using the word "E Pay" instead of

taking all that time to say "EZ Pay,"

00:07:26,906 --> 00:07:30,690

we're saving you a second of time,

and those seconds add up.

00:07:30,784 --> 00:07:31,947

Go ahead and try it.

00:07:32,036 --> 00:07:34,361

Say "E Pay" 5,000 times.

00:07:34,455 --> 00:07:37,456

That's 5,000 seconds, nine hours,

00:07:37,541 --> 00:07:40,495

we just saved you here on

J&G Shopping Network.

00:07:41,003 --> 00:07:42,331

Not wasting your time here!

00:07:42,421 --> 00:07:44,129

You can't afford not to buy this one.

00:07:44,214 --> 00:07:46,919

You don't have a lot of time left.

Literally.

00:07:47,009 --> 00:07:49,582

Pass this one down to your kids,

your grandkids,

00:07:49,678 --> 00:07:51,256

show 'em your life had meaning.

00:07:51,347 --> 00:07:52,509

Grandpa?

00:07:52,932 --> 00:07:57,344

Do you see that, Billy?

That's an emerald on 14 carat gold!

00:07:57,436 --> 00:07:59,476

Don't you think your sister

would like that?

00:07:59,980 --> 00:08:01,522

She doesn't like jewellery, Grandpa.

00:08:02,149 --> 00:08:05,316

Well, she will one day!

She'll appreciate it.

00:08:05,402 --> 00:08:07,940

She's just a baby after all.

00:08:08,405 --> 00:08:10,398

She's not a baby, Grandpa, she's 13.

00:08:11,575 --> 00:08:13,568

Shelly's 13?

00:08:14,119 --> 00:08:16,693

Right. Right. Boy...

00:08:19,166 --> 00:08:24,208

Billy, did I ever tell you I used to have

a border collie named Patches?

00:08:24,296 --> 00:08:25,707

Yes, Grandpa.

00:08:25,798 --> 00:08:30,045

I loved that dog.

She always made me so happy.

00:08:30,135 --> 00:08:31,511

When she died, I...

00:08:31,595 --> 00:08:34,762

I didn't let myself get too sad,

'cause I thought...

00:08:34,848 --> 00:08:39,095

I thought I'd always have the memory

of her slobbering happy face.

00:08:41,188 --> 00:08:44,023

I can't remember

what she looked like, Billy.

00:08:50,239 --> 00:08:53,489

Don't worry, Grandpa.

I'm gonna take care of this.

00:08:59,081 --> 00:09:00,955

Hey, Craig. What's going on?

00:09:01,667 --> 00:09:03,494

Token, bet your mom

has some old jewellery

00:09:03,586 --> 00:09:05,459

she wouldn't notice missing.

00:09:05,546 --> 00:09:07,835

Bebe! You got those rhinestones

in your earrings,

00:09:07,923 --> 00:09:11,506

how about some walking cash?

I can probably offer you...

00:09:11,802 --> 00:09:14,589

- Butters, what the fuck?

- Sorry, my arms hurt.

00:09:14,680 --> 00:09:16,589

"My arms hurt."

Pick the fucking sign up, Butters.

00:09:16,682 --> 00:09:18,473

This is a business!

00:09:20,019 --> 00:09:21,976

Hey, how much will you give me

for this?

00:09:22,897 --> 00:09:24,640

- Three bucks.

- Okay.

00:09:25,482 --> 00:09:30,061

We got crappy jewellery, Butters!

Now all we need are some old people.

00:09:33,866 --> 00:09:39,026

And that's it. We've just sold this

bracelet to Miss Marsha Tubbs.

00:09:39,872 --> 00:09:42,327

Marsha, thank you so much for your call.

00:09:42,416 --> 00:09:45,536

You just got yourself a heck of a deal

on this one.

00:09:45,628 --> 00:09:47,288

You there, Marsha?

00:09:49,256 --> 00:09:50,750

I'm lost.

00:09:50,841 --> 00:09:53,511

I'm lost walking on a freeway.

00:09:53,594 --> 00:09:55,836

All right, you're lost

walking on a freeway.

00:09:55,930 --> 00:09:59,215

Enjoy the Tiger's Eye

Aquamarine Bracelet!

00:09:59,433 --> 00:10:02,469

All right. Okay, what should we do next?

00:10:02,561 --> 00:10:04,720

I see one. Here's a good'un.

00:10:04,814 --> 00:10:06,806

Let me... Let me...

00:10:07,149 --> 00:10:09,557

Let me set the stage for you here.

00:10:10,069 --> 00:10:13,604

You're going to

that seniors' cocktail party,

00:10:13,697 --> 00:10:16,948

it's Bingo night,

you're looking for something to wear,

00:10:17,034 --> 00:10:21,411

how about a 13 carat

Panzotopanzanite Ring?

00:10:21,497 --> 00:10:24,118

This is...

We got a caller already on this one.

00:10:24,208 --> 00:10:27,659

Hello, sir, you must be

a fan of panzotopanzanite?

00:10:27,753 --> 00:10:30,540

Yeah, hi. You should kill yourself.

00:10:31,465 --> 00:10:32,496

What's that?

00:10:32,591 --> 00:10:37,170

I said, "You should kill yourself."

What you do is sort of unjustifiable.

00:10:37,263 --> 00:10:41,095

And you know it's unjustifiable,

and you don't care.

00:10:41,183 --> 00:10:42,725

You're the definition of evil.

00:10:43,644 --> 00:10:45,269

Kill yourself.

00:10:45,938 --> 00:10:51,525

Okay, we're gonna sell this ring

for just $3,795, how's that?

00:10:51,610 --> 00:10:54,445

I just read that the day shopping

networks make most of their money

00:10:54,530 --> 00:10:57,531

is on the day seniors pick up

social security cheques.

00:10:57,616 --> 00:10:58,648

Kill yourself.

00:10:58,742 --> 00:11:00,949

All right.

Well, you shouldn't say things like that,

00:11:01,036 --> 00:11:04,287

'cause some host of a jewellery channel

sure might up and do it,

00:11:04,373 --> 00:11:05,951

then you'd feel really bad.

00:11:06,041 --> 00:11:07,073

No, I wouldn't.

00:11:07,168 --> 00:11:08,543

Yes, you would.

00:11:08,627 --> 00:11:10,834

No, because

I really want you to kill yourself.

00:11:10,921 --> 00:11:12,499

All right. Well, how about this,

00:11:12,590 --> 00:11:15,163

if a jewellery network host

goes home tonight

00:11:15,259 --> 00:11:18,011

and blows his brains out,

you might be liable.

00:11:18,095 --> 00:11:23,220

That's a lawsuit

worth 2.7 million dollars,

00:11:23,309 --> 00:11:24,388

how's that sound?

00:11:24,477 --> 00:11:25,935

I don't care what happens to me.

00:11:26,020 --> 00:11:31,145

I care about my grandfather,

you morally empty, corrupted maggot.

00:11:34,695 --> 00:11:35,726

All right, I tell you what.

00:11:35,821 --> 00:11:38,775

I'll bring the lawsuit down to $2,939...

00:11:38,866 --> 00:11:41,357

No, no. It doesn't matter

what price you put on anything.

00:11:41,452 --> 00:11:43,741

Your only chance to

right the wrongs you've done

00:11:43,829 --> 00:11:46,747

and repay all the elderly people

whose lives you've destroyed,

00:11:46,832 --> 00:11:48,410

is to kill yourself.

00:11:51,670 --> 00:11:53,129

Well, you think it's funny

00:11:53,214 --> 00:11:56,748

but that's calling up and telling

someone to kill themselves.

00:11:56,842 --> 00:11:58,171

That's not a joke.

00:11:58,260 --> 00:11:59,671

I'm not joking.

00:12:00,888 --> 00:12:02,003

Do it.

00:12:05,184 --> 00:12:06,512

Okay, next item.

00:12:06,602 --> 00:12:11,311

Next item, we're gonna do is

55-2167... 7... 5... 5.

00:12:11,982 --> 00:12:13,940

This is... Oh, my God.

Look at this, you guys.

00:12:14,026 --> 00:12:17,146

This is 200 carat Brazilian Emerald

and Plasticine Ring.

00:12:17,238 --> 00:12:19,989

I'm gonna start the bidding

for this ring at... Let's see...

00:12:20,074 --> 00:12:21,568

Eight billion dollars.

00:12:21,659 --> 00:12:24,909

Eight billion dollars opening bid.

We've got to sell this ring today.

00:12:24,995 --> 00:12:26,158

Tell you what,

I'm gonna take it down a little.

00:12:26,247 --> 00:12:29,413

We're gonna drop that price to $75.95.

00:12:29,500 --> 00:12:30,663

At this price,

it's not gonna last for long...

00:12:30,751 --> 00:12:31,914

We got a call already, Butters?

00:12:32,002 --> 00:12:34,161

Butters? Looks like...

Did we sell it? Yep.

00:12:34,255 --> 00:12:36,294

$75.95, that's what the ring just sold for.

00:12:36,382 --> 00:12:37,924

Do we have the buyer

on the line? Hello?

00:12:38,008 --> 00:12:39,040

Hello?

00:12:39,135 --> 00:12:40,961

Yes, you just bought

this lovely 200 carat ring.

00:12:41,053 --> 00:12:42,595

How do you feel, Mrs...

00:12:42,680 --> 00:12:46,298

This is Mrs. Applebee

on 24 Palmark Lane.

00:12:46,392 --> 00:12:47,851

Can I ask you something,

Mrs. Applebee?

00:12:47,935 --> 00:12:50,011

Do you like fucking little boys?

00:12:52,106 --> 00:12:53,386

I'm sorry?

00:12:53,482 --> 00:12:55,107

Just wondering

if you fuck kids all the time

00:12:55,192 --> 00:12:56,687

'cause that's what you just did

with this deal!

00:12:56,777 --> 00:12:59,447

You just got an eight billion-dollar ring

for $75.95.

00:12:59,530 --> 00:13:01,819

You fucked me good, Mrs. Applebee.

Congratulations, ma'am.

00:13:01,907 --> 00:13:02,939

Thank you.

00:13:03,034 --> 00:13:04,148

Were you just flipping

through the channels

00:13:04,243 --> 00:13:07,612

and saw me selling this ring

and thought, "I'd like to fuck that kid?"

00:13:08,539 --> 00:13:11,706

I thought it'd be a lovely gift

for my granddaughter, Jessica.

00:13:11,792 --> 00:13:14,283

She's captain of the debate team

at Jefferson High School.

00:13:14,378 --> 00:13:15,872

Okay. Thanks for shopping with us.

00:13:15,963 --> 00:13:18,917

I gotta go get the taste of

old lady dick out of my mouth.

00:13:19,550 --> 00:13:21,341

- Goodbye.

- Bye.

00:13:21,552 --> 00:13:24,173

Man, that's good acting.

I should get an award.

00:13:39,278 --> 00:13:40,393

Do you have any idea

00:13:40,488 --> 00:13:42,527

what it would feel like

to start losing your memories?

00:13:42,615 --> 00:13:45,651

No, because you don't have someone

in your life suffering from Alzheimer's!

00:13:45,743 --> 00:13:46,774

Well, I do!

00:13:46,869 --> 00:13:49,075

Look, kid, if you got

a beef with the system

00:13:49,163 --> 00:13:50,788

you're talking to the wrong people!

00:13:50,873 --> 00:13:54,491

All we do is smelter down what we get

from the cash for gold places!

00:13:54,585 --> 00:13:59,745

Yeah? Well there's an old Hindu saying,

"Whoever smelt it, dealt it!"

00:13:59,840 --> 00:14:01,418

Yeah!

00:14:01,509 --> 00:14:05,458

We aren't the ones who denied you

what your jewellery was really worth!

00:14:05,554 --> 00:14:09,967

The Hindu saying is actually,

"Mai nahi chahta pani. "

00:14:10,059 --> 00:14:11,174

What does that mean?

00:14:11,268 --> 00:14:14,186

"Whoever denied it, supplied it."

00:14:18,025 --> 00:14:20,101

You are the scums of the earth.

00:14:20,194 --> 00:14:22,400

Old people are victimized

by shopping networks

00:14:22,488 --> 00:14:26,023

and you kick back

in your fat cat mansions making billions!

00:14:27,451 --> 00:14:29,693

We aren't making that much, fellas.

00:14:30,246 --> 00:14:31,277

You're not?

00:14:31,372 --> 00:14:34,124

Why don't you yell at the people

who melt the gold down!

00:14:34,208 --> 00:14:37,244

The old Hindu saying is,

"Whoever smelt it, dealt it!"

00:14:37,336 --> 00:14:38,665

- Yeah!

- That's right.

00:14:39,422 --> 00:14:41,130

It's "Whoever denied it, supplied it!"

00:14:41,215 --> 00:14:42,674

You got it all wrong!

00:14:42,758 --> 00:14:44,917

The jewellery that

those shopping networks sell

00:14:45,011 --> 00:14:46,837

don't even come from us.

00:14:46,929 --> 00:14:50,428

It's all made in India,

where those Hindu rhymes come from!

00:14:50,516 --> 00:14:52,176

What are you saying, Gustov?

00:14:52,268 --> 00:14:53,596

My God, do you mean...

00:14:53,686 --> 00:14:54,884

That's right!

00:14:54,979 --> 00:14:57,600

Whoever made the rhyme did the crime.

00:15:00,860 --> 00:15:02,769

Suck my balls

Suck my balls

00:15:03,237 --> 00:15:04,518

Hello?

00:15:04,697 --> 00:15:08,315

Welcome! Welcome to

discount jewellery store!

00:15:08,409 --> 00:15:10,698

Yeah, listen.

I'm running a resale business.

00:15:10,786 --> 00:15:13,456

But I can't get enough of people's

unwanted crappy jewellery to keep up

00:15:13,539 --> 00:15:14,867

so I'd like to buy some of yours.

00:15:14,957 --> 00:15:18,077

You do so good business!

You so clever!

00:15:18,169 --> 00:15:20,956

I get by. Let's see,

I'm gonna need some gold necklaces,

00:15:21,047 --> 00:15:23,086

diamond bracelets,

and emerald earrings.

00:15:23,257 --> 00:15:25,049

Okay, what emerald you like?

00:15:25,134 --> 00:15:27,043

I don't know.

I guess I'll take that ring there.

00:15:27,136 --> 00:15:28,927

You make so good choice!

00:15:29,013 --> 00:15:32,263

It's beautiful! Look, it's beautiful!

00:15:33,267 --> 00:15:35,141

And maybe I'll take that one for $300.

00:15:35,227 --> 00:15:39,854

That's best one! You so clever!

You take advantage of my low prices!

00:15:39,941 --> 00:15:42,514

How about that tanzanite bracelet

for $9.95?

00:15:42,610 --> 00:15:44,982

You got good eye! You so clever!

00:15:45,071 --> 00:15:49,068

I getting taken advantage.

You like to fuck Asian lady?

00:15:51,744 --> 00:15:53,203

- What'd you say?

- I know!

00:15:53,287 --> 00:15:54,865

You walk by my store and you say,

00:15:54,956 --> 00:15:58,371

"There's nice Asian lady.

I think I go in and I fuck her!"

00:15:58,459 --> 00:16:00,452

You Asian lady fucker, you.

00:16:00,544 --> 00:16:03,035

Wait a minute.

How much do you pay for this stuff?

00:16:03,130 --> 00:16:05,918

I pay thousands and you come here

and fuck me!

00:16:06,008 --> 00:16:08,297

Okay, quit the act,

I'm not fucking you and you know it.

00:16:08,386 --> 00:16:09,548

No, no! You fuck me!

00:16:09,637 --> 00:16:12,472

No, no, you fuck me! Fuck you!

00:16:18,145 --> 00:16:22,060

My balls, my balls

Suck 'em dry

00:16:29,407 --> 00:16:30,949

Sorry. Sorry.

00:16:42,461 --> 00:16:44,703

You see,

I'm looking to cut out the middle man.

00:16:44,797 --> 00:16:47,881

I want to buy my jewellery

direct from you, so that...

00:16:47,967 --> 00:16:49,130

Motherfuckers!

00:16:49,468 --> 00:16:52,920

You should be ashamed of the people

in America that you are exploiting!

00:16:53,014 --> 00:16:55,220

How dare you take advantage

of those less fortunate!

00:16:55,308 --> 00:16:57,549

You dirty, double-crossing assholes!

00:16:57,643 --> 00:16:59,185

You're trying to cut me out, huh?

00:16:59,270 --> 00:17:02,354

You guys stole my formula

then tried to fuck me... Butters!

00:17:02,440 --> 00:17:03,602

Sorry!

00:17:04,317 --> 00:17:06,642

And then tried to fuck me

out of your business!

00:17:06,736 --> 00:17:09,405

We're not fucking you.

They're fucking Stan's grandpa!

00:17:09,488 --> 00:17:11,695

No, they're getting fucked

by Asian ladies!

00:17:11,782 --> 00:17:14,949

Somebody is at the head of all this

and somebody needs to pay!

00:17:15,036 --> 00:17:19,116

All I want is some goddamn retribution

for my goddamn grandpa!

