Бедный и глупый — Картман мечтает стать водителем болида NASCAR и готов на всё, чтобы достичь этого. По его убеждениям, все водители из NASCAR тупые и нищие, и чтобы стать одним из них, он должен быть таким же. В итоге своим поведением он окончательно убеждает всех, что гонки NASCAR, действительно, для тупых и нищих. Кенни разозлён и пытается не допустить победы Картмана, но сам чуть не погибает. В итоге Эрик попадает в аварию и решает завязать с гонками, так как он «слишком умён и богат» для них.

Предыдущая серия S14 E07 Хромое лето

Следующая серия S14 E09 Это фишка Джерси

Бедный и глупый

Poor and Stupid

Сезон: 14Серия: 08

Описание

Картман мечтает стать водителем болида NASCAR и готов на всё, чтобы достичь этого. По его убеждениям, все водители из NASCAR тупые и нищие, и чтобы стать одним из них, он должен быть таким же. В итоге своим поведением он окончательно убеждает всех, что гонки NASCAR, действительно, для тупых и нищих. Кенни разозлён и пытается не допустить победы Картмана, но сам чуть не погибает. В итоге Эрик попадает в аварию и решает завязать с гонками, так как он «слишком умён и богат» для них.

Субтитры

00:00:44,872 --> 00:00:47,712 Картман, чувак, что случилось?
00:00:47,722 --> 00:00:49,712 Ничего, просто оставьте меня одного, хорошо?
00:00:49,722 --> 00:00:52,312 Чувак, ты плачешь у своего шкафчика с самого обеда.
00:00:52,332 --> 00:00:54,222 Явно что-то случилось.
00:00:54,232 --> 00:00:57,802 Всё из-за эссе, которое Гаррисон задал.
00:00:57,812 --> 00:00:59,852 Кем я хочу быть, когда я вырасту?
00:00:59,862 --> 00:01:04,122 Я не люблю думать о том, кем я буду, когда вырасту, ясно?
00:01:05,302 --> 00:01:06,482 Почему не любишь?
00:01:06,492 --> 00:01:11,222 Потому что когда я вырасту, я не смогу быть тем, кем хочу, Стэн.
00:01:13,072 --> 00:01:15,322 Картман, расскажи нам.
00:01:15,652 --> 00:01:17,992 Я хочу быть гонщиком NASCAR, ясно?
00:01:18,002 --> 00:01:21,492 Когда я вижу мчащийся автомобиль по телику, рёв мотора, свист шин.
00:01:21,502 --> 00:01:24,372 Это так круто.
00:01:24,892 --> 00:01:27,402 Ну, Картман, когда подрастёшь, то запросто сможешь гонять в NASCAR.
00:01:27,412 --> 00:01:31,452 Ну конечно, кто-нибудь такой как я может стать гонщиком NASCAR!
00:01:31,662 --> 00:01:33,782 Посмотрите на меня!
00:01:33,792 --> 00:01:39,032 Вы, правда, думаете, что такая туша когда-нибудь станет шикарным и знаменитым гонщиком NASCAR.
00:01:40,032 --> 00:01:43,872 Ах, Картман, ты можешь изменить в себе что захочешь.
00:01:43,892 --> 00:01:46,702 Нет, не могу. Я всегда буду таким.
00:01:46,712 --> 00:01:48,572 Чувак, откуда тебе знать.
00:01:48,592 --> 00:01:50,802 Да ладно, пацаны. Факты на лицо.
00:01:50,812 --> 00:01:52,862 NASCAR только для бедных и тупых людей.
00:01:52,872 --> 00:01:55,932 У меня нет того, что им надо.
00:01:56,932 --> 00:01:57,882 Чего?
00:01:57,892 --> 00:02:00,962 Я не бедный и не тупой, чтобы быть в NASCAR, и никогда им не буду.
00:02:00,972 --> 00:02:03,432 Чувак, я не думаю, что только бедные и тупые люди любят NASCAR.
00:02:03,442 --> 00:02:05,622 Да ладно? Эй, эй, Кенни!
00:02:05,632 --> 00:02:07,032 Ты любишь NASCAR, а?
00:02:07,052 --> 00:02:09,262 (Да, чувак, просто обожаю NASCAR!)
00:02:09,272 --> 00:02:11,122 Видите? Я же говорил вам, какой толк?..
00:02:11,132 --> 00:02:13,722 Всё безнадёжно!
00:02:13,732 --> 00:02:17,062 Картман, ты бедный и ты тупой.
00:02:17,072 --> 00:02:19,042 Я знаю, что ты хочешь утешить меня, Кайл.
00:02:19,062 --> 00:02:21,392 но богатому и умному ребёнку нет места на треке.
00:02:21,402 --> 00:02:23,092 Чувак, ты такой тормоз!
00:02:23,102 --> 00:02:25,632 Спасибо, Стэн, но если было бы так, я всё же был бы богат.
00:02:25,642 --> 00:02:26,832 Да какой же ты богатый?
00:02:26,842 --> 00:02:29,952 Твоя мама за всё платит.
00:02:32,202 --> 00:02:35,102 Пацаны, вы, правда, думаете, что у меня получится, правда?
00:02:35,122 --> 00:02:36,312 Вы, правда, верите в меня.
00:02:36,322 --> 00:02:39,552 Я верю, что ты нищеброд, причём ещё и тупой!
00:02:39,562 --> 00:02:41,552 Тогда может быть, и я смогу поверить в себя.
00:02:41,562 --> 00:02:42,952 Спасибо пацаны.
00:02:42,972 --> 00:02:45,682 Пора ухватить мечу за хвост.
00:02:49,772 --> 00:02:51,022 - Баттерс. - Привет, Эрик.
00:02:51,032 --> 00:02:54,672 Баттерс, парни поговорили со мной и заставили поверить в себя.
00:02:54,682 --> 00:02:57,162 Я взволнован, Баттерс! Я собираюсь сделать что-то великое, и я так взволнован!
00:02:57,172 --> 00:02:58,442 Хорошо!
00:02:58,452 --> 00:03:00,252 Но мне нужна твоя помощь. Ты тоже взволнован?
00:03:00,262 --> 00:03:02,322 - Тебе нужно волноваться. - Да, я взволнован!
00:03:02,332 --> 00:03:05,542 - Действительно быть на взводе, Баттерс! - Я реально взволнован! Да, да.
00:03:05,552 --> 00:03:08,222 У нас получиться! Хорошо! Я готов! Я взволнован!
00:03:08,232 --> 00:03:09,982 Я собираюсь стать гонщиком NASCAR, Баттерс.
00:03:09,992 --> 00:03:12,622 - Я отправляюсь за золотом. - NASС... NASCAR?
00:03:12,632 --> 00:03:15,542 Я знаю, я не настолько бедный и тупой, но я могу измениться, Баттерс.
00:03:15,562 --> 00:03:16,762 Вот.
00:03:16,772 --> 00:03:18,812 Я хочу, что бы ты взял все мои деньги.
00:03:18,822 --> 00:03:20,032 Всё до последнего цента здесь, Баттерс.
00:03:20,052 --> 00:03:22,092 58 баксов и 32 цента.
00:03:22,102 --> 00:03:24,322 Ты даёшь мне все свои деньги?
