Спортивная ассоциация наркозависимых детей

00:00:02,924 --> 00:00:03,966

Голоси зірок - гидь.

00:00:04,050 --> 00:00:05,593

Шоу повне лайки,

не дивитися нікому.

00:00:09,430 --> 00:00:12,517

Їду я в Південний Парк

Провести добре час

00:00:12,642 --> 00:00:15,645

Навкруги сміються люди

Щирі, добрі, не зануди

00:00:15,811 --> 00:00:19,190

Їду я в Південний Парк

Розвію сум на раз

00:00:19,273 --> 00:00:22,318

Вдень чи уночі приїдеш,

чути скрізь: «Здоров, сусіде!»

00:00:22,485 --> 00:00:25,238

Шлях тримай в Південний Парк

Розваги – вищий клас

00:00:29,158 --> 00:00:32,161

Гайда всі в Південний Парк

Чекають друзі нас

00:00:44,298 --> 00:00:45,466

Ах ти ж смердюк!

00:00:45,675 --> 00:00:47,343

Як тобі таке, Далай Терренсе!

00:00:50,596 --> 00:00:53,599

Чуваче, це, мабуть,

найкраща їхня серія!

00:00:53,683 --> 00:00:55,685

Я знаю! Це неймовірно!

00:00:55,768 --> 00:00:57,228

Я такий щасливий!

00:00:57,311 --> 00:01:00,356

Терренс і Філліп

повернуться після оголошення.

00:01:01,190 --> 00:01:04,986

Стільки страждання...

00:01:06,988 --> 00:01:09,740

О ні! Це суперсумна

реклама Сари Мак-Лахлен!

00:01:09,824 --> 00:01:11,200

-Відвернися!

-Що?

00:01:11,284 --> 00:01:13,786

Це найсумніша реклама у світі.

Не дивися!

00:01:13,953 --> 00:01:17,456

Це зображення дітей

із вродженою кокаїновою залежністю.

00:01:17,540 --> 00:01:19,083

Їхні матері залишили їх.

00:01:19,458 --> 00:01:22,586

Вони плачуть у темряві –

і нікому їх обійняти.

00:01:24,088 --> 00:01:27,174

-Чуваче, це так сумно.

-Навіщо показувати це по телевізору?

00:01:27,383 --> 00:01:29,969

Їхній світ бляклий,

самотній і безнадійний.

00:01:31,429 --> 00:01:34,849

Привіт. Я Сара Мак-Лахлен,

і я була відома місяців зо два.

00:01:34,932 --> 00:01:37,727

Щороку тисячі дітей

народжуються з наркозалежністю.

00:01:37,810 --> 00:01:40,187

Вони лежать у лікарнях,

а матері поруч немає.

00:01:40,271 --> 00:01:44,150

Не хочете допомогти їм сьогодні?

Погляньте на них. Ви їм потрібні.

00:01:44,317 --> 00:01:46,736

-Чуваче.

-О, Господи!

00:01:46,819 --> 00:01:49,405

Прошу, зверніться до

місцевої лікарні просто зараз.

00:01:49,488 --> 00:01:51,032

Ось іще кілька кадрів.

00:01:51,115 --> 00:01:53,451

Тримайся...

00:01:54,577 --> 00:01:57,413

Я більше не можу.

Запишуся волонтером.

00:01:57,496 --> 00:01:59,790

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЛОРАДО

00:01:59,999 --> 00:02:02,084

Ти займешся чудовою справою.

00:02:02,168 --> 00:02:06,255

У нас так багато покинутих дітей –

і бракує таких дбайливих людей, як ти.

00:02:06,339 --> 00:02:08,090

Як саме я можу допомогти?

00:02:08,174 --> 00:02:11,093

Просто потримай їх,

поговори з ними, пограйся.

00:02:11,177 --> 00:02:13,346

Ти побачиш: їм так бракує уваги.

00:02:13,429 --> 00:02:15,431

Ось наша палата залежних

від креку дітей.

00:02:18,476 --> 00:02:21,979

Розумію, що це не багато,

але й грошей у нас кіт наплакав.

00:02:22,063 --> 00:02:24,148

Це так сумно...

00:02:24,231 --> 00:02:26,317

Іди сюди.

00:02:26,400 --> 00:02:27,860

У нас тут є пристойна кімната,

00:02:27,943 --> 00:02:30,196

де ти зможеш погратися з дітьми,

погодувати їх.

00:02:30,279 --> 00:02:32,615

Це чудово, що ти вирішив стати

волонтером,

00:02:32,698 --> 00:02:35,826

бо саме зараз там закінчує

інший хлопчик-волонтер.

00:02:38,621 --> 00:02:39,747

Привіт, Кайле.

00:02:41,999 --> 00:02:43,459

Що ти робиш тут?

00:02:43,542 --> 00:02:45,002

Займаюся волонтерством.

00:02:46,545 --> 00:02:48,172

Що саме ти робиш тут?

00:02:48,255 --> 00:02:50,216

Займаюся волонтерством, Кайле.

00:02:50,299 --> 00:02:51,133

Юний Ерік,

00:02:51,217 --> 00:02:55,096

благослови його Боже, уже два

тижні щодня приходить до нас.

00:02:55,179 --> 00:02:56,931

А чому в тебе відеокамера?

00:02:57,014 --> 00:02:58,349

Я волонтерю, Кайле!

00:02:58,432 --> 00:03:01,394

Сара Мак-Лахлен зворушила моє серце.

Невже складно повірити?

00:03:01,477 --> 00:03:03,687

-До побачення, до завтра.

-Бувай, Еріку!

00:03:11,821 --> 00:03:14,156

Вибачте,

можна я повернуся за певний час?

00:03:14,240 --> 00:03:17,535

Звісно. На жаль, ми тут постійно.

00:03:17,618 --> 00:03:18,744

Дякую.

00:04:03,164 --> 00:04:04,206

Що відбувається?

00:04:06,083 --> 00:04:07,126

От лайно.

00:04:08,419 --> 00:04:09,795

Кайле, ти нас спіймав.

00:04:09,879 --> 00:04:13,174

Визнаю, насправді ми

не займаємося волонтерством у лікарні.

00:04:13,257 --> 00:04:14,633

То що ж ви робите?

00:04:14,717 --> 00:04:16,135

А як я скажу,

00:04:16,302 --> 00:04:19,680

що є спосіб допомогти

бідним наркозалежним дітям

00:04:19,764 --> 00:04:21,390

і подарувати їм майбутнє?

00:04:21,557 --> 00:04:23,058

І що ж це за спосіб?

00:04:23,184 --> 00:04:24,894

Баскетбол дітей-наркоманів.

00:04:29,356 --> 00:04:31,317

Зачекай, Кайле! Не здавай нас!

00:04:32,109 --> 00:04:34,111

Ти міг би стати нам у пригоді!

00:04:34,361 --> 00:04:35,696

І навіщо я вам?

00:04:35,863 --> 00:04:37,948

Нам потрібен єврей у бухгалтерію.

00:04:40,951 --> 00:04:41,911

Трясця.

00:04:43,120 --> 00:04:46,207

Кайле, зачекай, я... Зажди хвилинку!

00:04:46,290 --> 00:04:48,042

Я знав,

що ви займаєтеся чимось жахливим!

00:04:48,125 --> 00:04:49,293

І що ж жахливого?

00:04:49,376 --> 00:04:51,629

Ми наповнюємо м'яч креком,

а діти за нього б'ються.

00:04:51,712 --> 00:04:53,422

І викладаємо в Нет. Кого це парить?

00:04:53,506 --> 00:04:55,341

Багатьох паритиме, як я розкажу про це!

00:04:55,424 --> 00:04:57,259

Ми заробили 1000 баксів за 11 днів.

00:04:59,595 --> 00:05:01,347

-Що?

-Запитай у хлопців.

00:05:01,430 --> 00:05:03,432

У радіусі десяти миль – шість лікарень.

00:05:03,516 --> 00:05:06,685

А ми просто нацьковуємо наркозалежних

дітей одне на одного за крек.

00:05:06,894 --> 00:05:08,395

Тисяча доларів?

00:05:08,562 --> 00:05:11,857

Потужна штука.

І зовсім не шкодить дітям-наркоманам.

00:05:11,941 --> 00:05:15,236

Ми купаємося в баблі, Кайле.

Дозволь запросити тебе до «У Денні».

00:05:15,319 --> 00:05:16,737

Час Беконалії.

00:05:18,155 --> 00:05:19,657

Я гратиму біти...

00:05:19,740 --> 00:05:21,242

«У ДЕННІ»

МИ ЗАВЖДИ ВІДЧИНЕНІ

00:05:22,284 --> 00:05:23,369

Після тебе.

00:05:23,452 --> 00:05:25,412

Ось ми йдемо, ось ми йдемо...

00:05:25,496 --> 00:05:27,164

Доведеться вистояти чималу чергу.

00:05:27,248 --> 00:05:30,417

Містере Картман!

Ваш столик чекає на вас!

00:05:30,501 --> 00:05:31,961

Ну ж бо!

00:05:32,461 --> 00:05:34,713

Ми почали

з двох дітей-наркоманів і камери.

00:05:34,797 --> 00:05:38,467

Баттерс зайнявся Інтернетом.

Ми маємо до 1000 переглядів на день.

00:05:38,551 --> 00:05:40,719

-Господи-Боже.

-Це неймовірно.

00:05:40,886 --> 00:05:42,179

Це чудове життя, Кайле.

00:05:42,263 --> 00:05:44,974

Ми щовечора приходимо

до «У Денні» на Беконалію.

00:05:45,057 --> 00:05:47,101

-Кожнісінької ночі!

-Поглянь на меню.

00:05:47,184 --> 00:05:49,228

Млинці з беконом, хлібець з беконом.

00:05:49,311 --> 00:05:51,480

У них є навіть морозиво

з беконом на десерт.

00:05:51,564 --> 00:05:52,481

Вау!

00:05:53,399 --> 00:05:55,985

Ми перетворимо цю

справу в законний спорт, Кайле.

00:05:56,068 --> 00:05:58,362

У перерві у нас гратиме Слеш.

00:05:58,445 --> 00:06:02,324

А «ЕА Спортс» пропонують нам

100000 баксів за право на відеогру.

00:06:03,158 --> 00:06:04,785

Тусую бум-бум-бах!

00:06:04,868 --> 00:06:06,704

Мій стиль всі люблять – страх!

00:06:06,787 --> 00:06:08,414

Мої всі фішки тирять

00:06:08,497 --> 00:06:10,416

Бо я на хвилі нині

00:06:10,666 --> 00:06:13,252

Потік спортсменів у нас

ніколи не припиниться.

00:06:13,335 --> 00:06:16,171

А найкраще, що це благодійність,

отже, жодних податків.

00:06:16,255 --> 00:06:18,048

Майбутнє бум-бум-бум...

00:06:18,299 --> 00:06:19,758

Твій офіс буде тут, Кайле.

00:06:19,842 --> 00:06:22,469

Увесь Південний Парк

дивитиметься на тебе знизу вгору.

00:06:24,388 --> 00:06:26,432

А ще – це допомога дітям-наркоманам.

00:06:26,515 --> 00:06:29,602

Це наче волонтерство,

але з підробітком.

00:06:30,436 --> 00:06:32,896

Хтось має з'їсти увесь той бекон,

Кайле.

00:06:32,980 --> 00:06:34,398

Чому б і не ми.

00:06:34,607 --> 00:06:36,108

Ласкаво просимо до фірми.

00:06:43,532 --> 00:06:45,367

Давай, Токене! Уперед!

00:06:47,453 --> 00:06:48,329

Привіт, Стене!

00:06:48,454 --> 00:06:49,997

Чуваче, це тобі.

00:06:50,080 --> 00:06:53,584

20 баксів, які я тобі винен,

і ще 30 баксів відсотків.

00:06:53,792 --> 00:06:56,420

-Ого! Справді?

-У мене з'явилася робота, Стене!

00:06:56,503 --> 00:06:59,465

Я загрібаю гроші лопатою

і займаюся класною справою.

00:06:59,548 --> 00:07:03,177

-Чим саме?

-Баскетболом дітей-наркоманів.

00:07:03,927 --> 00:07:05,971

-Чуваче.

-Ні, це не те, що здається.

00:07:06,055 --> 00:07:07,014

Ось, поглянь!

00:07:08,432 --> 00:07:11,560

Ми знімаємо на відео, як малюки

б'ються за м'яч, повний креку.

00:07:11,644 --> 00:07:12,978

Популярність зростає.

00:07:17,107 --> 00:07:19,109

ЮТУБ

00:07:19,193 --> 00:07:21,320

Це круто, бо, як сказано в рекламі,

00:07:21,403 --> 00:07:23,155

раніше ці діти не мали нічого.

00:07:25,282 --> 00:07:27,993

Це класно, бо всі виграють, розумієш?

00:07:28,077 --> 00:07:30,037

Ось бачиш? Два мільйони переглядів!

00:07:32,289 --> 00:07:35,167

А ти знаєш, що «У Денні»

кладуть бекон у млинці?

00:07:37,920 --> 00:07:40,172

-Бетсі Макінтош?

-Чого ви хочете?

00:07:40,255 --> 00:07:42,925

Ми почули про вас

у наркологічній клініці.

00:07:43,008 --> 00:07:45,219

Ви знову відмовилися від реабілітації?

00:07:45,302 --> 00:07:48,430

-О, Господи!

-Нам треба з вами поговорити, мем.

00:07:50,975 --> 00:07:54,895

Голоси в моїй голові не змовкають,

доки я не вгашена.

00:07:54,979 --> 00:07:57,773

Ви вагітні уже вісім

з половиною місяців,

00:07:57,856 --> 00:07:59,274

але досі залежні від кокаїну?

00:07:59,358 --> 00:08:02,361

Я не хочу, аби моя дитина народилася

з наркозалежністю,

00:08:02,444 --> 00:08:04,238

але не можу зупинитися.

00:08:06,073 --> 00:08:08,158

Мем, тоді у нас для вас чудові новини.

00:08:08,909 --> 00:08:10,327

Ми б хотіли, щоб ваша дитина

00:08:10,411 --> 00:08:13,163

грала за спортивну

асоціацію дітей-наркоманів.

00:08:16,083 --> 00:08:16,917

Що?

00:08:17,001 --> 00:08:19,712

Гадаємо, лікарня святої Марії –

найкраща для вашої дитини.

00:08:19,795 --> 00:08:21,505

Ми готові запропонувати стипендію.

00:08:21,588 --> 00:08:23,590

Ви не знаєте,

у вас буде хлопчик, дівчинка

00:08:23,674 --> 00:08:25,467

чи плід так деформувався, що невідомо?

00:08:25,634 --> 00:08:27,344

Кажуть, що хлопчик.

00:08:27,428 --> 00:08:29,847

Підпишіть – і він гратиме

за лікарню святої Марії.

00:08:30,764 --> 00:08:31,974

Скільки він зароблятиме?

00:08:33,142 --> 00:08:36,645

Ніскільки. Згідно з правилами,

діти-наркомани не отримують платню.

00:08:36,895 --> 00:08:40,315

То ви зароблятимете гроші

на моїй дитині? Це нечесно.

00:08:40,482 --> 00:08:43,444

Я не встановлюю правила.

Я лише вигадую їх і записую.

00:08:43,527 --> 00:08:45,821

Якщо ви підпишете тут,

угода набуде чинності.

00:08:45,904 --> 00:08:47,573

А ви не можете змінити правила?

00:08:48,991 --> 00:08:51,869

Спортивна асоціація дітей-наркоманів

має довгу історію.

00:08:51,952 --> 00:08:53,662

Її було засновано 12 днів тому.

00:08:53,746 --> 00:08:55,831

У неї суворий етичний кодекс,

згідно з яким

00:08:55,914 --> 00:08:58,751

заробляння грошей

шкодить добробуту гравців.

00:08:58,834 --> 00:09:00,669

Я не дам грошей ні вам,

ні вашій дитині.

00:09:00,753 --> 00:09:03,338

Але можу запропонувати трохи креку.

00:09:03,505 --> 00:09:04,423

Баттерсе?

00:09:13,807 --> 00:09:16,351

Якщо придивитися, то головне те,

00:09:16,435 --> 00:09:18,729

що діти-наркомани

нарешті отримають увагу

00:09:18,812 --> 00:09:20,064

і турботу, яких потребують.

00:09:21,774 --> 00:09:23,067

Це класно, чуваче.

00:09:23,150 --> 00:09:27,321

Бо більшість малюків не вийде з лікарні

і не зможе нічим займатися.

00:09:28,864 --> 00:09:32,451

Те, що ми заробляємо гроші, не означає,

що дітям немає від цього користі.

00:09:32,534 --> 00:09:33,827

Ми їх не експлуатуємо.

00:09:33,911 --> 00:09:37,206

Вони зайняли суспільну нішу.

Що ж тут неетичного?

00:09:38,332 --> 00:09:39,625

Ти говориш, як Картман.

00:09:42,377 --> 00:09:45,464

Чуваче, не ми ж робимо

цих дітей наркоманами.

00:09:45,547 --> 00:09:47,508

Це провина їхніх клятих матусь.

00:09:47,591 --> 00:09:49,343

Картман так би й сказав.

00:09:49,426 --> 00:09:51,845

Трясця, я не говорю, як Картман!

00:09:55,599 --> 00:09:57,392

Гаразд... Побачимося.

00:10:04,990 --> 00:10:08,620

Це ж найпростіша річ!

Як ви могли все запороти?

00:10:08,710 --> 00:10:11,290

Я лише попросив запросити

Слеша зіграти в перерві

00:10:11,380 --> 00:10:14,500

під час матчу між дітьми-наркоманами

з «Седар-Синаю» та «Ді Ю».

00:10:14,630 --> 00:10:18,130

-Нам складно його знайти.

-Слеша легко знайти.

00:10:18,220 --> 00:10:20,300

Він зіграє будь-де,

якщо йому заплатять!

00:10:20,380 --> 00:10:23,510

Заради Бога, він грав

на моєму восьмому дні народження!

00:10:23,600 --> 00:10:26,770

Просто зараз він виступає

у «Лейквуд-моллі»! Ідіть туди і...

00:10:26,970 --> 00:10:29,890

Трясця, телефонує президент

«ЕА Спортс»! Геть, геть!

00:10:30,390 --> 00:10:32,400

Містере Пітерс, як у вас справи?

00:10:32,480 --> 00:10:34,770

Нас також дуже тішить угода з вами!

00:10:35,900 --> 00:10:39,490

Ми знаємо, що відеогра за мотивами

баскетболу дітей наркоманів буде хітом.

00:10:39,610 --> 00:10:42,360

-Привіт, Кайле, сідай.

-Мені потрібно з тобою поговорити.

00:10:42,530 --> 00:10:45,740

Пітерс, можна я вам перетелефоную?

До мене прийшов бухгалтер.

00:10:45,830 --> 00:10:47,040

Так, він єврей.

00:10:47,290 --> 00:10:50,910

Дякую, містере Пітерс! Бувайте!

Як життя, чуваче?

00:10:51,000 --> 00:10:52,250

Згідно з угодою з «ЕА Спортс»,

00:10:52,330 --> 00:10:54,880

ми даємо їм право

брати образи дітей-наркоманів,

00:10:54,960 --> 00:10:56,500

але ж ми не платимо дітям.

00:10:56,630 --> 00:10:58,420

Їм не можна заробляти.

Це проти правил.

00:10:58,510 --> 00:11:02,090

Угода потягне на мільйон!

Треба дати дітям хоча б частину.

00:11:02,260 --> 00:11:04,300

Кайле, тут усе сказано.

Правило номер три.

00:11:04,390 --> 00:11:07,180

Діти-наркомани не можуть

отримувати жодної компенсації.

00:11:07,350 --> 00:11:10,640

-Але вони ризикують травмуватися.

-Що ти хочеш, аби я зробив, Кайле?

00:11:10,730 --> 00:11:13,940

Щоб я ризикнув своєю безпекою,

поліз туди і змінив правила?

00:11:14,020 --> 00:11:15,860

Уряд може звернути на нас увагу.

00:11:15,940 --> 00:11:17,860

Ми неприбуткова організація, Кайле.

00:11:18,070 --> 00:11:19,490

То куди поділися 800 баксів,

00:11:19,570 --> 00:11:21,990

які ми заробили на рекламі

для взуттєвої крамниці?

00:11:22,950 --> 00:11:25,740

На утримання офісу, Кайле.

Ось, поглянь!

00:11:26,780 --> 00:11:30,450

-Джакузі?

-Це не просто джакузі. Скуштуй!

00:11:31,370 --> 00:11:32,460

Ну ж бо, скуштуй.

00:11:35,880 --> 00:11:38,670

-Соус?

-Соус із «КФС».

00:11:38,750 --> 00:11:41,550

-Не може бути.

-Джакузі, повна соусу з «КФС», Кайле.

00:11:41,630 --> 00:11:43,510

Ти вірив, що коли-небудь таке побачиш?

00:11:46,430 --> 00:11:48,560

Кайле, як власники цієї компанії,

00:11:48,640 --> 00:11:51,390

ми мусимо не тільки

для себе, а й для дітей-наркоманів

00:11:51,480 --> 00:11:53,850

бути вільними від стресу

і мати чисту голову.

00:11:54,850 --> 00:11:57,270

Картопля-фрі з «Макдональдса»

із соусом із «КФС».

00:11:57,940 --> 00:12:00,030

Жабоїди називають це ля путін.

00:12:01,610 --> 00:12:04,280

Ні, не можна продавати

«ЕА Спортс» ліцензію на нашу гру,

00:12:04,360 --> 00:12:05,860

ніц не давши дітям-наркоманам.

00:12:05,950 --> 00:12:09,370

-Рабство протизаконне!

-А ось і ні, Кайле. Ось що я скажу.

00:12:09,450 --> 00:12:12,910

Я розвідаю, як інші компанії

дають цьому раду.

00:12:13,000 --> 00:12:14,410

Які інші компанії?

00:12:14,500 --> 00:12:17,210

КОЛОРАДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ

У БОУЛДЕРІ

00:12:17,540 --> 00:12:19,130

Декане Говленде, представник

00:12:19,210 --> 00:12:21,800

іншої престижної інституції

хоче вас бачити.

00:12:22,260 --> 00:12:24,380

Що? Нехай заходить.

00:12:25,510 --> 00:12:28,640

Мої вітання! Мене звати Ерік Пі.

Картман.

00:12:28,720 --> 00:12:31,520

Я шанований гравець ринку работоргівлі.

00:12:32,430 --> 00:12:33,270

Чого?

00:12:33,350 --> 00:12:36,650

Божечки,

який чудовий офіс ви облаштували!

00:12:36,730 --> 00:12:39,650

А ваш бізнес прибутковий, правда?

00:12:39,730 --> 00:12:42,110

Переходжу до справи.

00:12:42,190 --> 00:12:45,200

Як і ви, я займаюся работоргівлею.

00:12:46,570 --> 00:12:50,580

Але наразі мене трохи

хвилюють стосунки із законом.

00:12:50,740 --> 00:12:53,870

Може, ви б могли поділитися секретами?

00:12:55,080 --> 00:12:58,380

Я гадки не маю, про що ви говорите.

00:12:58,460 --> 00:13:01,590

А у вас тут такі потужні робітники,

сер.

00:13:01,800 --> 00:13:04,630

Я міг би запропонувати

вам 40 доларів за двох білих

00:13:04,720 --> 00:13:06,380

і 50 – за чорненьких.

00:13:06,470 --> 00:13:09,180

Ви говорите

про наших студентів-спортсменів?

00:13:09,300 --> 00:13:13,060

«Студенти-спортсмени»!

Це чудово, сер!

00:13:13,140 --> 00:13:15,810

А якби ви продавали

їхні пики для відеогри,

00:13:15,890 --> 00:13:18,150

як би ви вчинили з платнею для рабів...

00:13:18,230 --> 00:13:20,520

...тобто, «студентів-спортсменів»?

00:13:20,940 --> 00:13:23,030

Послухайте, є поважні причини,

00:13:23,110 --> 00:13:26,150

чому наші студенти-спортсмени

не отримують платню, юначе!

00:13:26,240 --> 00:13:27,400

Та хіба я проти?

00:13:27,490 --> 00:13:30,570

Якби ми їм платили,

то що б заробили для себе?

00:13:30,660 --> 00:13:34,540

У нас немає жодних рабів!

І ми не хочемо їх мати!

00:13:34,700 --> 00:13:38,750

Авжеж, у вас є раби, куди без того?

00:13:40,000 --> 00:13:44,090

Уторопав! Звісно,

ви не хочете мати рабів! І я не хочу.

00:13:44,170 --> 00:13:48,220

Якби якась урядова агенція

прослуховувала нашу розмову,

00:13:48,300 --> 00:13:52,350

то вона мала б затямити, що ми

взагалі про рабовласництво не говоримо!

00:13:54,100 --> 00:13:56,730

Добре. То як вам вдається

не платити вашим рабам?

00:13:56,810 --> 00:13:59,140

Забирайтеся геть!

Ми престижний університет,

00:13:59,230 --> 00:14:01,360

і я до вас більше ні слова не промовлю.

00:14:01,440 --> 00:14:05,070

Гадаєте, ви може робити, що заманеться,

бо ваша корпорація – університет?

00:14:05,230 --> 00:14:07,030

Ця країна заснована на ідеалах,

00:14:07,110 --> 00:14:09,400

що одна компанія

не може володіти всіма рабами,

00:14:09,490 --> 00:14:11,280

доки всі решта нидіють у бідності!

00:14:11,370 --> 00:14:13,660

Пензлюйте в дупу, сер. Я іду додому.

00:14:24,920 --> 00:14:28,630

Баскетбол дітей-наркоманів популярний,

і байдуже, причетний я до нього чи ні.

00:14:28,720 --> 00:14:30,260

Хтось усе одно його підхопить.

00:14:30,340 --> 00:14:33,430

Єдиний спосіб зарадити ситуації –

самому докластися до справи,

00:14:33,510 --> 00:14:35,310

аби спрямувати все у вигідніше

00:14:35,390 --> 00:14:37,470

для дітей-наркоманів річище.

00:14:39,480 --> 00:14:41,310

Для тебе ж усе просто, так?

00:14:41,400 --> 00:14:43,110

Що ти робиш, окрім того, що лежиш

00:14:43,190 --> 00:14:46,190

і думаєш, як минув день

та що ти хочеш подивитися по телику?

00:14:46,270 --> 00:14:48,990

Вибач, друзяко,

але світ не завжди чорно-білий.

00:14:49,070 --> 00:14:51,030

Те, що хтось народився у бідності,

00:14:51,110 --> 00:14:53,410

не означає,

що я не можу їсти картоплю-фрі

00:14:53,490 --> 00:14:55,700

у джакузі з соусу «КФС»!

00:14:57,410 --> 00:15:00,370

Картопля-фрі з «Маку» в джакузі,

повній соусу з «КФС»?

00:15:01,500 --> 00:15:03,920

У Монреалі це зветься «ля путін».

00:15:07,880 --> 00:15:09,380

Невже це так складно, Клайде?