00:17:20,791 --> 00:17:23,413

No, not a diamond and gold necklace!

00:17:27,715 --> 00:17:28,794

What's he doing?

00:19:18,618 --> 00:19:20,409

Oh, yeah.

00:19:20,495 --> 00:19:22,783

Actually, this might kind of work.

00:19:25,791 --> 00:19:28,496

So then, we went to India,

which is pretty cool, I guess,

00:19:28,586 --> 00:19:29,617

never been there before.

00:19:29,712 --> 00:19:32,250

And we basically learned that whoever

smelt it, denied it, and rhymed it

00:19:32,340 --> 00:19:33,371

actually dealt it.

00:19:33,466 --> 00:19:35,708

Sounds like you had a fun weekend.

00:19:35,802 --> 00:19:37,047

Yeah, I guess so.

00:19:37,136 --> 00:19:39,971

Anyway, Grandpa,

I wanted to give you something.

00:19:40,056 --> 00:19:41,680

For me?

00:19:44,560 --> 00:19:47,680

My God. There she is.

00:19:47,980 --> 00:19:52,227

Ol' Patches.

There's that slobbering, happy face!

00:19:52,902 --> 00:19:56,105

Thank you, Billy. That means a lot.

00:19:58,074 --> 00:20:00,031

Billy, that...

00:20:00,118 --> 00:20:02,905

- That bolo tie you're wearing?

- Yeah?

00:20:02,995 --> 00:20:07,159

I don't where you got that,

but it's fucking gay as fuck.

00:20:07,250 --> 00:20:09,326

Cool. I won't wear it any more.

00:20:09,418 --> 00:20:10,794

That's a good idea.

00:20:14,048 --> 00:20:17,962

Folks these are not your average

Peridot Craponite earrings.

00:20:18,052 --> 00:20:21,136

These are 18 carat gold.

00:20:21,222 --> 00:20:24,555

And we got...

Do we have a buyer on the line? Hello?

00:20:25,309 --> 00:20:28,678

What are you waiting for? Kill yourself.

00:20:28,771 --> 00:20:31,476

All right, God damn it,

we got another comedian.

00:20:31,816 --> 00:20:33,440

Ever since that little kid called up,

00:20:33,526 --> 00:20:36,812

now everybody wants to call

and tell me I should kill myself.

00:20:36,904 --> 00:20:38,612

He was right. Do it.

00:20:38,698 --> 00:20:40,904

Folks, this is an 800 number,

00:20:40,992 --> 00:20:44,408

every time you call

and tell me to kill myself,

00:20:44,495 --> 00:20:49,572

it's costing us $2.36!

00:20:50,209 --> 00:20:53,376

So, now, how about a caller

who wants to buy jewellery?

00:20:53,463 --> 00:20:55,087

Yes. Hello, sir?

00:20:55,173 --> 00:20:59,420

You're too scared to do it, aren't you?

You don't have the balls.

00:20:59,510 --> 00:21:01,669

God damn it, I'm not scared to do it.

00:21:01,763 --> 00:21:04,218

No, you're scared. You got...

00:21:04,307 --> 00:21:06,595

You got lady balls.

00:21:09,896 --> 00:21:11,141

Hello?

00:21:11,230 --> 00:21:14,065

I'm calling about the Peridot earrings?

00:21:14,150 --> 00:21:15,430

Yes, ma'am!

00:21:15,526 --> 00:21:19,358

They'd look good on your dead body,

why don't you kill yourself?

00:21:19,447 --> 00:21:20,906

All right. That's that.

00:21:20,990 --> 00:21:25,533

That there's the straw

that broke the camel's back.

00:21:25,620 --> 00:21:28,786

I got a gun right here,

what do you think about that?

00:21:29,290 --> 00:21:32,624

Put it against your temple

and pull the trigger.

00:00:34,260 --> 00:00:36,710

Перевод и адаптация: LazyMax

00:00:36,780 --> 00:00:39,280

Что ж, папа, было

так здорово повидать тебя!

00:00:39,370 --> 00:00:42,980

Мы с удовольствием остались бы на ужин,

но от твоей еды у Шерон – диарея.

00:00:43,050 --> 00:00:44,220

Что?.. Рэнди!

00:00:44,600 --> 00:00:46,510

Просто пытаюсь уйти,

не выглядя при этом невежливым.

00:00:46,680 --> 00:00:49,170

Подождите...

Задержитесь на секундочку!..

00:00:49,250 --> 00:00:51,720

У меня подарок для моего внука.

00:00:51,840 --> 00:00:53,110

Подойди сюда, Билли!

00:00:53,580 --> 00:00:55,140

Ты уже подрос, Билли.

00:00:55,230 --> 00:01:00,580

Настало время и тебе владеть

чем-то дорогим и ярким, чтобы

производить впечатление на девушек.

00:01:01,430 --> 00:01:02,880

Давай же, открой это, Стен!

00:01:05,790 --> 00:01:09,040

О, только посмотрите!

Галстук "боло"!

00:01:09,090 --> 00:01:11,120

Какой красивый, да, Стен?

00:01:11,180 --> 00:01:15,540

Это – золото 585-й пробы

с бирюзой и настоящими бриллиантами.

00:01:15,680 --> 00:01:17,640

Дедушка, сколько ты заплатил за него?

00:01:17,710 --> 00:01:19,030

Шесть тысяч долларов!

00:01:19,080 --> 00:01:20,600

ШЕСТЬ ТЫСЯЧ ?!!

00:01:20,660 --> 00:01:22,540

Он стоит пятьдесят тысяч!

00:01:22,590 --> 00:01:25,090

Так сказали в телемагазине

драгоценных камней и металлов.

00:01:25,180 --> 00:01:29,070

Папа, ты не должен тратить свою

пенсию на бессмысленные вещи.

00:01:29,110 --> 00:01:31,330

Ты должен копить их на свою смерть!

00:01:31,380 --> 00:01:32,610

Это – НАШИ деньги!

00:01:32,840 --> 00:01:34,920

Это грандиозно, папа. Спасибо!

00:01:34,960 --> 00:01:38,490

О, и завтра всех фотографируют в школе!

Стен сможет одеть это для фотографии!

00:01:38,560 --> 00:01:42,080

О, это прекрасно!

Мне было бы очень приятно!

00:01:42,500 --> 00:01:43,770

Кто такой Стен?

00:01:51,450 --> 00:01:53,270

Отличный галстук "боло", Стен!

00:01:53,560 --> 00:01:54,490

Спасибо.

00:01:55,930 --> 00:01:57,370

Галстуки "боло" – ...

00:01:57,550 --> 00:01:58,660

...реально на пике моды сейчас,

00:01:58,690 --> 00:02:00,050

круто, что у тебя есть такой...

00:02:00,300 --> 00:02:03,470

Слушай, это – подарок от дедушки,

он стоит кучу денег.

00:02:03,930 --> 00:02:05,870

Нет, чувак, это...

чума!

00:02:05,940 --> 00:02:08,510

Он, между прочим,

стоит шесть тысяч баксов!

00:02:08,550 --> 00:02:10,160

ЭТО... шесть штук??

00:02:10,210 --> 00:02:13,960

Да, чувак, это – репродукция

галстука "боло", который

носил король Генрих V.

00:02:16,270 --> 00:02:18,470

Чувак, *бнуться,

какая педерастия, п*здец!

00:02:18,520 --> 00:02:19,600

Я знаю!..

00:02:19,660 --> 00:02:22,670

Я бы так хотел, чтобы, когда

дед хочет подарить мне что-то,

просто дарил бы мне деньги!

00:02:22,740 --> 00:02:24,700

Почему бы тебе не отнести

это в одну из этих скупок золота?

00:02:24,720 --> 00:02:29,320

Через каждых два квартала есть чувак

с табличкой "скупка золота и ювелирки".

Видно, немало народа сдаёт.

00:02:30,280 --> 00:02:35,160

Скупка Золота

Мы покупаем золото

00:02:41,640 --> 00:02:43,310

Ты же не украл это, надеюсь?

00:02:43,450 --> 00:02:45,460

Нет, мой дедушка сделал

мне такой подарок.

00:02:45,550 --> 00:02:48,940

Но он стоит столько,

что я не могу его принять,

поэтому я просто хочу деньги.

00:02:49,370 --> 00:02:51,320

Это – золото 585-й пробы,

00:02:51,350 --> 00:02:53,040

бриллианты и бирюза...

00:02:53,070 --> 00:02:55,160

Я дам тебе 15 долларов!

00:02:55,750 --> 00:02:56,670

Чего??

00:02:56,720 --> 00:02:58,920

Он обошёлся моему дедушке

в шесть тысяч долларов!

00:02:59,000 --> 00:03:00,800

Там настоящие бриллианты сверху!

00:03:00,870 --> 00:03:02,990

Да, я ничего не зарабатываю

на бриллиантах.

00:03:03,030 --> 00:03:07,990

Придётся отправить это на

переплавку, переплавить всё в золото.

Может, сделаю на этом долларов 10.

00:03:08,150 --> 00:03:09,440

Пятнадцать баксов???

00:03:09,470 --> 00:03:11,730

Блин, этот чувак разводит нас.

Мы пойдём в другое место!

00:03:11,750 --> 00:03:13,350

Да, я не позволю себя использовать!

00:03:13,450 --> 00:03:16,600

Вы можете отсосать нам

наши коллективные яйца, сэр!

00:03:16,670 --> 00:03:19,630

Не волнуйся, должна быть другая

скупка золота где-то поблизости.

00:03:19,730 --> 00:03:20,970

Да, вот ещё одна!

00:03:23,110 --> 00:03:24,850

Это – настоящие бриллианты, так?

00:03:24,990 --> 00:03:26,620

Да, чувиха, можешь проверить!

00:03:27,090 --> 00:03:28,130

Окей,

00:03:28,160 --> 00:03:29,590

восемь долларов.

00:03:30,520 --> 00:03:34,100

Это такой же галстук "боло",

как носил король Генрих V !!!

00:03:35,750 --> 00:03:37,270

Девять долларов.

00:03:39,770 --> 00:03:43,350

Добро пожаловать в "Taco Bell"!

Не хотите ли попробовать

наш "Doritos LOCOS TACOS"?

00:03:43,400 --> 00:03:46,150

Я хотел бы узнать, сколько вы

дадите мне за этот золотой с бирюзой

и бриллиантами галстук "боло"?

00:03:49,180 --> 00:03:53,720

Золото 585-й пробы,

выходит, $ 14 за грамм

на открытом рынке, получаем около...

00:03:53,980 --> 00:03:55,200

четырёх граммов здесь...

00:03:55,320 --> 00:03:57,130

Это не стоит,

на самом деле, моего времени.

00:03:57,170 --> 00:04:00,150

Думаю, я могу дать вам

шестислойный буррито за него.

00:04:00,430 --> 00:04:02,130

Шестислойный буррито?

00:04:02,160 --> 00:04:04,430

Вы, чуваки, даже не делаете

шестислойные буррито!

00:04:04,530 --> 00:04:06,460

Ладно, СЕМИслойный буррито!

00:04:06,510 --> 00:04:08,480

Но это – максимум,

на что я готов пойти.

00:04:11,290 --> 00:04:15,610

Блин!.. Мой дедушка заплатил $ 6 000

за то, что почти не стоит ни копейки.

00:04:15,710 --> 00:04:16,640

Как ??

00:04:16,740 --> 00:04:18,910

Как подобное могло произойти?

00:04:19,640 --> 00:04:20,890

"Золотое Дно"

с ДИНОМ

00:04:20,895 --> 00:04:22,940

Итак, друзья, мы заверш...

00:04:23,060 --> 00:04:26,280

наполовину завершили

сегодняшний эфир.

00:04:26,530 --> 00:04:29,140

Вы хотите преуспеть в покупках?

Звоните прямо сейчас!

00:04:29,430 --> 00:04:30,970

Следующее изделие –

00:04:31,170 --> 00:04:36,930

это изделие номер 4578111.

00:04:37,320 --> 00:04:39,890

Взгляните на эти

сногсшибательные серьги,

00:04:39,930 --> 00:04:43,940

Это – серьги с настоящими

"фа" сапфирами.

00:04:44,040 --> 00:04:48,820

Золото 585-й пробы,

86 каратов "фа" сапфиров.

00:04:49,140 --> 00:04:53,700

"Фа" – французское слово,

там дальше идёт "льшивые",

но вы даже не произносите "льшивые",

00:04:53,780 --> 00:04:55,540

Как вам это? Это для престижа!

00:04:55,750 --> 00:04:59,450

Обычно эти серьги идут по $ 6 млн.

00:04:59,530 --> 00:05:01,840

Мы продадим их сегодня за...

00:05:03,650 --> 00:05:05,660

320 долларов !!!

00:05:05,720 --> 00:05:09,150

Это – дешевле грибов!

Так, пошли звоночки!

Телефоны оживились...

00:05:09,350 --> 00:05:10,620

Мне кажется, наш лот продан.

00:05:10,640 --> 00:05:11,660

Мы его продали?

00:05:11,960 --> 00:05:14,050

Да, давайте послушаем звонок.

Алло?

00:05:14,100 --> 00:05:15,490

С кем я говорю?

00:05:17,110 --> 00:05:19,600

Меня зовут... Вивьен.

00:05:19,670 --> 00:05:23,740

Вивьен, вы только что

сделали пипец, что за покупку!

Какова ваша фамилия, милочка?

00:05:25,900 --> 00:05:27,490

Я не помню...

00:05:27,580 --> 00:05:31,670

Вы не помните,

что ж, а помните ли вы

номер вашей кредитной карты?

00:05:33,920 --> 00:05:35,650

3 7 1...

00:05:35,660 --> 00:05:39,180

Постойте, Вивьен, мы переключим вас на

нашего представителя, он запишет номер.

00:05:39,210 --> 00:05:45,090

Спасибо за шоппинг с нами и

поздравления по поводу чудных

золотых с "фа" сапфирами серёжек.

00:05:45,180 --> 00:05:48,820

За эту цену вы практически

крадёте их у нас. Ай!

00:05:48,940 --> 00:05:50,550

Блин, это – ужасно!

00:05:50,690 --> 00:05:52,540

Я отвечаю, пацаны.

Я смотрел это весь день.

00:05:52,570 --> 00:05:54,180

Но как сходит это с рук?

00:05:54,230 --> 00:05:55,230

Это – новые времена.

00:05:55,360 --> 00:05:58,040

Новая эпоха учения, которое только

умнейшим под силу постичь.

00:05:58,200 --> 00:05:59,300

О чём ты?

00:05:59,590 --> 00:06:02,360

Веками алхимики

пытались найти формулу...

00:06:02,670 --> 00:06:03,690

чтобы делать золото.

00:06:03,840 --> 00:06:06,320

Кто смог бы это сделать

стал бы, безусловно, богачом, и вот...

00:06:06,460 --> 00:06:08,620

химическое уравнение

прямо перед нашими глазами.

00:06:10,340 --> 00:06:12,400

Это химическая формула золота?

00:06:12,490 --> 00:06:13,200

Верно!

00:06:13,250 --> 00:06:16,850

Чуваки с Табличками "Скупка Золота"

дают нам Ненужную Людям

Дерьмовую Ювелирку,

00:06:16,910 --> 00:06:22,150

которая, будучи прибавленной

к Кабельному Ювелирному Телемагазину,

делёному на Слабоумных Стариков, равняется...

00:06:22,360 --> 00:06:23,390

ЗОЛОТО.

00:06:24,150 --> 00:06:25,760

Кенни, ты скажешь Картману заткнуться?

00:06:25,830 --> 00:06:27,790

Р..т зав..ли нах..й,

т.. ёб..н..й м..д..к !

00:06:27,880 --> 00:06:29,610

О, я – мудак, потому что

шарю в математике?

00:06:29,640 --> 00:06:32,010

О мой бог, вы можете поверить в это!

00:06:32,100 --> 00:06:36,500

Кто-то вот-вот заберёт это

стоящее $ 20 000 кольцо

из меди с топазами...

00:06:36,550 --> 00:06:38,300

всего за 4 тысячи баксов!

00:06:38,360 --> 00:06:41,670

У нас есть покупатель на линии.

Вы покупаете это в подарок, сэр?

00:06:41,940 --> 00:06:44,060

Нет, я покупаю это в подарок!..

00:06:44,130 --> 00:06:46,040

для моего внука Билли.

00:06:46,650 --> 00:06:47,700

Дедушка?!

00:06:51,340 --> 00:06:54,510

А как насчёт этого, друзья:

это бразильский изумруд,

00:06:54,690 --> 00:06:56,310

Самый чистый изумруд из доступных.

00:06:56,650 --> 00:06:58,510

Мы готовы расстаться с ним за...

00:06:58,840 --> 00:07:01,750

$ 1 495 – "EasyPay"

00:07:01,940 --> 00:07:05,300

EZ Pay – мы называем это так,

чтобы экономить ваше время.

00:07:05,450 --> 00:07:08,840

E Z – это аббревиатура от Easy.

00:07:09,160 --> 00:07:11,770

Тысяча четыреста девяносто пять

EZ Pay!