00:03:24,342 --> 00:03:25,542 Просто избавься от этого, Баттерс.
00:03:25,552 --> 00:03:28,322 Не говори на что ты их потратил, да и вообще не отдавай мне их обратно.
00:03:28,332 --> 00:03:30,902 С этого момента я нищеброд. Как Кенни.
00:03:30,922 --> 00:03:32,672 Ты точно уверен в этом?
00:03:32,682 --> 00:03:34,542 Я серьёзен как никогда, Баттерс.
00:03:34,552 --> 00:03:35,892 Это мой шанс.
00:03:35,902 --> 00:03:39,042 Я собираюсь быть бедным и тупым насколько это возможно.
00:03:39,062 --> 00:03:43,412 Спасибо, люди. От души благодарим вас за поддержку.
00:03:43,422 --> 00:03:44,762 Да! Это круто!
00:03:44,782 --> 00:03:47,922 А теперь, кто готов к большому субботнему заезду?
00:03:49,142 --> 00:03:53,422 Мы очень взволнованы, что мы являемся частью самого быстро развивающегося вида спорта в Америке!
00:03:54,372 --> 00:03:57,022 Не знаю как вы, но я очень взволнован, что NASCAR
00:03:57,042 --> 00:04:01,232 наконец-то становится признанным и уважаемым спортом в Америке!
00:04:01,242 --> 00:04:03,612 (Да!)
00:04:04,902 --> 00:04:07,652 Здрасти и пардон!
00:04:07,672 --> 00:04:10,542 Я знаю, что люди любящие NASCAR, не очень-то богаты.
00:04:10,552 --> 00:04:15,882 Так что я купил вам консервов и одеял на 58 баксов!
00:04:15,892 --> 00:04:18,292 Всегда, пожалуйста!
00:04:18,302 --> 00:04:21,022 Я помог нуждающимся!
00:04:21,912 --> 00:04:25,082 А, я, что говорю. Идёт дождь, а там кошки собаки.
00:04:25,102 --> 00:04:27,462 Кошек больше.
00:04:29,602 --> 00:04:31,482 Жаль я не захватил с собой зонтик.
00:04:31,582 --> 00:04:33,302 - Привет, Эрик! - А, Баттерс!
00:04:33,312 --> 00:04:34,522 Ты избавился от моих денег?
00:04:34,542 --> 00:04:36,312 У тебя ни гроша не осталось!
00:04:36,332 --> 00:04:38,252 Ты полный нищеброд!
00:04:38,272 --> 00:04:39,822 Зачем это ты висишь вверх тормашками?
00:04:39,842 --> 00:04:41,392 Я должен отупеть, Баттерс.
00:04:41,402 --> 00:04:44,432 Я хочу, чтобы кровь прилила к голове и смотрю нон-стопом "два с половиной человека".
00:04:44,442 --> 00:04:47,392 Эй, там такая горячая девочка...
00:04:47,402 --> 00:04:50,632 Конечно она горячая. Она же в свитере!
00:04:51,712 --> 00:04:53,902 - Ещё не чувствуешь себя тупым? - Пока что нет.
00:04:53,912 --> 00:04:57,202 Когда женщина чувствует себя некомфортно, она использует Вагисил.
00:04:57,212 --> 00:04:59,522 О, боже. Ещё одна реклама Вагисила!?
00:04:59,532 --> 00:05:02,262 Прекратит зуд и предотвратит неприятные запахи из вагины.
00:05:02,462 --> 00:05:03,932 Фу бля мерзость!
00:05:03,942 --> 00:05:06,042 У всех этих женщин воняет из влагалищ?
00:05:06,052 --> 00:05:08,422 Если у вас появилась аллергическая реакция, обращайтесь к вашему врачу.
00:05:08,432 --> 00:05:11,082 В некоторых случаях Вагисил приводит к кратковременной потере памяти.
00:05:11,092 --> 00:05:14,082 Для поддержания гигиены в области гениталий, поступайте, как и все женщины.
00:05:14,092 --> 00:05:16,462 Ты слышал?
00:05:16,572 --> 00:05:20,112 В некоторых случаях Вагисил приводит к кратковременной потере памяти.
00:05:20,132 --> 00:05:21,702 Боже мой, Баттерс!
00:05:21,712 --> 00:05:24,352 Нам нужен Вагисил.
00:05:25,112 --> 00:05:29,872 Вагисил, Вагисил Максимальная Сила, Вагисил для промывки, влажные салфетки Вагисил.
00:05:29,882 --> 00:05:32,862 Ёлы-палы! Да здесь всё ваги-какое-нибудь!
00:05:32,872 --> 00:05:34,782 И что из этого убивает мозговые клетки?
00:05:34,792 --> 00:05:37,182 Ладно, купи мне каждого по одной, Баттерс.
00:05:37,192 --> 00:05:40,062 - Я должен покупать? - Я нищеброд, Баттерс. Забыл уже?
00:05:40,082 --> 00:05:43,942 Но я, я, не взял с собой денег. Я не думал, что нужно будет покупать Вагисил.
00:05:43,962 --> 00:05:45,392 Твою ж мать, Баттерс!
00:05:45,402 --> 00:05:47,782 Ладно, просто... просто постой на стрёме. Попробую тут.
00:05:47,792 --> 00:05:50,712 Следи, чтобы кассир не увидел меня.
00:06:02,382 --> 00:06:05,602 - Кто-нибудь идёт? - Не, ты молодец.
00:06:09,652 --> 00:06:12,612 Мальчики, вы что делаете?
00:06:16,402 --> 00:06:19,342 Боже, Баттерс! Кажись, я чувствую себя тупым!
00:06:19,362 --> 00:06:22,762 - Правда!? - Да! Да, прямо сейчас я себя чувствую полным дебилом!
00:06:22,772 --> 00:06:23,822 Что так быстро!
00:06:23,832 --> 00:06:25,132 Хватай, что можешь и сваливаем!
00:06:25,142 --> 00:06:27,712 Я готов.
00:06:33,732 --> 00:06:38,852 Нас отделяют секунды от начала Денвер 300!
00:06:39,082 --> 00:06:41,892 Простите! Мистер Эванс, сэр?
00:06:41,912 --> 00:06:45,192 Ваша... ваша жена только что звонила. Она сказала, что её только что изнасиловали.
00:06:45,202 --> 00:06:49,002 - Что? - Да, это было групповое изнасилование, вы должны поговорить с ней.
00:06:49,022 --> 00:06:51,392 Господи боже!
00:06:52,382 --> 00:06:53,952 Здорово! Хорошая работа, Баттерс.
00:06:53,962 --> 00:06:57,042 А теперь будешь моим споттером, так точно победим.
00:06:57,772 --> 00:07:00,902 Эрик, уверен, что справишься?
00:07:01,172 --> 00:07:03,412 Не волнуйся, Баттерс, я абсолютно туп и беден.
00:07:03,422 --> 00:07:04,922 Я готов для NASCAR.
00:07:04,932 --> 00:07:07,772 Давайте старт!
00:07:08,512 --> 00:07:11,402 Погнали NASCAR!
00:07:15,112 --> 00:07:16,452 Я не двигаюсь, Баттерс.