00:15:09,460 --> 00:15:12,340

Просто підходите до Слеша,

коли він грає, і пропонуєте угоду!

00:15:12,510 --> 00:15:13,840

Ми проґавили його!

00:15:13,930 --> 00:15:16,600

Він грав у «Черрі-Крік-моллі»,

а тоді у «Флетіронс-моллі».

00:15:16,680 --> 00:15:17,810

Ми не знаємо, куди йти.

00:15:17,890 --> 00:15:20,140

Слеш гратиму у павільйоні

в Колорадо-Спрінґз

00:15:20,230 --> 00:15:22,440

і в Москві сьогодні по обіді.

00:15:22,520 --> 00:15:26,110

Як Слеш може грати в Колорадо-Спрінгз

і водночас у Москві?

00:15:26,190 --> 00:15:27,900

Ми не знаємо. Він усюди.

00:15:28,030 --> 00:15:30,900

Слухайте, барани!

У Слеша є фан-клуб, правда?

00:15:30,990 --> 00:15:33,570

Ідіть на пошту і спитайте,

куди йому надсилають листи.

00:15:33,660 --> 00:15:36,780

-Так у вас буде домашня адреса Слеша.

-Хороша ідея.

00:15:36,870 --> 00:15:39,950

Так, дуже хороша ідея.

А тепер дістаньте мені Слеша!

00:15:40,160 --> 00:15:41,120

Господи-Божечки.

00:15:42,290 --> 00:15:45,460

Невже ми єдині розумні

люди в цій компанії, Кайле? Дідько!

00:15:45,580 --> 00:15:47,960

Картмане, я довго думав щодо того,

00:15:48,050 --> 00:15:50,880

як витратити гроші,

зароблені від угоди з «ЕА Спортс».

00:15:50,960 --> 00:15:55,140

Ми маємо віддати 30 відсотків прибутку

на притулок для дітей-наркоманів.

00:15:56,510 --> 00:15:57,350

Що?

00:15:57,430 --> 00:15:59,890

Я розробив найкраще місце,

де б вони могли жити.

00:15:59,970 --> 00:16:02,600

Місце, де вони зрештою

отримають усю турботу і щастя,

00:16:02,680 --> 00:16:03,520

яких варті.

00:16:03,600 --> 00:16:06,230

І якщо ти вважаєш, що це

погана ідея, мені начхати!

00:16:07,150 --> 00:16:10,150

Господи! Це ж геніально, Кайле!

00:16:11,190 --> 00:16:13,200

-Що?

-Це вирішення наших проблем!

00:16:13,280 --> 00:16:14,910

Витратимо 300 000 на будівництво,

00:16:14,990 --> 00:16:18,280

зате здобудемо хорошу

репутацію на мільйони!

00:16:18,370 --> 00:16:20,200

Ми можемо сказати,

що дали «спортсменам»

00:16:20,290 --> 00:16:24,500

дім і розвиток на кілька років!

Це ніби моральний щит!

00:16:24,580 --> 00:16:27,290

Я знав, що цій компанії

потрібен єврей! Чудово, Кайле!

00:16:30,570 --> 00:16:32,360

ПОШТА США

ПІВДЕННИЙ ПАРК, КОЛОРАДО

00:16:33,070 --> 00:16:37,160

Перейдімо до суті.

Діти, ви хочете знати, де живе Слеш?

00:16:37,330 --> 00:16:40,830

-Будь ласка, сер, це дуже важливо.

-Боюся, я нічим не можу допомогти.

00:16:40,910 --> 00:16:43,420

Але від цього залежить

угода з «ЕА Спортс».

00:16:43,670 --> 00:16:46,210

Діти пишуть Слешу щодня.

00:16:46,380 --> 00:16:49,010

Але ці листи складаються

у велику купу ось там.

00:16:50,050 --> 00:16:52,380

Я не можу сказати вам, де живе Слеш,

00:16:52,470 --> 00:16:54,300

бо він ніде не живе.

00:16:54,390 --> 00:16:58,220

Вам не було цікаво, як Слеш

може бути у стількох місцях одночасно?

00:16:58,310 --> 00:16:59,600

Усе тому, що він вигаданий.

00:16:59,680 --> 00:17:01,560

Не розповідай дітям, Марті!

00:17:01,640 --> 00:17:05,560

Батьки вирішують, коли

сказати дітям, що Слеша не існує.

00:17:09,480 --> 00:17:10,320

Алло?

00:17:11,070 --> 00:17:13,070

Тату, а Слеш справжній чи вигадка?

00:17:13,780 --> 00:17:16,700

Люба, Клайд запитує про Слеша.

00:17:16,780 --> 00:17:19,040

Мабуть, цей день настав.

00:17:19,620 --> 00:17:22,870

Клайде, правда в тому,

що Слеш – це не людина.

00:17:22,960 --> 00:17:25,710

Він радше почуття

у твоєму серці, розумієш?

00:17:26,540 --> 00:17:28,670

-Слеш несправжній.

-Не може бути.

00:17:28,750 --> 00:17:32,800

Клайде, іноді люди люблять

створювати вигаданих персонажів.

00:17:32,880 --> 00:17:34,180

Він не зовсім брехня.

00:17:34,260 --> 00:17:36,760

-Він наче...

-Він наче любов.

00:17:36,840 --> 00:17:39,470

Люди по всьому світу

часом одягаються, як Слеш,

00:17:39,560 --> 00:17:41,390

і дають йому різні імена.

00:17:41,470 --> 00:17:43,690

У Голландії його називають

Вунтер Слауш.

00:17:43,810 --> 00:17:46,730

Люди одягаються,

як він, для своїх дітей.

00:17:46,810 --> 00:17:48,730

Ти ж знаєш, Клайде,

твоя мама – голландка.

00:17:48,820 --> 00:17:50,650

Як там було у тій пісеньці, люба?

00:17:54,990 --> 00:17:57,030

У ДЕННІ

МИ ЗАВЖДИ ВІДЧИНЕНІ

00:17:57,200 --> 00:18:01,330

30 відсотків грошей, які ми заробимо

від угоди з «ЕА Спортс»

00:18:01,410 --> 00:18:03,660

підуть на притулок для дітей-наркоманів.

00:18:03,750 --> 00:18:04,960

Бачили мій проект?

00:18:05,040 --> 00:18:07,830

У них навіть буде свій

майданчик для міні-гольфу!

00:18:08,210 --> 00:18:10,300

Ну яка різниця, скільки

я заробляю, Стене?

00:18:10,380 --> 00:18:13,720

Якщо діти-наркомани матимуть дім,

хіба не байдуже до моєї зарплатні?

00:18:13,800 --> 00:18:14,880

Хлопці! Хлопці!

00:18:15,550 --> 00:18:16,970

У нас погані новини.

00:18:17,090 --> 00:18:18,640

Слеша не існує.

00:18:19,510 --> 00:18:21,100

-Що?

-Слеш не справжній.

00:18:21,180 --> 00:18:24,850

Він вигаданий, батьки одягають

його костюм для дітей.

00:18:25,060 --> 00:18:26,850

Слеш – це вигадка?

00:18:26,940 --> 00:18:28,190

Самі подумайте.

00:18:28,650 --> 00:18:31,860

Він заснований на образі

голландського святого Вунтера Слауша.

00:18:33,230 --> 00:18:35,070

-Вунтера Слауша?

-Що?

00:18:35,150 --> 00:18:37,570

А хто ж тоді грав на

моєму восьмому дні народження?

00:18:37,780 --> 00:18:39,240

Один із наших батьків.

00:18:39,410 --> 00:18:42,120

А хто ж тоді був гітаристом

у «Ґанз-енд-Роузес»?

00:18:42,290 --> 00:18:43,700

Один із наших батьків.

00:18:44,080 --> 00:18:45,870

Ви серйозно?

00:18:47,500 --> 00:18:49,580

Чуваки, вам уже по десять років,

00:18:49,670 --> 00:18:52,340

і ви тільки тепер дізналися,

що Слеш вигаданий?

00:18:53,210 --> 00:18:54,300

О, Господи.

00:18:54,630 --> 00:18:55,630

Ти знав про це?

00:18:55,920 --> 00:18:58,550

Батьки розказали, що його

не існує, коли мені було п'ять.

00:18:58,640 --> 00:19:00,300

Божечки.

00:19:04,310 --> 00:19:06,230

І що ж тоді нам робити?

00:19:06,310 --> 00:19:08,480

Давайте просто

заберемо гроші в «ЕА Спортс»

00:19:08,560 --> 00:19:10,730

і покінчимо з цим раз і назавжди!

00:19:10,810 --> 00:19:12,570

ЕА СПОРТС

00:19:12,650 --> 00:19:14,320

Хлопці, я хочу вам подякувати,

00:19:14,400 --> 00:19:17,610

що ви передали франшизу

дітей-наркоманів у «ЕА Спортс».

00:19:17,740 --> 00:19:19,660

Ви заробили нам купу грошей!

00:19:19,740 --> 00:19:20,820

Хвилинку.

00:19:20,910 --> 00:19:21,740

Згідно з цим,

00:19:21,820 --> 00:19:25,240

ви маєте всі права на

дітей-наркоманів, а ми – дулю з маком.

00:19:25,370 --> 00:19:27,830

Так, у нас збіса хороші адвокати.

00:19:27,910 --> 00:19:30,080

Але ви отримали більше,

ніж дулю з маком.

00:19:30,170 --> 00:19:34,800

Ви отримали досвід.

Ви отримали шанс пограти у вищій лізі.

00:19:35,090 --> 00:19:38,260

Звісно, всі гроші заробили ми,

00:19:38,420 --> 00:19:42,300

але ви, маленькі робітнички,

мали шанс проявити себе.

00:19:42,390 --> 00:19:46,220

Я б подарував вам кілька

відеоігор, але це проти правил.

00:19:48,310 --> 00:19:49,440

Ви не можете так вчинити!

00:19:49,520 --> 00:19:51,730

Ми хотіли збудувати

для дітей-наркоманів притулок,

00:19:51,810 --> 00:19:52,650

аби вони мали дім.

00:19:53,110 --> 00:19:54,520

Ну тоді...

00:19:54,900 --> 00:19:59,610

Пішли вони в дупу. І ви теж.

Набридли вже ваші пики.

00:20:04,080 --> 00:20:06,700

Повірити не можу, що Слеша не існує.

00:20:06,870 --> 00:20:09,750

Так складно це прийняти.

00:20:09,910 --> 00:20:12,420

Чуваки, нас обвели навколо пальця!

00:20:12,500 --> 00:20:15,290

Я завжди намагався бути

хорошим перед Днем народження,

00:20:15,380 --> 00:20:17,630

бо мені обіцяли,

що Слеш прийде і зіграє для мене.

00:20:17,710 --> 00:20:20,380

Малі, усе це було дуже повчально,

00:20:20,470 --> 00:20:23,930

але,

як часто кажуть у нас в «ЕА Спортс»,

00:20:24,010 --> 00:20:26,390

«Шуруйте геть з мого офісу!»

00:20:30,440 --> 00:20:31,770

Це неймовірно, Стене.

00:20:31,850 --> 00:20:34,110

«ЕА Спортс»

використовували нас весь час.

00:20:34,190 --> 00:20:37,070

Ми працювали задарма,

а «ЕА» отримали всі гроші.

00:20:37,150 --> 00:20:39,860

Я не думаю, що ми заслужили,

аби нас так ошукали.

00:20:39,940 --> 00:20:42,530

Але гадаю, якщо ти заробляєш

на рабській праці інших,

00:20:42,610 --> 00:20:43,910

завжди чекай проблем.

00:20:44,700 --> 00:20:47,030

Я знаю! Я знаю! Нас ошукали,

00:20:47,120 --> 00:20:50,540

але справжня трагедія в тому,

що ці діти-наркомани з лікарень

00:20:50,620 --> 00:20:53,330

застрягнуть там навіки.

00:20:53,420 --> 00:20:54,580

Не може бути!

00:20:54,670 --> 00:20:57,300

ПРИТУЛОК ПІВДЕННОГО ПАРКУ

ДЛЯ ДІТЕЙ-НАРКОМАНІВ

00:20:57,380 --> 00:20:59,210

-Це ж він!

-Що?

00:20:59,300 --> 00:21:00,420

Це він, Стене!

00:21:04,720 --> 00:21:07,560

Усе, як я придумав!

Там є навіть міні-гольф!

00:21:07,640 --> 00:21:10,310

І гірки, і...

Вибачте, а що це за місце?

00:21:10,390 --> 00:21:11,980

Хіба ж тут не чудово?

00:21:12,060 --> 00:21:14,350

Тепер усі діти-наркомани мають дім.

00:21:14,440 --> 00:21:15,860

Але хто за нього заплатив?

00:21:15,940 --> 00:21:17,610

Кайле, Кайле, поглянь!

00:21:23,700 --> 00:21:25,030

Ти ж не думаєш, що це...

00:21:25,110 --> 00:21:26,910

Але ж він не справжній.

00:21:26,990 --> 00:21:28,160

Мабуть.

00:21:28,330 --> 00:21:31,370

А ще, можливо, не зовсім нам і брехали.

00:21:43,930 --> 00:21:45,840

Він справжній, чуваки!

00:00:45,969 --> 00:00:46,969

А как тебе это, Терренс?

00:00:50,947 --> 00:00:53,717

Чувак, по-моему, это самая смешная серия из всех, что были раньше

00:00:53,967 --> 00:00:54,967

Ага, отпад!

00:00:56,197 --> 00:00:57,197

Я так счастлив!

00:00:58,277 --> 00:01:00,617

Мы вернемся к Терренсу и Филиппу после рекламной паузы

00:01:07,255 --> 00:01:08,085

О, нет!

00:01:08,335 --> 00:01:10,095

Это супергрустная реклама от Сары Маклахлан

00:01:10,345 --> 00:01:11,495

- Отвернись!

- Что?

00:01:11,775 --> 00:01:13,515

Чувак, это самое грустное, что я видел в своей жизни. Не смотри!

00:01:14,625 --> 00:01:17,255

Это дети, с врожденной кокаиновой зависимостью

00:01:18,075 --> 00:01:19,365

Они брошены своими матерями

00:01:20,095 --> 00:01:22,675

Они лежат в темноте, плачут, и их некому утешить

00:01:24,285 --> 00:01:25,285

Чувак, это так грустно

00:01:26,015 --> 00:01:27,245

Зачем они показывают это по телевизору?

00:01:28,035 --> 00:01:29,865

Их мир мрачен, одинок и безнадежен

00:01:31,738 --> 00:01:33,468

Здравствуйте, меня зовут Сара Маклахлан

00:01:33,648 --> 00:01:34,938

и я была знаменита месяца два

00:01:35,548 --> 00:01:38,208

Каждый год тысячи детей рождаются с врожденной крэко-зависимостью,

00:01:38,388 --> 00:01:39,928

обделенные материнской любовью

00:01:41,088 --> 00:01:42,338

Предоставьте им свою добровольную помощь сегодня

00:01:42,658 --> 00:01:43,658

Взгляните на эти кадры

00:01:43,848 --> 00:01:44,848

Вы нужны им

00:01:45,138 --> 00:01:46,138

Блин, чувак!

00:01:46,748 --> 00:01:47,438

О, госспади!

00:01:47,608 --> 00:01:49,658

Пожалуйста, обратитесь в ближайшую больницу

00:01:50,088 --> 00:01:51,248

Вот вам еще несколько кадров

00:01:55,198 --> 00:01:56,198

Я больше так не могу

00:01:56,298 --> 00:01:57,298

Я должен записаться в добровольцы

00:02:00,558 --> 00:02:02,288

То что ты делаешь – просто прекрасно

00:02:02,518 --> 00:02:03,818

У нас столько брошенных детей,

00:02:04,038 --> 00:02:06,158

но очень мало таких людей как ты, которым не все равно

00:02:06,448 --> 00:02:07,698

Чем конкретно я могу им помочь?

00:02:08,528 --> 00:02:10,978

Просто подержать их, поговорить с ними, поиграть

00:02:11,268 --> 00:02:13,198

Они так нуждаются в человеческом внимании

00:02:13,598 --> 00:02:15,148

Это отделение наркозависимых младенцев

00:02:18,938 --> 00:02:20,008

Я знаю, что их совсем немного,

00:02:20,148 --> 00:02:22,128

но больница получает недостаточно средств

00:02:23,098 --> 00:02:23,868

Это так грустно

00:02:24,658 --> 00:02:25,658

Идем, сюда

00:02:26,788 --> 00:02:27,788

У нас есть специальная комната,

00:02:28,018 --> 00:02:30,138

где можно поиграть с ребенком и понянчить его

00:02:30,428 --> 00:02:32,468

Хорошо, что ты пришел именно сейчас,

00:02:32,688 --> 00:02:35,558

наш другой школьник волонтер как раз уже уходит

00:02:38,958 --> 00:02:39,958

О, привет, Кайл

00:02:42,408 --> 00:02:43,408

Что ты здесь делаешь?

00:02:43,988 --> 00:02:44,988

Волонтерствую

00:02:46,798 --> 00:02:47,798

Что ты здесь делаешь?

00:02:48,518 --> 00:02:50,278

Предлагаю добровольную помощь, Кайл

00:02:50,738 --> 00:02:54,548

Вот уже две недели подряд Эрик приходит к нам каждый день, храни его Господь

00:02:55,518 --> 00:02:56,518

Зачем тебе камера?

00:02:57,318 --> 00:02:58,318

Я работаю волонтером, Кайл!

00:02:58,608 --> 00:03:01,378

Реклама Сары Маклахлан задела меня за живое

Неужели в это так трудно поверить?

00:03:01,628 --> 00:03:02,628

До свидания, увидимся завтра

00:03:03,288 --> 00:03:04,288

Пока, Эрик

00:03:12,378 --> 00:03:14,168

Простите, я отойду ненадолго, если вы не возражаете

00:03:14,348 --> 00:03:17,258

Кончено. Мы все время здесь, к сожалению

00:03:18,088 --> 00:03:18,818

Спасибо

00:04:03,538 --> 00:04:04,538

Что здесь происходит?

00:04:06,378 --> 00:04:07,378

Вот дерьмо!

00:04:08,748 --> 00:04:09,748

Ладно, Кайл, ты нас застукал

00:04:10,008 --> 00:04:12,918

Мы действительно не просто так добровольно работаем в больнице

00:04:13,598 --> 00:04:14,718

Тогда чем же вы занимаетесь?

00:04:15,178 --> 00:04:16,178

А что, если я тебе скажу,

00:04:16,478 --> 00:04:21,228

что мы можем помочь этим несчастным наркозависимым детям и подарить им будущее?

00:04:21,948 --> 00:04:22,948

Ладно, как?

00:04:23,638 --> 00:04:24,958

Крэкобол!

00:04:29,778 --> 00:04:31,548

Да ладно тебе, Кайл, не сдавай нас

00:04:32,738 --> 00:04:33,738

Ты можешь быть нам полезен

00:04:34,718 --> 00:04:35,718

Зачем я вам нужен?

00:04:36,328 --> 00:04:37,778

Потому что нам нужен еврей, чтобы вести бухгалтерию

00:04:41,048 --> 00:04:42,048

Черт возьми!

00:04:43,268 --> 00:04:43,988

Кайл, подожди…

00:04:45,178 --> 00:04:46,178

Кайл, постой минуту

00:04:46,508 --> 00:04:47,938

Я знал, что ты задумал что-то ужасное

00:04:48,288 --> 00:04:49,288

Что в этом ужасного?

00:04:49,588 --> 00:04:50,588

Мы заполняем крэком маленький мячик,

00:04:50,768 --> 00:04:52,818

нимаем, как дети за него дерутся и вывешиваем это в интернет

00:04:53,068 --> 00:04:53,578

Кому какое дело?

00:04:53,868 --> 00:04:55,268

Будет много кому, когда я обо всем расскажу

00:04:55,778 --> 00:04:57,288

За 11 дней мы заработали 1,000 долларов

00:04:59,818 --> 00:05:00,468

Что?

00:05:00,648 --> 00:05:01,648

Спроси у пацанов

00:05:01,758 --> 00:05:03,218

В радиусе 10 миль находится 6 больниц

00:05:03,468 --> 00:05:04,318

И все что мы делаем,

00:05:04,468 --> 00:05:06,838

это всего лишь стравливаем наркозависимых детей друг с другом с помощью крэка

00:05:07,268 --> 00:05:08,268

1,000 долларов?

00:05:08,808 --> 00:05:09,808

Чувак, это офигенно

00:05:09,878 --> 00:05:10,878

И мы не причиняем детям никакого вреда

00:05:12,058 --> 00:05:13,278

Мы купаемся в бабле, Кайл

00:05:13,678 --> 00:05:14,678

Давай сходим поужинать в Denny’s

00:05:15,678 --> 00:05:16,678

и все обсудим

00:05:22,448 --> 00:05:23,448

После тебя

00:05:25,968 --> 00:05:26,968

Похоже, здесь все занято

00:05:27,618 --> 00:05:29,558

Мистер Картман, ваш столик ждет вас

00:05:30,538 --> 00:05:31,538

Идем

00:05:32,728 --> 00:05:34,888

Мы начали с двух младенцев и одной камеры

00:05:35,178 --> 00:05:36,178

Баттерс помог нам с интернетом

00:05:36,608 --> 00:05:38,358

Сейчас у нас тысячи просмотров в день

00:05:38,908 --> 00:05:39,908

Ого!

00:05:39,978 --> 00:05:40,978

Круто!

00:05:41,498 --> 00:05:42,498

Все идет как по маслу

00:05:42,548 --> 00:05:45,008

Мы приходим сюда каждый вечер и заказываем только особые блюда

00:05:45,288 --> 00:05:46,288

Каждый вечер!

00:05:46,568 --> 00:05:47,298

Взгляни в меню!

00:05:47,478 --> 00:05:50,908

Блинчики с беконом, мясной рулет с беконом, и воскресный бекон на десерт

00:05:53,718 --> 00:05:56,058

Скоро мы превратим все это в настоящий вид спорта

00:05:56,128 --> 00:05:58,328

У нас будет играть Слеш в перерывах

00:05:58,658 --> 00:06:01,858

А EA Sports уже предложили нам 100,000 долларов за выпуск видеоигры

00:06:11,198 --> 00:06:13,248

Ты должен понимать, что ресурсы для этого спорта никогда не иссякнут

00:06:13,458 --> 00:06:16,268

а кроме того, это благотворительность, поэтому она не облагается налогом

00:06:19,018 --> 00:06:20,018

Твой офис будет прямо здесь

00:06:20,528 --> 00:06:22,728

Представь, как люди будут ходить по улице и смотреть на тебя снизу вверх

00:06:24,738 --> 00:06:26,428

Но ведь на самом деле мы помогаем этим детям

00:06:26,638 --> 00:06:29,658

Это то же самое волонтерство, только с небольшим приработком

00:06:30,738 --> 00:06:31,738

Кто-то же должен есть этот бекон, Кайл

00:06:33,248 --> 00:06:34,248

Почему бы это не сделать нам?

00:06:34,968 --> 00:06:35,968

Добро пожаловать в фирму!

00:06:43,798 --> 00:06:45,198

Давай, Токен, пошел, пошел!

00:06:48,038 --> 00:06:49,038

Эй, Стен, держи

00:06:49,338 --> 00:06:53,078

Здесь 20 баксов, что я брал у тебя в займы плюс 30 долларов процентов

00:06:54,048 --> 00:06:55,048

Ух, ты! Серьезно?

00:06:55,628 --> 00:06:56,628

У меня есть работа, Стен

00:06:56,818 --> 00:06:59,258

Я зарабатываю кучу бабла, делая офигенные вещи

00:06:59,838 --> 00:07:00,838

И что ты делаешь?

00:07:01,278 --> 00:07:02,708

Баскетбол для наркозависимых детей, крэкобол

00:07:04,278 --> 00:07:04,918

Чувак!

00:07:05,108 --> 00:07:06,718

Нет, все совсем не так, как кажется

Я тебе покажу

00:07:08,978 --> 00:07:11,688

Мы просто снимаем, как младенцы дерутся за мячик с крэком

00:07:11,868 --> 00:07:12,868

Мы набираем популярность.

00:07:19,458 --> 00:07:20,458

Серьезно, это круто

00:07:20,858 --> 00:07:22,978

Потому что в рекламе говорилось о том, что у этих детей совсем ничего нет

00:07:25,828 --> 00:07:26,828

Это здорово

00:07:27,018 --> 00:07:28,018

Потому что от этого все выигрывают

00:07:28,238 --> 00:07:29,888

Видишь? 2 млн. просмотров

00:07:32,898 --> 00:07:34,948

Ты знал, что в Danny's в блинчики добавляют бекон?

00:07:38,428 --> 00:07:39,428

Пэтси Макинтош?

00:07:39,508 --> 00:07:40,508

Что вам нужно?

00:07:40,758 --> 00:07:42,448

Мы слышали о вас в клинике Брайдис

00:07:43,218 --> 00:07:45,118

Говорят, вы снова пропустили занятие по преодолению наркотической зависимости

00:07:45,798 --> 00:07:46,798

О, боже

00:07:47,098 --> 00:07:48,098

Нам нужно с вами поговорить, мэм

00:07:51,288 --> 00:07:54,598

Голоса в моей голове не утихают, пока я снова не вмажусь

00:07:55,648 --> 00:07:57,808

Я правильно понял, что вы на 8 месяце беременности

00:07:58,028 --> 00:07:59,328

и до сих пор сидите на кокаине?

00:07:59,748 --> 00:08:02,338

Я не хочу рожать наркозависимого ребенка,

00:08:02,588 --> 00:08:03,588

но я не могу остановиться

00:08:06,468 --> 00:08:08,008

Мэм, у меня для вас отличные новости

00:08:09,298 --> 00:08:11,278

Мы бы хотели, чтобы ваш ребенок присоединился

00:08:11,458 --> 00:08:12,838

к нашей спортивной ассоциации наркозависимых детей

00:08:16,518 --> 00:08:17,488

Что?

00:08:17,628 --> 00:08:18,778

Мы считаем, что больница Сент-Мэрис

00:08:18,988 --> 00:08:21,558

станет для вашего ребенка самым подходящим местом, и мы готовы оплатить вам все расходы

00:08:21,778 --> 00:08:24,088

Вы не знаете, кто у вас будет мальчик или девочка?

00:08:24,268 --> 00:08:25,808

Или он настолько мутировал, что пол будет невозможно определить?

00:08:26,028 --> 00:08:27,358

Врачи говорят, что это мальчик

00:08:27,858 --> 00:08:30,008

Подпишите бумаги, и ваш ребенок будет играть за команду Сент-Мэрис

00:08:31,218 --> 00:08:32,378

Сколько он будет зарабатывать?

00:08:33,448 --> 00:08:34,448

Нисколько

00:08:34,658 --> 00:08:36,998

Согласно правилам, наркозависимые дети не могут получать зарплату

00:08:37,358 --> 00:08:39,478

Значит, вы будете зарабатывать деньги на моем ребенке?