00:07:12,200 --> 00:07:13,270

Что-что?

00:07:13,670 --> 00:07:18,960

Окей, ясно, я только что узнал,

мы убираем букву "Z" из EZ Pay.

00:07:19,050 --> 00:07:21,290

Это теперь – просто E PAY.

00:07:21,600 --> 00:07:26,750

Используя слово E Pay,

вместо ВСЕГО того времени, что

вы тратите, чтобы выговорить EZ Pay,

00:07:26,920 --> 00:07:30,660

Мы экономим вам

целую секунду времени,

и эти секунды накапливаются.

00:07:30,840 --> 00:07:34,420

Давайте, попробуйте,

повторите слово E Pay 5 000 раз!

00:07:34,530 --> 00:07:40,750

Это 5 000 секунд – 9 часов...

мы только что сэкономили

вам тут на Ювелирдраг-канале!

00:07:41,000 --> 00:07:44,320

Вы не теряете своё время тут,

поэтому, вы НЕ можете позволить

себе НЕ приобретать это изделие.

00:07:44,340 --> 00:07:46,040

У вас не так уж много времени осталось.

00:07:46,140 --> 00:07:47,060

Без преувеличения.

00:07:47,090 --> 00:07:51,160

Передайте это по наследству

своим детям, своим внукам.

Покажите им, что вы прожили не зря.

00:07:51,350 --> 00:07:52,370

Деда?

00:07:52,960 --> 00:07:54,470

Ты это видел, Билли?

00:07:54,570 --> 00:07:57,390

Это изумруд

на золоте 585-й пробы!

00:07:57,440 --> 00:07:59,680

Как думаешь, он

понравится твоей сестре?

00:07:59,960 --> 00:08:01,590

Она не любит украшения, дедушка.

00:08:01,680 --> 00:08:03,560

Ха! Полюбит поздно или рано!

00:08:03,660 --> 00:08:05,070

Ей это понравится...

00:08:05,460 --> 00:08:07,950

Она.. она ещё ребёнок,

в конце концов!

00:08:08,410 --> 00:08:10,710

Она не ребёнок,

дедушка, ей тринадцать!

00:08:11,650 --> 00:08:13,260

Шелли – тринадцать?..

00:08:14,040 --> 00:08:15,180

Точно!

00:08:15,410 --> 00:08:16,680

Точно, боже!

00:08:19,080 --> 00:08:19,990

Билли!

00:08:20,040 --> 00:08:24,230

Я тебе когда-нибудь говорил,

что у меня была шотландская

овчарка по кличке Пегая?

00:08:24,290 --> 00:08:25,540

Да, дедушка.

00:08:25,790 --> 00:08:27,450

Я любил эту собаку.

00:08:27,530 --> 00:08:29,910

Она всегда делала

меня таким счастливым!

00:08:30,120 --> 00:08:31,490

Когда она умерла,

00:08:31,550 --> 00:08:34,650

я не давал себе

слишком расстраиваться,

потому что думал,

00:08:34,820 --> 00:08:39,190

что всегда буду помнить её

слюнявую счастливую морду...

00:08:41,000 --> 00:08:43,550

Я не могу вспомнить,

как она выглядела, Билли.

00:08:50,250 --> 00:08:51,480

Не волнуйся, дедушка,

00:08:51,570 --> 00:08:53,310

я позабочусь об этом!

00:08:57,100 --> 00:08:58,990

СКУПКА ЗОЛОТА

ювелирка, бриллианты, серебро

00:08:59,250 --> 00:09:00,830

Привет, Крэг!

Как дела?

00:09:01,660 --> 00:09:05,090

Токен! Ручаюсь,

у твоей мамы есть украшения,

пропажи которых она не заметит!

00:09:05,620 --> 00:09:09,210

Бебе! У тебя фианиты в серьгах!

Как насчёт денег на карман?

00:09:09,410 --> 00:09:10,670

Я мог бы, наверное, дать тебе за них...

00:09:11,850 --> 00:09:13,040

Баттерс, чё за х**ня?

00:09:13,100 --> 00:09:14,650

Прости, у меня руки болят.

00:09:14,710 --> 00:09:17,990

"У меня руки болят" !!!

Поднял эту ёб*ную табличку, Баттерс !!!

Это – бизнес!

00:09:20,010 --> 00:09:21,990

Эй, сколько ты

дашь мне за это?

00:09:22,900 --> 00:09:23,690

О, э... три бакса.

00:09:23,810 --> 00:09:24,740

Окей.

00:09:25,420 --> 00:09:27,190

У нас есть дерьмовая

ювелирка, Баттерс.

00:09:27,330 --> 00:09:30,090

А сейчас, всё, что нам

нужно – немного старикашек.

00:09:31,360 --> 00:09:33,690

ЮвелирДрагТелеМаг

ЗОЛОТОЕ ДНО С ДИНОМ

канал 233

00:09:33,920 --> 00:09:39,130

Вот и всё, мы только что продали

этот браслет мисс Марше Тугобум.

00:09:39,750 --> 00:09:42,330

Марша, спасибо огромное за ваш звонок,

00:09:42,360 --> 00:09:45,430

вы только что сделали пипец,

какое выгодное приобретение,

купив это...

00:09:45,520 --> 00:09:46,940

Вы там, Марша?

00:09:49,150 --> 00:09:50,340

Я заблудилась.

00:09:50,830 --> 00:09:53,420

Я заблудилась, гуляя по автобану.

00:09:53,490 --> 00:09:59,160

Отлично, вы заблудились, гуляя по автобану!

Наслаждайтесь своим новым браслетом

с аквамаринами тигровый глаз!

00:09:59,400 --> 00:10:02,160

Лад.. окей, что у нас дальше?

00:10:02,440 --> 00:10:04,540

О, я нашёл кой-чё,

во, хорошая вещь...

00:10:04,740 --> 00:10:05,770

Позвольте...

00:10:06,420 --> 00:10:09,670

Позвольте мне...

подготовить почву для этого:

00:10:09,920 --> 00:10:13,550

вы идёте на вечеринку "кому за 60",

00:10:13,610 --> 00:10:16,660

сегодня вечером будет бинго,

вы думаете, что бы надеть...

00:10:16,990 --> 00:10:21,360

Как насчет кольца с 13-каратным

панзотопанзонитом?

00:10:21,390 --> 00:10:24,060

Это... о, у нас уже есть звонок

покупателя на это изделие!

00:10:24,120 --> 00:10:27,570

Здравствуйте, сэр, вы, должно быть,

фанат панзотопанзонитов?

00:10:27,780 --> 00:10:28,590

Да, привет!

00:10:28,770 --> 00:10:30,470

Э... вам следует убить себя.

00:10:31,610 --> 00:10:32,500

Что-что??

00:10:32,550 --> 00:10:34,400

Я сказал, вам следует убить себя.

00:10:34,550 --> 00:10:36,880

То, что вы делаете, типа,

не имеет оправдания.

00:10:37,150 --> 00:10:38,780

И вы знаете,

что вам нет оправдания.

00:10:39,380 --> 00:10:40,610

Вам плевать.

00:10:41,170 --> 00:10:42,880

Вы – суть зла?

00:10:43,540 --> 00:10:44,550

Убейся!

00:10:45,830 --> 00:10:50,200

Окей, мы продадим

это кольцо всего за $ 3 795,

00:10:50,270 --> 00:10:51,280

Как вам такое?

00:10:51,520 --> 00:10:57,340

Я узнал, что дневные телемагазины

делают основные деньги в день, когда

старикам выдают чеки социальной страховки.

00:10:57,540 --> 00:10:58,520

Убейся!

00:10:58,680 --> 00:11:01,640

Так, вы не должны говорить

такие вещи, потому что...

00:11:01,710 --> 00:11:05,900

какой-нибудь ведущий ювелирного канала

может подорваться и сделать это,

и тогда вам станет очень стыдно.

00:11:06,010 --> 00:11:06,980

Не, не станет.

00:11:07,060 --> 00:11:08,330

Да, станет.

00:11:08,580 --> 00:11:10,720

Нет, потому что я реально хочу,

чтобы ты убил себя.

00:11:10,820 --> 00:11:12,470

Ладно, как насчёт этого:

00:11:12,540 --> 00:11:16,780

если ведущий ювелирного телемагазина

идёт сегодня домой и вышибает себе мозги,

00:11:16,940 --> 00:11:20,290

и вы будете виноваты,

это – судебный иск.. на сумму..

00:11:20,660 --> 00:11:24,390

...$ 2,7 тыс...миллионов долларов

Как вам такое предложение?

00:11:24,460 --> 00:11:27,600

Мне плевать, что будет со мной.

Я волнуюсь за своего дедушку.

00:11:27,630 --> 00:11:30,860

Ты – морально опустошённый,

разложившийся синюшник!

00:11:34,650 --> 00:11:38,890

Ладно, вот, что я вам скажу:

я снижу сумму судебного иска до

двух девятьсот тридцати девяти…

00:11:38,940 --> 00:11:41,270

Не-не, мне не важно, какую цену

ты поставишь на что угодно.

00:11:41,350 --> 00:11:48,290

Твой единственный шанс искупить всё

плохое, что ты сделал и вернуть долг

почтенным старцам, чью жизнь ты

разрушил, – это покончить с собой.

00:11:51,590 --> 00:11:55,090

Что ж, вам кажется, что это смешно,

но это.. это.. позвонить и...

00:11:55,120 --> 00:11:57,970

сказать кому-то, чтобы он

покончил с собой – это не шутки.

00:11:58,160 --> 00:11:59,470

Я не шучу.

00:12:00,740 --> 00:12:02,070

Сделай это.

00:12:02,500 --> 00:12:05,230

Ювелирная Кавалькада Эрика

с Эриком

Телемагазин для Пожилых Людей

00:12:05,260 --> 00:12:06,510

Окей, следующий лот...

00:12:06,540 --> 00:12:11,800

следующий лот будет ээ...

5-5... 2-1-6.. 1-7.. 7-5... 5-5...

00:12:11,900 --> 00:12:13,860

Это... о, мой бог,

посмотрите на это, чуваки!

00:12:13,900 --> 00:12:17,220

Это – двухсоткаратный бразильский изумруд

на кольце из чистого ПЛАСТИЛИНА!

00:12:17,230 --> 00:12:19,870

Я начну торги на это кольцо

с цены, хм... ну, например...

00:12:20,100 --> 00:12:21,470

восемь миллиардов долларов!

00:12:21,570 --> 00:12:24,860

8 миллиардов, начальная ставка.

Мы должны продать это кольцо сегодня.

00:12:24,920 --> 00:12:27,630

Скажу вам вот что:

я хочу опустить его немного,

мы сбросим цену до...

00:12:27,780 --> 00:12:29,350

75 долларов 95 центов!

00:12:29,400 --> 00:12:31,900

С такой ценой оно долго не...

о, у нас уже есть звонок, Баттерс?..

00:12:31,940 --> 00:12:34,050

Баттерс? Похоже...

Мы продали его? Да?..

00:12:34,110 --> 00:12:37,950

$ 75.95 – цена, за которую это

кольцо было только что продано!

Покупатель у нас на линии? Алло!

00:12:38,020 --> 00:12:38,890

Алло?

00:12:38,970 --> 00:12:42,470

Да, вы только что купили это

чудное 200-каратное кольцо.

Ваши ощущения, миссис...

00:12:42,520 --> 00:12:46,280

Это – миссис Эпплби

с 24 Палмарк Лейн.

00:12:46,330 --> 00:12:49,830

Могу я спросить вас о чём-то,

миссис Эпплби? Вам нравится

ЕБ**ТЬ маленьких мальчиков?..

00:12:52,080 --> 00:12:53,300

Прошу прощения?

00:12:53,380 --> 00:12:56,700

Просто интересно, вы

ЕБ**ТЕ детей всё время?

Потому что именно это вы

только что сделали, купив этот лот!

00:12:56,710 --> 00:13:01,980

Вы только что отхватили кольцо

стоимостью $ 8 млрд., за $ 75.90,

вы ВЫ**БАЛИ меня мастерски,

миссис Эпплби, поздравляю, мэм!

00:13:01,990 --> 00:13:02,760

Спасибо...

00:13:02,780 --> 00:13:07,720

Вы же просто щёлкали каналы,

увидели меня, продававшего

это кольцо, и подумали: "Хм, я

хотела бы ВЫ**БАТЬ этого малыша!"

00:13:08,410 --> 00:13:11,660

Я подумала, это

будет чудный подарок

для моей внучки Джессики.

00:13:11,690 --> 00:13:14,370

Она – капитан

команды юных политиков в

школе имени Джефферсона, она...

00:13:14,380 --> 00:13:19,170

Окей, спасибо за шоппинг

с нами, я должен избавиться

от вкуса члена старой леди,

побывавшего у меня во рту!

00:13:19,430 --> 00:13:20,410

До свидания!

00:13:20,510 --> 00:13:21,370

Пока!

00:13:21,420 --> 00:13:24,090

Блин, это была великолепная игра...

Я достоин награды.

00:13:28,340 --> 00:13:32,120

Категория "Лучший Актёр"

ШОН ПЕНН

за фильм "Молоко"

00:13:39,180 --> 00:13:42,520

Вы хоть немного представляете,

каково это – терять память?

00:13:42,550 --> 00:13:46,630

Нет! Потому что в вашей жизни

не было никого, страдающего

болезнью Альцгеймера, а у меня – есть!!!

00:13:46,720 --> 00:13:47,590

Слушай, малыш!

00:13:47,690 --> 00:13:50,720

Если у тебя зуб на систему,

ты обратился не по адресу!

00:13:50,820 --> 00:13:54,380

Всё, что мы делаем – переплавляем то,

что получаем из скупок золота.

00:13:54,500 --> 00:13:55,280

Да?!!

00:13:55,310 --> 00:13:57,470

На это есть древняя

индусская мудрость:

00:13:57,490 --> 00:13:59,820

"Кто ПЛАВИЛ, тот и СПЛАВИЛ"!

00:13:59,840 --> 00:14:00,540

Да!

00:14:00,640 --> 00:14:01,430

Еб..ть, д.. !

00:14:01,500 --> 00:14:05,420

НЕ МЫ ВЫСТАВЛЯЕМ вам нереально

низкие цены на ваши драгоценности.

00:14:05,450 --> 00:14:10,000

Индусская мудрость в действительности

гласит: "Mayii nahii chahatapahnii"

00:14:10,190 --> 00:14:11,240

Что же это значит?

00:14:11,340 --> 00:14:14,460

"Кто ВСТАВЛЯЕТ и ВЫСТАВЛЯЕТ,

тот и поставляет!"

00:14:17,960 --> 00:14:20,040

Вы – главные мерзавцы на Земле!

00:14:20,120 --> 00:14:26,400

Старики становятся жертвами

телемагазинов, а вы оттягиваетесь в

своих жирных особняках, делая миллиарды!

00:14:27,330 --> 00:14:29,770

Мы не зарабатываем

так много, товарищи.

00:14:30,360 --> 00:14:31,190

Не зарабатываете?

00:14:31,260 --> 00:14:34,090

Почему вы не орёте на тех,

кто переплавляет золото?

00:14:34,120 --> 00:14:37,210

Древняя индусская мудрость гласит:

"Кто ПЛАВИЛ, тот и СПЛАВИЛ"

00:14:37,290 --> 00:14:38,570

Да! Это точно!

00:14:38,580 --> 00:14:41,170

Не-а! На самом деле: "кто ВСТАВЛЯЕТ

и ВЫСТАВЛЯЕТ, тот и ПОСТАВЛЯЕТ"!

00:14:41,190 --> 00:14:42,620

Вы всё поняли неправильно.

00:14:42,660 --> 00:14:46,610

Ювелирка, которую

продают телемагазины,

даже поступает не от нас!

00:14:46,780 --> 00:14:48,380

Она вся производится в Индии,

00:14:48,460 --> 00:14:50,450

откуда все эти

ИНДУССКИЕ КАЛАМБУРКИ...

00:14:50,460 --> 00:14:52,160

О чём ты говоришь, Густав?

00:14:52,280 --> 00:14:53,610

Мой бог, ты имеешь в виду...

00:14:53,640 --> 00:14:54,810

Именно!

00:14:54,890 --> 00:14:57,970

"Те, кто пишут каламбурки –

самые настоящие УРКИ"

00:15:00,090 --> 00:15:00,770

ОПТОВАЯ ТОРГОВЛЯ

ДРАГОЦЕННОСТЯМИ

00:15:00,860 --> 00:15:02,750

Пососите мои яйца, пососите...

00:15:03,310 --> 00:15:04,050

Алё !..

00:15:04,620 --> 00:15:08,280

О, прошу Вас!

Добро пожаровать в

магазин дисконтной юверирки!

00:15:08,370 --> 00:15:10,640

Да, слушай, у меня бизнес,

связанный с перепродажей.

00:15:10,690 --> 00:15:14,890

Но мне не хватает ненужной

людям дерьмовой ювелирки,

чтобы полностью удовлетворить спрос,

поэтому я бы хотел купить немного вашей.