00:07:16,462 --> 00:07:19,372 - Я думаю тебе нужно на газ нажать. - Что это?
00:07:19,382 --> 00:07:22,242 Это такая длинная педаль под твоей правой ногой.
00:07:22,252 --> 00:07:24,652 А, ясно.
00:07:25,132 --> 00:07:27,342 Вперёд NASCAR!
00:07:35,802 --> 00:07:39,432 Похоже, машина Дэйла Эванса едет не в ту сторону!
00:07:39,442 --> 00:07:41,502 Круто, NASCAR!
00:07:41,512 --> 00:07:43,722 Клёво!
00:07:51,262 --> 00:07:54,102 Ебать колотить!
00:07:58,182 --> 00:08:00,132 Эрик?
00:08:01,692 --> 00:08:06,492 Вся работа, все мои усилия...
00:08:06,502 --> 00:08:09,002 Я всё ещё не достаточно беден и глуп, что бы победить.
00:08:09,022 --> 00:08:11,802 Эрик, ты был настолько туп и беден, насколько это возможно.
00:08:11,812 --> 00:08:12,932 Разве ты не понимаешь, Баттерс?
00:08:12,952 --> 00:08:14,482 У меня никогда не получиться!
00:08:14,492 --> 00:08:17,032 Все те люди более беднее и глупее меня!
00:08:17,052 --> 00:08:18,492 Походу осталось покончить с собой.
00:08:18,512 --> 00:08:20,502 Эрик! Никогда так не говори!
00:08:20,512 --> 00:08:21,792 Я отдал все свои деньги!
00:08:21,802 --> 00:08:26,192 Я выпил достаточно Вагисила, чтобы убить каждую мозговую клетку, но и этого мало!
00:08:26,202 --> 00:08:28,762 Хорошо, Эрик, мы получили результаты рентгена.
00:08:28,782 --> 00:08:30,432 Насколько всё плохо, доктор?
00:08:30,442 --> 00:08:32,622 У него два сломанных ребра, сломанное бедро,
00:08:32,632 --> 00:08:35,482 порваны связки в обоих коленях и двойное сотрясение мозга.
00:08:35,492 --> 00:08:38,682 А так же, нам кажется, у него три маленькие вагины в его желудке,
00:08:38,692 --> 00:08:40,572 но они чистые как стёклышки.
00:08:40,582 --> 00:08:42,222 Ну, и так хорошо.
00:08:42,232 --> 00:08:43,732 Перекройте мне кислород, доктор.
00:08:43,742 --> 00:08:45,192 Я не хочу так жить.
00:08:45,202 --> 00:08:48,392 Ты не подключён к системе жизнеобеспечения. Выдёргивание вилки из розетки ничего не изменит.
00:08:48,402 --> 00:08:50,372 Вот ослиные яйца.
00:08:50,382 --> 00:08:52,092 Ты и так счастливчик, молодой человек.
00:08:52,102 --> 00:08:56,052 Тайком пробраться на гоночный трек и угнать машину ради веселья.
00:08:56,062 --> 00:08:59,242 Это должно быть самая глупая вещь сделанная ребёнком, о которой я когда-либо слышал.
00:08:59,252 --> 00:09:01,532 Спасибо, док, но вам не нужно заставлять чувствовать меня лучше.
00:09:01,552 --> 00:09:02,602 Нет, серьёзно.
00:09:02,622 --> 00:09:08,222 Из всех дурацких и глупых ситуаций, в которые попадают дети, ты на первом месте по дебильности проделанного!
00:09:08,572 --> 00:09:10,542 Слышал это, Эрик? Видишь?
00:09:10,552 --> 00:09:12,292 Ты, правда, тупой.
00:09:12,302 --> 00:09:15,512 Значит это могло быть только из-за того, что я недостаточно беден?
00:09:15,522 --> 00:09:18,382 Наверно поэтому, Эрик.
00:09:19,242 --> 00:09:20,982 Эрик, ты куда собрался?
00:09:20,992 --> 00:09:22,362 Дай моё пальто, Баттерс.
00:09:22,372 --> 00:09:24,892 Нам нужно попробовать снова.
00:09:28,902 --> 00:09:31,532 Вы смотрите Колорадо Fox 11.
00:09:31,542 --> 00:09:35,452 Далее на Fox 11 новости. Фанаты NASCAR тупые?
00:09:35,472 --> 00:09:40,882 Некоторые люди стали задаваться этим вопросом после того, как поклонник NASCAR
00:09:40,912 --> 00:09:44,092 заторчал от Вагисила, пробрался на трек и стал причиной гибели 11 человек.
00:09:44,102 --> 00:09:49,302 Том, поклонник NASCAR сел в автомобиль здесь в воскресенье и улетел с трека в это озеро позади меня.
00:09:49,322 --> 00:09:51,682 Чуть позднее он был найден во время поедания вот этого:
00:09:51,692 --> 00:09:56,452 Вагисил Максимальная Сила и влажных салфеток Вагисил.
00:09:56,462 --> 00:10:00,692 Это выставляет поклонников NASCAR довольно тупыми, Том.
00:10:00,712 --> 00:10:03,672 (Нет! Поклонники NASCAR не тупые! Картман - тупой!)
00:10:03,682 --> 00:10:06,462 Поклонник NASCAR клянётся, что повторит попытку,
00:10:06,482 --> 00:10:08,502 но на сей раз, он победит.
00:10:08,512 --> 00:10:10,472 (Вот ведь долбоёб!)
00:10:25,612 --> 00:10:26,852 О, здорово, Кенни!
00:10:26,862 --> 00:10:28,332 (Чувак, что это за хуйня?!)
00:10:28,342 --> 00:10:30,872 Заходи, чувак, я покажу над чем я продолжил работать!
00:10:31,242 --> 00:10:34,762 Зацени! Я думал, что могу просто отдать все мои деньги и стать таким же бедным, как ваша семья.
00:10:34,782 --> 00:10:37,152 Но тогда я задумался, а что делают бедные люди?
00:10:37,162 --> 00:10:39,642 Покупают вещи даже притом, что они не имеют денег.
00:10:39,652 --> 00:10:42,692 Идут и покупают вещи под 0% первого взноса и никаких платежей 2 года!
00:10:42,712 --> 00:10:44,572 Вот так вот люди остаются бедными навеки!
00:10:44,592 --> 00:10:46,972 Я прав? Так и есть, ага?
00:10:46,992 --> 00:10:47,952 (Чувак, иди нахуй)
00:10:47,962 --> 00:10:49,982 Кенни, я лишь пытаюсь быть хорошим гонщиком NASCAR.
00:10:49,992 --> 00:10:52,162 (то, что ты бедный, никак не поможет тебе с NASCAR!)
00:10:52,172 --> 00:10:54,352 Эй, я люблю NASCAR не меньше тебя!
00:10:54,362 --> 00:10:55,612 (Нихуя не так!)
00:10:55,632 --> 00:10:57,942 Всё это так просто для тебя, не так ли, Кенни?
00:10:57,952 --> 00:11:00,172 Я по своей воле лишаю себя всего, понимаешь?
00:11:00,192 --> 00:11:03,622 Я не родился с пластиковой ложкой во рту.
00:11:03,642 --> 00:11:04,442 (Чего!?)