00:08:39,658 --> 00:08:40,658

Это нечестно

00:08:40,768 --> 00:08:41,768

Я не изобретаю правила, мэм

00:08:42,018 --> 00:08:43,388

Я просто придумываю их и записываю

00:08:43,778 --> 00:08:45,798

Если вы поставите вашу подпись здесь, мы сможем…

00:08:46,158 --> 00:08:47,158

А изменить правила нельзя?

00:08:49,308 --> 00:08:51,818

Спортивная ассоциация наркозависимых детей – уважаемая организация.

00:08:52,188 --> 00:08:53,868

Она была основана около 12 дней назад

00:08:54,128 --> 00:08:55,128

В соответствии с нашим уставом,

00:08:55,418 --> 00:08:58,438

материальное вознаграждение может угрожать благополучию игроков

00:08:58,898 --> 00:09:01,888

Я не могу предложить ни вам, ни вашему ребенку денег

00:09:02,238 --> 00:09:03,538

Но могу предложить вам немного крэка

00:09:03,748 --> 00:09:04,748

Баттерс

00:09:14,298 --> 00:09:16,858

Чувак, если посмотреть на все это с другой стороны,

00:09:17,038 --> 00:09:18,468

становится понятно, что на самом деле дети-наркоманы, наконец,

00:09:18,618 --> 00:09:20,198

получают необходимое внимание и заботу

00:09:22,168 --> 00:09:23,168

Вообще, это круто

00:09:23,428 --> 00:09:25,558

Потому что большинство из них никогда не выйдет из больницы

00:09:26,228 --> 00:09:27,498

и не сможет заниматься ничем другим

00:09:29,498 --> 00:09:30,758

То, что мы зарабатываем на них деньги,

00:09:30,928 --> 00:09:32,438

не говорит о том, что дети от этого не выигрывают

00:09:32,698 --> 00:09:33,988

Мы их не эксплуатируем

00:09:34,308 --> 00:09:36,098

Мы нашли для них полезное место в обществе

00:09:36,268 --> 00:09:37,268

Что в этом плохого?

00:09:38,858 --> 00:09:39,858

Ты говоришь, как Картман

00:09:42,908 --> 00:09:45,568

Чувак, дело в том, что это не мы сделали из них наркозависимых

00:09:45,758 --> 00:09:47,088

Это вина их матерей!

00:09:48,018 --> 00:09:49,448

Да, думаю, Картман бы сказал то же самое

00:09:49,778 --> 00:09:51,398

Я не говорю как Картман, черт возьми!

00:09:55,978 --> 00:09:57,418

Ладно, пока

00:10:04,728 --> 00:10:05,908

Ничего легче и быть не может

00:10:06,238 --> 00:10:07,568

Как вы только умудрились все залажать?

00:10:08,546 --> 00:10:10,126

Я просил вас найти Слэша для того,

00:10:10,526 --> 00:10:13,516

чтобы он играл в перерывах между матчами детей

00:10:14,336 --> 00:10:15,776

Мы не можем его найти

00:10:16,206 --> 00:10:17,206

Это не так уж сложно

00:10:17,896 --> 00:10:19,586

Он придет куда угодно, если ему за это заплатят

00:10:20,046 --> 00:10:22,056

Он на моем дне рождения играл, мать вашу так!

00:10:22,436 --> 00:10:24,766

Смотрите, он прямо сейчас играет в торговом центре

00:10:25,306 --> 00:10:26,306

Быстро идите…

00:10:26,636 --> 00:10:28,116

Мне звонит президент EA Sports

00:10:28,356 --> 00:10:29,356

Все, проваливайте, быстро

00:10:30,106 --> 00:10:31,106

Мистер Питерс, как поживаете?

00:10:32,086 --> 00:10:34,096

Да, нам тоже уже не терпится заключить договор с вами

00:10:36,016 --> 00:10:38,786

Да, нам тоже кажется, что видеоигра «Крэкобол» станет настоящим хитом

00:10:39,466 --> 00:10:40,466

Кайл, присядь

00:10:41,086 --> 00:10:42,086

Мне нужно с тобой поговорить

00:10:42,236 --> 00:10:43,646

Мистер Питерс, давайте я вам перезвоню

00:10:43,826 --> 00:10:44,826

Мне нужно переговорить с бухгалтером

00:10:45,306 --> 00:10:46,306

Да, он еврей

00:10:46,856 --> 00:10:48,616

Ок, спасибо, мистер Питерс, всего доброго

00:10:50,096 --> 00:10:50,426

В чем дело, чувак?

00:10:50,676 --> 00:10:54,206

Мы предоставляем EA Sports право на использование изображений младенцев и их имен,

00:10:54,536 --> 00:10:55,896

но мы им ничего не платим

00:10:56,326 --> 00:10:57,906

Они не могут зарабатывать деньги, это против правил

00:10:58,086 --> 00:10:59,766

С этой игрой мы можем заработать миллион долларов,

00:10:59,946 --> 00:11:01,346

дети должны получить свою долю

00:11:02,036 --> 00:11:03,576

Кайл, правило №3 гласит:

00:11:04,006 --> 00:11:06,746

наркозависимые дети не могут получать никакой материальной компенсации за свою игру

00:11:07,096 --> 00:11:08,366

Но они рискуют своим здоровьем

00:11:09,106 --> 00:11:10,106

Чего ты от меня хочешь, Кайл?

00:11:10,176 --> 00:11:12,086

Найти где-нибудь лестницу и, рискнув своим здоровьем,

00:11:12,276 --> 00:11:13,596

изменить правила?

00:11:13,926 --> 00:11:15,386

Нам может достаться от правительства

00:11:15,746 --> 00:11:17,186

Кайл, мы некоммерческая организация

00:11:17,766 --> 00:11:20,566

Тогда на что идут деньги за размещение рекламы в интернете?

00:11:22,566 --> 00:11:24,626

Эти деньги нам необходимы на обеспечение работы офиса

00:11:24,716 --> 00:11:25,396

Смотри

00:11:26,976 --> 00:11:27,706

Джакузи?

00:11:27,956 --> 00:11:29,396

Это не просто джакузи. Попробуй

00:11:31,226 --> 00:11:32,226

Ну, давай, попробуй

00:11:35,726 --> 00:11:36,726

Мясной соус?

00:11:36,806 --> 00:11:38,056

Мясной соус из KFC

00:11:38,306 --> 00:11:39,306

Не может быть

00:11:39,316 --> 00:11:40,756

Джакузи полное мясного соуса из KFC

00:11:41,376 --> 00:11:42,846

Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное?

00:11:46,366 --> 00:11:49,476

Кайл, как владельцы этой компании, мы должны не только ради себя,

00:11:49,766 --> 00:11:51,026

но и ради детей

00:11:51,196 --> 00:11:53,926

бороться со стрессом и очищать голову всеми возможными способами

00:11:54,326 --> 00:11:56,166

Картошка из McDonalds и мясной соус из KFC

00:11:57,716 --> 00:11:59,176

французы называют это «вкуснатье»

00:12:01,446 --> 00:12:03,706

Чувак, мы не можем заключить контракт с EA Sports,

00:12:03,926 --> 00:12:05,026

не заплатив ни цента детям

00:12:05,346 --> 00:12:06,686

Рабство – противозаконно

00:12:07,396 --> 00:12:08,396

Это не противозаконно

00:12:08,556 --> 00:12:09,166

Вот как мы поступим

00:12:09,346 --> 00:12:10,536

Я попробую накопать кое-что и узнать,

00:12:10,686 --> 00:12:12,046

как другие компании выкручиваются при необходимости

00:12:12,556 --> 00:12:13,556

Какие другие компании?

00:12:14,206 --> 00:12:16,476

«Университет Колорадо»

00:12:17,436 --> 00:12:21,006

Представитель одной престижной организации хочет с вами встретиться

00:12:21,986 --> 00:12:23,566

Что? Пусть заходит

00:12:25,156 --> 00:12:26,156

Здравствуйте

00:12:26,336 --> 00:12:27,816

Меня зовут Эрик Пи Картман

00:12:28,436 --> 00:12:30,626

Я весьма известная фигура в сфере торговли людьми

00:12:32,046 --> 00:12:33,046

В какой сфере?

00:12:33,296 --> 00:12:36,006

Ох, ничё се! Какой шикарный у вас офис

00:12:36,336 --> 00:12:39,026

Должно быть, бизнес у вас идет как надо

00:12:39,526 --> 00:12:41,116

Давайте я все объясню вам как следует

00:12:42,016 --> 00:12:44,606

Как и вы, я специализируюсь на рабстве

00:12:46,276 --> 00:12:50,096

Однако в последнее время я все чаще сталкиваюсь с некоторыми проблемами с законом

00:12:50,526 --> 00:12:52,896

Я подумал, что вы могли бы поделиться парой профессиональных секретов

00:12:54,896 --> 00:12:57,546

Я понятия не имею, о чем вы говорите

00:12:58,376 --> 00:13:00,676

Я смотрю, отличных вы себе работничков подобрали

00:13:01,576 --> 00:13:03,916

За каждого белого я предложил бы вам $40,

00:13:04,236 --> 00:13:05,816

а за каждого черного – все $50

00:13:06,216 --> 00:13:08,586

Вы говорите о спортсменах нашего университета?

00:13:08,836 --> 00:13:10,166

Спортсмены университета?

00:13:11,136 --> 00:13:12,136

Хитро, сэр!

00:13:13,036 --> 00:13:15,236

Если бы вы подали права на создание видеоигры,

00:13:15,526 --> 00:13:19,616

как бы вы избежали выплаты процентов своим раба… спортсменам университета?

00:13:20,786 --> 00:13:23,726

Послушайте, существует ряд весьма веских причин,

00:13:23,966 --> 00:13:25,556

почему наши студенты не получают зарплат

00:13:26,096 --> 00:13:27,096

Я и не спорю

00:13:27,166 --> 00:13:29,976

Если бы мы им платили, как бы мы зарабатывали себе на жизнь, верно?

00:13:30,406 --> 00:13:31,706

Мы не держим рабов

00:13:32,326 --> 00:13:33,866

И не собираемся этим заниматься

00:13:34,466 --> 00:13:35,946

Ну, конечно вы держите рабов, потому что…

00:13:37,416 --> 00:13:38,416

Ах, ну да

00:13:39,896 --> 00:13:43,446

Конечно вам не нужны рабы и мне тоже

00:13:43,816 --> 00:13:46,546

Потому что если бы сейчас наш разговор слушали какие-нибудь люди из правительства,

00:13:46,936 --> 00:13:51,396

они бы поняли, что мы рассуждаем вовсе не о рабстве

00:13:53,776 --> 00:13:55,826

Ладно, так как вы умудряетесь не платить своим рабам?

00:13:56,486 --> 00:13:58,566

Вон! Это престижный университет

00:13:58,866 --> 00:14:00,516

И я не собираюсь больше с вами разговаривать

00:14:01,256 --> 00:14:03,926

Думаете, вам все позволено, потому что это университет?

00:14:05,006 --> 00:14:06,546

Эта страна была основана на принципах,

00:14:06,806 --> 00:14:08,856

которые не позволяют одним получать прибыль от рабского труда,

00:14:09,136 --> 00:14:10,466

пока другие умирают в нищете

00:14:11,086 --> 00:14:12,766

Идите в жопу, сэр

Я иду домой

00:14:24,776 --> 00:14:26,586

Вот смотри, вне зависимости о того, работаю я в компании или нет,

00:14:26,796 --> 00:14:28,016

крэкобол популярен

00:14:28,446 --> 00:14:29,736

Кто-нибудь все равно будет этим заниматься

00:14:29,946 --> 00:14:31,786

Поэтому единственная возможность для меня как-то повлиять на ситуацию

00:14:32,006 --> 00:14:33,006

это участвовать

00:14:33,226 --> 00:14:36,746

Тогда я смогу изнутри управлять процессами так, чтобы дети оставались в выигрыше

00:14:39,196 --> 00:14:40,516

Тебе легко говорить, да?

00:14:41,086 --> 00:14:43,146

А что ты делаешь, кроме того, как лежишь на диване и думаешь,

00:14:43,366 --> 00:14:45,666

как прошел день в школе, и что ты будешь смотреть по телеку?

00:14:45,876 --> 00:14:48,226

Извини, дружище, но мир не может делиться только на черное и белое

00:14:48,546 --> 00:14:50,486

Если одни люди рождаются беднее других,

00:14:50,706 --> 00:14:53,106

это не значит, что я не могу получать удовольствие от поедания картошки фри

00:14:53,276 --> 00:14:54,936

в джакузи из мясного соуса KFC

00:14:57,266 --> 00:14:59,676

Ты жрешь картошку фри в джакузи из соуса KFC?

00:15:00,896 --> 00:15:03,016

Между прочим, французы называют это «вкуснотье»

00:15:07,716 --> 00:15:08,896

Неужели это так сложно, Клайд?

00:15:09,366 --> 00:15:11,766

Подойти к Слэшу во время выступления в супермаркете и предложить ему сделку

00:15:12,266 --> 00:15:13,336

Мы с ним разминулись

00:15:13,696 --> 00:15:14,986

Он играл в торговом центре «Черри Крик»,

00:15:15,126 --> 00:15:16,196

а потом в супермаркете «Флайтауэр»

00:15:16,336 --> 00:15:17,336

Теперь мы не знаем куда идти,

00:15:17,446 --> 00:15:19,756

потому что сегодня вечером Слэш дает концерт в павильоне Колорадо-Спрингс

00:15:19,776 --> 00:15:20,776

и в Москве

00:15:22,466 --> 00:15:25,336

Как Слэш может играть в Колорадо-Спрингс и Москве одновременно?

00:15:26,106 --> 00:15:27,426

Мы не знаем, он просто везде

00:15:27,686 --> 00:15:28,686

Слушайте сюда, дибилы

00:15:28,906 --> 00:15:30,126

У Слэша наверняка есть фан-клуб

00:15:30,776 --> 00:15:32,896

А теперь идите на почту, посмотрите куда отправляются письма

00:15:33,226 --> 00:15:34,556

и вы получите его домашний адрес

00:15:35,156 --> 00:15:36,156

Отличная идея

00:15:36,446 --> 00:15:37,446

У вас есть отличная идея,

00:15:37,636 --> 00:15:39,256

а теперь идите и найдите мне Слэша для перерывов между матчами

00:15:39,536 --> 00:15:40,536

Госспади!

00:15:41,656 --> 00:15:43,986

Неужели мы единственные, кто в этой компании думает головой?

00:15:44,176 --> 00:15:45,176

Боже!

00:15:45,226 --> 00:15:46,226

Ладно, Картман

00:15:46,236 --> 00:15:47,566

Я тут хорошенько поразмыслил над тем,

00:15:47,746 --> 00:15:50,296

как мы можем потратить деньги от контракта с ЕА Sports

00:15:50,656 --> 00:15:54,426

На 30% от прибыли мы построим сиротский приют для наркозависимых детей

00:15:56,466 --> 00:15:57,076

Что?

00:15:57,256 --> 00:15:59,166

Я разработал проект самого лучшего для них дома

00:15:59,416 --> 00:16:03,046

Там они, наконец, получат то внимание и заботу, которых они заслуживают

00:16:03,266 --> 00:16:05,316

И даже если тебе кажется, что это плохая идея, мне наплевать

00:16:06,906 --> 00:16:08,136

О, боже

00:16:08,306 --> 00:16:09,636

Кайл, ты гений

00:16:10,606 --> 00:16:11,296

Что?

00:16:11,476 --> 00:16:12,476

Это решит все наши проблемы

00:16:13,026 --> 00:16:14,426

Дом стоимостью $300,000!

00:16:14,606 --> 00:16:17,716

Зато себе мы сможем купить дом стоимостью миллион долларов, и нам ничего за это не будет

00:16:17,936 --> 00:16:20,206

Теперь мы можем сказать, что предоставили нашим спортсменам дом,

00:16:20,376 --> 00:16:21,746

где они могут жить и расти

00:16:22,396 --> 00:16:23,396

Вот это находка!

00:16:24,156 --> 00:16:26,056

Я знал, что еврей в этой компании будет не лишним

00:16:26,336 --> 00:16:27,336

Отличная работа!

00:16:32,971 --> 00:16:36,721

Значит, вы хотите, чтобы я сказал вам, где живет Слэш?

00:16:37,471 --> 00:16:38,771

Пожалуйста, сэр, это очень важно

00:16:39,231 --> 00:16:40,661

Боюсь, я ничем не могу вам помочь, ребята

00:16:41,131 --> 00:16:43,391

Но от этого зависит наша сделка с ЕА Sports

00:16:43,751 --> 00:16:46,051

Детишки отправляют ему письма каждый день

00:16:46,511 --> 00:16:48,991

Но все они попадают вот в эту большую кучу

00:16:50,171 --> 00:16:54,101

Я не могу сказать вам адрес Слэша потому что он нигде не живет

00:16:54,611 --> 00:16:56,291

Вы никогда не задавались вопросом,

00:16:56,511 --> 00:16:58,291

как он может быть в нескольких местах одновременно?

00:16:58,481 --> 00:16:59,811

Потому что его не суще…

00:16:59,981 --> 00:17:01,491

Не разбивай детям мечты, Монти

00:17:01,931 --> 00:17:03,221

Это их родители должны решать,

00:17:03,361 --> 00:17:05,311

когда рассказать своим детям о том, что Слэша не существует

00:17:11,071 --> 00:17:12,971

Пап, Слэш существует или это все выдумки?

00:17:13,941 --> 00:17:14,701

О, боже

00:17:14,921 --> 00:17:16,511

Клайд спрашивает про Слэша

00:17:17,781 --> 00:17:18,781

Ох. Ну, что ж, время пришло.

00:17:19,771 --> 00:17:22,681

Клайд, дело в том, что Слэш не столько человек,

00:17:23,011 --> 00:17:25,481

настроение в твоей душе, понимаешь?

00:17:26,531 --> 00:17:27,531

Слэш ненастоящий

00:17:27,931 --> 00:17:28,931

Пошли отсюда

00:17:28,971 --> 00:17:32,241

Клайд, иногда люди притворяются вымышленными персонажами

00:17:32,891 --> 00:17:33,891

Это даже не то чтобы ложь…

00:17:34,401 --> 00:17:35,401

Это как…

00:17:35,701 --> 00:17:36,701

Это как любовь

00:17:37,141 --> 00:17:39,191

Люди во всем мире переодеваются в костюм Слэша

00:17:39,621 --> 00:17:41,201

и даже придумывают для него разные имена

00:17:41,681 --> 00:17:43,371

Голландцы называют его Вунтер Слауш

00:17:43,981 --> 00:17:45,381

Он выдуманный и люди переодеваются в него,

00:17:45,521 --> 00:17:46,781

чтобы изображать его для своих детей

00:17:46,951 --> 00:17:50,321

Твоя мать из Голландии, дорогая, как там у вас про него поют?

00:17:57,511 --> 00:18:00,181

Так вот, 30% от суммы контракта с ЕА Sports

00:18:00,461 --> 00:18:03,511

мы потратим на строительство приюта для бездомных наркозависимых детей

00:18:03,981 --> 00:18:04,981

Видел чертежи?

00:18:04,981 --> 00:18:06,751

У детей будет своя площадка мини-гольфа

00:18:08,321 --> 00:18:09,321

Какая разница, сколько я получаю,

00:18:09,551 --> 00:18:11,961

если у детишек появиться свой дом?

00:18:12,461 --> 00:18:13,751

Разве моя зарплата имеет значение?

00:18:14,121 --> 00:18:15,121

Чуваки, чуваки!

00:18:15,631 --> 00:18:16,631

У нас плохие новости

00:18:17,061 --> 00:18:18,141

Слэш – ненастоящий

00:18:19,191 --> 00:18:20,191

Что?

00:18:20,271 --> 00:18:22,541

Это выдуманный персонаж, олицетворяющий любовь,

00:18:22,721 --> 00:18:24,981

в которого взрослые переодеваются, чтобы обманывать своих детей

00:18:25,351 --> 00:18:26,681

Слэш – ненастоящий?

00:18:27,031 --> 00:18:28,031

Сами посмотрите

00:18:28,931 --> 00:18:31,331

Это герой древней голландской легенды по имени Вунтер Слауш

00:18:33,571 --> 00:18:34,901

- Вунтер Слауш?

- Что?

00:18:35,501 --> 00:18:37,371

Кто же тогда играл у меня на дне рождении?

00:18:37,871 --> 00:18:38,871

Кто-то из наших родителей

00:18:39,701 --> 00:18:41,931

Но кто же тогда играет на гитаре в Guns'n'Roses?

00:18:42,551 --> 00:18:43,551

Кто-то из наших родителей

00:18:44,111 --> 00:18:45,431

Вы что, блять, издеваетесь?

00:18:47,731 --> 00:18:51,761

Чуваки, вам по 10 лет и вы только что узнали, что Слэш ненастоящий?

00:18:53,321 --> 00:18:54,321

О, боже

00:18:54,731 --> 00:18:55,731

Ты знал?

00:18:56,161 --> 00:18:58,431

Мои родители рассказали мне об этом, когда мне было 5

00:18:58,571 --> 00:18:59,571

Госспади

00:19:04,641 --> 00:19:05,971

И что же нам теперь делать?

00:19:06,641 --> 00:19:08,301

Давайте просто получим наши деньги от ЕА Sports

00:19:08,481 --> 00:19:10,101

и забудем обо всем этом раз и навсегда

00:19:12,971 --> 00:19:14,591

Мальчики, я хотел поблагодарить вас за то,

00:19:14,801 --> 00:19:17,391

что вы создали спортивную ассоциацию наркозависимых детей.

00:19:17,971 --> 00:19:19,731

С вашей помощью мы заработали кучу денег

00:19:20,021 --> 00:19:22,201

Постойте, согласно этим документам,

00:19:22,381 --> 00:19:25,141

вы получаете все права на детский крэкобол, а мы остаемся ни с чем

00:19:25,651 --> 00:19:27,741

Да, наши адвокаты те еще засранцы

00:19:28,201 --> 00:19:29,631

Ну вы не остаетесь ни с чем

00:19:30,171 --> 00:19:32,421

Вы получили ценный опыт, неправда ли?

00:19:32,771 --> 00:19:34,571

У вас появился шанс играть в большой лиге

00:19:35,311 --> 00:19:37,331

Конечно мы заработали кучу бабла,

00:19:38,651 --> 00:19:41,921

но и у вас был шанс неплохо поживиться

00:19:42,431 --> 00:19:46,211

Я бы подарил вам пару бесплатных видеоигр, но это против правил

00:19:48,541 --> 00:19:49,541

Вы не можете так поступить

00:19:49,651 --> 00:19:50,761

Мы собираемся построить приют,

00:19:50,941 --> 00:19:52,271

где дети-наркоманы смогли бы жить

00:19:53,241 --> 00:19:54,241

О, надо же

00:19:54,921 --> 00:19:57,401

Да не пошли бы они на хуй

И вы вместе с ними

00:19:57,621 --> 00:19:59,301

Ссал я на ваши лица

00:20:04,441 --> 00:20:06,601

Я просто не могу поверить, что Слэш не нестоящий

00:20:07,101 --> 00:20:09,401

Я знаю, эта мысль сводит меня с ума

00:20:10,161 --> 00:20:11,991

Чувак, нас только что как следует поимели

00:20:12,531 --> 00:20:13,531

Вот именно

00:20:13,601 --> 00:20:15,681

Перед днем рождения я вел себя хорошо,

00:20:15,831 --> 00:20:17,371

потому что мне обещали, что Слэш придет ко мне поиграть

00:20:17,721 --> 00:20:20,211

Что ж, ребята

Все это было крайне познавательно

00:20:20,641 --> 00:20:23,011

Но, как говорят у нас в EA Sports,

00:20:24,151 --> 00:20:25,921

пошли нахуй из моего здания!

00:20:30,881 --> 00:20:33,461

Это невероятно, EA Sports нас просто использовали

00:20:34,401 --> 00:20:36,341

Мы работали бесплатно, а они получили все наши деньги

00:20:37,161 --> 00:20:38,951

Я конечно не думаю, что мы это заслужили,

00:20:39,791 --> 00:20:43,741

но, наверное, люди, наживающиеся за счет чужого труда всегда будут иметь проблемы

00:20:44,771 --> 00:20:45,771

Да, я знаю

00:20:46,141 --> 00:20:47,141

Может нас и поимели,

00:20:47,391 --> 00:20:49,541

но самое грустное это то, что те несчастные дети

00:20:49,761 --> 00:20:51,301

так навсегда и застрянут в этих больницах

00:20:51,721 --> 00:20:52,721

И им некуда пойти

00:20:53,601 --> 00:20:54,601

Не может быть!

00:20:54,861 --> 00:20:57,061

«Приют для наркозависимых детей»

00:20:57,741 --> 00:20:58,841

- Вот оно!

- Что?

00:20:59,431 --> 00:21:00,431

Вот оно, Стэн

00:21:05,031 --> 00:21:06,031

Все именно так, как я планировал

00:21:06,311 --> 00:21:07,311

Мини-гольф клуб и горка

00:21:08,761 --> 00:21:10,191

Простите, что это за место?

00:21:10,621 --> 00:21:11,621

Правда, здорово?

00:21:11,921 --> 00:21:14,221

Теперь у всех детишек наркоманов будет свой дом

00:21:14,691 --> 00:21:15,761

Но кто за все это заплатил?

00:21:16,151 --> 00:21:17,151

Кайл, смотри

00:21:23,881 --> 00:21:24,881

Ты ведь не думаешь, что….

00:21:25,171 --> 00:21:26,171

Но ведь он ненастоящий

00:21:27,161 --> 00:21:28,161

Может быть

00:21:28,441 --> 00:21:30,571

А может не так уж сильно нас и поимели...

00:21:44,061 --> 00:21:45,601

Все это правда, чуваки

00:21:48,301 --> 00:21:52,111

Перевод: yazzzzzva

00:00:08,676 --> 00:00:10,385

- ♪ I'm goin'

down to South Park ♪

00:00:10,386 --> 00:00:11,844

♪ Gonna have myself a time ♪

00:00:11,845 --> 00:00:13,763

- ♪ Friendly faces everywhere ♪

00:00:13,764 --> 00:00:15,556

♪ Humble folks

without temptation ♪

00:00:15,557 --> 00:00:17,141

- ♪ I'm goin'

down to South Park ♪

00:00:17,142 --> 00:00:18,476

♪ Gonna leave my woes behind ♪

00:00:18,477 --> 00:00:20,436

- ♪ Ample parking day or night ♪

00:00:20,437 --> 00:00:22,188

♪ People spouting,

"Howdy, neighbor" ♪

00:00:22,189 --> 00:00:25,149

- ♪ Headin' on up to South Park,

gonna see if I can't unwind ♪

00:00:25,150 --> 00:00:28,778

- ♪ [muffled] ♪

00:00:28,779 --> 00:00:32,115

- ♪ Come on down to South Park

and meet some friends of mine ♪

00:00:35,035 --> 00:00:38,037

[mysterious music]

00:00:38,038 --> 00:00:41,541

♪ ♪

00:00:41,542 --> 00:00:43,042

- [farts]

00:00:43,043 --> 00:00:44,877

[Both laughing]

00:00:44,878 --> 00:00:46,045

- That one was smelly!

00:00:46,046 --> 00:00:47,964

Take this, Dali Terrance!