00:15:14,950 --> 00:15:18,050

О, у вас такой хоросый бизнес!

Вы – такой умный!

00:15:18,180 --> 00:15:19,090

Как вариант...

00:15:19,110 --> 00:15:23,010

Посмотрим: мне понадобятся

золотые колье, бриллиантовые

браслеты и серьги с изумрудами.

00:15:23,280 --> 00:15:25,040

Окей, какой изумрурд Вам нравится?

00:15:25,080 --> 00:15:27,040

Ну, не знаю, пожалуй,

возьму это кольцо...

00:15:27,070 --> 00:15:28,970

О, Вы сделали такой

отричный выбор!

00:15:29,000 --> 00:15:31,900

О, оно – прекрасно!

Посмотрите, оно – прекрасно!!

00:15:33,160 --> 00:15:35,170

И, может, ещё

вот это за три сотни...

00:15:35,200 --> 00:15:37,870

О, это кольцо – самое ручшее!

Вы – такой умный!

00:15:37,880 --> 00:15:39,960

Вы испорьзуете в своих

интересах мои низкие цены!

00:15:39,990 --> 00:15:42,490

Как насчет этого

панзанитового браслета за $ 9,95?

00:15:42,520 --> 00:15:44,960

У вас глаз – алмаз,

вы такой умный!

00:15:45,000 --> 00:15:48,890

Вы мной воспорьзовались!

Вам нравится еб**ть азиатку?

00:15:51,650 --> 00:15:52,420

Что ты сказала?

00:15:52,450 --> 00:15:58,360

Я знаю, Вы шли

мимо моего салона и сказали:

"Вот хорошая азиатка, пойду и вы**бу йо"!

00:15:58,390 --> 00:16:00,420

Вы, маленький **барь азиаток, вы!

00:16:00,500 --> 00:16:01,320

Минутку!

00:16:01,420 --> 00:16:02,940

Сколько ж вы заплатили за эту фигню?

00:16:03,000 --> 00:16:05,960

О, я прачу тысячи! А вы

приходите сюда и еб**те меня!

00:16:06,030 --> 00:16:08,330

Окей, хватит актёрства!

Я вас не *бу, и вы это знаете.

00:16:08,370 --> 00:16:09,590

Нет, нет, вы еб**те меня!

00:16:09,630 --> 00:16:11,050

Нет, нет, ТЫ ЕБ**ШЬ МЕНЯ !!!

00:16:11,180 --> 00:16:12,470

ЕБ**ТЬ ТЕБЯ !!!

00:16:18,140 --> 00:16:21,460

Мои яйца, мои яйца,

сосите их досуха...

00:16:29,140 --> 00:16:30,760

Ой, простите, простите!

00:16:42,370 --> 00:16:44,680

Видите ли, я хочу

исключить посредников.

00:16:44,700 --> 00:16:47,740

Я хочу покупать ювелирку

напрямую у вас, тогда...

00:16:48,000 --> 00:16:49,180

ПИД**РАСЫ !!!

00:16:49,390 --> 00:16:52,840

...Вы должно быть стыдно

перед людьми в Америке, которых

вы используете для своей наживы!

00:16:52,890 --> 00:16:55,200

Как вам не стыдно наживаться

на тех, кто менее успешен, чем вы?

00:16:55,260 --> 00:16:57,550

Вы – грязные двуличные мудаки !!!

00:16:57,660 --> 00:16:59,150

Вы решили вытеснить меня, а?

00:16:59,190 --> 00:17:02,390

Вы, чуваки, украли мою формулу,

а потом решили вы*бать меня... Баттерс!

00:17:02,440 --> 00:17:03,500

Простите!

00:17:04,320 --> 00:17:06,660

...вы*бать меня из моего бизнеса?!!

00:17:06,690 --> 00:17:09,460

Мы НЕ еб**м тебя!

ОНИ **бут дедушку Стена!

00:17:09,470 --> 00:17:11,680

Нет, ИХ **бут азиатки !!

00:17:11,730 --> 00:17:14,900

Кто-то – стоит во главе этого!

И кто-то должен заплатить!

00:17:14,940 --> 00:17:19,060

Всё, что я хочу, это – чёртову расплату

за моего чёртового дедушку.

00:17:20,800 --> 00:17:23,290

Нет, не бриллиантовое

золотое колье!!!

00:17:27,750 --> 00:17:28,710

Что он делает?

00:19:18,570 --> 00:19:20,160

О... да!..

00:19:20,450 --> 00:19:22,760

На самом деле, это

может, типа, сработать...

00:19:25,670 --> 00:19:28,440

И потом, мы приехали в Индию,

где довольно прикольно, думаю,

00:19:28,480 --> 00:19:29,610

никогда не был там раньше.

00:19:29,630 --> 00:19:33,210

И мы точно выяснили, что тот,

кто СПЛАВЛЯЛ, ВЫСТАВЛЯЛ

КАЛАМБУРЫ писал, тот всех и КИДАЛ.

00:19:33,290 --> 00:19:35,710

А, верно, у тебя был отличный уикенд.

00:19:35,760 --> 00:19:36,920

Да, похоже на то.

00:19:37,000 --> 00:19:39,600

Так или иначе, дедушка,

я хочу подарить тебе кое-что.

00:19:40,100 --> 00:19:41,550

О, мне?

00:19:44,610 --> 00:19:45,840

Мой Бог!

00:19:46,110 --> 00:19:47,590

Это же она!

00:19:48,060 --> 00:19:49,560

Старая добрая Пегая!

00:19:49,690 --> 00:19:52,380

Вот эта слюнявая счастливая морда!

00:19:52,860 --> 00:19:54,270

Спасибо, Билли...

00:19:54,600 --> 00:19:56,510

Это означает многое...

00:19:57,990 --> 00:19:59,030

Билли!

00:19:59,410 --> 00:20:01,920

Этот.. этот галстук "боло",

который на тебе…

00:20:02,030 --> 00:20:02,830

Да?

00:20:02,880 --> 00:20:04,400

Не знаю, где ты взял его,

00:20:04,410 --> 00:20:06,990

но это – **бнуться,

какая педерастия, п*здец!..

00:20:07,190 --> 00:20:09,270

Круто, я.. я не буду

его одевать больше никогда.

00:20:09,410 --> 00:20:11,200

Это отличная идея...

00:20:14,050 --> 00:20:20,440

Друзья, это – не обычные серьги

с перидотом и дерьмонитом.

Это – золото 750-й пробы!

00:20:21,120 --> 00:20:24,320

И у нас есть.. О!

У нас покупатель на линии? Алло?

00:20:25,250 --> 00:20:26,820

Чего ты ждешь?

00:20:26,880 --> 00:20:28,450

Убей себя!

00:20:28,700 --> 00:20:31,460

Так, чёрт возьми,

у нас – ещё один клоун.

00:20:31,760 --> 00:20:36,580

После того, как позвонил тот ребёнок,

все хотят позвонить мне и сказать,

чтоб я покончил с собой.

00:20:36,740 --> 00:20:37,870

Он был прав.

00:20:37,890 --> 00:20:38,600

Сделай это.

00:20:38,660 --> 00:20:40,820

Друзья, это телефон с префиксом 800,

00:20:40,840 --> 00:20:42,620

Каждый раз, когда вы звоните

00:20:42,650 --> 00:20:46,260

и просите меня покончить

с собой, это обходится нам...

00:20:46,660 --> 00:20:49,910

в 2 доллара и 36 центов !!

00:20:50,210 --> 00:20:53,330

Так что, как насчёт клиента,

который хочет купить ювелирку?

00:20:53,390 --> 00:20:54,950

Да, алло, сэр.

00:20:55,140 --> 00:20:57,420

Ты слишком боишься

сделать это, не так ли?

00:20:57,650 --> 00:20:59,450

У тебя нет яиц...

00:20:59,510 --> 00:21:01,640

Чёрт подери,

я не боюсь это сделать!

00:21:01,700 --> 00:21:03,310

Да, ты боишься.

00:21:03,480 --> 00:21:06,200

У тебя... у тебя – женские яйца!

00:21:09,880 --> 00:21:10,950

Алло.

00:21:11,160 --> 00:21:14,130

Я звоню по поводу

перидотовых серёжек...

00:21:14,180 --> 00:21:15,330

Да, мэм!

00:21:15,410 --> 00:21:17,450

Они будут прекрасно смотреться

на твоем трупе.

00:21:17,480 --> 00:21:19,380

Чего бы тебе не убить себя?

00:21:19,420 --> 00:21:20,810

Ладно, хватит!

00:21:20,910 --> 00:21:22,210

Это была...

00:21:22,400 --> 00:21:25,350

последняя капля,

переполнившая чашу!

00:21:25,560 --> 00:21:28,830

У меня – пистолет прямо здесь.

Что вы думаете об этом?

00:21:29,160 --> 00:21:33,710

Приставь его к своему виску,

нажми на курок...

00:21:42,300 --> 00:21:46,700

Перевод и адаптация: LazyMax.

00:00:39,322 --> 00:00:40,680

Мы бы хотели остаться на обед,

00:00:40,681 --> 00:00:43,014

но здешняя еда вызывает у Шерен диарею.

00:00:43,015 --> 00:00:44,482

Что? Ренди!

00:00:44,589 --> 00:00:46,724

Тссс. Просто пытаюсь уйти, не показавшись грубым.

00:00:46,725 --> 00:00:49,269

Постойте, постойте, подождите секунду.

00:00:49,270 --> 00:00:51,705

У меня подарок для моего внука.

00:00:51,883 --> 00:00:53,165

Подойди, Билли.

00:00:53,618 --> 00:00:55,185

Ты уже вырос, Билли.

00:00:55,186 --> 00:00:58,493

Пришло время тееб иметь что-нибудь дорогое и

00:00:58,494 --> 00:01:00,608

способное заставить девушек трепетать.

00:01:01,467 --> 00:01:03,167

Давай же, открой его, Стэн.

00:01:05,790 --> 00:01:07,132

О, только посмотрите на это!

00:01:07,133 --> 00:01:08,897

Галстук боло.

00:01:08,898 --> 00:01:11,198

Разве он не великолепен, Стэн?

00:01:11,199 --> 00:01:15,660

Он из 14-каратного золота с бирюзой и настоящими бриллиантами!

00:01:15,661 --> 00:01:17,654

Дедушка, сколько ты на него потратил?

00:01:17,655 --> 00:01:19,042

6000 долларов.

00:01:19,043 --> 00:01:20,669

6 тысяч?

00:01:20,670 --> 00:01:22,566

Он стоит 50 тысяч!

00:01:22,567 --> 00:01:25,178

Так сказали ювелиры и ребята из шоу.

00:01:25,179 --> 00:01:29,053

Пап, тебе не стоит тратить свою

пенсию на такие легкомысленные покупки.

00:01:29,054 --> 00:01:31,214

Ты должен беречь их пока не умрешь.

00:01:31,215 --> 00:01:32,653

Это наши деньги!

00:01:32,771 --> 00:01:34,797

Он великолепен, папа. Спасибо.

00:01:34,798 --> 00:01:36,483

Детей завтра в школе будут фотографировать.

00:01:36,484 --> 00:01:38,552

Стэн может надеть его для фотографии.

00:01:38,553 --> 00:01:42,334

О, это чудесно!

Это греет мне душу.

00:01:42,361 --> 00:01:43,680

А кто такой Стэн?

00:01:51,453 --> 00:01:53,105

Классный галстук, Стэн.

00:01:53,503 --> 00:01:54,746

Спасибо.

00:01:55,868 --> 00:01:58,358

Боло сейчас как раз в моде.

00:01:58,359 --> 00:01:59,909

Круто, что у тебя такой есть.

00:02:00,284 --> 00:02:01,982

Слушайте, это подарок моего дедушки, хорошо?

00:02:01,983 --> 00:02:03,350

Он стоит кучу денег.

00:02:03,941 --> 00:02:05,949

Нет, чувак, это отпад.

00:02:05,980 --> 00:02:08,512

Он стоит 6 тысяч баксов!

00:02:08,513 --> 00:02:10,204

Серьезно, 6 кусков?

00:02:10,205 --> 00:02:14,054

Да, чувак, это точная копия

галстука боло короля Генри V.

00:02:16,251 --> 00:02:18,136

Чувак, это хренова гомосятина...

00:02:18,534 --> 00:02:19,637

Знаю.

00:02:19,638 --> 00:02:22,695

Я бы предпочел, чтобы дедушка просто дал мне деньги.

00:02:22,696 --> 00:02:24,636

Почему бы тебе не сдать его в один из приемочных пунктов?

00:02:24,637 --> 00:02:27,650

В каждом втором квартале можно найти парня,

с табликой, на которой написано "наличку за золото".

00:02:27,651 --> 00:02:29,319

Многие люди так делают.

00:02:41,693 --> 00:02:43,395

Вы ведь не украли его, верно?

00:02:43,415 --> 00:02:45,408

Нет, мне подарил его мой дедушка,

00:02:45,409 --> 00:02:47,619

но он стоит очень много и

не слишком-то мне нравится,

00:02:47,620 --> 00:02:49,110

так что я бы предпочел наличные.

00:02:49,453 --> 00:02:51,878

14-каратное золото, бриллианты,

00:02:51,879 --> 00:02:54,628

бирюза...

Я дам вам 15 долларов.

00:02:55,827 --> 00:02:58,978

Что?

Он обошелся моему дедушке в 6 тысяч!

00:02:58,979 --> 00:03:00,759

Там настоящие бриллианты.

00:03:00,760 --> 00:03:02,976

Да, но я не могу ничего получить с бриллиантов.

00:03:02,977 --> 00:03:04,523

Я должен отправить его на переплавку.

00:03:04,524 --> 00:03:08,081

Я получу выгоду в 10 долларов.

00:03:08,082 --> 00:03:09,435

15 баксов?

00:03:09,436 --> 00:03:10,645

Этот парень пытается нас обдурить.

00:03:10,646 --> 00:03:11,575

Давайте сходим куда-нибудь еще.

00:03:11,576 --> 00:03:13,494

Да, не будем впустую тратить время.

00:03:13,495 --> 00:03:15,522

Вы можете пососать нам яйца, сэр.

00:03:16,713 --> 00:03:19,930

Не волнуйся. Здесь должно быть

другое место, где меняют наличку на золото.

00:03:20,293 --> 00:03:21,647

Ага, вот один.

00:03:23,235 --> 00:03:25,041

Это настоящие бриллианты, верно?

00:03:25,042 --> 00:03:26,625

Да, можете их проверить.

00:03:27,198 --> 00:03:29,399

Хорошо. 8 долларов.

00:03:30,591 --> 00:03:32,177

Это такой же галстук боло,

00:03:32,178 --> 00:03:34,224

какой был у короля Генри V!

00:03:35,716 --> 00:03:37,045

9 долларов.

00:03:39,780 --> 00:03:40,865

Добро пожаловать в "Тако Белл".

00:03:40,866 --> 00:03:43,340

Хотите попробовать

наши дорито, локо, тако?

00:03:43,341 --> 00:03:44,186

Я хочу узнать,

00:03:44,187 --> 00:03:46,245

за этот боло из золота и бриллиантов.

00:03:49,300 --> 00:03:50,380

14-каратное золото.

00:03:50,381 --> 00:03:52,015

14 долларов за грамм.

00:03:52,016 --> 00:03:55,268

На вскидку здесь примерно 4 грамма.

00:03:55,311 --> 00:03:57,099

Это не стоит моего времени.

00:03:57,100 --> 00:04:00,204

Я могу предложить вам за него

шестислойный буррито.

00:04:00,570 --> 00:04:02,059

Шестислойный буритто?!

00:04:02,060 --> 00:04:04,463

Вы никогда не делали шестислойного буррито!

00:04:04,549 --> 00:04:06,433

Хорошо, семислойный буррито!

00:04:06,434 --> 00:04:08,204

Это самое большое, что я могу предложить!

00:04:11,315 --> 00:04:13,804

Чуваки, мой дедуля заплатил 6000$

00:04:13,805 --> 00:04:15,685

за то, что едва стоит хоть чего-нибудь.

00:04:15,695 --> 00:04:18,755

Как? Как такое могло произойти?

00:04:20,896 --> 00:04:24,670

Ок, народ, мы зак... На полпути к завершению

00:04:24,671 --> 00:04:26,448

сегодняшнего выпуска.

00:04:26,571 --> 00:04:29,049

Если вы хотите успеть,

то звоните прямо сейчас!

00:04:29,390 --> 00:04:31,132

Следующий лот...

00:04:31,234 --> 00:04:31,971

Это лот

00:04:31,972 --> 00:04:36,419

номер 457-8111.

00:04:37,331 --> 00:04:39,807

Посмотрите на эти ошеломительные серьги.

00:04:39,808 --> 00:04:44,029

Это серьги с настоящими искусственными сапфирами.

00:04:44,030 --> 00:04:48,792

14-каратное золото, 86-каратныые искусственные сапфиры.

00:04:48,991 --> 00:04:50,994

Искусственные ("fauХ") - это французское слово,

00:04:50,995 --> 00:04:53,649

но "X" вы не произносите.