00:11:04,452 --> 00:11:07,502 Я вынужден покупать вещи под 0% первого взноса и не платить в течение 2 лет сам.
00:11:07,512 --> 00:11:09,552 У меня не было родителей как у тебя, которые бы сами платили.
00:11:09,562 --> 00:11:11,412 Смотри, Кенни, Кенни.
00:11:11,422 --> 00:11:12,532 Нам незачем драться.
00:11:12,542 --> 00:11:14,942 Мы оба обожаем NASCAR и мы оба нищеброды.
00:11:14,962 --> 00:11:16,972 Ээ... простите...
00:11:16,982 --> 00:11:18,802 - Эрик Картман? - Ага.
00:11:18,822 --> 00:11:20,392 Меня зовут Джефф Хэммил.
00:11:20,402 --> 00:11:23,842 Я основатель и руководитель Вагисила.
00:11:24,542 --> 00:11:28,332 Молодой человек, ваше чудачество на NASCAR'е привлекло огромное внимание к Вагисилу.
00:11:28,342 --> 00:11:30,822 И честно говоря, я даже не знаю, как вас отблагодарить.
00:11:30,832 --> 00:11:32,572 Наши продажи выросли и женщины, наконец, поняли
00:11:32,582 --> 00:11:35,292 что неприятные женские запахи можно устранить.
00:11:35,302 --> 00:11:38,322 Изначально, я создал Вагисил для моей жены Петти.
00:11:38,332 --> 00:11:40,432 Она моя муза, моя любовь.
00:11:40,442 --> 00:11:43,282 Мы поняли, что NASCAR может сделать многое для узнавания товара.
00:11:43,292 --> 00:11:47,672 Итак, у Вагисила есть для тебя небольшой подарок.
00:11:53,632 --> 00:11:56,242 Блин, круто!
00:11:56,652 --> 00:11:59,492 Охренеть! Да она просто офигенна!
00:11:59,512 --> 00:12:03,582 Вагисил хотел бы, чтобы Вы представляли нас на следующей гонке NASCAR!
00:12:03,592 --> 00:12:05,152 Чувак, зацени, Кенни!
00:12:05,162 --> 00:12:07,212 Моя собственная машина для NASCAR!
00:12:07,232 --> 00:12:08,492 (Ну, нахуй!)
00:12:08,512 --> 00:12:12,942 Ещё мы модифицировали сиденье машины, чтобы и ребёнок справился с управлением.
00:12:12,962 --> 00:12:16,252 Блин, круть! А, Кенни!
00:12:17,242 --> 00:12:21,812 У меня есть машина NASCAR, Кенни! Шикарно, да, Кенни?
00:12:23,302 --> 00:12:25,792 Сейчас мы в прямом эфире на пресс-конференции NASCAR,
00:12:25,812 --> 00:12:28,782 где собрались пилоты принимающие участие субботней гонке,
00:12:28,792 --> 00:12:31,002 и они отвечают на вопросы репортёров.
00:12:31,012 --> 00:12:34,272 Что вы думаете насчёт гоночного трека, есть замечания?
00:12:34,282 --> 00:12:35,632 Думаю, это отличный трек.
00:12:35,642 --> 00:12:38,162 Техники действительно поработали на совесть, и сделали всё возможное,
00:12:38,172 --> 00:12:41,022 чтобы трек соответствовал всем установленным нормам. Проблем возникнуть не должно.
00:12:41,032 --> 00:12:42,682 Ну да, нам нравится этот трек, ога.
00:12:42,702 --> 00:12:45,432 Ну, там стандарты, техники и трасса как яйцо.
00:12:45,442 --> 00:12:49,032 Поэтому мы будем ехать прямо, и сворачивать налево.
00:12:49,752 --> 00:12:51,812 Говорят, завтра будет жарковато.
00:12:51,822 --> 00:12:55,142 Возможно, есть беспокойства по поводу покрытия и сцепки тормозов?
00:12:55,152 --> 00:12:57,922 Само собой, имея дело с высокими температурами
00:12:57,962 --> 00:12:59,492 приходится следить за уровнем тормозной жидкости...
00:12:59,502 --> 00:13:02,782 - но уровень жид... - Следить за уровнем тормозной жидкости...
00:13:02,792 --> 00:13:07,032 Что-что-чтобы ты мог притормозить.
00:13:07,942 --> 00:13:10,352 Простите, а кто этот малец? Он вообще гонщик?
00:13:10,362 --> 00:13:13,652 Чего там шепчешь вафел тугоухий. Испугался гонки?
00:13:13,662 --> 00:13:16,522 Я даже беднее и тупее, чем ты!
00:13:16,532 --> 00:13:20,712 Я поеду, и я буду быстрее, и ещё я иногда буду поворачивать влево!
00:13:20,722 --> 00:13:23,442 Давайте вернёмся к теме гонки, прошу вас.
00:13:23,452 --> 00:13:26,192 Ага, сама возвращайся, Даника, тупорылая сука!
00:13:26,202 --> 00:13:30,022 Думаешь, я могу поворачивать влево лучше, чем ты?
00:13:30,102 --> 00:13:32,282 Ты выступил воистину тупо, Эрик!
00:13:32,292 --> 00:13:35,362 Спасибо, братан. Я, правда, думаю, что уделаю их всех.
00:13:35,382 --> 00:13:37,142 Хотя, немного волнуюсь насчёт Джимми Джонсона.
00:13:37,152 --> 00:13:38,632 Похоже, что он тупой как пробка.
00:13:38,652 --> 00:13:40,382 А та тёлка Даника Патрик?
00:13:40,392 --> 00:13:43,452 Уф, нам надо стать ещё тупее и беднее, Баттерс.
00:13:43,472 --> 00:13:45,982 Нам обоим.
00:13:48,442 --> 00:13:52,122 А теперь перейдём от Национальной Футбольной Лиги к миру гонок NASCAR.
00:13:52,132 --> 00:13:55,302 Те, кто не знают, что думать о NASCAR сегодня более уверены
00:13:55,312 --> 00:14:00,502 После того, как гонщик NASCAR сделал нелепое и вульгарное заявление в своём видеоролике.
00:14:02,212 --> 00:14:04,212 Эй, как дела, фанаты NASCAR'а?
00:14:04,222 --> 00:14:08,312 Не знаю как вы, но меня президент Обама жутко бесит.
00:14:08,322 --> 00:14:10,702 Сейчас я смочу губы и выскажу всё начистоту.
00:14:10,722 --> 00:14:16,182 Сегодня я обмакиваюсь противозудным кремом "Вагисил Постоянная Сила".
00:14:16,502 --> 00:14:19,522 Ага, ага, шишку из себя строит.
00:14:19,532 --> 00:14:21,872 Так вот, меня разозлило, то, что я узнал.
00:14:21,882 --> 00:14:27,092 А я узнал, что Обама хочет поднять налоги на бензин.
00:14:27,632 --> 00:14:29,552 И что это за хуйня спрашиваю?!
00:14:29,572 --> 00:14:31,052 Голубизна какая-то!
00:14:31,072 --> 00:14:33,422 Невъебаться в рот голубизна!
00:14:33,432 --> 00:14:35,682 Знаете моего пит-босса, Баттерса?