00:00:47,965 --> 00:00:49,632

[Farts]

00:00:49,633 --> 00:00:51,050

[Both laughing]

00:00:51,051 --> 00:00:52,301

- Dude, this is probably

00:00:52,302 --> 00:00:53,886

the best episode

they've ever done!

00:00:53,887 --> 00:00:55,847

- I know!

This is awesome!

00:00:55,848 --> 00:00:57,724

- Oh! I'm so happy!

00:00:57,725 --> 00:00:59,434

- Terrance and Phillip

will be right back

00:00:59,435 --> 00:01:01,644

after these messages.

00:01:01,645 --> 00:01:06,899

- ♪ So much suffering ♪

00:01:06,900 --> 00:01:08,151

- Oh, no!

00:01:08,152 --> 00:01:10,361

It's that super sad

Sarah McLachlan commercial!

00:01:10,362 --> 00:01:11,654

Look away!

- What?

00:01:11,655 --> 00:01:13,114

- Dude, this is

the saddest commercial ever.

00:01:13,115 --> 00:01:14,323

Don't watch!

00:01:14,324 --> 00:01:17,952

- These are images of babies

born addicted to crack cocaine.

00:01:17,953 --> 00:01:19,871

Their mothers

have abandoned them.

00:01:19,872 --> 00:01:24,000

They lie in the dark, crying,

with nobody to hold them.

00:01:24,001 --> 00:01:25,877

- Oh, dude, that's so sad.

00:01:25,878 --> 00:01:27,670

- Why do they have

to put this on TV?

00:01:27,671 --> 00:01:31,716

- Their world is bleak,

Ionely, and hopeless.

00:01:31,717 --> 00:01:33,384

Hello,

I'm Sarah McLachlan,

00:01:33,385 --> 00:01:35,386

and I was famous

for two months.

00:01:35,387 --> 00:01:38,014

Each year, thousands of babies

are born addicted to crack

00:01:38,015 --> 00:01:40,683

and lie in hospitals

without a mother to hold them.

00:01:40,684 --> 00:01:42,351

Won't you volunteer today?

00:01:42,352 --> 00:01:44,645

Look at these pictures.

They need you.

00:01:44,646 --> 00:01:47,190

- Ugh, dude.

- Agh, God!

00:01:47,191 --> 00:01:49,859

- Please, go to

your local hospital now.

00:01:49,860 --> 00:01:51,527

Here are some more pictures.

00:01:51,528 --> 00:01:54,906

♪ Keep holding on ♪

00:01:54,907 --> 00:01:57,867

- I can't take it anymore.

I got to go volunteer, dude.

00:01:57,868 --> 00:02:00,244

- ♪ Keep holding on ♪

00:02:00,245 --> 00:02:02,455

- It's a really great thing

you're doing.

00:02:02,456 --> 00:02:03,998

We have so many

abandoned babies

00:02:03,999 --> 00:02:06,709

and not enough people

like yourself who care.

00:02:06,710 --> 00:02:08,461

- What exactly

can I do to help?

00:02:08,462 --> 00:02:11,339

- Just hold them,

talk to them, play with them.

00:02:11,340 --> 00:02:13,716

You'll find they're

so hungry for attention.

00:02:13,717 --> 00:02:15,885

Here's our

crack baby ward now.

00:02:15,886 --> 00:02:18,846

[Babies crying]

00:02:18,847 --> 00:02:20,056

I know it isn't much,

00:02:20,057 --> 00:02:22,433

but we don't have a lot

of funding, you see.

00:02:22,434 --> 00:02:24,602

- Oh, it's-it's so sad.

00:02:24,603 --> 00:02:26,771

- Come-come right over here.

00:02:26,772 --> 00:02:28,064

We have a decent room here

00:02:28,065 --> 00:02:29,440

where you can play

with the babies

00:02:29,441 --> 00:02:30,566

and nurture them.

00:02:30,567 --> 00:02:32,652

It's actually really great

you're volunteering now,

00:02:32,653 --> 00:02:34,487

because our other

little boy volunteer

00:02:34,488 --> 00:02:36,280

is just finishing up.

00:02:38,742 --> 00:02:40,243

- Oh, hey, Kyle.

00:02:42,287 --> 00:02:43,913

- What are you doing here?

00:02:43,914 --> 00:02:45,456

- I'm volunteering.

00:02:46,750 --> 00:02:48,543

- What are you doing here?

00:02:48,544 --> 00:02:50,711

- I'm volunteering

my time, Kyle.

00:02:50,712 --> 00:02:52,672

- Young Eric has been here

every day

00:02:52,673 --> 00:02:55,591

for the past two weeks,

bless his heart.

00:02:55,592 --> 00:02:57,134

- Why do you have

a video camera?

00:02:57,135 --> 00:02:58,469

- I'm volunteering, Kyle!

00:02:58,470 --> 00:02:59,512

It just so happens

00:02:59,513 --> 00:03:00,555

Sarah McLachlan

touched my heart.

00:03:00,556 --> 00:03:01,681

Is that so hard to believe?

00:03:01,682 --> 00:03:03,099

Good-bye, Nurse Williams.

See you tomorrow.

00:03:03,100 --> 00:03:04,141

- Bye, Eric!

00:03:07,604 --> 00:03:08,896

[Elevator dings]

00:03:12,150 --> 00:03:13,234

- I'm sorry.

00:03:13,235 --> 00:03:14,652

Can I come back

in just a little bit?

00:03:14,653 --> 00:03:15,820

- Certainly.

00:03:15,821 --> 00:03:17,947

We're here all the time,

unfortunately.

00:03:17,948 --> 00:03:19,240

- Thanks.

00:03:21,410 --> 00:03:24,412

[Downbeat jazz music]

00:03:24,413 --> 00:03:48,561

♪ ♪

00:03:58,113 --> 00:04:01,115

[keyboard keys clacking]

00:04:03,160 --> 00:04:04,493

- What's going on?

00:04:04,494 --> 00:04:06,329

- [Screams]

00:04:06,330 --> 00:04:08,164

- Aw, crap.

00:04:08,165 --> 00:04:10,249

Okay, Kyle, you caught us.

00:04:10,250 --> 00:04:11,834

I admit we aren't

actually doing

00:04:11,835 --> 00:04:13,669

volunteer work

at the hospital.

00:04:13,670 --> 00:04:15,129

- So what are you doing?

00:04:15,130 --> 00:04:16,756

- What if I were to tell you

00:04:16,757 --> 00:04:18,674

there's a way

to help those poor babies

00:04:18,675 --> 00:04:20,009

born addicted to crack

00:04:20,010 --> 00:04:21,886

and give them a future

as well?

00:04:21,887 --> 00:04:23,512

- All right, what is it?

00:04:23,513 --> 00:04:25,348

- Crack Baby Basketball.

00:04:29,728 --> 00:04:31,812

Whoa, whoa, Kyle, come on!

Don't tell on us!

00:04:33,023 --> 00:04:34,607

We could actually

really use you!

00:04:34,608 --> 00:04:36,192

- Why do you need me?

00:04:36,193 --> 00:04:39,028

- Because we need a Jew

to do the bookkeeping.

00:04:41,198 --> 00:04:43,115

Damn it.

00:04:43,116 --> 00:04:45,242

Kyle, wait. I-

00:04:45,243 --> 00:04:46,702

Kyle!

Hold on a second!

00:04:46,703 --> 00:04:48,204

- I knew you were doing

something terrible!

00:04:48,205 --> 00:04:49,413

- What's terrible, Kyle?

00:04:49,414 --> 00:04:50,748

We fill a little ball

with crack,

00:04:50,749 --> 00:04:51,874

we let the crack babies

fight over it,

00:04:51,875 --> 00:04:53,042

and we put it up

on the internet.

00:04:53,043 --> 00:04:54,043

Who cares?

00:04:54,044 --> 00:04:55,753

- Lots of people will

when I tell them!

00:04:55,754 --> 00:04:59,507

- We made $1,000

in 11 days.

00:04:59,508 --> 00:05:00,591

- You what?

00:05:00,592 --> 00:05:01,884

- Ask the guys.

00:05:01,885 --> 00:05:03,719

There's six hospitals

within a ten-mile radius,

00:05:03,720 --> 00:05:05,388

and all we do

is pit the crack babies

00:05:05,389 --> 00:05:07,181

against each other

with a little ball of crack.

00:05:07,182 --> 00:05:08,891

- $1,000.

00:05:08,892 --> 00:05:10,101

- This thing is huge.

00:05:10,102 --> 00:05:12,061

And it doesn't hurt

the crack babies at all.

00:05:12,062 --> 00:05:13,729

We're swimming

in cash, Kyle.

00:05:13,730 --> 00:05:15,606

Let me take you out

to Denny's.

00:05:15,607 --> 00:05:17,984

It's Baconalia time.

00:05:17,985 --> 00:05:20,111

- ♪ I be rockin' them beats ♪

00:05:20,112 --> 00:05:22,905

- ♪ Y-y-yeah, yeah,

huh, huh, huh ♪

00:05:22,906 --> 00:05:23,906

- After you.

00:05:23,907 --> 00:05:25,950

- ♪ Here we go, here we go,

satellite radio ♪

00:05:25,951 --> 00:05:27,660

- Oh, there's a big wait

to sit down.

00:05:27,661 --> 00:05:28,744

- Ah, Mr. Cartman!

00:05:28,745 --> 00:05:30,579

We have your table

waiting, sir!

00:05:30,580 --> 00:05:32,456

- Come on.

00:05:32,457 --> 00:05:35,084

We started with two

crack babies and a camera.

00:05:35,085 --> 00:05:36,627

Butters did

all the internet stuff.

00:05:36,628 --> 00:05:38,796

We've built up

to 1,000 hits a day.

00:05:38,797 --> 00:05:41,298

- Jesus Christ.

- It's awesome.

00:05:41,299 --> 00:05:42,425

- It's the good life, Kyle.

00:05:42,426 --> 00:05:43,592

We've come here every night

00:05:43,593 --> 00:05:45,261

for Denny's

Baconalia specials.

00:05:45,262 --> 00:05:47,596

- Every single night!

- Look at the menu.

00:05:47,597 --> 00:05:49,724

Bacon inside pancakes,

bacon meatloaf.

00:05:49,725 --> 00:05:51,934

They even have

a bacon sundae for dessert.

00:05:51,935 --> 00:05:53,185

- Wow.

00:05:53,186 --> 00:05:56,272

- We are turning this thing

into a legitimate sport, Kyle.

00:05:56,273 --> 00:05:58,649

We're getting Slash

to start playing at halftime,

00:05:58,650 --> 00:06:01,193

and EA Sports

is offering us $100,000

00:06:01,194 --> 00:06:02,820

for the video game rights.

00:06:02,821 --> 00:06:05,114

- ♪ I like that

boom boom pow ♪

00:06:05,115 --> 00:06:07,158

♪ Them chicks

be jackin' my style ♪

00:06:07,159 --> 00:06:08,868

♪ They try and copy

my swagger ♪

00:06:08,869 --> 00:06:10,911

♪ I'm on the next shit now ♪

00:06:10,912 --> 00:06:12,121

- We've got

a constant flow of athletes

00:06:12,122 --> 00:06:13,622

that never dries up, Kyle.

00:06:13,623 --> 00:06:15,416

And best of all,

it's all charity,

00:06:15,417 --> 00:06:16,792

so it's tax-free.

00:06:16,793 --> 00:06:18,502

- ♪ That future

boom, boom, boom ♪

00:06:18,503 --> 00:06:20,254

- We'll put your office

right here, Kyle.

00:06:20,255 --> 00:06:23,674

All of South Park walking by,

looking up at you.

00:06:23,675 --> 00:06:26,927

- And it actually helps

the crack babies.

00:06:26,928 --> 00:06:28,137

It's like volunteering,

00:06:28,138 --> 00:06:30,890

but-but we just make

a little on the side.

00:06:30,891 --> 00:06:33,142

- Somebody's got to eat

all that bacon, Kyle.

00:06:33,143 --> 00:06:34,852

Might as well be us.

00:06:34,853 --> 00:06:36,562

Welcome to the firm.

00:06:36,563 --> 00:06:43,444

♪ ♪

00:06:43,445 --> 00:06:45,863

- Go long, Token!

Go! Go!

00:06:47,783 --> 00:06:50,493

- Hey, Stan!

Dude, I want you to have this.

00:06:50,494 --> 00:06:53,829

It's the 20 bucks I owed you,

plus $30 interest.

00:06:53,830 --> 00:06:55,539

- Wow! Really?

00:06:55,540 --> 00:06:56,916

- I got a job, Stan.

00:06:56,917 --> 00:06:58,250

I am making tons of money

00:06:58,251 --> 00:06:59,835

doing some really cool stuff.

00:06:59,836 --> 00:07:01,295

- Doing what?

00:07:01,296 --> 00:07:04,048

- Crack Baby Basketball.

00:07:04,049 --> 00:07:05,091

- Dude.

00:07:05,092 --> 00:07:06,300

- No, no, it's not

like it sounds.

00:07:06,301 --> 00:07:08,594

Here, check it out!

00:07:08,595 --> 00:07:09,678

See, look.

00:07:09,679 --> 00:07:10,721

We just video the babies

00:07:10,722 --> 00:07:11,889

fighting over a ball

full of crack.

00:07:11,890 --> 00:07:13,849

It's really getting popular.

00:07:13,850 --> 00:07:17,520

[Babies crying]

00:07:19,606 --> 00:07:20,689

I mean, it-it's cool,

00:07:20,690 --> 00:07:21,857

because like

the commercial said,

00:07:21,858 --> 00:07:23,859

the crack babies

had nothing before.

00:07:23,860 --> 00:07:25,820

[Crying continues]

00:07:25,821 --> 00:07:28,364

It's-it's great because

everyone wins, you know?

00:07:28,365 --> 00:07:30,825

You see that?

2 million hits!

00:07:30,826 --> 00:07:32,827

[Crying continues]

00:07:32,828 --> 00:07:34,411

Did you know they're putting

bacon inside of pancakes

00:07:34,412 --> 00:07:35,663

at Denny's?

00:07:35,664 --> 00:07:37,206

[Knocking]

00:07:37,207 --> 00:07:39,583

- Betsy Maclntosh?

00:07:39,584 --> 00:07:40,709

- What do you want?

00:07:40,710 --> 00:07:42,878

- We heard about you through

the Passages Sobriety Clinic.

00:07:42,879 --> 00:07:45,714

They said you've skipped out

on your rehab once again.

00:07:45,715 --> 00:07:47,174

- Oh, God!

00:07:47,175 --> 00:07:48,717

- We need to speak

with you, ma'am.

00:07:48,718 --> 00:07:50,970

- [Sobbing]

00:07:50,971 --> 00:07:53,722

It's like these voices

in my head won't be quiet

00:07:53,723 --> 00:07:55,558

until I use again.

00:07:55,559 --> 00:07:58,144

- And so am I correct that you

are 81/2 months pregnant

00:07:58,145 --> 00:07:59,770

and still addicted

to cocaine?

00:07:59,771 --> 00:08:02,731

- I don't want my baby

born addicted to drugs,

00:08:02,732 --> 00:08:04,483

but I can't stop!

00:08:04,484 --> 00:08:05,526

[Sobbing]

00:08:05,527 --> 00:08:09,155

- Well, ma'am,

I have some exciting news.

00:08:09,156 --> 00:08:10,573

We would like your child

00:08:10,574 --> 00:08:13,659

to play for the Crack Baby

Athletic Association.

00:08:13,660 --> 00:08:15,661

- [Clapping]

00:08:15,662 --> 00:08:17,413

- The what?

00:08:17,414 --> 00:08:18,581

- We believe that St. Mary's

00:08:18,582 --> 00:08:20,082

is the best hospital

for your child,

00:08:20,083 --> 00:08:21,792

and we're prepared

to offer it a full ride.

00:08:21,793 --> 00:08:24,253

Now, do you know yet

if your child is male or female

00:08:24,254 --> 00:08:25,963

or so deformed,

you'll never be able to tell?

00:08:25,964 --> 00:08:27,840

- They said it's a boy.

00:08:27,841 --> 00:08:29,049

- Just sign the paper,

00:08:29,050 --> 00:08:30,384

and he'll be playing ball

for St. Mary's.

00:08:30,385 --> 00:08:32,469

- [Sobbing]

How much will he make?

00:08:33,430 --> 00:08:34,763

- Well, nothing.

00:08:34,764 --> 00:08:37,183

Crack baby players can't make

a salary, based on the rules.

00:08:37,184 --> 00:08:39,518

- So, what, you would

make money off of my child?

00:08:39,519 --> 00:08:40,811

That doesn't seem fair.

00:08:40,812 --> 00:08:41,979

- I don't make the rules,

ma'am.

00:08:41,980 --> 00:08:43,772

I just think them up

and write them down.

00:08:43,773 --> 00:08:45,191

Now, if you'd be willing

to sign right here,

00:08:45,192 --> 00:08:46,233

we can get things rolling-

00:08:46,234 --> 00:08:48,110

- Can't you change

the rules?

00:08:48,111 --> 00:08:49,195

- Ugh.

00:08:49,196 --> 00:08:50,779

Ma'am, the Crack Baby

Athletic Association

00:08:50,780 --> 00:08:52,031

is a storied franchise.

00:08:52,032 --> 00:08:54,158

It was founded

over 12 days ago

00:08:54,159 --> 00:08:56,368

with a firm ethical code

that strictly states

00:08:56,369 --> 00:08:57,953

benefits to players

is detrimentalized

00:08:57,954 --> 00:08:59,038

to their well-being.

00:08:59,039 --> 00:09:00,956

I cannot offer you

or your child any cash.

00:09:00,957 --> 00:09:02,333

I can, however,

00:09:02,334 --> 00:09:03,876

offer you

a little bit of crack.

00:09:03,877 --> 00:09:06,587

Butters?

00:09:06,588 --> 00:09:08,214

[Video game sound effects]

00:09:08,215 --> 00:09:10,216

[Door clicks open and shut]

00:09:13,970 --> 00:09:16,138

- Dude, what actually makes

total sense about it,

00:09:16,139 --> 00:09:17,806

if you look at it,

is that the crack babies

00:09:17,807 --> 00:09:19,225

are finally getting

some attention

00:09:19,226 --> 00:09:20,559

and the care that they need.

00:09:21,978 --> 00:09:23,354

Yeah, it's pretty cool,

dude,

00:09:23,355 --> 00:09:24,855

because most of these babies

would normally

00:09:24,856 --> 00:09:27,942

not even get out, you know,

or be able to do anything.

00:09:29,361 --> 00:09:30,736

Just because

we are making money

00:09:30,737 --> 00:09:32,655

doesn't mean that those babies

aren't benefiting.

00:09:32,656 --> 00:09:34,323

It isn't exploiting them!

00:09:34,324 --> 00:09:36,158

They're finding

a useful place in society.

00:09:36,159 --> 00:09:38,827

What's unethical about that?

00:09:38,828 --> 00:09:40,913

- You sound like Cartman.

00:09:40,914 --> 00:09:42,831

- Ooh.

00:09:42,832 --> 00:09:44,041

Dude, the thing is,

00:09:44,042 --> 00:09:45,960

we're not the ones

that made them crack babies.

00:09:45,961 --> 00:09:48,003

That's their moms'

goddamn fault!

00:09:48,004 --> 00:09:49,755

- Yeah, I'm sure that's

what Cartman would say too.

00:09:49,756 --> 00:09:52,007

- I do not sound

like Cartman, God damn it!

00:09:55,804 --> 00:09:58,180

Okay, so... see ya.

00:09:59,349 --> 00:10:00,557

[Door clicks open and shut]

00:10:04,729 --> 00:10:06,522

- It's the easiest thing

in the world!

00:10:06,523 --> 00:10:08,107

How could you guys

have screwed this up?

00:10:08,108 --> 00:10:10,359

All I asked you to do

was to get Slash

00:10:10,360 --> 00:10:11,902

to play at halftime

for the matchup

00:10:11,903 --> 00:10:14,363

between the crack babies

at Cedars-Sinai and DU.

00:10:14,364 --> 00:10:16,073

- We're just having

a hard time finding him.

00:10:16,074 --> 00:10:17,908

- Slash is not hard to find!

00:10:17,909 --> 00:10:19,910

He'll show up to play anywhere

if you pay him!

00:10:19,911 --> 00:10:21,453

He played

at my eighth birthday party,

00:10:21,454 --> 00:10:22,538

for Christ's sake!

00:10:22,539 --> 00:10:25,249

Look! Look, he's playing

at Lakewood Mall right now!

00:10:25,250 --> 00:10:26,709

Now, you guys get down there-

[phone rings]

00:10:26,710 --> 00:10:28,127

Oh, crap, the president

of EA Sports is calling.

00:10:28,128 --> 00:10:29,128

Just go! Go!

00:10:30,171 --> 00:10:32,214

Mr. Peters, how are you?

00:10:32,215 --> 00:10:34,591

Yes, sir, we're very excited

about our deal with you as well!

00:10:35,677 --> 00:10:37,136

Oh, we know

the video game version

00:10:37,137 --> 00:10:39,305

of Crack Baby Basketball

will be a big hit too.

00:10:39,306 --> 00:10:40,514

[Whispering]

Hey, Kyle, have a seat.

00:10:40,515 --> 00:10:42,182

- I need to talk to you.

00:10:42,183 --> 00:10:43,600

- Mr. Peters,

can I call you back?

00:10:43,601 --> 00:10:45,269

Our company accountant

needs me.

00:10:45,270 --> 00:10:46,937

Yes, he is Jewish.

00:10:46,938 --> 00:10:49,732

Okay, thanks, Mr. Peters.

Bye!

00:10:49,733 --> 00:10:50,733

How's it goin', man?

00:10:50,734 --> 00:10:51,817

- In our deal with EA Sports,

00:10:51,818 --> 00:10:52,943

we are giving them

the right to use

00:10:52,944 --> 00:10:54,611

images of the crack babies

and their names,

00:10:54,612 --> 00:10:56,322

but we aren't paying

the crack babies.

00:10:56,323 --> 00:10:58,240

- They can't make money.

It's against the rules.

00:10:58,241 --> 00:10:59,908

- But this video game

could make a million dollars.

00:10:59,909 --> 00:11:01,910

We have to give the crack babies

a piece of that.

00:11:01,911 --> 00:11:03,912

- Kyle, it says right there,

rule number three:

00:11:03,913 --> 00:11:05,706

Crack baby players

cannot receive compensation

00:11:05,707 --> 00:11:06,999

of any kind for their play.

00:11:07,000 --> 00:11:08,959

- But they're the ones

risking injury.

00:11:08,960 --> 00:11:10,252

- What do you want me

to do, Kyle,

00:11:10,253 --> 00:11:12,254

find a stepladder of some kind

and risk my safety

00:11:12,255 --> 00:11:13,756

to get up and there

and change the rules?

00:11:13,757 --> 00:11:15,674

- The government

could come after us, Cartman.

00:11:15,675 --> 00:11:17,676

- We're a nonprofit

company, Kyle.

00:11:17,677 --> 00:11:19,386

- So then where did

the $800 we made

00:11:19,387 --> 00:11:21,805

from selling an internet ad

to Payless Shoe Source go?

00:11:21,806 --> 00:11:22,848

- [Scoffs]

00:11:22,849 --> 00:11:24,641

To things we need to keep

the office running, Kyle.

00:11:24,642 --> 00:11:26,393

Here, look!

00:11:26,394 --> 00:11:27,853

- A hot tub?

00:11:27,854 --> 00:11:30,981

- It's not just a hot tub.

Taste it.

00:11:30,982 --> 00:11:32,399

Go ahead, taste it.

00:11:35,570 --> 00:11:36,779

- Gravy?

00:11:36,780 --> 00:11:38,322

- Kentucky Fried Chicken gravy.

00:11:38,323 --> 00:11:39,406

- No way.

00:11:39,407 --> 00:11:41,325

- A hot tub full

of KFC gravy, Kyle.

00:11:41,326 --> 00:11:43,369

Did you ever think you would

see that in your lifetime?

00:11:45,997 --> 00:11:48,248

Kyle, as owners

of this company,

00:11:48,249 --> 00:11:49,625

we owe it

not only to ourselves

00:11:49,626 --> 00:11:51,126

but to the crack babies

00:11:51,127 --> 00:11:54,463

to be as stress-free

and clearheaded as possible.

00:11:54,464 --> 00:11:57,341

McDonald's French fries

and KFC gravy.

00:11:57,342 --> 00:12:01,136

The French call this poutine.

00:12:01,137 --> 00:12:02,429

- No, but, dude,

00:12:02,430 --> 00:12:04,014

we can't license our games

to EA Sports

00:12:04,015 --> 00:12:05,349

and pay the crack babies

nothing.

00:12:05,350 --> 00:12:07,434

Slavery is illegal!

00:12:07,435 --> 00:12:09,144

- It's not illegal, Kyle.

Tell you what.

00:12:09,145 --> 00:12:10,270

I'll do some undercover work

00:12:10,271 --> 00:12:12,481

and find out how the other

companies get away with it.

00:12:12,482 --> 00:12:14,191

- What other companies?

00:12:17,028 --> 00:12:18,779

- Dean Howland,

a representative

00:12:18,780 --> 00:12:21,615

from another prestigious

institution is here to see you.

00:12:21,616 --> 00:12:24,201

- A what?

Send him in.

00:12:25,161 --> 00:12:26,328

- [Southern accent]

Hello, sir!

00:12:26,329 --> 00:12:28,455

The name is Eric P. Cartman.

00:12:28,456 --> 00:12:31,333

I'm a well-respected owner

in the slave trade.

00:12:31,334 --> 00:12:33,085

- In the what?

00:12:33,086 --> 00:12:34,878

- My peaches,

what a wonderful office

00:12:34,879 --> 00:12:36,338

you got yourself here.

00:12:36,339 --> 00:12:39,466

Certainly got yourself

a lucrative business, don't ye?

00:12:39,467 --> 00:12:42,094

Well, let me get

right down to it, then.

00:12:42,095 --> 00:12:45,180

Like yourself, I am also

in the slave trade.

00:12:45,181 --> 00:12:46,473

[Inhales]

00:12:46,474 --> 00:12:47,850

But at the moment,

I find myself

00:12:47,851 --> 00:12:50,477

in a little quandary

with legal issues.

00:12:50,478 --> 00:12:53,689

Was wonderin' if you could

share some secrets.

00:12:54,899 --> 00:12:58,193

- I have no idea

what you're talking about.

00:12:58,194 --> 00:12:59,194

- You have some

00:12:59,195 --> 00:13:01,405

mighty strong-lookin' workers

here, sir.

00:13:01,406 --> 00:13:04,450

I'd be willin' to offer ya $40

for two of the white ones

00:13:04,451 --> 00:13:06,201

and 50 for the blacks.

00:13:06,202 --> 00:13:08,996

- Are you referring

to our student athletes?

00:13:08,997 --> 00:13:10,831

- Student ath-o-letes!

00:13:10,832 --> 00:13:12,916

Ho, ho!

That is brilliant, sir!