00:04:53,650 --> 00:04:55,825

Как насчет них для престижа.

00:04:55,826 --> 00:04:59,521

Эти серьги стоят 6 миллионов долларов.

00:04:59,522 --> 00:05:02,120

Мы же сегодня продаем их все го за...

00:05:03,699 --> 00:05:05,774

320 долларов!

00:05:05,775 --> 00:05:06,744

Да это просто грбеж!

00:05:06,745 --> 00:05:07,837

Мы уже получаем звонки.

00:05:07,838 --> 00:05:09,178

Телефоны просто разрываются!

00:05:09,179 --> 00:05:10,458

Думаю, у нас уже есть покупатель.

00:05:10,459 --> 00:05:11,605

У нас есть покупатель?

00:05:11,606 --> 00:05:13,324

Да! Давайте с ней поговорим.

00:05:13,325 --> 00:05:14,048

Здравствуйте!

00:05:14,049 --> 00:05:15,466

С кем я разговариваю?

00:05:15,590 --> 00:05:16,862

Здравствуйте.

00:05:17,069 --> 00:05:19,647

Меня зовут Вивиан.

00:05:19,648 --> 00:05:21,566

Вивиан, Вам чертовски повезло!

00:05:21,567 --> 00:05:23,481

Как ваша фамилия, дорогуша?

00:05:24,278 --> 00:05:27,558

Я... Не не могу вспомнить.

00:05:27,559 --> 00:05:28,589

Вы не можете вспомнить.

00:05:28,590 --> 00:05:31,339

А можете ли Вы вспомнить

номер вашей кредитки?

00:05:33,996 --> 00:05:35,595

3715...

00:05:35,596 --> 00:05:39,057

постойте, Вивиан, мы свяжем

Вас с диспетчером.

00:05:39,058 --> 00:05:40,392

Спасибо за покупку,

00:05:40,393 --> 00:05:45,028

и поздравляю вас с покупкой 14-картных

серьг с искусственными сапфирами.

00:05:45,093 --> 00:05:48,142

За такую цену вы фактически украли их у нас!

00:05:49,290 --> 00:05:50,675

Это отвратительно!

00:05:50,676 --> 00:05:52,525

Говорю вам, ребята,

я смотрю это целый день.

00:05:52,526 --> 00:05:54,106

Как им это сходит с рук?

00:05:54,107 --> 00:05:56,281

Сейчас новое время, новая эра науки.

00:05:56,282 --> 00:05:58,048

Только умнейшие погут это постигнуть.

00:05:58,049 --> 00:05:59,354

Ты о чем?

00:05:59,638 --> 00:06:02,443

Веками алхиики пытались найти формулу

00:06:02,444 --> 00:06:03,813

для создания золота.

00:06:03,814 --> 00:06:06,356

Тот, кто бы смог сделать это,

стал бы богачем. И сейчас

00:06:06,357 --> 00:06:08,758

химическое уравнение перед нашими глазами.

00:06:10,318 --> 00:06:12,308

Это уравнение для создания золота?

00:06:12,384 --> 00:06:14,603

Верно. "Парни с табличками "наличка за золото"",

00:06:14,604 --> 00:06:16,717

переходящие в сумму "людей, не нуждающихся в дерьмовых драгоценностях"

00:06:16,718 --> 00:06:19,108

и "телемагазина на кабельном",

00:06:19,109 --> 00:06:22,093

деленного на "слабоумных стариков", равняется

00:06:22,231 --> 00:06:23,604

золоту.

00:06:24,067 --> 00:06:25,678

Кенни, не мог бы ты попросить

Картмана заткнуться?

00:06:25,679 --> 00:06:27,708

Заткнись, жополаз.

00:06:27,709 --> 00:06:29,530

О, я жополаз из-за того что сделал это?!

00:06:29,531 --> 00:06:31,986

О Боже, вы можеет в это поверить?

00:06:31,989 --> 00:06:33,370

Кто-то бизок к преобретению

00:06:33,371 --> 00:06:38,223

медного кольца с топазом,

стоимостью 20.000$ всего за 4000$!

00:06:38,224 --> 00:06:39,860

Наш покупатель на линии.

00:06:39,861 --> 00:06:41,856

Вы покупаете это в подарок, сэр?

00:06:41,871 --> 00:06:44,035

Нет, я покупаю это в подарок

00:06:44,036 --> 00:06:45,952

моему внуку Билли.

00:06:46,573 --> 00:06:47,836

Дедушка?!

00:06:51,231 --> 00:06:52,260

Только подумайте!

00:06:52,261 --> 00:06:54,547

Это бразильский изумруд.

00:06:54,618 --> 00:06:56,359

Самый прекрасный из изумрудов!

00:06:56,542 --> 00:06:58,189

Мы предлагаем его за...

00:06:58,684 --> 00:07:01,361

1495$ через "EZ Pay".

(способ платежа)

00:07:01,935 --> 00:07:02,921

"EZ Pay".

00:07:02,922 --> 00:07:05,285

Мы назвали это так,

чтобы сэкономить Ваше время.

00:07:05,504 --> 00:07:08,969

"EZ" - это аббревиатура к "easy".

(Простой*)

00:07:08,970 --> 00:07:11,678

1495$ через "EZ Pay".

00:07:12,171 --> 00:07:13,478

Что такое?

00:07:13,497 --> 00:07:16,418

Хорошо, мы исключим

00:07:16,419 --> 00:07:18,876

из слова "EZ" букву "Z".

00:07:18,877 --> 00:07:21,167

Теперь просто "E-Pay".

00:07:21,472 --> 00:07:23,445

Используя слово "E-Pay"

00:07:23,446 --> 00:07:26,270

вместо долго произносимого "EZ Pay",

00:07:26,880 --> 00:07:29,006

мы экономим секунду Вашего времени.

00:07:29,007 --> 00:07:30,731

Сокращаем.

00:07:30,834 --> 00:07:34,334

Попробуйте.

Скажите "E-Pay" 5.000 раз.

00:07:34,335 --> 00:07:37,468

Это 5.000 секунд или 9 часов,

00:07:37,469 --> 00:07:40,851

которые экономит для Вас

торговая сеть "Джей-н-Джи".

00:07:40,893 --> 00:07:42,302

Мы не тратим Ваше время.

00:07:42,303 --> 00:07:44,165

Вы не можете позволить себе не купить это.

00:07:44,166 --> 00:07:46,913

У Вас осталось не так много времени.

00:07:46,914 --> 00:07:49,429

Посвятите его своим детям и внукам.

00:07:49,430 --> 00:07:51,203

Покажите им, что Ваша жизнь имела смысл.

00:07:51,204 --> 00:07:52,577

Дедушка.

00:07:52,881 --> 00:07:57,307

Смотри, Билли, это 14-каратное

золото с изумрудом.

00:07:57,308 --> 00:07:59,660

Как ты думаешь, твоей сестре понравится?

00:07:59,902 --> 00:08:01,588

Она не любит драгоценности, дедушка.

00:08:02,035 --> 00:08:03,480

Ха! Но однажны полюбит!

00:08:03,481 --> 00:08:05,104

Она оценит это.

00:08:05,247 --> 00:08:07,644

Она, в конце концов, просто ребенок.

00:08:08,297 --> 00:08:09,412

Она не ребенок, дедуль.

00:08:09,413 --> 00:08:10,659

Ей 13.

00:08:11,459 --> 00:08:12,858

Салли 13?

00:08:14,084 --> 00:08:15,293

Верно...

00:08:15,360 --> 00:08:16,622

Верно, малыш.

00:08:19,054 --> 00:08:22,824

Билли, я когда-нибудь рассказывал

тебе, что у меня была колли

00:08:22,825 --> 00:08:24,240

по имени Патчи.

00:08:24,241 --> 00:08:25,482

Да, дедушка.

00:08:25,650 --> 00:08:27,185

Я любил эту собаку.

00:08:27,410 --> 00:08:29,756

Она делала меня счастливым.

00:08:29,936 --> 00:08:33,311

Когда она умерла,

моему горю не было предела.

00:08:33,312 --> 00:08:37,062

Я думал, думал, что навсегда

сохраню в памяти

00:08:37,063 --> 00:08:38,808

ее счастливую слюнявую мордашку.

00:08:40,965 --> 00:08:43,540

Я не могу вспомнить,

как она выглядела, Билли.

00:08:50,171 --> 00:08:53,052

Не волнуйся, дедушка, я

позабочусь об этом!

00:08:59,074 --> 00:09:00,694

Эй, Крейг, как делишки?

00:09:01,398 --> 00:09:04,913

Токен, спорю у твоей мамы есть несколько

драгоценностей, отсутствие которых она не заметит?

00:09:05,581 --> 00:09:07,795

Эй ты, у тебя в сережках фальшивые камни!

00:09:07,796 --> 00:09:09,254

Не хочешь получить за них

немного на карманные расходы?

00:09:09,255 --> 00:09:11,167

Что ж, мое дело предложить...

00:09:11,799 --> 00:09:13,039

Баттерс, какого хрена?!

00:09:13,040 --> 00:09:14,589

Прости, у меня уже рука болит.

00:09:14,590 --> 00:09:15,485

"У меня рука болит".

00:09:15,486 --> 00:09:17,943

Подними драную табличку,

Баттерс, это твое дело!

00:09:19,890 --> 00:09:21,987

Сколко ты мне дашь за это?

00:09:21,988 --> 00:09:23,681

О-о, э-э... 3 бакса.

00:09:23,682 --> 00:09:25,297

Идет.

00:09:25,438 --> 00:09:27,245

У нас есть дерьмовые побрякушки, Баттерс.

00:09:27,281 --> 00:09:29,652

Теперь все, что нам нужно, это несколько стариков.

00:09:33,919 --> 00:09:36,301

Вот и все, мы продали этот

00:09:36,302 --> 00:09:39,171

браслет мисс Марше Туббс.

00:09:39,918 --> 00:09:42,422

Марша, спасибо, что позвонили.

00:09:42,423 --> 00:09:45,640

Вам крупно повезло

с этой покупкой.

00:09:45,641 --> 00:09:47,042

Вы еще здесь, Марша?

00:09:49,325 --> 00:09:50,800

Я потерялась...

00:09:50,944 --> 00:09:53,566

Я потерялась, гуляя по автостраде.

00:09:53,567 --> 00:09:55,838

Отлично, вы потерялись, гуляя по автостраде.

00:09:55,839 --> 00:09:59,496

Наслаждайтесь браслетом с тигровым глазом и аквамарионм.

00:09:59,592 --> 00:10:02,126

Итак, что же дальше?

00:10:02,590 --> 00:10:04,325

О, я вижу кое-что.

00:10:04,445 --> 00:10:05,464

Позвольте...

00:10:06,543 --> 00:10:07,182

Позвольте...

00:10:07,316 --> 00:10:09,496

Позвольте мне описать Вам ситуацию.

00:10:10,118 --> 00:10:13,334

Вы идете на коктейльную

вечеринку для пожилых.

00:10:13,700 --> 00:10:14,791

Намечается прекрасная ночь.

00:10:14,792 --> 00:10:16,053

Вы ищете, то бы Вам надеть?

00:10:17,061 --> 00:10:21,129

Как на счет кольца на 13 карат из пазотопанзонита?

00:10:21,560 --> 00:10:24,095

Это...

И у нас уже есть покупатель!

00:10:24,199 --> 00:10:27,536

Здравствуйте сэр, вы наверное фанат пазотопанзонита.

00:10:27,842 --> 00:10:28,941

Да, привет.

00:10:29,061 --> 00:10:30,005

Вам стоит себя убить.

00:10:31,668 --> 00:10:32,315

Что, простите?

00:10:32,634 --> 00:10:34,057

Я сказал, вам стоит себя убить.

00:10:34,647 --> 00:10:36,546

То, что вы делаете, незаконно.

00:10:37,241 --> 00:10:38,541

И вы знаете, что это незаконно.

00:10:39,447 --> 00:10:40,415

И вам плевать.

00:10:41,184 --> 00:10:42,371

И вы олицетворения зла.

00:10:43,595 --> 00:10:44,392

Убейте себя.

00:10:46,019 --> 00:10:50,054

Хорошо, мы продадим .то кольцо

всего за 3795.

00:10:50,291 --> 00:10:51,106

Как Вам такое предложение?

00:10:51,730 --> 00:10:54,523

Я прочитал, что дневные

торговые сети делают деньги,

00:10:54,524 --> 00:10:57,102

средь бела дня отбирая

у пожилых людей пенсии.

00:10:57,694 --> 00:10:58,437

Убейте себя.

00:10:58,774 --> 00:11:01,673

Хорошо, вам не стоит говорить

подобные вещи, потому что

00:11:01,827 --> 00:11:04,349

хозяин ювелирного канала

может взять и сделать это,

00:11:04,350 --> 00:11:05,687

а Вы будете чувствовать себя виновным.

00:11:06,165 --> 00:11:06,860

Нет, не буду.

00:11:07,079 --> 00:11:08,079

Нет, будете.

00:11:08,713 --> 00:11:10,718

Нет, потому что я правда хочу,

чтобы вы себя убили.

00:11:11,009 --> 00:11:15,306

А если глава ювелирной сети

придет сегодня вечером домой

00:11:15,307 --> 00:11:16,613

и вынесет себе мозги.

00:11:17,044 --> 00:11:18,404

Вы будете ответственным за это.

00:11:18,405 --> 00:11:20,212

А это иск на

00:11:20,761 --> 00:11:23,108

2,7 миллиона долларов.

00:11:23,228 --> 00:11:24,303

Как Вам такой расклад?

00:11:24,604 --> 00:11:25,945

Мне плевать, что будет со мной.

00:11:25,946 --> 00:11:27,547

Я беспокоюсь о своем дедушке.

00:11:27,647 --> 00:11:30,836

Вы беспринципный испорченный червь.

00:11:34,848 --> 00:11:39,080

О.К. Вы победили.

Я снижу цену до 2939...

00:11:39,081 --> 00:11:41,258

Не важно, какую цену

на что вы назначите.

00:11:41,432 --> 00:11:44,439

Единственный способ исправить ошибки,

которые вы сделали, и возместить

00:11:44,440 --> 00:11:45,911

старым людям, чьи жизни

00:11:45,912 --> 00:11:47,829

вы унижножили, это убить себя.

00:11:51,742 --> 00:11:53,134

Что ж, Вы думаете, что это смешно?

00:11:53,135 --> 00:11:55,048

Звоните кому-либо и

00:11:55,049 --> 00:11:57,791

говорите ему убить себя.

Это не смешно.

00:11:58,312 --> 00:11:59,109

Я не шучу.

00:12:00,955 --> 00:12:01,735

Сделайте это.

00:12:05,280 --> 00:12:06,424

О.К. Следующий лот.

00:12:06,702 --> 00:12:07,814

Наш следующий лот

00:12:07,815 --> 00:12:11,706

355216775...

00:12:12,030 --> 00:12:13,789

Это... Боже мой, посмотрите на это, ребята.

00:12:14,032 --> 00:12:17,126

Это 200-каратный изумруд

в пластиковой оправе.

00:12:17,262 --> 00:12:21,138

Начальное предложение на это кольцо,

скажем, 8 миллиардов долларов.

00:12:21,641 --> 00:12:23,065

8 миллиардов - начальная цена.

00:12:23,213 --> 00:12:24,503

Мы должны продать это кольцо сегодня.

00:12:25,046 --> 00:12:29,506

Мы сбрасываем цену до 75-и долларов и 95-и центов.

00:12:29,507 --> 00:12:33,595

Эта цена не последняя.

О, у нас уже есть звонок, Баттерс?

00:12:34,304 --> 00:12:37,318

Мы продали его.

Покупатель на линии?

00:12:37,319 --> 00:12:38,795

- Здравствуйте.

- Здравствуйте.

00:12:39,036 --> 00:12:41,044

Вы приобрели это прекрасное 200-каратное кольцо.

00:12:41,045 --> 00:12:42,482

Что вы чувствуете, миссис...?

00:12:42,803 --> 00:12:46,390

Миссис Апплби.

00:12:46,425 --> 00:12:47,902

Могу ли я спросить у вас кое-что, миссис Апплби?

00:12:47,903 --> 00:12:49,253

Любите ли Вы трахать маленьких мальчиков?

00:12:52,166 --> 00:12:52,995

Что, простите?

00:12:53,472 --> 00:12:55,029

Просто подумал, что вы трахаете детей все время.

00:12:55,030 --> 00:12:56,703

Ведь именно это вы сейчас сделали со мной.

00:12:56,719 --> 00:12:59,622

Вы только что получили кольцо стоимостью 8 миллиардов всего за 79.95.

00:12:59,623 --> 00:13:01,932

Вы здорово поимели меня, миссис Апплби.

Поздравляю, мэм.

00:13:02,019 --> 00:13:02,721

Спасибо.

00:13:02,984 --> 00:13:05,243

Могу я узнать, чего ради Вы меня трахнули?

00:13:05,244 --> 00:13:06,833

Могу я узнать, чего ради Вы меня трахнули?

00:13:08,609 --> 00:13:11,609

Я считаю, что это будет прекрасным

подарком для моей внучки Джессики.