00:14:35,692 --> 00:14:37,402 Обама ёбанный педик!
00:14:37,412 --> 00:14:39,172 Невъебаться педрила!
00:14:39,182 --> 00:14:40,632 Бесит уж-жасно!
00:14:40,642 --> 00:14:42,992 Так, что найдёте нас на следующей гонке.
00:14:43,002 --> 00:14:45,832 Мы бедные и такие охуенно тупорылые.
00:14:45,852 --> 00:14:48,392 В общем приходите поболеть за нас в субботу.
00:14:48,402 --> 00:14:50,172 Обама злоебучий пидарас!
00:14:50,182 --> 00:14:52,302 По-моему, это самое прямое доказательство того, что,
00:14:52,312 --> 00:14:56,282 NASCAR действительно только для тупых и бедных.
00:14:56,302 --> 00:14:57,722 (Да ну нахуй!)
00:15:05,452 --> 00:15:10,382 Всё готово для, пожалуй, наиболее важных гонок NASCAR в этом году.
00:15:10,402 --> 00:15:14,492 Всё внимание нынче приковано к машине Вагисила, пилотируемой Эриком Картманом.
00:15:14,502 --> 00:15:19,052 Сейчас к нам присоединился разработчик и владелец Вагисила Джефф Хэммил.
00:15:19,072 --> 00:15:19,972 Спасибо, Крис.
00:15:19,982 --> 00:15:23,462 Джефф, почему вы решили спонсировать гонщика NASCAR?
00:15:23,472 --> 00:15:27,972 Вагисил очень взволнован участием в таком событии, как NASCAR, Крис.
00:15:27,982 --> 00:15:32,682 Знаете, изначально я создал Вагисил, чтобы попытаться помочь моей жене, Петти.
00:15:32,692 --> 00:15:34,952 Она моя муза, моя любовь.
00:15:34,962 --> 00:15:38,122 Где бы ни была Петти, её улыбка озаряет комнату.
00:15:38,132 --> 00:15:43,122 Но её вагина делает помещения непригодными для жизни целые на недели.
00:15:43,132 --> 00:15:47,232 Ладно. Гонка скоро начнётся, так давайте переключимся на трек.
00:15:47,242 --> 00:15:51,482 Господа, заводите моторы!
00:15:54,672 --> 00:15:57,852 Так, заводите моторы... Что это значит?
00:15:57,872 --> 00:16:00,642 это значит, что ты должен включить зажигание, когда скажут "мотор"!
00:16:00,652 --> 00:16:02,352 Он тупой или как?!
00:16:02,362 --> 00:16:05,302 Ага, он чемпион, ога!
00:16:06,172 --> 00:16:08,692 Разрешите проверить вашу сумочку, сэр.
00:16:08,702 --> 00:16:10,382 Не не, так не пойдёт.
00:16:10,402 --> 00:16:12,922 Вам нельзя проносить снайперскую винтовку на стадион.
00:16:12,942 --> 00:16:14,492 (Эй, да ладно!)
00:16:14,502 --> 00:16:16,582 NASCAR пытается сменить имидж.
00:16:16,592 --> 00:16:19,652 Вот как раз из-за таких как вы о NASCAR'е плохо думают!
00:16:19,672 --> 00:16:21,432 (Блин, заткнись, идёшь нахуй)
00:16:21,442 --> 00:16:24,422 Может купишь такую же в лавке сувениров.
00:16:30,112 --> 00:16:34,022 Гонщики медленно трогаются с места, следуя за машиной безопасности.
00:16:34,792 --> 00:16:39,332 Так, я давлю на педаль газа и погнал.
00:16:42,672 --> 00:16:44,642 NASCAR! Даа!
00:16:44,652 --> 00:16:47,882 Это лишь прогревочный круг. Рано ещё разгоняться!
00:16:47,892 --> 00:16:51,922 Ага, прогревочный круг. Надо дать по тормозам!
00:16:53,102 --> 00:16:54,952 Что блять за хуйня?!
00:16:54,972 --> 00:16:56,772 Иди на хуй, Деника Патрик!
00:16:56,782 --> 00:16:58,542 Ты даже наполовину не такая тупая как я!
00:16:58,552 --> 00:17:01,022 По газам!
00:17:04,072 --> 00:17:06,202 Аау, сукин сын!
00:17:06,212 --> 00:17:08,602 Никто не сможет меня остановить!
00:17:08,622 --> 00:17:12,072 Похоже, машина Вагисила подрезала уже двоих гонщиков
00:17:12,082 --> 00:17:13,702 и вывела их из гонки.
00:17:13,712 --> 00:17:16,702 Да, и другие гонщики не в восторге от этого.
00:17:16,712 --> 00:17:18,272 Что вы думаете, Мистер Хэммил?
00:17:18,292 --> 00:17:22,052 Вагисил - это компания, которая действительно отвечает за свой продукт, Крис.
00:17:22,062 --> 00:17:24,632 Мы хотим, чтобы женщины знали, что Вагисил -
00:17:24,652 --> 00:17:28,882 это эффективная защита для ежедневного использования... Еже-дневно-го!
00:17:29,382 --> 00:17:32,642 Еже-дневного.
00:17:35,772 --> 00:17:38,432 И общедоступная.
00:17:45,942 --> 00:17:49,582 А сейчас осторожнее. В 100 метрах впереди разбитая тачка, по правой стороне!
00:17:49,592 --> 00:17:54,392 - В общем внимательнее и посторонам смотри. - Да-да, я вижу.
00:17:55,712 --> 00:17:58,832 Видел? Деника Патрик пыталась помешать мне.
00:17:58,842 --> 00:18:00,782 Это меня бесит жутко!
00:18:00,792 --> 00:18:02,452 Невъебаться голубизна!
00:18:02,462 --> 00:18:04,662 Чувак, я опять подъезжаю к тому повороту.
00:18:04,672 --> 00:18:07,332 Поверну-ка я влево!
00:18:13,692 --> 00:18:17,902 Прочь с дороги, дебилы! Я тут пытаюсь выиграть эту тупую хрень!
00:18:20,252 --> 00:18:22,362 Отлично. Ты вернулся на трек.
00:18:22,382 --> 00:18:25,112 Я вернулся на трек!
00:18:32,462 --> 00:18:34,622 Что за... Кенни?
00:18:34,642 --> 00:18:36,562 Что ты, твою мать, творишь?
00:18:36,572 --> 00:18:37,742 (Мешаю тебе, чувак!)
00:18:37,762 --> 00:18:39,172 Свали с машины, Кенни!
00:18:39,182 --> 00:18:40,742 (Иди нах! Остановись!)
00:18:40,762 --> 00:18:43,442 Вот блин! Сейчас наш друг Кенни пытается разбить лобовое стекло.
00:18:43,452 --> 00:18:46,232 Ну и не педрила ли он?!
00:18:50,962 --> 00:18:53,372 Обновили красочку!
00:18:58,972 --> 00:19:01,742 Для тебя всё это просто, правда, Кенни?
00:19:01,752 --> 00:19:03,372 А я должен доказать себе.
00:19:03,382 --> 00:19:05,172 (Пиздец как я тебя ненавижу!)
00:19:05,182 --> 00:19:07,242 Прости, чувак, я выиграю эту гонку.