00:13:12,917 --> 00:13:15,711

Now, when we sell

their likeness for video games,

00:13:15,712 --> 00:13:17,963

how do we get around

paying for our slaves-

00:13:17,964 --> 00:13:20,674

student ath-o-letes then?

00:13:20,675 --> 00:13:22,759

- Look, there are

good reasons

00:13:22,760 --> 00:13:25,971

why our student athletes

cannot be paid, young man!

00:13:25,972 --> 00:13:27,055

- I ain't arguing!

00:13:27,056 --> 00:13:28,724

If they got paid,

then how would we make

00:13:28,725 --> 00:13:30,392

all our money, right?

00:13:30,393 --> 00:13:32,227

- We do not own slaves,

00:13:32,228 --> 00:13:34,354

and we have no desire

to own slaves.

00:13:34,355 --> 00:13:36,398

- But of course you own slaves,

because-

00:13:36,399 --> 00:13:38,567

Oh, right!

00:13:38,568 --> 00:13:39,776

[Clears throat]

00:13:39,777 --> 00:13:42,613

Of course you don't have

desire to own slaves, sir.

00:13:42,614 --> 00:13:43,739

Neither do I.

00:13:43,740 --> 00:13:45,657

And if there was

any government agency

00:13:45,658 --> 00:13:47,910

listenin' in

on this here conversation,

00:13:47,911 --> 00:13:49,495

they should know

that we're not talkin'

00:13:49,496 --> 00:13:53,624

'bout slave ownership 't all!

00:13:53,625 --> 00:13:55,167

[Whispering] All right,

so now how do you get around

00:13:55,168 --> 00:13:56,418

not paying your slaves?

00:13:56,419 --> 00:13:57,461

- Get out!

00:13:57,462 --> 00:13:58,962

This is

a prestigious university,

00:13:58,963 --> 00:14:01,131

and I am not saying

one more word to you!

00:14:01,132 --> 00:14:02,424

- You think you can do

whatever you want

00:14:02,425 --> 00:14:04,843

just because your corporation

is a university?

00:14:04,844 --> 00:14:06,887

This country was founded

on the ideals

00:14:06,888 --> 00:14:09,056

that one corporation

couldn't hog all the slaves

00:14:09,057 --> 00:14:10,724

while the rest of us

wallow in poverty!

00:14:10,725 --> 00:14:13,310

Screw you, sir.

I'm goin' home.

00:14:23,863 --> 00:14:25,447

- Here's the thing.

00:14:25,448 --> 00:14:26,615

Whether or not

I'm a part of it,

00:14:26,616 --> 00:14:28,325

Crack Baby Basketball

is popular.

00:14:28,326 --> 00:14:29,952

Somebody's going to do it.

00:14:29,953 --> 00:14:31,954

So the only way for me

to try and help the situation

00:14:31,955 --> 00:14:33,121

is to be involved in it

00:14:33,122 --> 00:14:34,831

so that I can steer things

in a direction

00:14:34,832 --> 00:14:37,292

that's more beneficial

to the actual crack babies.

00:14:39,003 --> 00:14:41,088

Oh, it's so easy for you,

isn't it?

00:14:41,089 --> 00:14:42,756

I mean, what do you have to do

except lay there

00:14:42,757 --> 00:14:44,216

and think about what you did

at school today

00:14:44,217 --> 00:14:45,926

or what you want to watch

on TV tomorrow?

00:14:45,927 --> 00:14:46,969

Well, sorry, Skippy,

00:14:46,970 --> 00:14:48,554

but the world isn't always

black and white.

00:14:48,555 --> 00:14:50,639

Just because some people

are born poorer than others

00:14:50,640 --> 00:14:53,141

doesn't mean I can't enjoy

a few McDonald's French fries

00:14:53,142 --> 00:14:55,477

in a hot tub of gravy

from Kentucky Fried Chicken!

00:14:57,146 --> 00:15:00,524

- McDonald's French fries

in a hot tub of KFC gravy?

00:15:00,525 --> 00:15:04,278

- It happens to be called

poutine in Montreal!

00:15:04,279 --> 00:15:06,029

[Door clicks open and shut]

00:15:07,574 --> 00:15:09,658

- How hard can it be, Clyde?

00:15:09,659 --> 00:15:10,993

You walk up to Slash

when he's playing at the mall,

00:15:10,994 --> 00:15:12,160

and you offer him a deal!

00:15:12,161 --> 00:15:13,745

- We must have

just missed him.

00:15:13,746 --> 00:15:15,038

He was playing

at Cherry Creek mall

00:15:15,039 --> 00:15:16,373

and then Flatirons mall.

00:15:16,374 --> 00:15:17,457

Now we don't know where to go

00:15:17,458 --> 00:15:19,835

because Slash is playing

the Pavilion in Colorado Springs

00:15:19,836 --> 00:15:22,212

and the Gigadome in Moscow

later this afternoon.

00:15:22,213 --> 00:15:24,214

- How can Slash be playing

in Colorado Springs

00:15:24,215 --> 00:15:25,924

and Moscow at the same time?

00:15:25,925 --> 00:15:27,676

- We don't know.

He's everywhere.

00:15:27,677 --> 00:15:28,885

- Look, you morons,

00:15:28,886 --> 00:15:30,679

Slash clearly has

a fan club, right?

00:15:30,680 --> 00:15:31,888

So just go

to the post office

00:15:31,889 --> 00:15:33,265

and find out

where the mail gets sent,

00:15:33,266 --> 00:15:35,142

and then you have

Slash's home address.

00:15:35,143 --> 00:15:36,435

- Oh, that's a good idea.

00:15:36,436 --> 00:15:37,477

- Yeah, it's a good idea!

00:15:37,478 --> 00:15:39,187

Now go get us Slash

for halftime!

00:15:39,188 --> 00:15:40,897

Jesus Christ!

00:15:40,898 --> 00:15:43,025

Are we the only two

intelligent people

00:15:43,026 --> 00:15:44,192

in this entire company,

Kyle?

00:15:44,193 --> 00:15:45,277

God damn!

00:15:45,278 --> 00:15:46,737

- All right, Cartman,

I've been doing

00:15:46,738 --> 00:15:48,155

a lot of thinking

about how the company

00:15:48,156 --> 00:15:50,574

is gonna spend the money

we make off the EA Sports deal.

00:15:50,575 --> 00:15:52,659

We are going to use 30%

of the money

00:15:52,660 --> 00:15:55,495

to build an orphanage

for the crack babies.

00:15:55,496 --> 00:15:57,122

- What?

00:15:57,123 --> 00:15:59,499

- I've designed it to be

the best place for them to live,

00:15:59,500 --> 00:16:01,043

a place where they can finally

00:16:01,044 --> 00:16:03,337

have the care and happiness

they deserve.

00:16:03,338 --> 00:16:04,546

And if you think

it's a bad idea,

00:16:04,547 --> 00:16:06,048

I really don't care!

00:16:06,049 --> 00:16:08,425

- Oh, my God.

00:16:08,426 --> 00:16:09,968

It's genius, Kyle!

00:16:09,969 --> 00:16:11,511

- What?

00:16:11,512 --> 00:16:12,971

- This is the answer

to our problems!

00:16:12,972 --> 00:16:15,724

A $300,000 building,

but we buy ourselves

00:16:15,725 --> 00:16:18,018

a million dollars' worth

of goodwill with the public!

00:16:18,019 --> 00:16:19,978

We can say we gave

our "student athletes"

00:16:19,979 --> 00:16:22,230

a place to live

and grow for a few years!

00:16:22,231 --> 00:16:24,232

It's like moral Teflon!

00:16:24,233 --> 00:16:26,109

I knew we needed a Jew

in this company, Kyle!

00:16:26,110 --> 00:16:27,110

Great work!

00:16:32,533 --> 00:16:34,201

- Let me get this straight.

00:16:34,202 --> 00:16:37,329

You kids want me

to tell you where Slash lives?

00:16:37,330 --> 00:16:39,122

- Please, sir,

it's very important.

00:16:39,123 --> 00:16:40,999

- Well, I'm afraid

I can't do that, kids.

00:16:41,000 --> 00:16:42,459

- But we have a big deal

with EA Sports

00:16:42,460 --> 00:16:43,585

that depends on it.

00:16:43,586 --> 00:16:44,628

- Come on!

00:16:44,629 --> 00:16:46,463

Kids write to Slash

every day.

00:16:46,464 --> 00:16:49,174

But it all just goes

into this big pile over here.

00:16:50,051 --> 00:16:52,469

The reason I can't tell you

where Slash lives

00:16:52,470 --> 00:16:54,304

is because

he don't live nowhere.

00:16:54,305 --> 00:16:57,140

Don't you ever wonder how Slash

can be all those places

00:16:57,141 --> 00:16:58,266

at the same time?

00:16:58,267 --> 00:16:59,810

It's because he's made-up.

00:16:59,811 --> 00:17:01,770

- Don't spoil it

for the kids, Marty!

00:17:01,771 --> 00:17:03,271

It's up to parents to decide

00:17:03,272 --> 00:17:05,691

when to tell their children

Slash ain't real.

00:17:07,777 --> 00:17:09,444

[Phone rings]

00:17:09,445 --> 00:17:10,445

- Hello?

00:17:10,446 --> 00:17:13,240

- Dad, is Slash real

or make-believe?

00:17:13,241 --> 00:17:14,991

- Oh, dear.

00:17:14,992 --> 00:17:16,868

Clyde's asking about Slash.

00:17:16,869 --> 00:17:19,579

- Ooh.

Well, the day had to come.

00:17:19,580 --> 00:17:23,041

- Clyde, the truth is,

Slash isn't a person.

00:17:23,042 --> 00:17:25,877

He's more like a feeling

in your heart, you know?

00:17:25,878 --> 00:17:27,713

- Slash isn't real.

00:17:27,714 --> 00:17:28,839

- Get out of here.

00:17:28,840 --> 00:17:31,216

- Clyde, sometimes people

like to pretend

00:17:31,217 --> 00:17:32,676

with make-believe characters.

00:17:32,677 --> 00:17:34,219

He's not really a lie.

00:17:34,220 --> 00:17:37,013

He's like a-

- He's like love.

00:17:37,014 --> 00:17:39,558

People all over the world

dress up like Slash

00:17:39,559 --> 00:17:41,560

and have different names

for Slash.

00:17:41,561 --> 00:17:43,854

The Dutch call him

Vunter Slaush.

00:17:43,855 --> 00:17:45,397

- He's made-up,

and people dress like him

00:17:45,398 --> 00:17:46,898

and pretend to be him

to their kids.

00:17:46,899 --> 00:17:48,692

- Your mother's Dutch,

you know, Clyde.

00:17:48,693 --> 00:17:50,569

How did that old folk song go,

honey?

00:17:50,570 --> 00:17:52,821

- ♪ Vunter Slaush

kapunshka ♪

00:17:52,822 --> 00:17:55,031

both: ♪ Spieler

in mein shunshka ♪

00:17:57,201 --> 00:17:59,578

- And so 30% of the money

we make

00:17:59,579 --> 00:18:01,621

off of the licensing

agreement with EA Sports

00:18:01,622 --> 00:18:03,832

goes to the orphanage

for the needy crack babies.

00:18:03,833 --> 00:18:04,916

Did you see the blueprints?

00:18:04,917 --> 00:18:08,295

The babies will have their own

putt-putt golf course.

00:18:08,296 --> 00:18:10,338

Why does it matter

how much I'm making, Stan?

00:18:10,339 --> 00:18:12,299

If the crack babies are getting

a place to grow and develop,

00:18:12,300 --> 00:18:13,884

why does my salary matter?

00:18:13,885 --> 00:18:15,051

- You guys!

You guys!

00:18:15,052 --> 00:18:17,137

We've got some bad news.

00:18:17,138 --> 00:18:18,805

Slash isn't real.

00:18:18,806 --> 00:18:20,265

- What?

00:18:20,266 --> 00:18:21,308

- Slash isn't real.

00:18:21,309 --> 00:18:23,143

He's a made-up person

that represents care and giving,

00:18:23,144 --> 00:18:25,020

and people dress up like him

and lie to their kids.

00:18:25,021 --> 00:18:26,730

- Slash is make-believe?

00:18:26,731 --> 00:18:28,690

- Here, look for yourself.

00:18:28,691 --> 00:18:32,027

He's based on a fable of a Dutch

saint named Vunter Slaush.

00:18:33,279 --> 00:18:35,322

- Vunter Slaush?

- What?

00:18:35,323 --> 00:18:37,741

- But then who played

at my eighth birthday party?

00:18:37,742 --> 00:18:39,409

- One of our parents.

00:18:39,410 --> 00:18:42,287

- But then who was the guitar

player for Guns N' Roses?

00:18:42,288 --> 00:18:43,872

- One of our parents!

00:18:43,873 --> 00:18:46,082

- Are you fucking serious?

00:18:47,543 --> 00:18:49,836

- You guys

are ten years old,

00:18:49,837 --> 00:18:52,839

and you just figured out

that Slash isn't real?

00:18:52,840 --> 00:18:54,466

Oh, my God.

00:18:54,467 --> 00:18:55,759

- You knew about this?

00:18:55,760 --> 00:18:58,637

- My parents told me Slash

wasn't real when I was five.

00:18:58,638 --> 00:19:01,181

Jesus Christ!

00:19:04,310 --> 00:19:06,353

- Well, what the heck

do we do now?

00:19:06,354 --> 00:19:08,355

- Look, let's just

get our money from EA Sports

00:19:08,356 --> 00:19:10,857

and get out of this whole thing

once and for all!

00:19:12,735 --> 00:19:14,194

- [Southern accent]

Boys, I want to thank you

00:19:14,195 --> 00:19:17,781

for bringing the CBAA franchise

here to EA Sports.

00:19:17,782 --> 00:19:19,783

You've made us

a lot of money!

00:19:19,784 --> 00:19:20,909

- Wait a minute.

00:19:20,910 --> 00:19:23,078

According to this,

you now own all the rights

00:19:23,079 --> 00:19:25,413

to Crack Baby Basketball

and we get nothing.

00:19:25,414 --> 00:19:27,999

- Yes, our lawyers

are damn good.

00:19:28,000 --> 00:19:30,252

But you didn't get nothing.

00:19:30,253 --> 00:19:32,671

Why, you boys got experience,

didn't you?

00:19:32,672 --> 00:19:34,965

You got a chance to play

in the big leagues.

00:19:34,966 --> 00:19:38,426

Sure, we here at EA

might have made all the money,

00:19:38,427 --> 00:19:40,595

but you little workers

had a chance

00:19:40,596 --> 00:19:42,222

to make somethin'

of yourselves.

00:19:42,223 --> 00:19:44,140

I'd give you

some free video games,

00:19:44,141 --> 00:19:47,185

but it's against the rules.

00:19:48,396 --> 00:19:49,646

- You can't do this!

00:19:49,647 --> 00:19:51,022

We were gonna build

an orphanage

00:19:51,023 --> 00:19:52,816

so the crack babies

have somewhere to go!

00:19:52,817 --> 00:19:54,901

- Oh, well...

00:19:54,902 --> 00:19:55,944

fuck 'em.

00:19:55,945 --> 00:19:57,529

And fuck you too.

00:19:57,530 --> 00:19:59,823

I piss in your faces.

00:20:04,120 --> 00:20:06,955

- I just can't believe

Slash isn't real.

00:20:06,956 --> 00:20:07,956

- I know.

00:20:07,957 --> 00:20:09,958

It's messing with my head

so hard.

00:20:09,959 --> 00:20:12,419

- You guys, we've just been

screwed over and lied to!

00:20:12,420 --> 00:20:13,503

- I know, right?

00:20:13,504 --> 00:20:15,338

I was always extra good

before my birthday, too,

00:20:15,339 --> 00:20:17,799

because I was told Slash

would come and play for me.

00:20:17,800 --> 00:20:20,510

- Well, boys, this has been

real educational and all,

00:20:20,511 --> 00:20:23,972

but now let's part

with that old EA Sports sayin':

00:20:23,973 --> 00:20:27,309

Get the fuck

out of my buildin'.

00:20:29,103 --> 00:20:30,520

[Can clatters]

00:20:30,521 --> 00:20:31,897

- It's unbelievable, Stan.

00:20:31,898 --> 00:20:34,232

EA Sports just used us

the entire time.

00:20:34,233 --> 00:20:36,943

We worked for nothing,

and EA made all the money.

00:20:36,944 --> 00:20:39,446

No, I don't think we actually

deserved getting screwed over.

00:20:39,447 --> 00:20:41,281

But-but I guess

making tons of money

00:20:41,282 --> 00:20:42,657

off of people

who are making nothing

00:20:42,658 --> 00:20:44,075

is always gonna

cause problems.

00:20:44,076 --> 00:20:46,077

I know!

I know, right?

00:20:46,078 --> 00:20:47,829

We might have got screwed,

but the really tragic thing

00:20:47,830 --> 00:20:49,539

is that those-

those poor crack babies

00:20:49,540 --> 00:20:51,416

at the hospitals

are just gonna be stuck there

00:20:51,417 --> 00:20:53,543

with nowhere to go.

00:20:53,544 --> 00:20:54,711

No way!

00:20:57,465 --> 00:20:59,341

This is it!

- It's what?

00:20:59,342 --> 00:21:00,550

- This is it, Stan!

00:21:04,513 --> 00:21:05,972

It's just like I designed it!

00:21:05,973 --> 00:21:07,515

There's the miniature

golf course over there

00:21:07,516 --> 00:21:08,642

and slides and the-

00:21:08,643 --> 00:21:10,644

Excuse me.

What is this place?

00:21:10,645 --> 00:21:12,020

- Isn't it wonderful?

00:21:12,021 --> 00:21:14,522

All the crack babies

will have a home now.

00:21:14,523 --> 00:21:16,024

- But who paid for all this?

00:21:16,025 --> 00:21:18,735

- Kyle, Kyle!

Look.

00:21:18,736 --> 00:21:21,780

[Magical music]

00:21:21,781 --> 00:21:23,740

♪ ♪

00:21:23,741 --> 00:21:25,075

- You don't think that-

00:21:25,076 --> 00:21:26,993

But he isn't real.

00:21:26,994 --> 00:21:28,370

- Maybe.

00:21:28,371 --> 00:21:31,539

Or maybe we haven't been told

such a big fib after all.

00:21:32,458 --> 00:21:35,085

Children:

♪ Vunter Slaush kapunshka ♪

00:21:35,086 --> 00:21:37,712

♪ Spieler in mein shunshka ♪

00:21:37,713 --> 00:21:40,590

♪ Het waait Axl Rose-a ♪

00:21:40,591 --> 00:21:43,969

♪ Danke, Vunter Slaush-a ♪

00:21:43,970 --> 00:21:46,471

- He is real, you guys.

00:21:46,472 --> 00:21:49,391

Children:

♪ Spieler in mein shunshka ♪

00:21:49,392 --> 00:21:51,643

♪ Het waait Axl Rose-a ♪

00:00:34,763 --> 00:00:37,307

Перевод и адаптация: LazyMax.

00:00:44,896 --> 00:00:45,936

Вот это было ароматно !!!

00:00:45,946 --> 00:00:47,626

Попробуй этот, Далай Терренс !

00:00:50,826 --> 00:00:53,776

Чувак, это, наверное, лучший эпизод

из всех, что они сделали !!!

00:00:53,786 --> 00:00:55,676

Согласен, это – шикарно !!!

00:00:56,006 --> 00:00:57,736

О, я так счастлив!..

00:00:57,746 --> 00:01:00,996

Мы вернёмся к Терренсу и Филлипу

сразу после этой рекламы.

00:01:01,446 --> 00:01:05,676

Такие страдания...

00:01:07,066 --> 00:01:08,046

О, нет!

00:01:08,056 --> 00:01:10,186

Это та супертяжёлая реклама

Сары МакЛа?хлан!

00:01:10,196 --> 00:01:11,076

Отвернись!

00:01:11,086 --> 00:01:11,506

Что?

00:01:11,516 --> 00:01:13,676

Блин, это – самая тяжёлая

реклама в мире, не смотри!

00:01:14,356 --> 00:01:17,766

Это – фотографии детей, родившихся

с крэк-кокаиновой зависимостью.

00:01:17,866 --> 00:01:19,666

Их мамы отказались от них.

00:01:19,896 --> 00:01:21,466

Они лежат в темноте, плачут,

00:01:21,476 --> 00:01:23,046

и никто их не обнимет.

00:01:24,256 --> 00:01:25,816

О, блин, это так печально!

00:01:25,836 --> 00:01:27,656

Зачем они показывают это по телевизору?

00:01:27,676 --> 00:01:30,436

Их мир мрачен, одинок и безнадёжен.

00:01:31,726 --> 00:01:35,176

Здравствуйте, я – Сара МакЛа?хлан,

и я была знаменитой два месяца.

00:01:35,296 --> 00:01:37,906

Каждый год тысячи детей рождаются

с крэк-зависимостью

00:01:37,916 --> 00:01:40,476

и лежат в больницах без мам,

которые обняли бы их.

00:01:40,706 --> 00:01:42,276

Вы будете добровольцем уже сегодня?

00:01:42,286 --> 00:01:43,486

Посмотрите на эти кадры.

00:01:43,496 --> 00:01:44,636

Они нуждаются в вас.

00:01:44,646 --> 00:01:45,826

Блин!

00:01:45,836 --> 00:01:47,306

О... боже!

00:01:47,326 --> 00:01:49,656

Пожалуйста, пойдите в ближайшую

больницу прямо сейчас.

00:01:49,666 --> 00:01:51,566

Вот ещё несколько кадров.

00:01:55,026 --> 00:01:56,036

Я этого не вынесу!

00:01:56,046 --> 00:01:57,656

Я ухожу в добровольцы, чувак!

00:02:00,506 --> 00:02:02,356

Это – по-настоящему прекрасно,

то, что ты делаешь.

00:02:02,366 --> 00:02:06,546

У нас так много брошенных детей, и так

мало людей как ты, которым не всё равно.

00:02:06,566 --> 00:02:08,326

Чем именно я могу помочь?

00:02:08,346 --> 00:02:11,286

Просто подержать их в руках,

поговорить, поиграть c ними.

00:02:11,296 --> 00:02:13,606

Ты увидишь, как они

изголодались по вниманию.

00:02:13,616 --> 00:02:15,686

Вот – наше отделение для

крэк-зависимых младенцев.

00:02:18,926 --> 00:02:22,466

Знаю, этого недостаточно, но...

финансирования маловато, знаешь...

00:02:22,486 --> 00:02:24,456

Боже, это так печально!

00:02:24,576 --> 00:02:26,326

Пойдём, пойдём вот сюда...

00:02:26,756 --> 00:02:30,426

У нас тут – специальная комната,

где ты можешь играть с детками

и нянчить их.

00:02:30,436 --> 00:02:32,576

Вообще-то, очень хорошо, что

ты пришёл помочь именно сейчас,

00:02:32,596 --> 00:02:36,146

потому что наш другой мальчик-

волонтёр как раз заканчивает!

00:02:38,856 --> 00:02:40,276

O! Привет, Кайл!

00:02:42,376 --> 00:02:43,926

А что это ТЫ здесь делаешь?

00:02:43,946 --> 00:02:45,436

Я - доброволец.

00:02:46,806 --> 00:02:48,336

Что ТЫ здесь делаешь?

00:02:48,496 --> 00:02:50,586

Я заканчивал своё время

добровольной помощи, Кайл!

00:02:50,596 --> 00:02:55,306

Маленький Эрик проводит здесь

каждый день последние две недели,

благослови его доброе сердце!

00:02:55,446 --> 00:02:57,066

Почему у тебя видеокамера?

00:02:57,256 --> 00:02:58,616

Я занимаюсь добровольной помощью, Кайл!

00:02:58,626 --> 00:03:01,536

Просто так случилось,

что Сара МакЛа?хлан тронула моё сердце,

что, так трудно в это поверить?!

00:03:01,546 --> 00:03:03,176

До свидания, сестра Уильямс, до завтра!

00:03:03,196 --> 00:03:04,416

До свидания, Эрик!

00:03:12,316 --> 00:03:14,476

Извините, можно мне

вернуться чуть позже?

00:03:14,486 --> 00:03:17,926

Конечно. Мы здесь всё время, к сожалению.

00:03:17,986 --> 00:03:19,086

Спасибо!

00:04:03,436 --> 00:04:04,276

Что происходит?

00:04:06,206 --> 00:04:07,606

Вот дерьмо!

00:04:08,616 --> 00:04:10,096

Окей, Кайл, ты поймал нас.

00:04:10,106 --> 00:04:13,416

Я признаю, что на самом деле

мы не занимаемся добровольной

работой в больнице.

00:04:13,626 --> 00:04:15,046

Так ЧТО вы делаете?

00:04:15,176 --> 00:04:16,506

Что, если я бы сказал,

00:04:16,516 --> 00:04:19,846

что есть способ помочь несчастным

младенцам, рождённым с крэк-зависимостью,

00:04:19,926 --> 00:04:21,636

и даже обеспечить им будущее?

00:04:21,836 --> 00:04:23,356

Хорошо, что же это?

00:04:23,426 --> 00:04:25,936

Кокаинозависимый детский баскетбол.

00:04:29,616 --> 00:04:32,026

Ой, ой, Кайл, ты чё, не сдавай нас!

00:04:32,476 --> 00:04:34,286

Мы могли бы реально

предложить работу и тебе!

00:04:34,616 --> 00:04:35,956

Зачем вам именно Я?

00:04:36,146 --> 00:04:39,076

Потому что нам нужен жид,

чтобы вести бухгалтерию.

00:04:41,196 --> 00:04:42,196

Твою ж мать!

00:04:43,216 --> 00:04:44,276

Кайл, посто...

00:04:45,096 --> 00:04:46,536

Кайл, подожди секунду!

00:04:46,546 --> 00:04:48,216

Я знал, что вы делали

что-то отвратительное!

00:04:48,226 --> 00:04:49,446

Что отвратительное, Кайл?!

00:04:49,456 --> 00:04:53,006

Мы наполняем крэком мячик, позволяем

крэк-зависимым детям драться за него

и выкладываем это в Интернет !!!

00:04:53,016 --> 00:04:53,826

Кто против ?!!

00:04:53,836 --> 00:04:55,766

Многие будут против,

когда я расскажу им !!!

00:04:55,776 --> 00:04:58,076

Мы заработали штуку баков

за одиннадцать дней !

00:04:59,926 --> 00:05:00,596

Вы... что?!

00:05:00,606 --> 00:05:01,666

Спроси у пацанов.

00:05:01,676 --> 00:05:03,636

Здесь шесть больниц в радиусе

десяти миль,

00:05:03,656 --> 00:05:05,826

и всё, что мы делаем – это натравливаем

кокаинышей друг на друга

00:05:05,836 --> 00:05:07,326

МАААЛЕНЬКИМ мячиком крэка.

00:05:07,336 --> 00:05:08,856

Штуку баксов ?!

00:05:08,866 --> 00:05:09,876

Чувак, тема – конкретная!

00:05:09,886 --> 00:05:11,976

И при этом не травмирует

кокаинышей СОВСЕМ !!!

00:05:12,076 --> 00:05:13,686

Мы купаемся в деньгах, Кайл.