00:13:11,811 --> 00:13:13,325

Она капитан команды по дебатам

00:13:13,326 --> 00:13:14,572

в старшей школе Джефферсона.

00:13:14,573 --> 00:13:16,174

О.К. Спасибо за покупку.

00:13:16,175 --> 00:13:17,286

Я только ощутил на своих губах

00:13:17,287 --> 00:13:18,314

вкус члена старой леди.

00:13:19,710 --> 00:13:21,303

- До свидания.

- Пока!

00:13:21,506 --> 00:13:22,612

Отличная игра, мужик.

00:13:22,697 --> 00:13:23,673

Я должен получить за это награду.

00:13:39,277 --> 00:13:40,772

Вы хоть понимаете, что значит

00:13:40,773 --> 00:13:42,530

чувствовать, что теряешь свою память?

00:13:42,531 --> 00:13:44,214

Нет, в Вашей жизни нет никого,

00:13:44,215 --> 00:13:45,718

страдающего от болезни Альцгеймера.

00:13:45,719 --> 00:13:46,533

А в моей есть!

00:13:46,796 --> 00:13:47,623

Послушай, малыш.

00:13:47,745 --> 00:13:49,183

Если у тебя есть жалобы на систему,

00:13:49,184 --> 00:13:50,546

то ты говоришь не с теми людьми.

00:13:50,932 --> 00:13:52,929

Мы переплавляем то, что присылают

00:13:52,930 --> 00:13:54,218

из "налички за золото".

00:13:54,523 --> 00:13:57,242

Да? Что ж один старый индус сказал:

00:13:57,656 --> 00:13:59,582

"от кого этим веет, тот этим и сеет"!

00:13:59,855 --> 00:14:01,467

Да!

00:14:01,527 --> 00:14:03,417

Мы не те, кто отрицает,

00:14:03,418 --> 00:14:05,252

что ваша цель заслуживает уважения.

00:14:05,554 --> 00:14:09,969

Индусы говорят: "..."

(говорит по-индийски)

00:14:10,152 --> 00:14:11,195

И что это значит?

00:14:11,381 --> 00:14:14,308

"Кто это отрицает, тот

это и причиняет."

00:14:18,015 --> 00:14:19,805

Вы отброски всей Земли!

00:14:20,176 --> 00:14:22,414

Торговые сети пудрят мозги

старым людям,

00:14:22,415 --> 00:14:24,486

а вы получаете деньги,

00:14:24,487 --> 00:14:25,710

сидя в особняках и делая миллиарды.

00:14:27,458 --> 00:14:29,452

Мы не так-то много зарабатываем.

00:14:30,549 --> 00:14:31,234

Разве нет?

00:14:31,375 --> 00:14:32,297

Почему бы тебе не повопеть

00:14:32,298 --> 00:14:33,808

на людей, плавящих золото.

00:14:34,188 --> 00:14:35,827

Индусы говорят: "от кого этим веет,

00:14:35,828 --> 00:14:37,283

тот это и сеет".

00:14:39,539 --> 00:14:41,228

Нет, "Кто это отрицает, тот

это и причиняет."

00:14:41,301 --> 00:14:42,416

Вы все неправильно поняли.

00:14:42,785 --> 00:14:44,252

Украшения, которые продают

00:14:44,253 --> 00:14:46,128

эти торговые сети, идут не от нас.

00:14:46,809 --> 00:14:47,965

Они сделаны в Индии,

00:14:48,502 --> 00:14:50,168

откуда и пришли эти слова.

00:14:50,517 --> 00:14:51,864

О чем ты говоришь, Густов?

00:14:52,323 --> 00:14:53,449

Боже мой, ты имеешь ввиду...

00:14:53,689 --> 00:14:55,660

Все верно.

"Кто написал стихотворение,

00:14:55,661 --> 00:14:57,303

тот и совершил преступление".

00:15:03,367 --> 00:15:04,038

Здравствуйте.

00:15:04,732 --> 00:15:05,690

О, добро пожаловать!

00:15:06,110 --> 00:15:07,919

Рады приветствовать Вас в

самом дешевом ювелироном.

00:15:08,501 --> 00:15:09,218

Ага, послушайте.

00:15:09,274 --> 00:15:10,536

Я начал бизнес по перепродаже,

00:15:10,766 --> 00:15:11,877

но не могу получить у людей достаточного

00:15:11,878 --> 00:15:13,519

количества дрянных ни кому не нужных украшений.

00:15:13,520 --> 00:15:14,611

Так что я бы хотел купить ваши.

00:15:15,092 --> 00:15:17,752

Вы такой умный

00:15:18,261 --> 00:15:18,976

Да, я знаю.

00:15:19,163 --> 00:15:22,877

Мне нужны золотые ожерелья, алмазные

браслеты и изумрудные серьги.

00:15:23,342 --> 00:15:24,835

Хорошо, какие бы Вы предпочли?

00:15:25,291 --> 00:15:26,906

О, не знаю... Вон то кольцо.

00:15:27,136 --> 00:15:28,458

Хороший выбор!

00:15:29,062 --> 00:15:30,341

Оно прекрасно.

00:15:30,342 --> 00:15:31,436

Посмотрите, какое красивое!

00:15:33,279 --> 00:15:35,228

И, может быть, вот это за 3000.

00:15:35,261 --> 00:15:36,460

Это самое лучшее!

00:15:36,473 --> 00:15:37,632

Вы такой умный.

00:15:37,957 --> 00:15:39,786

Вы неплохо сэкономите с моими-то ценами.

00:15:40,043 --> 00:15:42,309

Как насчет этого браслета за 995$?

00:15:42,589 --> 00:15:44,982

У Вас зоркий глаз. Вы такой умный!

00:15:45,084 --> 00:15:48,398

Тебе нравятся трахать азиатскую женщину.

00:15:51,727 --> 00:15:52,426

Что ты сказала?

00:15:52,574 --> 00:15:57,183

Ты вошел в мой магазин и подумал:

"какая милая азиатская леди, сейчас я ее поимею!"

00:15:57,184 --> 00:16:00,310

Ты трахать азиатскую женщину!

00:16:00,555 --> 00:16:03,033

Постой, а сколько ты заплатила за это все?

00:16:03,075 --> 00:16:05,809

Я заплатила тысячи!

А ты пришел сюда и поимел меня!

00:16:06,083 --> 00:16:08,221

Заканчивай свое представление. Я не поимел тебя и ты это знаешь.

00:16:08,341 --> 00:16:12,118

Нет, нет, ты поимел меня.

Нет, нет, это ты поимела меня. Иди на хрен.

00:16:28,856 --> 00:16:30,112

Прости, прости.

00:16:42,190 --> 00:16:44,203

Ты видишь, я выгляжу как

человек среднео класса.

00:16:44,467 --> 00:16:47,038

Я хочу покупать ювелирные украшения напрямую у вас.

00:16:47,661 --> 00:16:48,722

Машу вать!

00:16:49,093 --> 00:16:51,028

Тебе должно быть стыдно

за американцев,

00:16:51,029 --> 00:16:52,191

которых ты использовал!

00:16:52,637 --> 00:16:53,767

Как ты посмел обманывать тех,

00:16:53,768 --> 00:16:54,850

кому повезло меньше, чем тебе?

00:16:54,954 --> 00:16:56,937

Вы, козлины козлинные!

00:16:57,271 --> 00:16:58,695

Вы пытаетесь перекрыть мне кислород!

00:16:58,806 --> 00:17:01,849

Вы, ребята, украли мою формулу и пытаетесь меня кинуть?

Баттерс!

00:17:01,969 --> 00:17:02,944

Извини.

00:17:04,043 --> 00:17:06,120

Ты пытаешься выкинуть меня из своего бизнеса!

00:17:06,373 --> 00:17:08,982

Мы не пытаемся тебя кинуть!

Они дурачат дедушку Стэна!

00:17:09,116 --> 00:17:11,152

Нет, их одурачили азиатские дамочки!

00:17:11,384 --> 00:17:13,118

Кто-то ответственен за все это!

00:17:13,132 --> 00:17:14,284

Кто-то должен заплатить

00:17:14,668 --> 00:17:16,919

Все, чего я желаю, это чертового возмездия

00:17:16,920 --> 00:17:18,299

за моего чертового деда.

00:17:20,357 --> 00:17:22,718

Нет, мне не нужно золотое ожерелье с алмазами!

00:17:27,451 --> 00:17:28,296

Что он делает?

00:19:18,249 --> 00:19:19,461

О, как.

00:19:20,131 --> 00:19:21,795

Думаю это сработает.

00:19:25,405 --> 00:19:26,818

Ну, и тогда мы отправились в Индию,

00:19:26,819 --> 00:19:28,154

в которой очень классно, я думаю.

00:19:28,225 --> 00:19:29,144

Никогда не был там раньше.

00:19:29,305 --> 00:19:30,904

Мы узнали "от кого этим веяло",

00:19:30,905 --> 00:19:32,773

кто "отрицал это" и кто "написал стихотворение".

00:19:33,010 --> 00:19:34,996

Похоже, хорошие выдались выходные.

00:19:35,463 --> 00:19:37,465

Да, я тож так думаю. Как бы то ни было, дедушка,

00:19:37,738 --> 00:19:39,213

я хотел бы дать тебе что-то.

00:19:39,749 --> 00:19:40,923

Мне?

00:19:43,006 --> 00:19:45,105

Бог ты мой.

00:19:45,843 --> 00:19:46,726

Это она!

00:19:47,410 --> 00:19:48,805

Старушка Патчи.

00:19:49,456 --> 00:19:51,642

Эта веселая слюнявая мордашка.

00:19:52,486 --> 00:19:53,457

Спасибо, Билли.

00:19:54,251 --> 00:19:55,460

Это много для меня значит.

00:19:57,728 --> 00:20:00,717

Билли, этот галстук боло,

00:20:00,718 --> 00:20:01,510

который ты носишь...

00:20:01,803 --> 00:20:02,442

Да?

00:20:02,627 --> 00:20:03,700

Не знаю, где ты его взял,

00:20:03,701 --> 00:20:06,151

но от него просто несет гомосятиной.

00:20:06,848 --> 00:20:08,700

Круто, я не буду носить его больше.

00:20:09,102 --> 00:20:10,372

Отличная идея.

00:20:13,753 --> 00:20:15,051

Народ, это не Ваши

00:20:15,052 --> 00:20:17,497

привычные серьги,

00:20:17,498 --> 00:20:19,854

Это 18-каратное золото!

00:20:20,864 --> 00:20:22,871

Есть! У нас покупатель на линии.

00:20:22,905 --> 00:20:23,577

Алло.

00:20:24,973 --> 00:20:26,215

Чего же ты ждешь?

00:20:26,618 --> 00:20:27,727

Убей себя.

00:20:28,370 --> 00:20:30,587

Срань господня, еще один шутник.

00:20:31,495 --> 00:20:32,580

С тех пор как этот маленький мальчик

00:20:32,581 --> 00:20:34,314

позвонил сюда, все хотят позвонить

00:20:34,315 --> 00:20:35,999

и попросить меня убить себя.

00:20:36,596 --> 00:20:37,508

Он был прав.

00:20:37,577 --> 00:20:38,282

Сделай это.

00:20:38,370 --> 00:20:40,402

Народ, это уже в 800й раз.

00:20:40,524 --> 00:20:43,039

Каждый раз, когда вы звоните нам

00:20:43,040 --> 00:20:45,411

с просьбой ко мне убить себя,

00:20:46,169 --> 00:20:49,297

это стоит нам 2.36 доллара.

00:20:49,749 --> 00:20:52,838

А теперь, как насчет дозвонившегося,

который хочет купить украшения?

00:20:53,091 --> 00:20:54,360

Да, алло, сэр?

00:20:54,812 --> 00:20:56,879

Ты слишком труслив, чтобы сделать это, не так ли?

00:20:57,345 --> 00:20:58,802

У тебя нет яиц.

00:20:59,172 --> 00:21:01,124

Срань господня! Я не боюсь сделать это!

00:21:01,302 --> 00:21:02,594

Боишься.

00:21:03,070 --> 00:21:05,367

У тебя, у тебя... Яйца, как у девчонки!

00:21:09,511 --> 00:21:10,365

Алло.

00:21:10,856 --> 00:21:13,648

Я звоню насчет серьг.

00:21:13,849 --> 00:21:14,864

Да, мэм.

00:21:15,102 --> 00:21:17,081

Они бы неплохо смотрелись на твоем мертвом теле!

00:21:17,091 --> 00:21:18,730

Убей себя.

00:21:19,123 --> 00:21:20,367

Ну хорошо.

00:21:20,584 --> 00:21:24,595

Это была последняя капля.

00:21:25,268 --> 00:21:26,463

У меня есть пушка, прямо здесь.

00:21:26,464 --> 00:21:27,636

Что ты думаешь по этому поводу?

00:21:28,935 --> 00:21:30,411

Прислони ее к своему виску.

00:21:30,412 --> 00:21:31,515

И нажми на спусковой крючок.

00:21:45,206 --> 00:21:50,206

Переведено на сайте www.notabenoid.com

http://notabenoid.com/book/27644/92973

00:21:50,216 --> 00:21:52,216

Переводчики: dangerrant, glyuk, ikan

00:00:36,894 --> 00:00:39,521

Ну что, папа,

рады были с тобой повидаться.

00:00:39,522 --> 00:00:43,214

Мы бы остались на ужин,

но от здешней еды у Шэрон диарея.

00:00:43,215 --> 00:00:44,682

Что?.. Рэнди!

00:00:44,789 --> 00:00:46,924

Я хочу уйти, не показавшись невежливым.

00:00:46,925 --> 00:00:49,469

Постойте, подождите секундочку.

00:00:49,470 --> 00:00:51,905

У меня есть подарок для моего внука.

00:00:52,083 --> 00:00:53,365

Иди сюда, Билли.

00:00:53,818 --> 00:00:55,385

Ты уже взрослый, Билли.

00:00:55,386 --> 00:00:58,693

Пора тебе иметь что-то дорогое

и шикарное,

00:00:58,694 --> 00:01:00,808

чтобы впечатлять дамочек.

00:01:01,667 --> 00:01:03,367

Давай же, открывай, Стэн.

00:01:05,990 --> 00:01:07,332

Ты только посмотри!

00:01:07,333 --> 00:01:09,097

Галстук-шнурок!

00:01:09,098 --> 00:01:11,398

Какой он красивый, Стэн!

00:01:11,399 --> 00:01:15,860

Это 14-каратное золото

с бирюзой и настоящими бриллиантами.

00:01:15,861 --> 00:01:17,854

Дед, сколько ты на него потратил?

00:01:17,855 --> 00:01:19,242

Шесть тысяч долларов.

00:01:19,243 --> 00:01:20,869

Шесть тысяч?

00:01:20,870 --> 00:01:22,766

Он стоит все пятьдесят!

00:01:22,767 --> 00:01:25,378

Так сказали в ювелирном телемагазине.

00:01:25,379 --> 00:01:29,253

Папа, ты не должен тратить свою пенсию

на безделушки!

00:01:29,254 --> 00:01:31,414

Ты должен копить её,

пока не умрёшь.

00:01:31,415 --> 00:01:32,853

Это наши деньги.

00:01:32,971 --> 00:01:34,997

Это роскошный подарок, папа, спасибо.

00:01:34,998 --> 00:01:36,683

О, а завтра в школе

будут делать фотографии,

00:01:36,684 --> 00:01:38,752

Стэн может надеть его,

чтобы сфотографироваться.

00:01:38,753 --> 00:01:42,534

О, это чудесно!

Мне будет очень приятно.

00:01:42,561 --> 00:01:43,880

А кто такой Стэн?

00:01:51,653 --> 00:01:53,305

Красивый галстук-шнурок, Стэн.

00:01:53,703 --> 00:01:54,946

Спасибо.

00:01:56,068 --> 00:01:58,558

Галстуки-шнурки... сейчас в моде,

00:01:58,559 --> 00:02:00,109

клёво, что у тебя такой есть.

00:02:00,484 --> 00:02:02,182

Слушайте, это подарок моего деда, ясно?

00:02:02,183 --> 00:02:03,550

Он стоит кучу денег.

00:02:04,141 --> 00:02:06,149

Не, чувак, реально круто.

00:02:06,180 --> 00:02:08,712

Он стоит, чтоб вы знали,

шесть тысяч долларов.

00:02:08,713 --> 00:02:10,404

Вот это — шесть штук?

00:02:10,405 --> 00:02:14,254

Да, чувак, это копия галстука-шнурка,

принадлежавшего королю Генриху Пятому.

00:02:16,451 --> 00:02:18,336

Чувак, он озеренно гейский.

00:02:18,734 --> 00:02:19,837

Я знаю.

00:02:19,838 --> 00:02:22,895

Если уж дед так хотел мне что-то подарить,

лучше бы просто дал денег.

00:02:22,896 --> 00:02:24,836

Может, отнесёшь его в скупку?

00:02:24,837 --> 00:02:26,295

Тут через каждые два

квартала кто-то стоит

00:02:26,320 --> 00:02:27,850

с табличкой "наличные за

золото и драгоценности".