00:19:07,252 --> 00:19:09,902 По тормозам! Прощай, Кенни.
00:19:17,242 --> 00:19:20,252 О господи, маленький мальчик на треке.
00:19:22,112 --> 00:19:26,802 Так, похоже, что все остальные гонщики разбились, и осталась только машина Вагисила.
00:19:26,822 --> 00:19:28,652 Похоже, что вы победите, мистер Хэммил.
00:19:28,662 --> 00:19:31,462 Это очень знаменательный день для Вагисила, Крис.
00:19:31,472 --> 00:19:34,292 Популярность наших продуктов взлетит до небес!
00:19:34,302 --> 00:19:40,202 И неприятные женские запахи будут старательно устраняться, с большим усердием.
00:19:41,922 --> 00:19:43,722 Петти?
00:19:44,152 --> 00:19:46,322 Петти?
00:19:48,892 --> 00:19:53,372 Похоже, что женщина пытается сесть за руль машины Джонни Джонсона!
00:19:53,382 --> 00:19:55,552 Что?
00:20:01,352 --> 00:20:04,172 Мадам, вы вышли на оживлённую гоночную трассу!
00:20:04,192 --> 00:20:05,952 Это чрезвычайно опасно.
00:20:05,962 --> 00:20:07,632 Дайте мне с ней поговорить!
00:20:07,642 --> 00:20:10,632 Петти! Петти, ты что делаешь?!
00:20:10,992 --> 00:20:14,932 Петти, останови автомобиль! Сейчас ты поступаешь очень неразумно.
00:20:15,382 --> 00:20:17,822 Петти, а ты не забыла принять своё средство?
00:20:17,832 --> 00:20:20,252 Сама знаешь, что с тобой бывает, когда не принимаешь Вагисил.
00:20:20,262 --> 00:20:23,202 В твоей сумочке должно быть чуть-чуть, моя муза.
00:20:23,222 --> 00:20:25,442 Петти!
00:20:25,452 --> 00:20:27,142 Аа, тупая ты сука!
00:20:27,152 --> 00:20:29,462 Баттерс, эта сука пытается разбить мою тачку!
00:20:29,472 --> 00:20:31,572 Я знаю! Это меня бесит!
00:20:31,582 --> 00:20:33,692 Голубизна блять!
00:20:33,712 --> 00:20:36,252 Невъебаться в рот голубизна!
00:20:40,572 --> 00:20:43,562 Петти, ты моя муза и моя любовь..
00:20:43,582 --> 00:20:47,092 Они бок о бок приближаются к финишной черте!
00:20:50,042 --> 00:20:53,072 Ну, бля, ебать колотить второй раз!
00:21:00,792 --> 00:21:04,292 Победу празднует "Лаус" - команда компании по продаже стройматериалов.
00:21:04,742 --> 00:21:08,132 Петти! Как ты могла!? Ты погубила нас!
00:21:08,142 --> 00:21:10,992 Ты погубила Вагисил!
00:21:12,412 --> 00:21:13,802 (Ха, вот ты и слил!)
00:21:13,812 --> 00:21:15,852 Да, да, Кенни, продолжай.
00:21:15,862 --> 00:21:17,372 Я это заслужил.
00:21:17,392 --> 00:21:18,682 Я думал, что просто смогу выйти на гоночный трек
00:21:18,702 --> 00:21:20,682 и делать то, что делают те люди.
00:21:21,062 --> 00:21:22,292 Но я должен извиниться.
00:21:22,292 --> 00:21:24,492 Правда, в том, что я слишком умный.
00:21:24,502 --> 00:21:25,542 И из-за того, что я умный,
00:21:25,562 --> 00:21:27,402 я всегда буду успешным, и поэтому у меня всегда будут деньги.
00:21:27,422 --> 00:21:30,382 Я вынужден признать, что я слишком умён и богат для NASCAR.
00:21:30,392 --> 00:21:32,012 Пришло время завязывать с этим.
00:21:32,022 --> 00:21:33,722 Так, Баттерс, верни мне мои деньги.
00:21:33,722 --> 00:21:34,522 Аа?
00:21:34,522 --> 00:21:37,312 58 баксов и 32 цента, которые я тебе дал, я хочу их назад!
00:21:37,322 --> 00:21:43,592 Но-но ты-ты сказал, что я-я.. могу потратить их на-на... на..
00:21:43,602 --> 00:21:44,712 Чёрт, Баттерс, лучше чтобы они у тебя были!!
00:21:44,712 --> 00:21:46,162 Ты всё время пытаешься меня на*бать!
00:21:48,327 --> 00:21:53,327 Подгон субтитров под BDRip - sensation24 (skelet)

00:00:08,425 --> 00:00:10,176 ♪ I'M GOIN' DOWN TO SOUTH PARK ♪
00:00:10,302 --> 00:00:11,928 ♪ GONNA HAVE MYSELF A TIME ♪
00:00:12,054 --> 00:00:13,805 ♪ FRIENDLY FACES EVERYWHERE ♪
00:00:13,931 --> 00:00:15,181 ♪ HUMBLE FOLKS WITHOUT TEMPTATION ♪
00:00:15,307 --> 00:00:16,974 ♪ I'M GOIN' DOWN TO SOUTH PARK ♪
00:00:17,059 --> 00:00:18,267 ♪ GONNA LEAVE MY WOES BEHIND ♪
00:00:18,352 --> 00:00:21,979 ♪ AMPLE PARKING DAY OR NIGHT, PEOPLE SPOUTING HOWDY NEIGHBOR ♪
00:00:22,022 --> 00:00:25,441 ♪ HEADIN' ON UP TO SOUTH PARK, GONNA SEE IF I CAN'T UNWIND ♪
00:00:25,567 --> 00:00:28,152 ♪ [muffled] ♪
00:00:28,612 --> 00:00:32,907 ♪ COME ON DOWN TO SOUTH PARK AND MEET SOME FRIENDS OF MINE ♪
00:00:34,284 --> 00:00:37,495 [bell rings]
00:00:38,455 --> 00:00:40,832 - [Crying]
00:00:44,545 --> 00:00:47,296 - CARTMAN, DUDE, WHAT'S WRONG?
00:00:47,423 --> 00:00:49,340 - NOTHING. JUST LEAVE ME ALONE, OKAY?
00:00:49,466 --> 00:00:51,592 - DUDE, YOU'VE BEEN SITTING AT YOUR LOCKER CRYING
00:00:51,719 --> 00:00:52,719 SINCE LUNCH BREAK.
00:00:52,845 --> 00:00:53,761 SOMETHING'S GOING ON.
00:00:53,971 --> 00:00:57,974 - IT'S JUST... THAT ESSAY THAT GARRISON ASSIGNED US.
00:00:58,100 --> 00:00:59,809 - "WHAT I WANNA BE WHEN I GROW UP?"
00:00:59,935 --> 00:01:01,978 - I DON'T LIKE THINKING ABOUT WHAT I WANNA BE
00:01:02,104 --> 00:01:04,981 WHEN I GROW UP, ALL RIGHT? [Sobbing]
00:01:05,107 --> 00:01:06,482 - WHY NOT?