00:05:13,696 --> 00:05:15,416

Позволь мне пригласить тебя в Denny's ?

00:05:15,746 --> 00:05:18,716

Время беконной вакханалии...

00:05:22,686 --> 00:05:23,776

После Вас!

00:05:26,006 --> 00:05:27,586

Здесь долго ждать свободный столик.

00:05:27,596 --> 00:05:28,586

A, мистер Картман!

00:05:28,596 --> 00:05:30,486

Ваш столик ждёт Вас, сэр!

00:05:30,786 --> 00:05:31,896

Пойдём!

00:05:32,826 --> 00:05:35,026

Мы начали с двух кокаинышей и камеры,

00:05:35,036 --> 00:05:36,606

Баттерс сделал всю интернет-фигню.

00:05:36,616 --> 00:05:38,786

Мы выросли до тысячи просмотров в день!

00:05:38,936 --> 00:05:40,036

Господи Иисусе!

00:05:40,046 --> 00:05:41,166

Это – шикарно!

00:05:41,396 --> 00:05:42,496

Это – хорошая жизнь, Кайл.

00:05:42,506 --> 00:05:45,266

Мы приходим сюда каждую ночь

на фирменную беконную

вакханалию от Денни.

00:05:45,276 --> 00:05:46,676

Каждую-каждую ночь!

00:05:46,686 --> 00:05:47,536

Загляни в меню...

00:05:47,546 --> 00:05:49,716

Блинчики с беконом,

мясной рулет с беконом,

00:05:49,726 --> 00:05:51,946

У них даже есть беконное

сливочное мороженое на десерт!

00:05:53,596 --> 00:05:56,246

Мы превращаем это

в официальный спорт, Кайл.

00:05:56,256 --> 00:05:58,666

У нас будет Слэш играть

в перерывах между таймами!

00:05:58,676 --> 00:06:02,686

И EA Sports предлагает нам сто штук

за право на создание видеоигры!

00:06:03,246 --> 00:06:05,066

Люблю я бум-бум-пау,

00:06:05,076 --> 00:06:06,966

воруют все мой стайл,

00:06:06,986 --> 00:06:08,766

копируют развязность,

00:06:08,786 --> 00:06:10,666

я - круче всех вас now...

00:06:10,786 --> 00:06:13,436

У нас – постоянный источник атлетов,

который никогда не оскудеет, Кайл!

00:06:13,446 --> 00:06:14,316

И самое главное:

00:06:14,326 --> 00:06:16,486

это – благотворительность,

налогами – не облагается...

00:06:18,566 --> 00:06:20,306

Твой офис будет прямо здесь, Кайл.

00:06:20,316 --> 00:06:21,836

Весь South Park проходит мимо,

00:06:21,846 --> 00:06:23,656

глядя на тебя снизу вверх!

00:06:24,646 --> 00:06:26,906

...И ведь это действительно

спасает крэк-зависимых детей!

00:06:26,916 --> 00:06:30,226

Это – как работа волонтёром,

только мы её делаем чуть по другому!

00:06:30,756 --> 00:06:32,876

Кто-то же должен

съесть этот бекон, Кайл...

00:06:33,266 --> 00:06:34,726

Почему бы не мы?

00:06:34,936 --> 00:06:36,746

Добро пожаловать в фирму!

00:06:43,636 --> 00:06:46,176

Дальняя передача, Токен!

Пошёл, пошёл !!!

00:06:47,766 --> 00:06:48,706

Эй, Стэн !

00:06:48,716 --> 00:06:50,366

Чувак, я хочу тебе отдать это...

00:06:50,376 --> 00:06:51,856

Это – 20 баксов,

которые я одолжил у тебя,

00:06:51,866 --> 00:06:53,796

плюс 30 долларов тебе как проценты.

00:06:53,986 --> 00:06:55,446

Вау, реально?!

00:06:55,456 --> 00:06:56,726

У меня есть работа, Стэн,

00:06:56,736 --> 00:06:59,766

я делаю тонны денег, занимаясь

реально крутой фигнёй !

00:06:59,776 --> 00:07:01,116

Занимаясь ЧЕМ ???

00:07:01,176 --> 00:07:03,976

Кокаинозависимый детский баскетбол!

00:07:04,136 --> 00:07:04,936

Блин !..

00:07:04,946 --> 00:07:07,846

Нет, нет, это – не так страшно,

как это звучит! Идём, я тебе покажу!

00:07:08,646 --> 00:07:14,736

Вот, смотри, мы просто снимаем младенцев,

которые борются за полный мяч крэка.

И популярность этого растёт!

00:07:19,296 --> 00:07:23,956

Я хочу сказать – это круто, потому что

в рекламе сказали, что у крэк-зависимых

младенцев вообще ничего не было прежде !

00:07:25,586 --> 00:07:28,146

Это... это – круто, потому что

все – в выигрыше, понял?

00:07:28,156 --> 00:07:30,896

Видишь это?

Два миллиона просмотров!

00:07:32,486 --> 00:07:35,726

...Ты знал, что они заворачивают

бекон в блинчики у "Denny's" ?

00:07:38,276 --> 00:07:39,466

Бетси Макинтош ?

00:07:39,476 --> 00:07:40,566

Чего вам?

00:07:40,576 --> 00:07:42,956

Мы весьма наслышаны о Вас во время

наших визитов в наркологическую клинику.

00:07:42,966 --> 00:07:45,586

Они сообщили, что Вы снова

бросили курс реабилитации?

00:07:45,596 --> 00:07:46,856

О, боже...

00:07:46,866 --> 00:07:48,866

Нам нужно поговорить с Вами, мэм!

00:07:50,986 --> 00:07:55,406

Это как... когда голоса у меня в голове не

затихают, пока я не употреблю ЕГО снова!

00:07:55,416 --> 00:07:58,006

И, следовательно, прав ли я, утверждая,

что Вы на 8,5 месяцев беременности...

00:07:58,016 --> 00:07:59,756

и всё так же зависимы от кокаина?

00:07:59,766 --> 00:08:05,206

Я не хочу, чтоб мой ребёнок родился

наркозависимым, но не могу остановиться!

00:08:06,266 --> 00:08:08,656

Что ж, мэм, у меня для Вас

прекрасные новости.

00:08:09,266 --> 00:08:13,186

Мы бы хотели, чтоб Ваш ребёнок

играл за Спортивную ассоциацию

крэк-зависимых младенцев!

00:08:16,316 --> 00:08:17,396

За ЧТО ???

00:08:17,406 --> 00:08:19,856

Мы уверены, что St. Mary –

лучшая клиника для Вашего ребёнка.

00:08:19,866 --> 00:08:21,676

И мы готовы предложить

ему полный пакет услуг.

00:08:21,686 --> 00:08:24,116

Далее, Вы уже знаете, Ваш

ребёнок – мальчик или девочка,

00:08:24,126 --> 00:08:25,896

или он уже настолько мутант,

что это невозможно понять?

00:08:25,906 --> 00:08:27,786

Они сказали, будет мальчик.

00:08:27,796 --> 00:08:30,616

Просто подпишите документы, и он

будет выступать за клинику St. Mary!

00:08:30,996 --> 00:08:32,666

Сколько Вы ему заплатите?

00:08:33,326 --> 00:08:34,556

В принципе, ни копейки...

00:08:34,566 --> 00:08:37,216

Кокаиныши не могут получать

зарплату согласно нашим правилам.

00:08:37,226 --> 00:08:40,776

Так что, Вы будете делать деньги

на МОЁМ ребёнке? Как-то нечестно.

00:08:40,786 --> 00:08:43,816

Я не создаю правила, мэм, они просто

приходят мне в голову, и я их записываю.

00:08:43,826 --> 00:08:46,146

Итак, если Вы изъявите желание

подписать прямо сейчас, мы

сможем запустить процесс...

00:08:46,156 --> 00:08:48,026

Вы можете изменить правила?

00:08:48,956 --> 00:08:52,056

Мэм, Спортивная ассоциация крэк-

зависимых младенцев – это концессия,

имеющая глубокие исторические корни.

00:08:52,066 --> 00:08:53,956

Она была основана более двенадцати дней назад,

00:08:53,966 --> 00:08:56,196

с твёрдым этическим кодексом,

в котором чётко определено,

00:08:56,206 --> 00:08:58,886

что вознаграждение игрокам является

"пагубизирующим" их благополучие.

00:08:58,896 --> 00:09:00,886

Я НЕ могу предложить Вам или

Вашему ребенку каких-либо денег,

00:09:00,896 --> 00:09:03,866

но могу, тем не менее,

предложить Вам немного крэка.

00:09:03,876 --> 00:09:04,996

Баттерс ?..

00:09:14,026 --> 00:09:15,986

Чувак, что в действительности

придаёт смысл всему этому,

00:09:15,996 --> 00:09:16,786

если вдуматься,

00:09:16,806 --> 00:09:19,056

это - то, что кокаиныши наконец-то

получают хоть какое-то внимание

00:09:19,066 --> 00:09:21,336

и заботу, в которой они нуждаются.

00:09:22,026 --> 00:09:23,236

Да, это – довольно круто, чувак,

00:09:23,246 --> 00:09:25,946

потому что большинство этих деток

обычно даже не видят окружающий мир, знаешь?

00:09:25,956 --> 00:09:28,756

...И не в состоянии делать хоть что-либо!

00:09:29,286 --> 00:09:30,546

Только то, что мы делаем деньги,

00:09:30,566 --> 00:09:32,586

не означает, что эти детки

не вознаграждены!

00:09:32,596 --> 00:09:34,186

Это – НЕ эксплуатация детей !!!

00:09:34,196 --> 00:09:35,966

Они обретают своё место в обществе!..

00:09:35,986 --> 00:09:38,406

Что в этом неэтичного ?!!

00:09:38,616 --> 00:09:40,416

Ты говоришь, как Картман.

00:09:42,646 --> 00:09:45,626

Чувак, факт в том, что не

мы сделали их кокаинышами.

00:09:45,636 --> 00:09:47,726

Это вина их чёртовых мамаш !!!

00:09:47,736 --> 00:09:49,636

Да, уверен, то же сказал бы и Картман.

00:09:49,646 --> 00:09:52,706

Я не говорю, как Картман, твою ж мать !!!

00:09:55,826 --> 00:09:57,926

Окей, что ж... увидимся...

00:10:04,783 --> 00:10:06,543

Это – самое лёгкое задание в мире!

00:10:06,553 --> 00:10:08,463

Как вам удалось, парни, запороть это?!

00:10:08,513 --> 00:10:11,373

Всё, что я вас просил – это договориться,

чтоб Слэш играл между таймами

00:10:11,383 --> 00:10:14,653

на предстоящем матче кокаинышей

медицинского центра "Синайские Кедры"

и Денверского университета.

00:10:14,663 --> 00:10:16,263

У нас трудности с поисками его.

00:10:16,273 --> 00:10:17,923

Слэша элементарно найти !!!

00:10:17,933 --> 00:10:20,013

Он играет везде, где ему заплатят!

00:10:20,023 --> 00:10:22,523

Он играл на моём дне рождения

на 8 лет, как вы не поймёте!

00:10:22,533 --> 00:10:25,313

Смотрите !!! Смотрите, он играет в

Лейквуд молле прямо сейчас!

00:10:25,323 --> 00:10:26,633

Вы, парни, валите туда...

00:10:26,643 --> 00:10:28,233

О, блин... Президент EA Sports мне звонит!

00:10:28,243 --> 00:10:29,573

Давайте, валите! Валите!

00:10:30,173 --> 00:10:31,773

Мистер Питерс, как дела?

00:10:32,153 --> 00:10:35,273

Да, сэр, мы также весьма воодушевлены

нашей предстоящей сделкой с Вами!

00:10:35,763 --> 00:10:39,433

О, конечно, видеоигра "детский

кокаинозависимый баскетбол"

станет великим хитом, точно!

00:10:39,493 --> 00:10:40,893

Привет, Кайл, присаживайся !..

00:10:41,003 --> 00:10:42,443

Мне нужно поговорить с тобой.

00:10:42,463 --> 00:10:43,423

Мистер Питерс, могу ли

я перезвонить Вам позже?

00:10:43,433 --> 00:10:45,253

Я срочно понадобился

бухгалтеру нашей компании.

00:10:45,263 --> 00:10:46,883

Да, он – еврей...

00:10:46,983 --> 00:10:49,263

Окей, спасибо, мистер

Питерс, до свидания!

00:10:49,903 --> 00:10:50,773

Как там движется, чувак?

00:10:50,783 --> 00:10:54,693

В нашем контракте с EA Sports мы даём

им право использовать изображения

крэк-зависимых деток и их имена!

00:10:54,703 --> 00:10:56,393

Но мы НЕ ПЛАТИМ самим детям!

00:10:56,403 --> 00:10:58,203

Они не могут зарабатывать,

это – против правил.

00:10:58,213 --> 00:11:02,153

Но эта видеоигра может принести

миллион долларов, мы должны дать

крэк-зависимым детям хоть часть от этого.

00:11:02,163 --> 00:11:03,983

Кайл, тут сказано, правило номер три:

00:11:03,993 --> 00:11:07,083

кокаиныши не могут получать

компенсацию любого вида за их игру!

00:11:07,093 --> 00:11:09,083

Но они рискуют своим здоровьем!

00:11:09,093 --> 00:11:10,163

Чё ты хочешь, чтоб я сделал, Кайл ?!

00:11:10,173 --> 00:11:13,983

Найти чё-то типа стремянки

и, рискуя своим здоровьем,

вспорхнуть наверх и поменять правила?

00:11:13,993 --> 00:11:15,793

Правительство может начать

преследовать нас, Картман...

00:11:15,803 --> 00:11:17,863

Мы – НЕ коммерческая организация, Кайл !!!

00:11:17,873 --> 00:11:22,533

Тогда куда пошли 800 долларов,

заработанных нами на рекламе

интернет магазина payless.com?

00:11:22,543 --> 00:11:25,993

На всякие мелочи для поддержки

работы офиса, Кайл! На, посмотри!..

00:11:26,683 --> 00:11:27,923

Джакузи ???

00:11:27,933 --> 00:11:29,473

Это – не просто джакузи...

00:11:29,483 --> 00:11:31,133

Попробуй !..

00:11:31,233 --> 00:11:32,723

Давай, попробуй !

00:11:35,753 --> 00:11:36,823

Соус ???

00:11:36,873 --> 00:11:38,463

KFC соус!

00:11:38,473 --> 00:11:39,393

Да ладно!

00:11:39,403 --> 00:11:41,333

Джакузи, наполненное KFC соусом, Кайл...

00:11:41,343 --> 00:11:44,383

Ты думал, что когда-нибудь

увидишь такое в своей жизни ?!

00:11:46,183 --> 00:11:47,033

Кайл,

00:11:47,043 --> 00:11:49,553

владея данной компанией, мы владеем

ею не только от нашего лица,

00:11:49,563 --> 00:11:51,073

но и от лица кокаинышей,

00:11:51,083 --> 00:11:53,793

чтобы быть свободными от стрессов

и прозрачными, насколько это возможно.

00:11:54,393 --> 00:11:57,013

Картошка-фри из McDonald's и KFC соус.

00:11:57,793 --> 00:11:59,843

По-французски это называется "Пути?н".

00:12:01,283 --> 00:12:05,473

Не, но, чувак, мы не можем продать

EA Sports лицензию на наши турниры

и не заплатить деткам вообще ничего!

00:12:05,483 --> 00:12:07,363

Рабство – вне закона !!!

00:12:07,463 --> 00:12:08,563

Оно НЕ вне закона, Кайл.

00:12:08,573 --> 00:12:12,603

Скажу тебе вот что...

Я проведу неофициальное расследование, чтобы

понять, как другим компаниям это сходит с рук...

00:12:12,623 --> 00:12:14,103

Каким другим компаниям ???

00:12:14,233 --> 00:12:16,986

Университет Колорадо, Боулдер.

00:12:17,453 --> 00:12:21,803

Декан Крупнопомещиков, у нас –

представитель другого престижного

учреждения, чтобы поговорить с Вами.

00:12:21,813 --> 00:12:22,943

Представитель чего??

00:12:22,953 --> 00:12:24,393

Пригласите его...

00:12:24,923 --> 00:12:26,383

Привет, сэр!

00:12:26,393 --> 00:12:28,463

Имя моё – Эрик Пи Картман.

00:12:28,473 --> 00:12:31,113

Я – весьма известный рабовладелец!

00:12:32,093 --> 00:12:33,043

Рабо... чего??

00:12:33,053 --> 00:12:36,363

Мама дорогая, какой красивый

офис Вы отхватили себе, а?!

00:12:36,373 --> 00:12:39,523

Несомненно, у Вас –

прибыльный бизнес, не так ли?

00:12:39,533 --> 00:12:41,953

Ну-с, разрешите мне

тогда прямо перейти к делу.

00:12:41,963 --> 00:12:45,373

Как и ВЫ, я тоже

занимаюсь работорговлей,

00:12:46,113 --> 00:12:50,513

но в настоящий момент я

нахожу слегка ЗАТРУДНИТЕЛЬНОЙ

ситуацию с юридическими аспектами.

00:12:50,523 --> 00:12:53,613

Тут я и задумался, не смогли бы Вы

поделиться некоторыми секретами?

00:12:54,743 --> 00:12:58,343

Не имею НИ МАЛЕЙШЕГО понятия,

о чём Вы говорите!

00:12:58,353 --> 00:13:01,553

У Вас есть хорошие сильные

рабочие, я смотрю, сэр, а?

00:13:01,563 --> 00:13:06,183

Я бы предложил Вам 40 долларов за пару,

если белых, и 50 – за чёрных.

00:13:06,193 --> 00:13:08,933

Вы говорите о наших студентах–спортсменах?

00:13:08,943 --> 00:13:10,723

"Студенты–спортсмэны" ?!!

00:13:10,733 --> 00:13:12,983

Хо-хо, гениально, сэр !

00:13:12,993 --> 00:13:15,603

Итак, когда Вы продаёте их образы

для создания видеоигр,

00:13:15,613 --> 00:13:17,863

как же Вы объясняете, почему

Вы не платите своим рабам... э... э...

00:13:17,873 --> 00:13:20,763

..."студентам–спортсмэнам" тогда ?

00:13:20,823 --> 00:13:21,953

Послушайте, у нас...

00:13:21,963 --> 00:13:25,823

серьёзные причины, почему

наши студенты–спортсмены не могут

быть оплачиваемыми, молодой человек!

00:13:25,833 --> 00:13:27,153

Бесспорно !!!

00:13:27,163 --> 00:13:30,403

Если им платить, как МЫ тогда будем

делать наши деньги, правильно?

00:13:30,413 --> 00:13:34,503

Мы НЕ ВЛАДЕЕМ рабами !!! И у нас нет

ни малейшего желания владеть рабами!

00:13:34,513 --> 00:13:36,993

Ну, конечно, Вы владеете рабами, у вас... о...

00:13:37,183 --> 00:13:38,623

...конечно !!

00:13:39,873 --> 00:13:43,703

Конечно же, у Вас нет желания

владеть рабами, сэр!

Так же, как и у меня!

00:13:43,713 --> 00:13:47,983

И если поблизости вдруг есть агенты

правительства, подслушивающие

НАШУ БЭСЕДУ,

00:13:47,993 --> 00:13:52,313

пусть они знают, что мы говорим

вообще не о рабовладении в принципе !!!

00:13:53,613 --> 00:13:56,433

Ладно, так как Вы объясняете,

почему Вы не платите своим рабам?

00:13:56,463 --> 00:13:57,063

Убирайтесь !!!

00:13:57,073 --> 00:14:01,153

У нас – престижный университет,

и я больше не скажу Вам ни слова !!!

00:14:01,163 --> 00:14:04,993

Вы считаете, что можете делать всё,

что захотите, потому что Ваша

корпорация – университет ?!!

00:14:05,003 --> 00:14:08,953

Эта страна была основана на идеалах,

что одна корпорация не может

прибрать к рукам ВСЕХ рабов,

00:14:08,963 --> 00:14:10,953

пока остальные рабовладельцы

прозябают в нищете !!!

00:14:10,963 --> 00:14:13,873

Идите в жопу, сэр!..

А я иду домой!

00:14:24,403 --> 00:14:25,373

Вот что:

00:14:25,383 --> 00:14:28,283

являюсь ли я частью этого или нет,

детский кокаинозависимый

баскетбол – УЖЕ популярен.

00:14:28,293 --> 00:14:29,913

Кто-нибудь всё равно

будет этим заниматься.

00:14:29,923 --> 00:14:32,983

Так что, единственная возможность

попробовать исправить ситуацию –

это быть внутри её.

00:14:32,993 --> 00:14:37,893

И тогда я смогу направлять всё так,

чтоб это было выгодно для

крэк-зависимых деток...

00:14:39,153 --> 00:14:41,113

O, это – слишком просто

для тебя, правда?

00:14:41,123 --> 00:14:45,833

В натуре, вот что ТЫ делаешь, кроме того,

что лежишь тут и думаешь, что было в школе

сегодня и что ты посмотришь по телеку завтра?

00:14:45,843 --> 00:14:48,593

Что ж, прости, Всегдаправ, но мир –

не только чёрный или белый!

00:14:48,603 --> 00:14:53,153

То, что одни люди родились более бедными,

чем другие, не означает, что я не могу

наслаждаться картошкой из McDonald's

00:14:53,163 --> 00:14:55,923

В ДЖАКУЗИ С СОУСОМ из

"Kentucky Fried Chicken" !!!

00:14:57,163 --> 00:15:00,663

...картошкой из Макдоналдса

в ДЖАКУЗИ с KFC СОУСОМ ??

00:15:01,003 --> 00:15:03,933

Представь себе, они называют

это "Пути?н" в Монреале !!

00:15:07,493 --> 00:15:09,373

Неужели это трудно, Клайд?

00:15:09,383 --> 00:15:12,303

Ты подходишь к Слэшу, когда тот играет

в торговом молле, и предлагаешь ему сделку!

00:15:12,313 --> 00:15:13,743

Должно быть, мы его просто упустили.

00:15:13,753 --> 00:15:16,363

Он только что играл в Черри-Крик Молле

и тут же – в Флэт-Айрон Молле,

00:15:16,373 --> 00:15:19,853

а теперь мы не знаем, куда бежать,

потому что сейчас Слэш играет

в Молле "Павильон" в Колорадо Спрингс

00:15:19,873 --> 00:15:22,393

и в Мега Доме в Москве чуть позже днём.

00:15:22,403 --> 00:15:26,083

Как Слэш может играть и в Колорадо

Спрингс, и в Москве одновременно?

00:15:26,093 --> 00:15:27,843

Мы не знаем, он – везде.

00:15:27,853 --> 00:15:28,873

Слушайте, вы, уроды,

00:15:28,883 --> 00:15:30,703

у Слэша однозначно есть фан-клуб, так?

00:15:30,713 --> 00:15:31,913

Так просто пойдите на почту

00:15:31,923 --> 00:15:35,253

и узнайте, куда ему отправляют почту,

и тогда вы узнаете домашний адрес Слэша!

00:15:35,263 --> 00:15:36,553

О, классная идея!

00:15:36,573 --> 00:15:39,663

Да, "классная идея", а теперь - пошли

и достали мне Слэша для игры в перерывах !!!

00:15:39,733 --> 00:15:41,273

Офигеть!

00:15:41,683 --> 00:15:44,213

Мы что, два единственных умных

человека во всей компании, Кайл?

00:15:44,223 --> 00:15:45,403

Твою ж мать!

00:15:45,413 --> 00:15:46,203

Так, Картман.

00:15:46,213 --> 00:15:50,603

Я долго думал, как компания собирается

распорядиться деньгами, полученными

в результате сделки с EA Sports.

00:15:50,613 --> 00:15:55,403

Мы направим 30% денег на постройку

приюта для крэк-зависимых деток.

00:15:56,463 --> 00:15:57,153

Что?..

00:15:57,163 --> 00:15:59,513

Я спроектировал приют так, чтоб он

стал лучшим местом для их жизни.

00:15:59,523 --> 00:16:03,253

Место, где они наконец-то обретут

заботу и счастье, которые они заслужили.

00:16:03,263 --> 00:16:06,003

И даже если ты думаешь, что это

плохая идея, мне – параллельно!

00:16:06,963 --> 00:16:08,393

О, боже...

00:16:08,543 --> 00:16:10,293

Это – ГЕНИАЛЬНО, Кайл !!!

00:16:10,673 --> 00:16:11,553

Что?!

00:16:11,573 --> 00:16:13,063

Это же – ответ на все наши вопросы!

00:16:13,083 --> 00:16:17,913

Постройка ценой в 300 тысяч долларов,

но за эти деньги мы купим себе добрую

репутацию в обществе ценою в миллион!

00:16:17,923 --> 00:16:22,383

Мы сможем сказать, что мы предоставили

нашим "студентам–спортсмэнам" место,

где они могут жить и расти несколько лет!

00:16:22,393 --> 00:16:24,253

Это – моральное тефлоновое покрытие!

00:16:24,283 --> 00:16:26,403

Я знал, что нам нужен

еврей в компании, Кайл.

00:16:26,413 --> 00:16:27,453

Отличная работа!

00:16:32,519 --> 00:16:34,059

Будем говорить прямо.

00:16:34,069 --> 00:16:37,159

Вы, дети, хотите, чтоб

я вам сказал, где живёт Слэш?

00:16:37,179 --> 00:16:38,989

Пожалуйста, сэр, это крайне важно!

00:16:39,009 --> 00:16:40,719

Что ж, боюсь, я не могу

это сделать, дети.

00:16:40,729 --> 00:16:43,409

Но у нас большая сделка

с EA Sports зависит от этого.

00:16:43,429 --> 00:16:46,199

Да ладно, дети пишут

Слэшу каждый день,

00:16:46,209 --> 00:16:49,419

но все эти письма идут

в эту большую кучу, вот сюда.

00:16:49,689 --> 00:16:54,049

Причина, по которой я не могу

вам сказать, где живёт Слэш –

в том, что он не живёт НИГДЕ.

00:16:54,059 --> 00:16:58,049

Разве вы никогда не задумывались,

как Слэш может быть во всех

этих местах одновременно?

00:16:58,059 --> 00:16:59,289

Дело в том, что он – выдуман...

00:16:59,299 --> 00:17:01,549

Не порти всё детям, Марти!

00:17:01,559 --> 00:17:05,639

Это родителям решать, когда сказать

своим детям, что Слэш – не настоящий.

00:17:09,349 --> 00:17:10,549

Алло?

00:17:10,769 --> 00:17:13,379

Пап, Слэш реальный или вымышленный?

00:17:13,539 --> 00:17:14,649

О, боже...

00:17:14,669 --> 00:17:16,639

Клайд спрашивает о Слэше.

00:17:16,739 --> 00:17:18,929

Ну, что ж, время пришло.

00:17:19,359 --> 00:17:22,689

Клайд, на самом деле

Слэш – это не человек,

00:17:22,699 --> 00:17:25,639

он – скорее, как чувство

в твоём сердце, понимаешь?

00:17:26,349 --> 00:17:27,519

Слэш – не настоящий.