00:02:27,851 --> 00:02:29,519

Видимо, многие их продают.

00:02:30,119 --> 00:02:34,519

МЫ СКУПАЕМ ЗОЛОТО.

НАЛИЧНЫЕ ЗА ЗОЛОТО

00:02:41,893 --> 00:02:43,595

Ты ведь не украл его, да?

00:02:43,615 --> 00:02:45,608

Нет, это подарок от моего деда,

00:02:45,609 --> 00:02:47,819

но он очень дорого стоит,

и мне очень неловко было его брать,

00:02:47,820 --> 00:02:49,310

так что я хочу получить наличные.

00:02:49,653 --> 00:02:52,078

14-каратное золото, бриллианты,

00:02:52,079 --> 00:02:54,828

бирюза...

Я дам тебе 15 долларов.

00:02:56,027 --> 00:02:59,178

Что? Мой дедушка заплатил за него

шесть тысяч долларов.

00:02:59,179 --> 00:03:00,959

Там же настоящие бриллианты!

00:03:00,960 --> 00:03:03,176

Да, на бриллиантах я ничего не заработаю,

00:03:03,177 --> 00:03:04,723

придётся отправить его переплавщику,

00:03:04,724 --> 00:03:08,281

он переплавит золото,

и я получу, наверное, долларов 10 прибыли.

00:03:08,282 --> 00:03:09,635

Пятнадцать баксов?!

00:03:09,636 --> 00:03:11,775

Да он нас надуть хочет,

пошли в другое место.

00:03:11,776 --> 00:03:13,694

Да, я не позволю на себе наживаться.

00:03:13,695 --> 00:03:15,722

Сосите наши коллективные яйца, сэр.

00:03:16,913 --> 00:03:18,593

Не переживай,

тут где-нибудь поблизости должно

00:03:18,618 --> 00:03:20,154

быть другое заведение,

где скупают золото.

00:03:20,179 --> 00:03:21,847

Да, вот оно.

00:03:23,435 --> 00:03:25,241

Это ведь настоящие бриллианты, да?

00:03:25,242 --> 00:03:26,825

Да, можете их проверить.

00:03:27,398 --> 00:03:29,599

Хорошо. Восемь долларов.

00:03:30,791 --> 00:03:34,424

Это такой же галстук-шнурок,

какой носил король Генрих Пятый!

00:03:35,916 --> 00:03:37,245

Девять долларов.

00:03:39,980 --> 00:03:41,065

Добро пожаловать в "Тако Белл",

00:03:41,066 --> 00:03:43,540

хотите попробовать наши

доритос локос тако?

00:03:43,541 --> 00:03:44,915

Я хочу узнать,

сколько вы дадите мне за этот

00:03:44,940 --> 00:03:46,469

галстук с золотом,

бирюзой и бриллиантами.

00:03:49,500 --> 00:03:50,580

14-каратное золото,

00:03:50,581 --> 00:03:52,215

значит, по 14 долларов за грамм,

00:03:52,216 --> 00:03:55,468

на открытом рынке, значит...

тут примерно 4 грамма...

00:03:55,511 --> 00:03:57,299

В общем, не стоит и время тратить.

00:03:57,300 --> 00:04:00,404

Думаю, я могу дать тебе за него

шестислойный буррито.

00:04:00,770 --> 00:04:02,259

Шестислойный буррито?!

00:04:02,260 --> 00:04:04,663

Да вы даже не делаете шестислойных буррито!

00:04:04,749 --> 00:04:06,633

Хорошо, семислойный буррито,

00:04:06,634 --> 00:04:08,404

но это всё, что я могу предложить!

00:04:11,515 --> 00:04:14,004

Чуваки, мой дед отдал

шесть тысяч долларов

00:04:14,005 --> 00:04:15,885

за штуковину,

которая почти ничего не стоит.

00:04:15,895 --> 00:04:18,955

Как? Как такое вообще может быть?

00:04:21,096 --> 00:04:24,870

Итак, люди, у нас...

прошла уже половина

00:04:24,871 --> 00:04:26,648

сегодняшней передачи.

00:04:26,771 --> 00:04:29,249

Если хотите что-то приобрести —

звоните немедленно.

00:04:29,590 --> 00:04:31,332

Следующий предмет...

00:04:31,434 --> 00:04:36,619

это предмет под номером 457-8111.

00:04:37,531 --> 00:04:40,007

Посмотрите на эти потрясающие серьги.

00:04:40,008 --> 00:04:44,229

Это серьги с настоящим

"фаль"-сапфиром,

00:04:44,230 --> 00:04:48,992

14-каратное золото,

"фаль"-сапфир на 86 карат,

00:04:49,191 --> 00:04:51,194

"фаль" — это французское слово,

00:04:51,195 --> 00:04:53,849

там есть буква Ш, но она не произносится.

00:04:53,850 --> 00:04:56,025

Как вам такое для престижа?

00:04:56,026 --> 00:04:59,721

Эти серьги обычно стоят

6 миллионов долларов.

00:04:59,722 --> 00:05:02,320

Мы продаём их сегодня за...

00:05:03,899 --> 00:05:05,974

Триста двадцать долларов!

00:05:05,975 --> 00:05:06,944

Почти что даром.

00:05:06,945 --> 00:05:08,037

Наши телефоны звонят,

00:05:08,038 --> 00:05:09,378

они раскалились,

00:05:09,379 --> 00:05:10,658

похоже, у нас есть покупатель.

00:05:10,659 --> 00:05:11,805

У нас есть покупатель?

00:05:11,806 --> 00:05:13,524

Да, выведите её в эфир.

00:05:13,525 --> 00:05:14,248

Алло?

00:05:14,249 --> 00:05:15,666

С кем я говорю?

00:05:15,790 --> 00:05:17,062

Алло.

00:05:17,269 --> 00:05:19,847

Меня зовут Вивьен.

00:05:19,848 --> 00:05:21,766

Вивьен, вы провернули отличную сделку,

00:05:21,767 --> 00:05:23,681

как ваша фамилия, дорогая?

00:05:24,478 --> 00:05:27,758

Я не помню.

00:05:27,759 --> 00:05:28,789

Вы не помните.

00:05:28,790 --> 00:05:31,539

А вы помните номер

вашей кредитной карточки?

00:05:34,196 --> 00:05:35,795

3715...

00:05:35,796 --> 00:05:39,257

Минуту, Вивьен, мы переведём вас

на оператора, и он запишет номер.

00:05:39,258 --> 00:05:40,592

Спасибо, что покупаете у нас,

00:05:40,593 --> 00:05:45,228

и поздравляем с этими прекрасными

14-каратными серьгами с "фаль"-сапфиром.

00:05:45,293 --> 00:05:48,342

За такую цену вы у нас их

практически украли.

00:05:49,490 --> 00:05:50,875

Чуваки, это ужасно!

00:05:50,876 --> 00:05:52,725

Я же говорю, пацаны,

я весь день смотрю.

00:05:52,726 --> 00:05:54,306

Но как им такое сходит с рук?

00:05:54,307 --> 00:05:56,481

Наступило новое время,

новая эра в науке,

00:05:56,482 --> 00:05:58,248

и только умнейшие могут это понять.

00:05:58,249 --> 00:05:59,554

О чём это ты?

00:05:59,838 --> 00:06:02,643

Веками алхимики искали формулу,

00:06:02,644 --> 00:06:04,013

чтобы делать золото.

00:06:04,014 --> 00:06:06,556

Тот, кому это удастся, станет богачом,

и теперь

00:06:06,557 --> 00:06:08,958

химическое уравнение

предстало нашим глазам.

00:06:10,518 --> 00:06:12,508

Это химическое уравнение золота?

00:06:12,584 --> 00:06:14,803

Именно. Люди с табличками

"наличные за золото"

00:06:14,804 --> 00:06:16,917

забирают у людей

ненужные дешёвые украшения,

00:06:16,918 --> 00:06:19,308

которые, если прибавить к ним

кабельные телемагазины

00:06:19,309 --> 00:06:22,293

и разделить на впавших в маразм стариков,

равны —

00:06:22,431 --> 00:06:23,804

золоту.

00:06:24,267 --> 00:06:25,878

Кенни, скажи Картману,

чтобы он заткнулся.

00:06:25,879 --> 00:06:27,908

Заткнись нафиг, засранец.

00:06:27,909 --> 00:06:29,730

Это значит, я еще и засранец?

00:06:29,731 --> 00:06:32,186

О мой Бог, вы представляете?

00:06:32,189 --> 00:06:33,570

Кто-то вот-вот получит

00:06:33,571 --> 00:06:36,771

это медное кольцо с топазом,

которое стоит 20 тысяч долларов,

00:06:36,796 --> 00:06:38,423

всего за четыре тысячи баксов!

00:06:38,424 --> 00:06:40,060

Покупатель у нас на линии.

00:06:40,061 --> 00:06:42,056

Вы покупаете его в подарок, сэр?

00:06:42,071 --> 00:06:44,235

Нет, я покупаю его в подарок

00:06:44,236 --> 00:06:46,152

моему внуку Билли.

00:06:46,773 --> 00:06:48,036

Дедушка?

00:06:51,431 --> 00:06:52,460

Как вам это понравится —

00:06:52,461 --> 00:06:54,747

это бразильский изумруд.

00:06:54,818 --> 00:06:56,559

Чистейший изумруд, какой у нас есть.

00:06:56,742 --> 00:06:58,389

Мы с ним расстаёмся за...

00:06:58,884 --> 00:07:01,561

1495 л-г-к денег.

00:07:02,135 --> 00:07:03,121

Л-г-к деньги.

00:07:03,122 --> 00:07:05,485

Мы их так называем,

чтобы сэкономить ваше время.

00:07:05,704 --> 00:07:09,169

Л-г-к—это сокращение от "лёгкие".

00:07:09,170 --> 00:07:11,878

1495 л-г-к денег.

00:07:12,371 --> 00:07:13,678

Что такое?...

00:07:13,697 --> 00:07:16,618

Так, мне говорят,

что мы выбрасываем

00:07:16,619 --> 00:07:19,076

г-к из л-г-к денег,

00:07:19,077 --> 00:07:21,367

теперь это просто л-деньги.

00:07:21,672 --> 00:07:26,470

Говоря "л-деньги" вместо того,

чтобы выговаривать "л-г-к деньги",

00:07:27,080 --> 00:07:29,206

мы экономим вам секунду времени.

00:07:29,207 --> 00:07:30,931

А секунды накапливаются.

00:07:31,034 --> 00:07:34,534

Вот попробуйте —

скажите "л-деньги" пять тысяч раз.

00:07:34,535 --> 00:07:37,668

Это пять тысяч секунд —

целых девять часов

00:07:37,669 --> 00:07:41,051

мы только что сэкономили вам в нашем

ювелирном телемагазине.

00:07:41,093 --> 00:07:42,502

Мы не тратим ваше время зря.

00:07:42,503 --> 00:07:44,365

Вы не можете себе позволить

не купить эту вещь.

00:07:44,366 --> 00:07:47,113

У вас не так уж много времени осталось —

буквально.

00:07:47,114 --> 00:07:49,629

Передайте её вашим детям, внукам,

00:07:49,630 --> 00:07:51,403

покажите им, что вы не зря

прожили жизнь.

00:07:51,404 --> 00:07:52,777

Дедушка.

00:07:53,081 --> 00:07:57,507

Видишь, Билли? Это изумруд

на 14-каратном золоте.

00:07:57,508 --> 00:07:59,860

Твоей сестре понравится, как думаешь?

00:08:00,102 --> 00:08:01,788

Она не любит украшения, дедушка.

00:08:02,235 --> 00:08:03,680

Ха, однажды полюбит!

00:08:03,681 --> 00:08:05,304

Ей понравится.

00:08:05,447 --> 00:08:07,844

Она ведь совсем малышка всё-таки.

00:08:08,497 --> 00:08:10,859

Она не малышка, дедушка.

Ей 13 лет.

00:08:11,659 --> 00:08:13,058

Салли уже 13?

00:08:14,284 --> 00:08:15,493

Точно.

00:08:15,560 --> 00:08:16,822

Точно, надо же...

00:08:19,254 --> 00:08:23,024

Билли, я тебе рассказывал,

что у меня была бордер-колли

00:08:23,025 --> 00:08:24,440

по кличке Пятнашка?

00:08:24,441 --> 00:08:25,682

Да, дедушка.

00:08:25,850 --> 00:08:27,385

Я любил эту собаку.

00:08:27,610 --> 00:08:29,956

Она всегда меня так радовала.

00:08:30,136 --> 00:08:33,511

Когда она умерла, я решил,

что не буду слишком грустить.

00:08:33,512 --> 00:08:37,262

Потому что думал...

думал, что всегда буду помнить

00:08:37,263 --> 00:08:39,008

её слюнявую радостную мордочку.

00:08:41,165 --> 00:08:43,740

Я не помню, как она выглядела, Билли.

00:08:50,371 --> 00:08:53,252

Не волнуйся, дедушка.

Я позабочусь об этом.

00:08:59,274 --> 00:09:00,894

Привет, Крейг, как дела?

00:09:01,598 --> 00:09:05,113

Токен, спорим, у твоей мамы есть украшения,

пропажи которых она не заметит?

00:09:05,781 --> 00:09:07,995

Бетти, у тебя серьги с камушками —

00:09:07,996 --> 00:09:09,454

как насчёт быстрой налички?

00:09:09,455 --> 00:09:11,467

Я мог бы тебе предложить...

00:09:11,999 --> 00:09:13,239

Баттерс, какого хрена?

00:09:13,240 --> 00:09:14,789

Извини, у меня руки болят.

00:09:14,790 --> 00:09:15,685

"У меня руки болят!"

00:09:15,686 --> 00:09:18,143

Подними табличку,

Баттерс, это же бизнес!

00:09:20,090 --> 00:09:22,187

Эй, сколько ты мне дашь вот за это?

00:09:22,188 --> 00:09:23,881

Ну, э-э-э... три бакса.

00:09:23,882 --> 00:09:25,497

Идёт.

00:09:25,638 --> 00:09:27,445

Мы набрали дешёвых украшений, Баттерс.

00:09:27,481 --> 00:09:29,852

Теперь нам нужны только старики.

00:09:33,807 --> 00:09:36,189

Итак, мы только что продали

00:09:36,214 --> 00:09:39,083

этот браслет мисс Марше Таббс.

00:09:39,947 --> 00:09:42,451

Марша, спасибо вам большое

за ваш звонок,

00:09:42,476 --> 00:09:45,693

Вы провернули отличную сделку,

приобретя эту вещь.

00:09:45,718 --> 00:09:47,119

Вы слышите, Марша?

00:09:49,325 --> 00:09:50,800

Я заблудилась...

00:09:50,944 --> 00:09:53,566

я вышла на шоссе и заблудилась.

00:09:53,567 --> 00:09:55,838

Хорошо, вы вышли на шоссе и заблудились,

00:09:55,839 --> 00:09:59,496

и вас порадует браслет

с тигровым глазом и аквамарином.

00:09:59,592 --> 00:10:02,126

Итак, что у нас дальше?

00:10:02,590 --> 00:10:04,325

О, вижу, вот хорошая вещь.

00:10:04,445 --> 00:10:05,464

Позвольте...

00:10:06,543 --> 00:10:07,182

позвольте...

00:10:07,316 --> 00:10:09,496

Позвольте, я вам нарисую картинку —

00:10:10,118 --> 00:10:13,334

вы идёте на коктейльную вечеринку

для пожилых,

00:10:13,700 --> 00:10:14,791

или играть в лото,

00:10:14,792 --> 00:10:16,053

и вы думаете, что вам такого надеть.

00:10:17,061 --> 00:10:21,129

Как насчёт кольца

с 13-каратным панзотопанзонитом?

00:10:21,560 --> 00:10:24,095

Это... о, у нас уже есть звонок.

00:10:24,199 --> 00:10:27,536

Здравствуйте, сэр. Должно быть,

вы любите панзотопанзониты?

00:10:27,842 --> 00:10:28,941

Ага, здрасте.

00:10:29,061 --> 00:10:30,005

Убейте себя.

00:10:31,668 --> 00:10:32,315

Что-что?

00:10:32,634 --> 00:10:34,057

Я говорю — убейте себя.

00:10:34,647 --> 00:10:36,992

Тому, что вы делаете, типа,

нет оправдания.

00:10:37,241 --> 00:10:38,906

И вы знаете, что этому нет оправдания.

00:10:39,447 --> 00:10:40,883

И вам плевать.

00:10:41,191 --> 00:10:42,640

Вы воплощение зла.

00:10:43,595 --> 00:10:44,914

Убейте себя.

00:10:46,019 --> 00:10:50,054

Ладно, мы продаём это кольцо

всего лишь за 3795.

00:10:50,291 --> 00:10:51,306

Как вам это?

00:10:51,730 --> 00:10:54,523

Я прочитал, что дневные телемагазины

делают основную выручку

00:10:54,524 --> 00:10:57,102

в те дни, когда пожилые люди

получают свою пенсию.