00:01:06,608 --> 00:01:08,609 - BECAUSE WHEN I GROW UP, I WANNA BE SOMETHING
00:01:08,736 --> 00:01:13,239 THAT I KNOW I CAN NEVER BE, STAN.
00:01:13,365 --> 00:01:14,699 - CARTMAN, TELL US.
00:01:15,075 --> 00:01:15,658 - UGH.
00:01:15,784 --> 00:01:17,952 I WANNA BE A NASCAR DRIVER, OKAY?
00:01:18,078 --> 00:01:19,829 WHEN I SEE THE CAR RACES ON TV,
00:01:19,955 --> 00:01:21,456 THOSE LOUD ENGINES AND PEELING WHEELS,
00:01:21,582 --> 00:01:24,917 IT'S SO COOL. [Sobbing continues]
00:01:25,043 --> 00:01:26,627 - WELL, CARTMAN, IF YOU WANT TO DRIVE NASCAR
00:01:26,754 --> 00:01:28,171 WHEN YOU GROW UP, YOU CAN.
00:01:28,297 --> 00:01:29,046 - OH, RIGHT.
00:01:29,131 --> 00:01:31,048 SOMEONE LIKE ME CAN BE A NASCAR DRIVER.
00:01:31,717 --> 00:01:33,468 LOOK AT ME!
00:01:33,594 --> 00:01:35,261 YOU REALLY THINK SOMEONE LIKE THIS
00:01:35,387 --> 00:01:38,973 CAN EVER BECOME AN AWESOME, FAMOUS NASCAR DRIVER?
00:01:40,225 --> 00:01:41,392 - AW.
00:01:41,435 --> 00:01:43,519 CARTMAN, YOU CAN CHANGE THINGS ABOUT YOURSELF.
00:01:43,645 --> 00:01:46,355 - NO, I CAN'T. I'LL ALWAYS BE LIKE THIS.
00:01:46,482 --> 00:01:48,483 - DUDE, NO, YOU DON'T KNOW THAT.
00:01:48,609 --> 00:01:50,526 - COME ON, YOU GUYS. I HAVE TO FACE FACTS.
00:01:50,652 --> 00:01:52,820 NASCAR IS ONLY FOR POOR AND STUPID PEOPLE.
00:01:52,946 --> 00:01:56,991 I DON'T HAVE WHAT IT TAKES. [Sobbing continues]
00:01:57,159 --> 00:01:57,867 - WHAT?
00:01:58,243 --> 00:01:59,994 - I'M NOT POOR AND STUPID ENOUGH TO DO NASCAR
00:02:00,120 --> 00:02:00,953 AND I NEVER WILL BE.
00:02:00,996 --> 00:02:01,954 - DUDE, I DON'T THINK
00:02:02,039 --> 00:02:03,372 JUST POOR AND STUPID PEOPLE LIKE NASCAR.
00:02:03,499 --> 00:02:05,291 - OH, REALLY? HEY... HEY, KENNY!
00:02:05,417 --> 00:02:07,043 - HUH? - YOU LOVE NASCAR, HUH?
00:02:07,127 --> 00:02:09,462 - [Muffled] YEAH, DUDE, I LOVE NASCAR!
00:02:09,505 --> 00:02:10,254 - YOU SEE?
00:02:10,297 --> 00:02:11,589 I TOLD YOU GUYS! WHAT'S THE USE?
00:02:11,715 --> 00:02:13,382 IT'S JUST... IT'S HOPELESS!
00:02:13,509 --> 00:02:16,552 - CARTMAN, YOU ARE POOR AND YOU ARE STUPID.
00:02:16,678 --> 00:02:18,721 - I KNOW YOU'RE TRYING TO MAKE ME FEEL BETTER, KYLE,
00:02:18,847 --> 00:02:21,682 BUT A RICH SMART KID HAS NO PLACE ON A RACETRACK.
00:02:21,809 --> 00:02:23,184 - DUDE, YOU ARE SO RETARDED!
00:02:23,310 --> 00:02:24,685 - THANKS, STAN, BUT EVEN IF I WAS,
00:02:24,812 --> 00:02:25,853 I'D STILL BE TOO RICH.
00:02:25,979 --> 00:02:26,771 - HOW ARE YOU RICH?
00:02:26,897 --> 00:02:29,398 YOUR MOM PAYS FOR EVERYTHING.
00:02:32,194 --> 00:02:35,071 - YOU GUYS REALLY THINK I COULD DO THIS, DON'T YOU?
00:02:35,197 --> 00:02:36,280 YOU REALLY BELIEVE IN ME.
00:02:36,448 --> 00:02:38,950 - I BELIEVE THAT YOU'RE A BROKE, IGNORANT, IDIOT!
00:02:39,368 --> 00:02:41,494 - THEN MAYBE I CAN MAKE MYSELF BELIEVE IT, TOO.
00:02:41,703 --> 00:02:44,497 THANKS, YOU GUYS. I'M GONNA GO CHASE A DREAM.
00:02:49,795 --> 00:02:50,962 - BUTTERS. - HEY, ERIC.
00:02:51,088 --> 00:02:52,713 - BUTTERS, THE GUYS HAVE BEEN TALKING TO ME,
00:02:52,840 --> 00:02:54,882 AND, WELL, THEY'VE GOT ME PRETTY PUMPED UP.
00:02:55,008 --> 00:02:55,758 I'M PSYCHED, BUTTERS.
00:02:55,884 --> 00:02:57,343 I'M ABOUT TO DO SOMETHING BIG AND I'M PSYCHED!
00:02:57,511 --> 00:02:58,302 - OKAY!
00:02:58,428 --> 00:02:59,637 - BUT I'M GONNA NEED YOUR HELP.
00:02:59,763 --> 00:03:01,430 CAN YOU GET PSYCHED? YOU GONNA GET PSYCHED UP?
00:03:01,557 --> 00:03:02,306 - YEAH, I'M PSYCHED!
00:03:02,432 --> 00:03:03,766 - GET REALLY PSYCHED UP, BUTTERS!
00:03:03,892 --> 00:03:04,767 - I'M REALLY PSYCHED!
00:03:04,893 --> 00:03:06,102 YEAH, YEAH. LET'S DO THIS!
00:03:06,228 --> 00:03:07,937 ALL RIGHT, I'M PUMPED! I'M PSYCHED!
00:03:08,021 --> 00:03:10,147 - I'M GOING TO BECOME A NASCAR DRIVER, BUTTERS.
00:03:10,274 --> 00:03:11,315 I'M GOING FOR THE GOLD.
00:03:11,441 --> 00:03:12,275 - NA-NASCAR?
00:03:12,776 --> 00:03:14,652 - I KNOW, I'M NOT POOR AND STUPID ENOUGH,
00:03:14,778 --> 00:03:15,862 BUT I CAN CHANGE THAT, BUTTERS.
00:03:15,988 --> 00:03:18,739 HERE. I WANT YOU TO TAKE ALL MY MONEY.
00:03:18,866 --> 00:03:20,324 EVERY BIT OF IT, BUTTERS.
00:03:20,450 --> 00:03:21,909 $58.32.
00:03:22,035 --> 00:03:24,620 - YOU'RE GIVIN' AWAY ALL YOUR MONEY?
00:03:24,746 --> 00:03:25,621 - JUST GET RID OF IT, BUTTERS.