00:17:27,529 --> 00:17:28,659

Валим отсюда.

00:17:28,709 --> 00:17:32,299

Клайд, иногда людям нравится

играть в выдуманных персонажей.

00:17:32,309 --> 00:17:35,259

Он – даже не то, чтобы выдумка...

Он... как...

00:17:35,269 --> 00:17:36,729

Он – как любовь!

00:17:36,739 --> 00:17:39,299

Люди во всем мире одеваются, как Слэш,

00:17:39,309 --> 00:17:41,289

и придумывают разные имена для Слэша.

00:17:41,299 --> 00:17:43,709

Голландцы зовут его Вунта Слауш.

00:17:43,729 --> 00:17:46,769

Он – невсамделишный, и родители

переодеваются им для своих детей.

00:17:46,779 --> 00:17:50,289

Твоя мать – голландка, знаешь, Клайд?

Как там было в той старинной песенке, милая?

00:17:50,299 --> 00:17:52,529

Vunter Slash kapoentje,

00:17:52,539 --> 00:17:55,519

Spieler in mijn sсhoentje...

00:17:57,059 --> 00:18:01,259

Итак, 30% от контракта

на лицензию для EA Sports

00:18:01,269 --> 00:18:03,499

пойдёт на приют для нуждающихся

крэк-зависимых деток.

00:18:03,509 --> 00:18:04,599

Видели чертежи?

00:18:04,609 --> 00:18:07,399

У детей будет собственная

площадка для мини-гольфа.

00:18:08,029 --> 00:18:10,089

Почему важно, сколько

я зарабатываю, Стэн?

00:18:10,099 --> 00:18:13,519

Если крэк-зависимые детки получают место,

чтоб расти и развиваться, почему

моя зарплата имеет значение?!

00:18:13,529 --> 00:18:15,239

Пацаны! Пацаны !!!

00:18:15,349 --> 00:18:16,889

У нас плохие новости!

00:18:16,899 --> 00:18:18,609

Слэш – не настоящий.

00:18:19,119 --> 00:18:20,079

Что?

00:18:20,089 --> 00:18:24,809

Слэш – не настоящий. Это - выдуманный символ

заботы и умения давать, и родители одеваются

им и обманывают своих детей.

00:18:24,819 --> 00:18:26,549

Слэш – это выдумка ?!

00:18:26,559 --> 00:18:28,069

Вот, смотрите сами!

00:18:28,549 --> 00:18:31,699

Его прообразом стала икона голландского

святого, которого звали Вунтер Слауш.

00:18:33,159 --> 00:18:34,289

Вунтер Слауш?

00:18:34,299 --> 00:18:35,029

Чего ???

00:18:35,039 --> 00:18:37,659

Но тогда кто играл на моём восьмилетии?

00:18:37,679 --> 00:18:39,099

Кто-то из наших родителей.

00:18:39,369 --> 00:18:42,169

Но... тогда, кто играл

на гитаре в Guns N' Roses?

00:18:42,299 --> 00:18:43,899

Кто-то из наших родителей!

00:18:43,909 --> 00:18:46,219

Да ты чё, бл*дь, серьёзно ?!!

00:18:47,499 --> 00:18:52,079

Пацаны, вам по десять лет,

и вы только сейчас поняли,

что Слэш – не настоящий?

00:18:52,949 --> 00:18:54,359

О, мой Боже!

00:18:54,449 --> 00:18:55,729

Ты знал об этом?

00:18:55,799 --> 00:18:58,399

Мои родители сказали мне, что Слэш

не настоящий, когда мне было пять!

00:18:58,409 --> 00:19:00,179

Господи Иисусе!

00:19:04,209 --> 00:19:06,129

Ну, чё нахрен мы теперь будем делать?

00:19:06,139 --> 00:19:10,599

Слушайте, давайте хотя бы

заберём наши деньги у EA Sports,

и покончим с этим делом раз и навсегда!

00:19:12,509 --> 00:19:17,549

Мальчики, я хочу поблагодарить вас

за франшизу на вашу торговую марку,

"САКМ", переданную EA Sports.

00:19:17,569 --> 00:19:19,619

Вы нам сделали мно-ого дэнег !!

00:19:19,629 --> 00:19:20,589

Минутку!

00:19:20,599 --> 00:19:25,149

В соответствии с этим, теперь Вы владеете

всеми правами на детский кокаинозависимый

баскетбол, а мы не получаем ничего?

00:19:25,169 --> 00:19:27,779

Да, наши юристы чертовски хороши!

00:19:27,789 --> 00:19:29,769

Но вы не остались ни с чем,

00:19:29,819 --> 00:19:32,349

вы же получили, парни, опыт, не так ли?

00:19:32,359 --> 00:19:34,929

Вы получили шанс играть в высшей лиге.

00:19:34,939 --> 00:19:38,249

Конечно, мы тут в EA должны бы

заграбастать с этого все деньги,

00:19:38,259 --> 00:19:41,949

но вы, маленькие работники,

имели шанс сделать что-то своё!

00:19:41,959 --> 00:19:46,629

Я бы дал вам несколько бесплатных

видеоигр, но это – против правил...

00:19:48,359 --> 00:19:49,379

Вы не можете этого сделать!

00:19:49,389 --> 00:19:50,819

Мы собирались построить приют!

00:19:50,829 --> 00:19:52,879

Чтобы крэк-зависимые детки

могли бы где-то жить!

00:19:52,909 --> 00:19:54,449

О, так вот что:

00:19:54,549 --> 00:19:57,289

НА Х*Й ИХ !!!

И ВАС НА Х*Й ТОЖЕ !!!

00:19:57,299 --> 00:19:59,789

Ссал я вам на лицо !

00:20:03,859 --> 00:20:06,809

Я просто поверить не могу,

что Слэш не существует...

00:20:06,849 --> 00:20:09,609

Я тоже, это так тяжело

укладывается в голове.

00:20:09,879 --> 00:20:12,229

Пацаны, нас только что

обманули и кинули !!!

00:20:12,239 --> 00:20:13,389

Знаю, да?

00:20:13,399 --> 00:20:17,179

Я тоже всегда был экстра-хорошим

перед своим днём рождения, потому что

мне говорили, что Слэш поиграет для меня.

00:20:17,189 --> 00:20:20,289

Что ж, мальчики, всё это было

весьма поучительно и так далее,

00:20:20,299 --> 00:20:23,749

но теперь перейдём к части,

в которой раньше в EA Sports говорили:

00:20:23,849 --> 00:20:26,299

УБИРАЙТЕСЬ НА Х*Й

ИЗ НАШЕГО ЗДАНИЯ !!!

00:20:30,419 --> 00:20:31,719

Это невероятно, Стэн,

00:20:31,729 --> 00:20:34,099

EA Sports просто использовала

нас всё это время.

00:20:34,109 --> 00:20:36,709

Мы работали просто так,

а EA получили все деньги.

00:20:36,759 --> 00:20:39,839

Нет, я не думаю, что мы реально

заслужили, чтобы нас кинули, но...

00:20:39,939 --> 00:20:44,109

но я осознал, что, если наживаться на людях

и оставлять их без заработка, это всегда

будет источником проблем.

00:20:44,449 --> 00:20:45,929

Я знаю, знаю, понимаешь?

00:20:45,939 --> 00:20:48,429

Нас-то, конечно, кинули,

но реальная трагедия в том,

00:20:48,439 --> 00:20:51,329

что эти бедные кокаиныши в

больницах – просто застряли там,

00:20:51,339 --> 00:20:52,869

и у них – никакой перспективы.

00:20:53,359 --> 00:20:54,519

Не может быть !!!

00:20:54,649 --> 00:20:57,249

П Р И Ю Т

для крэк-зависимых младенцев

South Park'a

00:20:57,339 --> 00:20:58,379

Это же оно !!!

00:20:58,389 --> 00:20:59,169

Что оно?

00:20:59,179 --> 00:21:00,409

Это – оно, Стэн !

00:21:04,429 --> 00:21:05,909

Оно – точь-в-точь, как я спроектировал его!

00:21:05,919 --> 00:21:07,339

Вон – площадка для мини-гольфа!

00:21:07,359 --> 00:21:09,089

И горки, и... простите!

00:21:09,099 --> 00:21:10,359

Что это за место?

00:21:10,369 --> 00:21:11,739

Не правда ли, чудное?

00:21:11,749 --> 00:21:14,389

У всех крэк-зависимых

деток теперь будет дом.

00:21:14,429 --> 00:21:15,819

Но кто заплатил за всё это?

00:21:15,829 --> 00:21:16,969

Кайл, Кайл!

00:21:16,979 --> 00:21:17,959

Смотри!

00:21:23,499 --> 00:21:26,559

Ты же не думаешь, что...

но он же – не настоящий?!

00:21:26,789 --> 00:21:31,249

Может быть.., а может быть, это была

не такая уж и выдумка, в конце концов.

00:21:32,199 --> 00:21:34,899

Vunter Slash kapoentje,

00:21:34,909 --> 00:21:37,559

Spielen in mijn schoentje,

00:21:37,579 --> 00:21:40,319

Het mijn Ganzen Roza,

00:21:40,329 --> 00:21:43,609

Dank u Vunter Slaasje !!

00:21:43,709 --> 00:21:46,499

Он – существует,

слышите, пацаны!..

00:21:47,775 --> 00:21:51,737

Перевод и адаптация: LazyMax.

00:00:46,118 --> 00:00:47,807

Попробуй-ка это, далай Терренс!

00:00:51,000 --> 00:00:53,964

Чувак, это походу самый лучший эпизод, который они сделали!

00:00:53,965 --> 00:00:55,858

Да, было круто.

00:00:56,181 --> 00:00:57,922

Я так счастлив!

00:00:57,923 --> 00:01:01,181

Терренс и Филипп вернутся сразу после этих сообщений!

00:01:01,618 --> 00:01:05,864

Так много страдания...

00:01:07,242 --> 00:01:08,231

О нет!

00:01:08,232 --> 00:01:10,366

Это реклама той супер грустной

Сары МакЛафлин!

00:01:10,367 --> 00:01:11,256

Отвернись!

00:01:11,257 --> 00:01:11,689

Что?

00:01:11,690 --> 00:01:13,158

Чувак, это самая грустная реклама из всех!

00:01:13,159 --> 00:01:14,229

Не смотри!

00:01:14,529 --> 00:01:17,952

Это фотографии детей, родившихся

с крэк-кокаиновой зависимостью.

00:01:18,036 --> 00:01:19,847

Матери отказались от них.

00:01:20,072 --> 00:01:21,654

Они лежат в темноте и плачут.

00:01:21,655 --> 00:01:23,228

и некому их обнять.

00:01:24,433 --> 00:01:26,005

Чувак, это так печально!

00:01:26,006 --> 00:01:27,838

Почему они это показывают по ТВ?

00:01:27,850 --> 00:01:30,625

Их мир мрачен, одинок и безнадежен.

00:01:31,898 --> 00:01:35,364

Здравствуйте, я Сара МакЛахлан и

Я была знаменитой два месяца

00:01:35,466 --> 00:01:38,086

Каждый год тысячи детей рождаются

с крэк-зависимостью

00:01:38,087 --> 00:01:40,661

они лежат в больницах,

и нет матери, что обняла бы их.

00:01:40,882 --> 00:01:42,463

Вы станете добровольцем прямо сегодня?

00:01:42,464 --> 00:01:43,671

Взгляните на эти картинки.

00:01:43,672 --> 00:01:44,820

Им нужны Вы.

00:01:44,821 --> 00:01:46,008

Чувак

00:01:46,009 --> 00:01:47,495

О Боже!

00:01:47,496 --> 00:01:49,839

Пожалуйста, приходите в вашу местную больницу прямо сейчас.

00:01:49,840 --> 00:01:51,746

Вот еще несколько картинок.

00:01:55,198 --> 00:01:56,217

Я не могу это больше терпеть!

00:01:56,218 --> 00:01:57,836

Я иду волонтером, чувак.

00:02:00,682 --> 00:02:02,541

Ты делаешь великое дело.

00:02:02,542 --> 00:02:06,735

У нас так много брошенных детей, и так мало людей, которые заботятся, как вы.

00:02:06,736 --> 00:02:08,510

Чем именно я могу помочь?

00:02:08,517 --> 00:02:11,471

Просто поддержите их, говорите с ними, поиграйте.

00:02:11,472 --> 00:02:13,786

Ты увидишь, как они изголодались

по вниманию.

00:02:13,787 --> 00:02:15,869

Вот наша палата для наших

крэк-детишек.

00:02:19,101 --> 00:02:22,655

Знаю, этого мало, но у нас не такое уж

хорошее финансирование, понимаешь.

00:02:22,656 --> 00:02:24,640

Ох, это так печально

00:02:24,755 --> 00:02:26,511

Идёмте сюда.

00:02:26,934 --> 00:02:28,172

У нас тут замечательная комната,

00:02:28,173 --> 00:02:30,610

в которой ты можешь поиграть с

детьми и воспитывать их.

00:02:30,611 --> 00:02:32,765

Вообще-то, очень хорошо, что

ты пришёл помочь,

00:02:32,766 --> 00:02:36,326

потому что другой мальчик-волонтёр

только что закончил работу!

00:02:39,032 --> 00:02:40,465

Привет, Кайл.

00:02:42,546 --> 00:02:44,106

Что ты здесь делаешь?

00:02:44,118 --> 00:02:45,622

Я волонтирую.

00:02:46,984 --> 00:02:48,516

Что ты здесь делаешь?

00:02:48,668 --> 00:02:50,772

Я волонтирую своё время, Кайл.

00:02:50,773 --> 00:02:54,004

Малыш Эрик проводит здесь каждый день последние две недели

00:02:54,005 --> 00:02:55,493

благослови его сердце.

00:02:55,621 --> 00:02:57,246

Зачем тебе видеокамера?

00:02:57,426 --> 00:02:58,796

Я волонтирую, Кайл.

00:02:58,797 --> 00:03:00,574

Так случилось, что Сара МакЛахлан

тронула моё сердце

00:03:00,575 --> 00:03:01,724

неужели в это так сложно поверить?

00:03:01,725 --> 00:03:03,365

До свидания, сестра Уильямс, увидимся завтра.

00:03:03,366 --> 00:03:04,598

Пока,Эрик!

00:03:12,494 --> 00:03:14,658

Простите, можно я приду чуть позже?

00:03:14,659 --> 00:03:18,111

Конечно. Мы всегда здесь, к сожалению.

00:03:18,157 --> 00:03:19,273

Спасибо.

00:04:03,709 --> 00:04:04,557

Что здесь происходит?

00:04:06,484 --> 00:04:07,893

Вот дерьмо.

00:04:08,887 --> 00:04:10,383

Ну ладно, Кайл, ты нас поймал.

00:04:10,384 --> 00:04:13,701

Я признаю, что на самом деле в больнице

мы не занимаемся волонтёрской работой.

00:04:13,760 --> 00:04:15,326

Так что вы делаете?

00:04:15,327 --> 00:04:16,792

А если я тебе скажу,

00:04:16,793 --> 00:04:20,126

что есть способ помочь этим младенцам,

рождённым с крэк-зависимостью

00:04:20,127 --> 00:04:21,920

и дать им будущее?

00:04:22,114 --> 00:04:23,638

Ну ладно, что за способ?

00:04:23,702 --> 00:04:25,600

Младенческий крэк-баскетбол.

00:04:29,890 --> 00:04:30,913

Ну ну, Кайл, брось,

00:04:30,914 --> 00:04:32,311

не закладывай нас!

00:04:32,753 --> 00:04:34,574

Ты тоже мог бы нам пригодиться!

00:04:34,890 --> 00:04:36,244

Зачем я вам нужен?

00:04:36,423 --> 00:04:38,317

Потому что нам нужен еврей,

чтобы вести бухгалтерию.

00:04:41,467 --> 00:04:42,482

Проклятье.

00:04:43,495 --> 00:04:44,558

Кайл, подожди!

00:04:45,373 --> 00:04:45,897

Кайл!

00:04:45,898 --> 00:04:46,761

Просто притормози на секунду!

00:04:46,762 --> 00:04:48,331

Я знаю, ты делал что-то ужасное!

00:04:48,332 --> 00:04:49,631

Ну что ужасного, Кайл,

00:04:49,632 --> 00:04:52,001

мы насыпали крэк в маленький шарик,

мы давали крэк-младенцам драться за него

00:04:52,002 --> 00:04:53,120

и выкладывали это в интернет!

00:04:53,121 --> 00:04:53,960

Кому какое дело?

00:04:53,961 --> 00:04:55,900

Многим будет дело, когда я им расскажу!

00:04:55,901 --> 00:04:58,214

Мы заработали тысячу долларов

за одиннадцать дней!

00:05:00,047 --> 00:05:00,731

Вы что?

00:05:00,732 --> 00:05:01,804

Спроси у парней.

00:05:01,805 --> 00:05:03,775

Шесть больниц находятся

в радиусе десяти миль,

00:05:03,776 --> 00:05:05,956

и всё, что мы делали - стравливали

младенцев друг с другом

00:05:05,957 --> 00:05:07,384

при помощи маленького шарика с крэком.

00:05:07,385 --> 00:05:08,989

Тысяча долларов.

00:05:08,990 --> 00:05:10,010

Чувак, это золотое дно,

00:05:10,011 --> 00:05:12,110

и крэк-младенцам совсем не больно.

00:05:12,196 --> 00:05:13,816

Мы купаемся в бабках.

00:05:13,817 --> 00:05:15,549

Давай я свожу тебя в Денни.

00:05:15,873 --> 00:05:17,327

[Время для Свиналии]

00:05:22,809 --> 00:05:23,907

После тебя

00:05:26,132 --> 00:05:27,718

Тут большая очередь.

00:05:27,719 --> 00:05:28,718

Ах,мистер Картман!

00:05:28,719 --> 00:05:30,618

Мы оставили для вас столик, сэр!

00:05:30,908 --> 00:05:32,031

Пошли.

00:05:32,952 --> 00:05:35,160

Мы начинали с двумя крэк-младенцами

и камерой.

00:05:35,161 --> 00:05:36,736

Баттерс занялся всеми

Интернетовскими штучками.

00:05:36,737 --> 00:05:38,923

Мы доросли до тысячи посетителей в день.

00:05:39,064 --> 00:05:40,172

Госпади Иисусе!

00:05:40,173 --> 00:05:41,296

Это круто.

00:05:41,525 --> 00:05:42,627

Это славная жизнь, Кайл.

00:05:42,628 --> 00:05:45,404

Мы заходим сюда каждую ночь

за фирменной Свиналией от Денни.

00:05:45,405 --> 00:05:46,812

Каждую ночь!

00:05:46,813 --> 00:05:47,667

Посмотри в меню.

00:05:47,668 --> 00:05:49,849

Свинина в оладьях, свиной хлебец.

00:05:49,850 --> 00:05:52,081

У них даже свиной пломбир на десерт!

00:05:52,120 --> 00:05:53,193

Ух ты!

00:05:53,831 --> 00:05:56,377

Мы работаем над приданием этому

статуса официального спорта, Кайл.

00:05:56,378 --> 00:05:58,800

Мы договариваемся со Слэшем,

чтобы он играл в перерывах между таймами.

00:05:58,801 --> 00:06:02,825

и EA Sports предлагает нам сто тысяч

за авторские права на видео-игру.

00:06:03,474 --> 00:06:05,201

Мне по душе бум-бах,

00:06:05,202 --> 00:06:07,105

девчонки любят трах,

00:06:07,106 --> 00:06:08,905

мой стайл им нра-вит-ся,

00:06:08,906 --> 00:06:10,803

давай, краса-ви-ца.

00:06:10,915 --> 00:06:13,570

У нас постоянный поток спортсменов,

который никогда не иссохнет.

00:06:13,571 --> 00:06:14,449

И что самое лучшее

00:06:14,450 --> 00:06:16,616

всё это - благотворительность, так что

налогов мы не платим.

00:06:18,915 --> 00:06:20,444

Мы сделаем твой офис прямо здесь, Кайл.

00:06:20,445 --> 00:06:21,967

Весь Саус Парк будет проходить мимо

00:06:21,968 --> 00:06:23,322

и смотреть на тебя снизу вверх.

00:06:24,767 --> 00:06:27,042

И мы в самом деле помогаем крэк-младенцам.

00:06:27,043 --> 00:06:30,357

Это как волонтёрская работа, но мы

ещё немного подрабатываем на стороне.

00:06:30,881 --> 00:06:33,013

Кто-то должен съедать весь бекон, Кайл.

00:06:33,389 --> 00:06:34,622

Пусть это будем мы.

00:06:35,245 --> 00:06:36,535

Добро пожаловать в нашу фирму.

00:06:44,026 --> 00:06:44,844

Дальняя передача, Токен!

00:06:44,845 --> 00:06:46,009

Вперёд,вперёд!

00:06:48,101 --> 00:06:48,944

Эй,Стэн!

00:06:48,945 --> 00:06:50,601

Чувак, возьми вот это.

00:06:50,602 --> 00:06:52,090

Двадцать долларов, которые я был тебе должен,

00:06:52,091 --> 00:06:54,035

и тридцать сверху за проценты.

00:06:54,213 --> 00:06:55,498

Ух ты, правда?

00:06:55,788 --> 00:06:56,956

Я получил работу ,Стэн

00:06:56,957 --> 00:06:59,997

Я зарабатываю кучу бабла,

занимаясь очень клёвым делом.

00:06:59,998 --> 00:07:00,985

Каким делом?

00:07:01,405 --> 00:07:03,735

Младенческий крэк-баскетбол.

00:07:04,470 --> 00:07:04,999

Чувак...

00:07:05,000 --> 00:07:06,145

Нет, нет, это не то, что ты думаешь.

00:07:06,146 --> 00:07:07,525

Вот, глянь сюда.

00:07:09,054 --> 00:07:11,909

Вот, посмотри, мы просто снимаем детей,

борющихся за мяч, набитый крэком.

00:07:11,910 --> 00:07:13,542

Эта игра набирает популярность.

00:07:19,722 --> 00:07:20,782

Я думаю это круто

00:07:20,783 --> 00:07:21,740

потому что, как говорили в рекламе,

00:07:21,741 --> 00:07:23,531

крэк-младенцы ничего до этого не имели.

00:07:25,807 --> 00:07:28,379

Это... это круто, потому что

все в выигрыше, понимаешь?

00:07:28,380 --> 00:07:29,378

Ты видел это?

00:07:29,379 --> 00:07:30,618

Два миллиона просмотров!

00:07:32,920 --> 00:07:35,584

Ты знал, что в Денни кладут свинину

в оладьи?

00:07:38,503 --> 00:07:39,700

Бетси Макинтош?

00:07:39,701 --> 00:07:40,927

Чего вам надо?

00:07:40,928 --> 00:07:43,194

Мы слышали о вас в клинике для наркоманов.

00:07:43,195 --> 00:07:45,579

Они сказали, что вы снова

бросили курс реабилитации?

00:07:45,822 --> 00:07:47,229

О, Бо-о-о-о-же!

00:07:47,230 --> 00:07:48,829

Мэм, нам нужно с вами поговорить.

00:07:51,402 --> 00:07:55,639

У меня будто голоса в голове, и они

не затихают, пока я снова не вдарю!

00:07:55,677 --> 00:07:58,239

Правильно ли я понимаю, что вы на

девятом месяце беременности

00:07:58,240 --> 00:07:59,989

и всё ещё сидите на кокаине?

00:07:59,990 --> 00:08:05,445

Я не хочу, чтобы мой ребёнок родился

подсевшим на наркоту, но не могу остановиться!

00:08:06,494 --> 00:08:08,894

Что ж, мэм, у меня для вас

прекрасные новости.

00:08:09,582 --> 00:08:13,424

Мы хотим предложить вашему ребёнку играть

в младенческой крэк-баскетбольной лиге!

00:08:16,749 --> 00:08:17,627

Чего?

00:08:17,628 --> 00:08:20,086

Мы уверены, что Сэйнт-Мэри - лучшая

клиника для вашего ребёнка.

00:08:20,087 --> 00:08:21,912

И мы готовы взять все его расходы на себя.

00:08:21,913 --> 00:08:24,348

Итак, вам уже известно, будет у вас

мальчик или девочка,

00:08:24,349 --> 00:08:26,134

или он такой урод, что

невозможно понять?

00:08:26,135 --> 00:08:28,019

Мне сказали, что это мальчик.

00:08:28,100 --> 00:08:30,850

Просто подпишите бумаги и он

будет играть за команду Сэйнт-Мери!

00:08:31,394 --> 00:08:32,902

Сколько он будет зарабатывать?

00:08:33,664 --> 00:08:34,787

Ну, нисколько.

00:08:34,788 --> 00:08:36,372

Игрокам младенческого крэк-баскетбола

не положена зарплата,

00:08:36,373 --> 00:08:37,452

таковы правила.

00:08:37,453 --> 00:08:38,048

И что?

00:08:38,049 --> 00:08:39,732

Вы будете делать деньги на моём малыше?

00:08:39,733 --> 00:08:41,007

Это не выглядит честным.

00:08:41,008 --> 00:08:42,230

Я не определяю правила, мэм,

00:08:42,231 --> 00:08:44,055

я просто их выдумываю и записываю.

00:08:44,056 --> 00:08:45,406

Итак, если вы изъявите желание

подписать прямо сейчас,

00:08:45,407 --> 00:08:48,259

мы можем запустить процесс.

- А вы не можете изменить правила?

00:08:49,404 --> 00:08:52,290

Мэм, лига младенческого крэк-баскетбола

это уникальная привелегия.

00:08:52,291 --> 00:08:54,192

Она была основана больше 12 дней назад,

00:08:54,193 --> 00:08:56,433

со строгими этическими нормами,

которые прямо утверждают,

00:08:56,434 --> 00:08:59,122

что привелегии для игроков причиняют

ущерб их здоровью.

00:08:59,123 --> 00:09:01,119

Я не могу предлагать вам или

вашему ребёнку какие-либо деньги.

00:09:01,120 --> 00:09:04,102

Хотя я могу предложить вам

немного крэка.

00:09:04,103 --> 00:09:05,227

Баттерс?

00:09:14,440 --> 00:09:16,220

Чувак, что на самом деле

важно во всём этом,

00:09:16,221 --> 00:09:17,025

это то, что если посмотреть,

00:09:17,026 --> 00:09:19,291

то крэк-дети наконец получили

немного внимания

00:09:19,292 --> 00:09:20,979

и заботы, которые им были нужны.

00:09:22,249 --> 00:09:23,474

Да, это очень клёво, чувак.

00:09:23,475 --> 00:09:26,182

Потому что большинство этих детей не могут

нормально даже выйти погулять, понимаешь,

00:09:26,183 --> 00:09:27,898

или сделать что-нибудь.

00:09:29,653 --> 00:09:30,785

Только то, что мы зарабатываем деньги,

00:09:30,786 --> 00:09:32,817

не значит, что эти детки не получают пользу!

00:09:32,818 --> 00:09:34,423

Это не эксплуатация!

00:09:34,424 --> 00:09:36,205

Они обретают полезное

место в обществе!

00:09:36,206 --> 00:09:37,774

Что в этом неэтичного?