00:10:57,694 --> 00:10:58,437

Убейте себя.

00:10:58,774 --> 00:11:01,673

Ну, вы не должны говорить такие вещи,

00:11:01,827 --> 00:11:04,349

потому что ведущий телемагазина

может ведь так и сделать,

00:11:04,350 --> 00:11:05,687

и вам будет очень стыдно.

00:11:06,165 --> 00:11:07,054

Нет, не будет.

00:11:07,079 --> 00:11:08,466

Да, будет.

00:11:08,713 --> 00:11:10,718

Нет, потому что я правда хочу,

чтобы вы убили себя.

00:11:11,009 --> 00:11:15,306

Ладно, а что если ведущий телемагазина

сегодня придёт домой

00:11:15,307 --> 00:11:16,613

и вышибет себе мозги?

00:11:17,044 --> 00:11:18,404

Вы можете ответить за это.

00:11:18,405 --> 00:11:20,212

Это иск на...

00:11:20,761 --> 00:11:23,108

Два, запятая,

семь десятых миллиона долларов —

00:11:23,228 --> 00:11:24,303

как вам такое?

00:11:24,604 --> 00:11:25,945

Мне плевать, что со мной будет.

00:11:25,946 --> 00:11:27,547

Я переживаю за своего дедушку.

00:11:27,647 --> 00:11:30,836

А вы аморальный, бездушный,

гнилой навозный червяк.

00:11:34,848 --> 00:11:39,080

Ладно, вот что я скажу —

я сбавлю исковые требования до 2939...

00:11:39,081 --> 00:11:41,258

Да неважно, чему и какую цену

вы назначаете.

00:11:41,432 --> 00:11:44,839

Ваш единственный шанс искупить всё зло,

причинённое вами старикам,

00:11:44,840 --> 00:11:47,829

которым вы сломали жизнь —

это убить себя.

00:11:51,742 --> 00:11:53,134

Ну, вы думаете, что это весело,

00:11:53,135 --> 00:11:55,048

но... вот так звонить

00:11:55,049 --> 00:11:57,791

и требовать, чтобы кто-то убил себя —

это не шутка.

00:11:58,312 --> 00:11:59,109

Я не шучу.

00:12:00,855 --> 00:12:01,935

Сделайте это.

00:12:05,280 --> 00:12:06,424

Итак, следующий предмет.

00:12:06,702 --> 00:12:07,814

Следующий предмет под номером...

00:12:07,815 --> 00:12:11,706

55216775...

00:12:12,030 --> 00:12:13,789

Это... о Боже, только посмотрите, люди —

00:12:14,032 --> 00:12:17,126

это кольцо из пластмассы

с бразильским изумрудом на 200 карат.

00:12:17,262 --> 00:12:21,138

Начальная цена этого кольца у нас

будет, скажем... 8 миллиардов долларов.

00:12:21,641 --> 00:12:23,065

8 миллиардов долларов начальная цена.

00:12:23,213 --> 00:12:24,503

Мы должны сегодня продать это кольцо.

00:12:25,046 --> 00:12:29,506

Вот что, мы немного снизим цену, снизим

её до... 75-ти долларов 95-ти центов.

00:12:29,507 --> 00:12:32,095

За такую цену оно не задержи...

О, нам уже звонят, Баттерс?

00:12:32,095 --> 00:12:33,818

Баттерс? Мы его продали?

00:12:33,818 --> 00:12:37,318

75.95, кольцо продано,

и у нас покупатель на линии.

00:12:37,319 --> 00:12:38,795

— Алло?

— Алло.

00:12:39,036 --> 00:12:41,044

Да, вы только что купили

это чудесное 200-каратное кольцо,

00:12:41,045 --> 00:12:42,482

как вам это нравится, миссис?...

00:12:42,803 --> 00:12:46,390

Это миссис Эпплби,

из дома 24 на Поллмарк-Лейн...

00:12:46,425 --> 00:12:47,902

Можно задать вам вопрос,

миссис Эпплби?

00:12:47,903 --> 00:12:49,253

Вам нравится трахать маленьких мальчиков?

00:12:52,166 --> 00:12:53,447

Прошу прощения?..

00:12:53,472 --> 00:12:55,029

Просто интересно, часто ли вы

трахаете детей,

00:12:55,030 --> 00:12:56,703

потому что именно это вы и сделали —

00:12:56,719 --> 00:12:59,622

вы получили кольцо стоимостью 8 миллиардов

за 79.95.

00:12:59,623 --> 00:13:01,932

Вы отлично меня поимели, миссис Эпплби,

поздравляю, мэм.

00:13:02,019 --> 00:13:02,721

Спасибо.

00:13:02,984 --> 00:13:05,243

Вы что, щёлкали каналы,

увидели меня с этим кольцом

00:13:05,244 --> 00:13:06,833

и подумали — о, надо поиметь

этого пацана?

00:13:08,609 --> 00:13:11,609

Я думаю, это будет хороший подарок

для моей внучки Джессики.

00:13:11,811 --> 00:13:13,325

Она лидер дискуссионного клуба

00:13:13,326 --> 00:13:14,572

в школе Джефферсон...

00:13:14,573 --> 00:13:16,174

Прекрасно, спасибо вам за покупку,

00:13:16,175 --> 00:13:18,314

пойду избавлюсь от вкуса

старушкиного члена во рту.

00:13:19,710 --> 00:13:21,303

— Хорошо.

— Пока!

00:13:21,506 --> 00:13:22,612

Отличная актёрская игра.

00:13:22,697 --> 00:13:23,973

Мне премия полагается.

00:13:28,073 --> 00:13:31,073

ЛУЧШИЙ АКТЕР — ШОН ПЕНН

В ФИЛЬМЕ "ХАРВИ МИЛК".

00:13:39,277 --> 00:13:42,530

Вы хоть представляете, что это такое —

лишаться воспоминаний?

00:13:42,531 --> 00:13:45,718

Нет, потому что у вас нет родных,

страдающих Альцгеймером.

00:13:45,719 --> 00:13:46,733

А у меня есть!

00:13:46,796 --> 00:13:47,800

Слушай, пацан,

00:13:47,800 --> 00:13:50,907

если у тебя претензии к системе,

ты не тем людям их высказываешь.

00:13:50,932 --> 00:13:54,218

Мы всего лишь переплавляем то, что

получаем из заведений "наличные за золото".

00:13:54,523 --> 00:13:57,242

Да? А есть такая старая

индийская поговорка —

00:13:57,656 --> 00:13:59,582

"кто расплавляет, тот и заправляет".

00:13:59,855 --> 00:14:01,467

Да!

00:14:01,527 --> 00:14:05,252

Это не мы отрицаем высокую цену

ваших украшений!

00:14:05,554 --> 00:14:09,969

Индийская поговорка на самом деле звучит —

*что-то на хинди*

00:14:10,152 --> 00:14:11,195

Что это значит?

00:14:11,381 --> 00:14:14,308

"Кто отрицает, тот и поставляет".

00:14:18,015 --> 00:14:19,805

Вы худшие подонки на свете!

00:14:20,176 --> 00:14:22,414

Старики становятся жертвами

телемагазинов,

00:14:22,415 --> 00:14:26,014

пока вы жируете в ваших особняках,

получая миллиарды!

00:14:27,458 --> 00:14:29,452

Мы столько не получаем, ребята.

00:14:30,549 --> 00:14:31,234

Нет?...

00:14:31,375 --> 00:14:33,808

Орите лучше на тех,

кто переплавляет золото.

00:14:34,188 --> 00:14:37,283

Старая индийская поговорка гласит —

"кто расплавляет, тот и заправляет".

00:14:39,039 --> 00:14:41,228

Не-а — "кто отрицает, тот и поставляет".

00:14:41,301 --> 00:14:42,416

Вы ничего не поняли.

00:14:42,785 --> 00:14:46,128

Украшения, которыми торгуют телемагазины,

они получают не от нас.

00:14:46,809 --> 00:14:48,477

Их делают в Индии.

00:14:48,502 --> 00:14:50,168

Откуда и все эти поговорки.

00:14:50,517 --> 00:14:52,298

Что ты хочешь сказать, Густав?

00:14:52,323 --> 00:14:53,664

Боже, то есть...

00:14:53,689 --> 00:14:57,303

Правильно — чья поговорка,

того и афёрка.

00:15:00,403 --> 00:15:02,503

— ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ ОПТОМ.

— Отсоси мне, отсоси...

00:15:03,367 --> 00:15:04,038

Здрасте!

00:15:04,732 --> 00:15:05,990

О, добро пожаловать!

00:15:06,110 --> 00:15:08,419

Добро пожаловать в магазин

усенённых украшений!

00:15:08,501 --> 00:15:09,218

Да, слушайте —

00:15:09,274 --> 00:15:10,736

у меня бизнес по перепродаже,

00:15:10,766 --> 00:15:13,519

но мне не хватает ненужных людям

дешёвых украшений,

00:15:13,520 --> 00:15:14,911

так что я хочу прикупить их у вас.

00:15:15,092 --> 00:15:17,752

О, такой хоросый бизнес,

вы такой умный!

00:15:18,261 --> 00:15:19,276

Не жалуюсь.

00:15:19,276 --> 00:15:22,877

Значит, мне нужны золотые ожерелья,

бриллиантовые браслеты и изумрудные серьги.

00:15:23,342 --> 00:15:24,835

Хорошо, что вам нравится?

00:15:25,291 --> 00:15:26,906

Ну не знаю, пожалуй,

возьму это кольцо...

00:15:27,136 --> 00:15:28,458

Какой хоросый выбор!

00:15:29,062 --> 00:15:31,436

Красивое, смотрите, красивое!

00:15:33,279 --> 00:15:35,228

И, наверное, вот это, за три сотни...

00:15:35,261 --> 00:15:37,632

О, это лучшее, вы такой умный!

00:15:37,957 --> 00:15:39,786

Вы наживатесь на моих низких ценах!

00:15:40,043 --> 00:15:42,309

Как насчёт этого браслета

с танзонитом за 995?

00:15:42,589 --> 00:15:44,982

Хороший глаз! Вы такой умный!

00:15:45,084 --> 00:15:48,798

Вы на мне наживатесь!

Любите трахать азиатскую леди?

00:15:51,527 --> 00:15:52,556

Что вы сказали?

00:15:52,574 --> 00:15:56,683

Я знаю! Вы шли мимо моего магазина

и думали— "о, хорошая азиатская леди,

00:15:56,684 --> 00:16:00,310

я зайду и трахну её!

Я обману азиатскую леди!"

00:16:00,555 --> 00:16:03,033

Минутку — а сколько вы платите за всё это?

00:16:03,075 --> 00:16:05,809

О, я плачу тысячи!

А вы приходите и обманываете меня!

00:16:06,083 --> 00:16:08,321

Ладно, хорош прикидываться —

я вас не обманываю, и вы это знаете.

00:16:08,341 --> 00:16:12,118

— Нет, вы меня обманываете!

— Нет, это вы меня обманываете, мать вашу!

00:16:14,518 --> 00:16:17,618

АО ИНДИЙСКОЕ ПРОИЗВОДСТВО.

00:16:18,018 --> 00:16:21,018

Мои яйца, мои пососи...

00:16:29,256 --> 00:16:30,512

Ой, извини, извини.

00:16:42,590 --> 00:16:44,603

Понимаете, я хочу обойтись

без посредников.

00:16:44,867 --> 00:16:47,438

Я хочу покупать украшения

напрямую у вас, чтобы...

00:16:48,061 --> 00:16:49,122

Вот же срань!

00:16:49,493 --> 00:16:52,991

Вам должно быть стыдно перед теми людьми

в Америке, которых вы эксплуатируете!

00:16:53,037 --> 00:16:55,250

Как вы смеете наживаться на тех,

кому меньше повезло в жизни!

00:16:55,354 --> 00:16:57,337

Ах вы грязные двуличные ублюдки!

00:16:57,471 --> 00:16:59,095

Хотите мне дорожку перебежать, да?

00:16:59,206 --> 00:17:02,249

Украли мою формулу и хотели

меня подставить! Баттерс!

00:17:02,369 --> 00:17:03,434

Извини!

00:17:04,443 --> 00:17:06,520

Хотите убрать меня из бизнеса!

00:17:06,773 --> 00:17:09,382

Мы тебя не подставляем!

Они обманули дедушку Стэна!

00:17:09,516 --> 00:17:11,552

Нет, их обманывают азиатские леди!

00:17:11,784 --> 00:17:13,518

Кто-то стоит во главе всего этого,

00:17:13,532 --> 00:17:14,684

и кто-то заплатит за это!

00:17:15,068 --> 00:17:17,319

Я только хочу получить

чёртово возмещение

00:17:17,320 --> 00:17:18,699

за моего чёртова деда!

00:17:20,757 --> 00:17:23,118

Нет, не золотое ожерелье с бриллиантами!

00:17:27,851 --> 00:17:29,096

Что он делает?

00:19:18,649 --> 00:19:20,061

О! Да,

00:19:20,531 --> 00:19:22,195

пожалуй, это, типа, сойдёт.

00:19:25,805 --> 00:19:27,218

А потом мы поехали в Индию,

00:19:27,219 --> 00:19:28,554

что ваще-то клёво, наверное.

00:19:28,625 --> 00:19:29,644

Я там никогда не был.

00:19:29,705 --> 00:19:31,559

И мы, в общем, выяснили,

что кто расплавляет,

00:19:31,584 --> 00:19:33,373

отрицает и чья поговорка

— тот и заправляет.

00:19:33,410 --> 00:19:35,696

Похоже, ты весело провёл выходные.

00:19:35,863 --> 00:19:37,865

Да, пожалуй. В общем, дедушка,

00:19:38,138 --> 00:19:39,913

я хочу тебе что-то подарить.

00:19:40,149 --> 00:19:41,623

О, это мне?

00:19:43,406 --> 00:19:45,805

О Боже мой.

00:19:46,243 --> 00:19:47,526

Это она.

00:19:47,810 --> 00:19:49,205

Моя Пятнашка.

00:19:49,856 --> 00:19:52,042

Её слюнявая радостная мордочка.

00:19:52,886 --> 00:19:54,057

Спасибо, Билли.

00:19:54,651 --> 00:19:56,460

Для меня это много значит.

00:19:58,128 --> 00:20:01,910

Билли, этот галстук-шнурок на тебе...

00:20:02,103 --> 00:20:03,142

Да?

00:20:03,147 --> 00:20:06,551

Не знаю, где ты его взял,

но он охеренно гейский.

00:20:07,248 --> 00:20:09,100

Ладно, я больше не буду его носить.

00:20:09,502 --> 00:20:10,772

Хорошая идея.

00:20:14,153 --> 00:20:17,897

Люди, это вам не какая-то пара

заурядных серёжек —

00:20:17,898 --> 00:20:20,254

Это 18-каратное золото.

00:20:21,264 --> 00:20:23,271

И у нас... о, у нас покупатель на линии?

00:20:23,305 --> 00:20:24,377

Алло?

00:20:25,373 --> 00:20:28,127

Чего ты ждёшь?

Убей себя.

00:20:28,770 --> 00:20:30,987

Так, чёрт побери, у нас очередной шутник.

00:20:31,895 --> 00:20:34,714

С тех пор, как позвонил тот мальчишка,

все звонят

00:20:34,715 --> 00:20:36,699

и говорят, что я должен убить себя.

00:20:36,996 --> 00:20:38,682

Он был прав. Сделай это.

00:20:38,770 --> 00:20:40,802

Народ, это платная линия,

00:20:40,924 --> 00:20:43,439

каждый раз, когда вы звоните и говорите,

00:20:43,440 --> 00:20:45,811

чтобы я убил себя, это нам стоит...

00:20:46,569 --> 00:20:49,697

2 доллара и 36 центов.

00:20:50,149 --> 00:20:53,238

Ну что, есть у нас звонящий,

кто всё-таки хочет купить украшение?

00:20:53,491 --> 00:20:54,760

Да, алло, сэр?

00:20:55,212 --> 00:20:57,279

Ты боишься это сделать, да?

00:20:57,745 --> 00:20:59,202

Тебе яиц на это не хватает.

00:20:59,572 --> 00:21:01,524

Чёрт побери, я не боюсь это сделать.

00:21:01,702 --> 00:21:03,394

Не, ты боишься.

00:21:03,470 --> 00:21:05,767

У тебя... у тебя дамские яйца.

00:21:09,911 --> 00:21:11,065

Алло.

00:21:11,256 --> 00:21:14,048

Я звоню насчёт серёг с турмалином.

00:21:14,249 --> 00:21:15,364

Да, мэм.

00:21:15,502 --> 00:21:17,481

Они будут отлично смотреться

на твоём трупе,

00:21:17,491 --> 00:21:19,130

убей себя.

00:21:19,523 --> 00:21:20,767

Ну всё, хватит.

00:21:20,984 --> 00:21:24,995

Это та соломинка, которая

сломала спину верблюда.

00:21:25,668 --> 00:21:28,036

У меня здесь есть пистолет,

как вам это?

00:21:29,335 --> 00:21:31,915

Приставь его к виску

и нажми на курок.