00:09:38,959 --> 00:09:40,331

Ты говоришь как Картман.

00:09:42,936 --> 00:09:44,152

Чувак, суть в том,

00:09:44,153 --> 00:09:45,856

что это не мы делаем из них детей-наркоманов.

00:09:45,857 --> 00:09:47,692

Это вина их грёбаных мамаш.

00:09:48,032 --> 00:09:49,874

Да, я уверен, что картман сказал бы тоже самое.

00:09:49,875 --> 00:09:52,094

Я не говорю как Картман, чёрт побери!..

00:09:56,047 --> 00:09:58,163

Ок, ну увидимся.

00:10:04,829 --> 00:10:06,009

Это самая простая вещь в мире.

00:10:06,334 --> 00:10:08,005

Как вы, парни, смогли всё провалить?

00:10:08,389 --> 00:10:09,969

Всё, что я просил сделать, это найти Слэша, чтоб он сыграл в перерыве

00:10:10,364 --> 00:10:13,585

матча между детьми-наркоманами больницы Cedars-Sinai

и Университета Денвера.

00:10:14,176 --> 00:10:15,615

Мы пытались его найти, но не смогли.

00:10:16,047 --> 00:10:17,707

Слэша не трудно найти!

00:10:17,708 --> 00:10:19,796

Он соглашается играть везде, если вы ему платите!

00:10:19,797 --> 00:10:22,310

Бога ради, он играл на моём восьмом дне рождения!

00:10:22,311 --> 00:10:25,098

Смотрите, он играет в торговом центре Лэйквуда прямо сейчас!

00:10:25,099 --> 00:10:26,867

Вы, парни, валите туда... вот дерьмо!

00:10:26,868 --> 00:10:28,012

Президент EA Sports звонит!

00:10:28,013 --> 00:10:29,356

Просто уходите! Уходите!

00:10:29,947 --> 00:10:31,558

Мистер Питерс, как вы поживаете?

00:10:31,922 --> 00:10:34,722

Да, сэр, мы очень взволнованы нашей сделкой с вами!

00:10:35,532 --> 00:10:37,752

Оу, мы знаем, что видео игра о баскетболе детей-наркоманов

00:10:37,753 --> 00:10:39,217

будет также большим хитом.

00:10:39,271 --> 00:10:40,613

Эй, Кайл, присядь.

00:10:40,989 --> 00:10:42,231

Мне надо с тобой поговорить.

00:10:42,232 --> 00:10:43,209

Мистер Питерс, можно я вам перезвоню?

00:10:43,210 --> 00:10:45,032

Во мне нуждается бухгалтер нашей компании.

00:10:45,119 --> 00:10:46,501

Да, он еврей.

00:10:46,876 --> 00:10:49,050

Ок, спасибо, Мистер Питерс, до свидания.

00:10:49,862 --> 00:10:50,555

Как дела, чувак?

00:10:50,556 --> 00:10:51,545

В нашей сделке с EA Sports

00:10:51,546 --> 00:10:53,491

мы даём им права на использование образов детей-наркоманов

00:10:53,492 --> 00:10:54,472

и их имен.

00:10:54,473 --> 00:10:56,180

Но мы не платим детям-наркоманам.

00:10:56,181 --> 00:10:57,021

Они не могут получать деньги,

00:10:57,022 --> 00:10:57,987

это против правил.

00:10:57,988 --> 00:10:59,788

Но эта видео игра может принести миллионы долларов.

00:10:59,789 --> 00:11:01,939

Мы должны дать детям-наркоманам часть от этого.

00:11:01,940 --> 00:11:03,769

Кайл, об этом говорится прямо здесь, в правиле номер три,

00:11:03,770 --> 00:11:06,867

дети-наркоманы не могут получать компенсацию любого рода за их игру.

00:11:06,868 --> 00:11:08,869

Но они могут получить травмы.

00:11:08,923 --> 00:11:09,944

Что ты хочешь, чтоб я сделал, Кайл?

00:11:09,945 --> 00:11:11,189

Найти что-то типа стремянки

00:11:11,190 --> 00:11:13,764

и рискнув своей безопасностью, подняться

наверх и изменить правила?

00:11:13,765 --> 00:11:15,577

Правительство начнёт расследование, Картман.

00:11:15,578 --> 00:11:17,643

Мы некоммерческая организация, Кайл.

00:11:17,644 --> 00:11:18,891

Тогда куда пошли 800 долларов

00:11:18,892 --> 00:11:21,727

которые мы заработали на интернет-рекламе обувного магазина?

00:11:22,404 --> 00:11:24,353

На вещи, необходимые для

работы офиса, Кайл.

00:11:24,354 --> 00:11:25,447

Вот, посмотри!

00:11:26,454 --> 00:11:27,704

Джакузи?

00:11:27,705 --> 00:11:29,256

Это не просто джакузи.

00:11:29,257 --> 00:11:30,355

Попробуй.

00:11:31,006 --> 00:11:32,123

Давай, пробуй.

00:11:35,527 --> 00:11:36,606

Соус?

00:11:36,646 --> 00:11:38,249

Соус от Кентуккской Жареной Курочки.

00:11:38,250 --> 00:11:39,175

Не может быть.

00:11:39,176 --> 00:11:41,115

Горячая ванна, полная соуса

KFC, Кайл.

00:11:41,116 --> 00:11:43,316

Ты мог себе представить, что

увидишь когда-нибудь такое в жизни?

00:11:46,108 --> 00:11:49,337

Кайл, как владельцы этой компании,

мы ответственны не только за себя,

00:11:49,338 --> 00:11:50,852

но и за крэк-младенцев,

00:11:50,853 --> 00:11:53,581

поэтому должны снимать стресс и

иметь предельно ясные головы.

00:11:54,302 --> 00:11:56,797

Картофель-фри и соус КFC.

00:11:57,569 --> 00:11:59,625

Французы называют его "путен".

00:12:01,229 --> 00:12:01,974

Нет, чувак,

00:12:01,975 --> 00:12:05,260

мы не можем продавать лицензии на наши игры

EA Sports и ничего не платить крэк-младенцам.

00:12:05,261 --> 00:12:07,143

Рабство противозаконно!

00:12:07,238 --> 00:12:08,350

Оно не противозаконно, Кайл.

00:12:08,351 --> 00:12:09,921

Знаешь что, я замаскируюсь и выясню

00:12:09,922 --> 00:12:12,384

как другим компаниям это сходит с рук.

00:12:12,479 --> 00:12:13,842

Какие другие компании?

00:12:17,229 --> 00:12:18,363

Дэн Холанд, представитель

00:12:18,402 --> 00:12:21,588

другого престижного института

приехал поговорить с вами.

00:12:21,769 --> 00:12:22,729

Что?

00:12:22,730 --> 00:12:23,995

Пригласите его.

00:12:25,034 --> 00:12:26,166

Здравия желаю!

00:12:26,167 --> 00:12:28,246

Меня зовут Эрик Пи Картман.

00:12:28,247 --> 00:12:30,900

Я всеми уважаемый предприниматель

в области работорговли.

00:12:31,869 --> 00:12:32,824

В какой области?

00:12:32,825 --> 00:12:36,146

Мама дорогая, что за чудесный

офис вы себе отгрохали, ии-ха!

00:12:36,147 --> 00:12:39,303

Конечно же, у вас прибыльный бизнес,

не так ли-с?

00:12:39,304 --> 00:12:41,737

Ну, тогда позвольте перейти,

собственно, к делу.

00:12:41,738 --> 00:12:42,695

Как и вы,

00:12:42,696 --> 00:12:44,964

я также кручусь в работорговле.

00:12:46,098 --> 00:12:50,292

Но на днях я попал в затруднительное

положение в связи с юридическими проблемами.

00:12:50,297 --> 00:12:53,112

Было бы чудесно-с, если бы вы

поделились кой-какими секретами.

00:12:54,741 --> 00:12:58,129

Не имею понятия, о чём вы.

00:12:58,130 --> 00:13:01,333

У вас тут несколько довольно внушительно

выглядящих работников, сэр.

00:13:01,417 --> 00:13:03,189

Я мог бы предложить вам по сорок долларов

00:13:03,190 --> 00:13:05,970

за этих двоих белых и по пятьдесят

долларов за чёрных.

00:13:05,971 --> 00:13:08,713

Вы имеете ввиду наших студентов-спортсменов?

00:13:08,714 --> 00:13:10,509

Студентов - спорт-с-менов.

00:13:10,510 --> 00:13:12,768

Хо-хо, это чудесно, сэр!

00:13:12,769 --> 00:13:15,387

К делу. Как можно не платить своим

00:13:15,388 --> 00:13:17,617

раб... то есть студентам-спортсменам

при продаже их

00:13:17,618 --> 00:13:19,753

образов для видеоигр?

00:13:20,595 --> 00:13:22,596

Послушайте, у нас разумные причины

00:13:22,597 --> 00:13:25,607

по которым студенты-спотрсмены не получают оплаты, молодой человек!

00:13:25,608 --> 00:13:26,936

Не спорю!

00:13:26,937 --> 00:13:30,184

Если платить им, то как же мы будем зашибать столько денег!

00:13:30,185 --> 00:13:32,030

Мы не владеем рабами.

00:13:32,031 --> 00:13:34,284

И мы не желаем иметь рабов!

00:13:34,285 --> 00:13:36,773

Но ведь вы точно владеете рабами,

у вас есть... ой.

00:13:37,119 --> 00:13:38,403

Точно!

00:13:39,643 --> 00:13:42,424

Конечно же, у вас нет желания

владеть рабами, сэр.

00:13:42,425 --> 00:13:43,486

Как и у меня.

00:13:43,487 --> 00:13:45,435

И если бы здесь было любое

правительственное агенство,

00:13:45,436 --> 00:13:47,763

подслушивающее нас на этом

совещании,

00:13:47,764 --> 00:13:51,534

они бы узнали, что мы не разговаривали

о рабовладении вообще.

00:13:53,565 --> 00:13:56,220

Так, а теперь расскажите как можно не платить рабам.

00:13:56,344 --> 00:13:56,848

Выметайтесь!

00:13:56,849 --> 00:14:00,941

Это престижный университет и я не скажу

вам больше ни одного слова!

00:14:01,106 --> 00:14:02,219

Вы думаете, что вы можете делать,

что хотите,

00:14:02,220 --> 00:14:04,497

потому что ваша корпорация - университет?

00:14:04,780 --> 00:14:06,563

Эта страна основана на таких идеалах,

00:14:06,564 --> 00:14:08,732

что ни одна корпорация не может

прибрать к рукам всех рабов,

00:14:08,733 --> 00:14:10,737

пока остальные пребывают в нищете!

00:14:10,740 --> 00:14:11,913

Пошли вы нахрен, сэр.

00:14:11,914 --> 00:14:13,201

Я еду домой.

00:14:24,603 --> 00:14:25,157

Дело вот в чём:

00:14:25,158 --> 00:14:26,398

вне зависимости от того, являюсь

я частью этого или нет,

00:14:26,399 --> 00:14:28,065

баскетбол детей-наркоманов популярен.

00:14:28,066 --> 00:14:29,696

Кто-то должен этим заниматься.

00:14:29,823 --> 00:14:31,781

Поэтому для меня единственный способ

попытаться повлиять на ситуацию -

00:14:31,782 --> 00:14:32,762

быть вовлечённым туда самому,

00:14:32,763 --> 00:14:34,528

чтобы я мог направить дело

в нужную сторону,

00:14:34,529 --> 00:14:37,079

туда, где будет больше пользы

для детей-наркоманов.

00:14:39,065 --> 00:14:40,895

О, тебе-то легко, да?

00:14:40,896 --> 00:14:42,532

Я имею ввиду, что ты ещё должен делать,

кроме как лежать

00:14:42,533 --> 00:14:44,060

думать о том, что сегодня было в школе

00:14:44,061 --> 00:14:45,619

или о том, что ты завтра

будешь смотреть по ТВ?

00:14:45,620 --> 00:14:46,704

Так вот, прости, неженка,

00:14:46,705 --> 00:14:48,373

но мир не всегда только чёрный и белый!

00:14:48,374 --> 00:14:50,545

Только потому, что некоторые люди

родились беднее других,

00:14:50,546 --> 00:14:52,938

не означает, что я не могу наслаждаться

картошкой-фри из Макдональдса

00:14:52,939 --> 00:14:55,423

в горячей ванне с соусом от

Кентуккской Жареной Курочки!

00:14:57,136 --> 00:15:00,141

Картошкой-фри от МакДоналдса в

горячей ванной с соусом KFC?

00:15:00,879 --> 00:15:03,445

Её называют "путен" в Монреале!

00:15:07,467 --> 00:15:09,153

Это так трудно, Клайд?

00:15:09,154 --> 00:15:10,657

Ты подходишь к Слэшу, когда он

играет в торговом центре

00:15:10,658 --> 00:15:12,085

и предлагаешь заключить сделку!

00:15:12,089 --> 00:15:13,468

Мы наверно просто упустили его.

00:15:13,469 --> 00:15:16,142

Он играл в торговом центре Черри Крик и потом

в торговом центре Флэтайронз.

00:15:16,143 --> 00:15:17,223

А теперь мы не знаем, куда идти,

00:15:17,224 --> 00:15:19,641

потому что Слэш играет в летнем концертном

зале Колорадо Спрингз

00:15:19,642 --> 00:15:22,176

и в гига-куполе в Москве

во второй половине дня.

00:15:22,236 --> 00:15:25,863

Как Слэш может играть в Колорадо Спрингз

и в Москве в одно и то же время?

00:15:25,864 --> 00:15:26,449

Мы не знаем,

00:15:26,450 --> 00:15:27,628

он везде.

00:15:27,629 --> 00:15:28,652

Слушайте, вы, тупицы,

00:15:28,653 --> 00:15:30,490

У Слэша наверняка есть фан-клуб, верно?

00:15:30,491 --> 00:15:31,692

Так идите на почту

00:15:31,693 --> 00:15:32,959

и узнайте, куда ему отправляют почту,

00:15:32,960 --> 00:15:35,035

и у вас будет домашний адрес Слэша!

00:15:35,036 --> 00:15:36,341

О, это хорошая идея.

00:15:36,342 --> 00:15:39,278

Да, это хорошая идея, а сейчас идите

и достаньте нам Слэша на перерывы!

00:15:39,510 --> 00:15:41,056

Господи Иисусе!

00:15:41,551 --> 00:15:44,000

Неужели во всей компании единственные

умные люди - это мы с тобой, Кайл?

00:15:44,001 --> 00:15:45,184

Твою ж мать.

00:15:45,185 --> 00:15:45,985

Так, Картман.

00:15:45,986 --> 00:15:47,394

Я много думал по поводу того,

00:15:47,395 --> 00:15:48,761

как компании потратить деньги

00:15:48,762 --> 00:15:50,385

от сделки с EA Sports.

00:15:50,386 --> 00:15:52,476

Мы используем 30 процентов денег,

00:15:52,477 --> 00:15:54,810

чтобы построить приют

для детей-наркоманов.

00:15:56,373 --> 00:15:56,934

Что?

00:15:56,935 --> 00:15:59,294

Я всё разработал, чтобы это было

лучшим местом для их жизни.

00:15:59,295 --> 00:16:03,038

Местом, где они могли бы наконец получить

заботу и счастье, которое они заслужили.

00:16:03,039 --> 00:16:05,784

И мне плевать, если ты думаешь,

что это плохая идея!

00:16:06,737 --> 00:16:08,175

О боже мой,

00:16:08,316 --> 00:16:10,079

это гениально, Кайл!

00:16:10,742 --> 00:16:11,341

Что?

00:16:11,342 --> 00:16:12,851

Это решение наших проблем!

00:16:12,852 --> 00:16:14,367

Триста тысяч долларов за здание

00:16:14,368 --> 00:16:17,696

но у публики мы покупаем себе

на миллион доброго отношения!

00:16:17,697 --> 00:16:19,776

Мы можем сказать, что дали

нашим "студентам-спортсменам"

00:16:19,777 --> 00:16:22,169

место, чтобы жить и расти на

несколько лет!

00:16:22,170 --> 00:16:24,033

Это как нравственный Тефлон!

00:16:24,056 --> 00:16:26,186

Я знал, что нам в компании

будет нужен еврей, Кайл.

00:16:26,187 --> 00:16:27,240

Отличная работа!

00:16:33,177 --> 00:16:34,350

Давайте начистоту,

00:16:34,351 --> 00:16:37,576

вы, ребята, хотите, чтобы я

сказал вам, где живёт Слэш.

00:16:37,577 --> 00:16:38,097

Пожалуйста, сэр.

00:16:38,098 --> 00:16:39,406

Это очень важно.

00:16:39,407 --> 00:16:41,127

Ну, боюсь, я не могу этого сделать, ребята.

00:16:41,128 --> 00:16:43,826

Но у нас крупная сделка с EA Sports,

она от этого зависит.

00:16:43,827 --> 00:16:46,609

Да бросьте вы, дети пишут

Слэшу каждый день.

00:16:46,610 --> 00:16:49,575

Но всё это идёт в большую

кучу вот сюда.

00:16:50,221 --> 00:16:52,510

Причина, по которой я не могу вам

сказать, где живёт Слэш -

00:16:52,511 --> 00:16:54,461

это потому что он нигде не живёт.

00:16:54,462 --> 00:16:58,458

Вас никогда не удивляло, что Слэш

бывает во всех местах одновременно?

00:16:58,459 --> 00:16:59,702

Потому что он придуманный.

00:16:59,703 --> 00:17:01,960

Не порти всё детям, Марти!

00:17:01,961 --> 00:17:06,049

Это родители должны решать, когда сказать

своим детям, что Слэш не настоящий.

00:17:09,900 --> 00:17:10,962

Алло?

00:17:11,175 --> 00:17:13,457

Пап, Слэш настоящий или вымышленный?

00:17:14,011 --> 00:17:15,066

Ох, чёрт.

00:17:15,067 --> 00:17:17,050

Клайд спрашивает о Слэше.

00:17:17,144 --> 00:17:19,338

Ох, ну, этот день настал.

00:17:19,879 --> 00:17:23,100

Клайд, на самом деле

Слэш - это не человек,

00:17:23,101 --> 00:17:26,052

он вроде чувства в твоём

сердце, понимаешь?

00:17:26,750 --> 00:17:27,928

Слэш не настоящий.

00:17:27,929 --> 00:17:29,073

Да не гони.

00:17:29,112 --> 00:17:32,715

Клайд, иногда людям нравится верить

в выдуманных персонажей.

00:17:32,716 --> 00:17:37,139

Он на самом деле не ложь, он как...

он как любовь.

00:17:37,140 --> 00:17:39,714

Люди по всему миру одеваются как Слэш,

00:17:39,715 --> 00:17:41,704

и у них есть разные названия для Слэша.

00:17:41,705 --> 00:17:44,126

Датчане называют его Вунтер Слауш.

00:17:44,127 --> 00:17:47,182

Он одевается и люди одеваются как он,

притворяются им для своих детей.

00:17:47,183 --> 00:17:48,677

Твоя мать - датчанка, ты знаешь,

Клайд?

00:17:48,678 --> 00:17:50,705

Как там звучит эта народная песня,

дорогая?

00:17:57,457 --> 00:17:59,013

Итак, тридцать процентов

00:17:59,014 --> 00:18:01,668

денег, что мы заработали на

авторских правах с EA Sports,

00:18:01,669 --> 00:18:03,913

пойдут на приют

для нуждающихся крэк-детей.

00:18:03,914 --> 00:18:05,008

Видели чертежи?

00:18:05,009 --> 00:18:07,814

У детей будет собственное

поле для гольфа.

00:18:08,430 --> 00:18:10,498

Почему так важно, сколько

я зарабатываю, Стэн?

00:18:10,499 --> 00:18:12,449

Если у крэк-младенцы получат место,

чтобы расти и развиваться,

00:18:12,450 --> 00:18:13,928

почему так важен мой оклад?

00:18:13,929 --> 00:18:14,571

Пацаны!

00:18:14,572 --> 00:18:15,647

Пацаны!

00:18:15,751 --> 00:18:17,301

У нас плохие новости.

00:18:17,302 --> 00:18:18,573

Слэш не настоящий.

00:18:19,522 --> 00:18:20,495

Что?

00:18:20,496 --> 00:18:21,133

Слэш не настоящий,

00:18:21,134 --> 00:18:23,205

он выдуманный персонаж, который

символизирует заботу и внимание

00:18:23,206 --> 00:18:25,219

а люди одеваются как он и лгут

своим детям.

00:18:25,220 --> 00:18:26,961

Слэш - вымышленный?

00:18:26,962 --> 00:18:28,483

Вот, посмотрите сами!

00:18:28,947 --> 00:18:32,116

Его праобразом был Датский

святой, которого звали Вунтер Слауш.

00:18:33,564 --> 00:18:34,700

Вунтер Слауш?

00:18:34,701 --> 00:18:35,440

Что?

00:18:35,441 --> 00:18:38,072

Но тогда кто играл на моём

восьмилетии?

00:18:38,082 --> 00:18:39,511

Один из наших родителей.

00:18:39,769 --> 00:18:42,578

Но тогда, кто играл

на гитаре в Guns'n'Roses?

00:18:42,697 --> 00:18:44,308

Один из наших родителей!

00:18:44,309 --> 00:18:46,385

Ты блядь что, серьёзно?

00:18:47,902 --> 00:18:49,860

Пацаны, вам по десять лет

00:18:49,861 --> 00:18:52,494

И вы только сейчас поняли,

что Слэш не настоящий?

00:18:53,347 --> 00:18:54,772

Бог ты мой.

00:18:54,850 --> 00:18:56,139

Ты об этом знал?

00:18:56,198 --> 00:18:58,814

Мои родители сказали мне, что Слэш

не настоящий, когда мне было пять!

00:18:58,815 --> 00:19:00,592

Господи Иисусе!

00:19:04,615 --> 00:19:06,538

И какого хрена нам теперь делать?

00:19:06,539 --> 00:19:08,412

Слушайте, давайте просто заберём

наши деньги у EA Sports

00:19:08,413 --> 00:19:10,694

и раз и навсегда закончим

с этим делом.

00:19:13,029 --> 00:19:14,201

Мальчики, я хочу поблагодарить вас

00:19:14,202 --> 00:19:17,966

за то, что отдали права на Двойных Крэк-Младенцев

RA Sports.

00:19:17,967 --> 00:19:20,032

Вы принесли нам много денег!

00:19:20,033 --> 00:19:21,003

Подожди минутку.

00:19:21,004 --> 00:19:23,206

Согласно этому документу вы теперь владеете

всеми правами

00:19:23,207 --> 00:19:25,566

на младенческий крэк-баскетбол,

а мы не получаем ничего.

00:19:25,567 --> 00:19:28,194

Да, наши юристы чертовски хороши.

00:19:28,195 --> 00:19:30,186

Но вы не остались ни с чем.

00:19:30,222 --> 00:19:32,764

Вы же получили опыт, ребята, разве нет?

00:19:32,765 --> 00:19:35,339

Вы получили шанс играть в высшей лиге.

00:19:35,340 --> 00:19:38,664

Конечно, мы тут в EA должны

получать все деньги,

00:19:38,665 --> 00:19:42,362

но вы, маленькие работники, имеете шанс

сделать что-то самостоятельно.

00:19:42,363 --> 00:19:44,206

Я дал бы вам несколько бесплатных

видеоигр,

00:19:44,207 --> 00:19:46,671

но это против правил.

00:19:48,663 --> 00:19:49,695

Вы не можете так поступать!

00:19:49,696 --> 00:19:51,129

Мы собирались построить приют!

00:19:51,130 --> 00:19:53,188

Чтобы крэк-детям было куда пойти!

00:19:53,210 --> 00:19:54,766

Ну что ж.

00:19:55,082 --> 00:19:57,604

Нахуй их. И вас тоже нахуй.

00:19:57,605 --> 00:19:59,902

Ссал на ваши рожи.

00:20:04,339 --> 00:20:07,120

Поверить не могу, что Слэш не настоящий.

00:20:07,149 --> 00:20:09,923

Знаю, это не укладывается в голове.

00:20:10,179 --> 00:20:12,544

Пацаны, нас просто обвели вокруг пальца!

00:20:12,545 --> 00:20:13,701

Да знаю я!

00:20:13,702 --> 00:20:15,420

Я тоже всегда был очень хорошим

перед своим днём рождения,

00:20:15,421 --> 00:20:17,491

потому что мне говорили, что

Слэш придёт поиграть для меня.

00:20:17,492 --> 00:20:20,597

Так, ребята, это всё

было очень поучительно,

00:20:20,598 --> 00:20:23,986

но теперь давайте попрощаемся

со всем тем, что наговорила EA Sports.

00:20:24,270 --> 00:20:26,607

Выметайтесь на хуй из моего здания.

00:20:30,719 --> 00:20:32,030

Это невероятно Стэн,

00:20:32,031 --> 00:20:34,413

EA Sports просто использовала нас

всё это время.

00:20:34,414 --> 00:20:36,793

Мы работали ни за что,

а EA получили все деньги.

00:20:37,198 --> 00:20:39,594

Нет, я не думаю, что мы действительно

заслужили, чтобы нас кинули

00:20:39,595 --> 00:20:41,946

но, но я осознал, что делать

кучу денег на людях,

00:20:41,947 --> 00:20:44,422

которые не получают ничего -

от этого всегда будут возникать проблемы.

00:20:44,884 --> 00:20:46,238

Я знаю, знаю, ладно?

00:20:46,239 --> 00:20:46,848

Нас, конечно, обманули,

00:20:46,849 --> 00:20:48,740

но настоящая трагедия в том,

00:20:48,741 --> 00:20:51,638

что эти бедные крэк-дети в больницах

просто застряли там,

00:20:51,639 --> 00:20:52,981

им некуда идти.

00:20:53,659 --> 00:20:54,833

Не может быть!

00:20:57,646 --> 00:20:58,691

Вот оно!

00:20:58,692 --> 00:20:59,478

Оно что?

00:20:59,479 --> 00:21:00,722

Вот оно, Стен!

00:21:04,901 --> 00:21:06,217

Именно таким я его и задумал!

00:21:06,218 --> 00:21:07,656

Тут есть мини-поле для гольфа!

00:21:07,657 --> 00:21:09,403

И горки и... простите,

00:21:09,404 --> 00:21:10,667

что это за место?

00:21:10,668 --> 00:21:12,049

Разве не чудесно?

00:21:12,050 --> 00:21:14,702

У всех крэк-детей теперь

будет дом.

00:21:14,731 --> 00:21:16,128

Но кто платит за всё это?

00:21:16,129 --> 00:21:17,279

Кайл, Кайл.

00:21:17,280 --> 00:21:18,273

Посмотри

00:21:23,941 --> 00:21:26,875

Не думаешь ли ты что

... но он не существует.

00:21:27,164 --> 00:21:31,557

Может быть, может быть нам не так уж

и сильно врали, в конце-концов.

00:21:44,059 --> 00:21:46,377

Он настоящий, ребят.

00:21:50,612 --> 00:21:55,612

Переведено на сайте www.notabenoid.com

http://notabenoid.com/book/17950/61051