00:03:25,747 --> 00:03:26,789 DON'T TELL ME WHERE YOU SPEND IT,
00:03:26,915 --> 00:03:28,291 AND DON'T EVER LET ME HAVE IT BACK.
00:03:28,417 --> 00:03:30,835 FROM THIS MOMENT ON, I AM POOR... LIKE KENNY.
00:03:30,961 --> 00:03:32,461 - YOU SURE YOU WANT TO DO THIS?
00:03:32,588 --> 00:03:34,547 - I TOLD YOU I'M SERIOUS, BUTTERS.
00:03:34,798 --> 00:03:35,548 THIS IS MY SHOT.
00:03:35,632 --> 00:03:38,092 I'M GONNA GET AS POOR AND STUPID AS I POSSIBLY CAN.
00:03:39,052 --> 00:03:40,678 - ALL RIGHT, FOLKS, WE WANNA THANK YOU ALL
00:03:40,804 --> 00:03:42,847 FOR COMING OUT AND SUPPORTING NASCAR.
00:03:42,973 --> 00:03:44,599 - [Muffled] YEAH! SO COOL!
00:03:44,725 --> 00:03:46,976 - NOW, WHO'S READY FOR SATURDAY'S BIG RACE?
00:03:47,102 --> 00:03:49,020 [Crowd cheering] - WOO-HOO!
00:03:49,146 --> 00:03:50,646 - WE ARE REALLY EXCITED TO BE PART OF
00:03:50,772 --> 00:03:52,940 THE FASTEST GROWING SPORT IN AMERICA!
00:03:53,066 --> 00:03:54,025 [Cheering] - WOO-HOO!
00:03:54,151 --> 00:03:56,402 - NOW I DON'T KNOW ABOUT YOU, BUT I AM THRILLED
00:03:56,528 --> 00:03:57,778 TO WATCH NASCAR FINALLY BECOMING
00:03:57,905 --> 00:04:01,532 A RECOGNIZED AS A RESPECTED, LEGITIMATE SPORT!
00:04:01,617 --> 00:04:03,534 - YEAH! YEAH!
00:04:03,660 --> 00:04:05,161 [Cheering continues]
00:04:05,287 --> 00:04:07,163 - HELLO! EXCUSE ME!
00:04:07,289 --> 00:04:10,666 I KNOW THAT YOU NASCAR PEOPLE DON'T HAVE VERY MUCH.
00:04:10,792 --> 00:04:12,710 SO I WENT OUT AND BOUGHT YOU ALL
00:04:12,836 --> 00:04:15,880 $58 WORTH OF CANNED FOOD AND BLANKETS.
00:04:16,173 --> 00:04:17,548 YOU'RE WELCOME.
00:04:17,925 --> 00:04:20,343 HEH! I HELPED THE NEEDY!
00:04:21,887 --> 00:04:23,012 - BOY, I'LL TELL YOU WHAT.
00:04:23,096 --> 00:04:24,972 IT IS RAINING CATS AND DOGS OUTSIDE.
00:04:25,098 --> 00:04:27,516 MOSTLY CATS. [Canned laughter]
00:04:29,853 --> 00:04:31,520 I JUST WISH I HAD BROUGHT AN UMBRELLA.
00:04:31,647 --> 00:04:33,272 - HEY, ERIC! - AH, BUTTERS!
00:04:33,398 --> 00:04:34,523 DID YOU GIVE AWAY ALL MY MONEY?
00:04:34,650 --> 00:04:36,567 - YUP! YOU DON'T HAVE A PENNY LEFT!
00:04:36,693 --> 00:04:38,069 YOU'RE POOR AS SHIT.
00:04:38,195 --> 00:04:39,737 HOW COME YOU'RE HANGING UPSIDE DOWN?
00:04:39,988 --> 00:04:41,197 - I NEED TO GET STUPID, BUTTERS.
00:04:41,323 --> 00:04:42,490 I'M GETTING ALL THE BLOOD TO RUSH TO MY HEAD
00:04:42,616 --> 00:04:44,116 AND WATCHING A MARATHON OF TWO AND A HALF MEN.
00:04:44,242 --> 00:04:46,869 - HEY, THAT'S A HOT GIRL OVER THERE. [snickers]
00:04:46,995 --> 00:04:49,538 - SURE, SHE'S HOT. SHE'S WEARING A SWEATER!
00:04:49,665 --> 00:04:50,665 [Faint chuckle]
00:04:50,791 --> 00:04:51,832 - UGH.
00:04:51,959 --> 00:04:53,376 - FEEL STUPID YET? - NOT YET.
00:04:53,502 --> 00:04:56,003 - WHEN A WOMAN ISN'T FEELING HER FRESHEST,
00:04:56,129 --> 00:04:57,004 SHE TURNS TO VAGISIL.
00:04:57,214 --> 00:04:59,423 - OH, GOD DAMN IT. ANOTHER VAGISIL COMMERCIAL?
00:04:59,549 --> 00:05:03,010 - TO STOP FEMININE ITCHING AND RELIEVE VAGINAL ODORS.
00:05:03,136 --> 00:05:03,886 - FUCKING GROSS!
00:05:04,012 --> 00:05:05,930 - ALL THOSE LADIES HAVE STINKY VAGINAS?
00:05:06,056 --> 00:05:08,391 - IF YOU DEVELOP AN ALLERGIC REACTION, SEE YOUR DOCTOR.
00:05:08,684 --> 00:05:10,810 IN SOME CASES, VAGISIL CAN LEAD TO SHORT-TERM MEMORY LOSS.
00:05:10,936 --> 00:05:12,895 FOR THE FRESHEST, CLEANEST FEMININE AREA...
00:05:13,021 --> 00:05:15,606 - WHOA WHOA WHOA WHOA! DID YOU HEAR THAT?
00:05:15,732 --> 00:05:16,649 [DVR beeping]
00:05:16,775 --> 00:05:18,567 IN SOME CASES, VAGISIL CAN LEAD TO
00:05:18,694 --> 00:05:19,819 SHORT-TERM MEMORY LOSS.
00:05:19,945 --> 00:05:23,614 OH, MY GOD, BUTTERS. WE NEED VAGISIL.
00:05:24,992 --> 00:05:27,284 - VAGISIL, VAGISIL MAXIMUM STRENGTH,
00:05:27,411 --> 00:05:29,662 VAGISIL WASH, VAGISIL MEDICATED WIPES.
00:05:29,788 --> 00:05:32,206 - GEE WHIZ! THERE'S VAGI-EVERYTHINGS!
00:05:33,208 --> 00:05:34,917 - WHICH ONE DO I USE TO KILL BRAIN CELLS?
00:05:35,043 --> 00:05:37,420 WELL, JUST BUY ME ONE OF EACH OF THEM, BUTTERS.
00:05:37,546 --> 00:05:38,421 - I'M BUYING?
00:05:38,547 --> 00:05:40,214 - I'M TOTALLY POOR, BUTTERS. DID YOU FORGET?
00:05:40,340 --> 00:05:42,091 - BUT I-I DIDN'T BRING ANY MONEY.
00:05:42,217 --> 00:05:44,093 I DIDN'T KNOW I HAD TO BUY VAGISIL.
00:05:44,219 --> 00:05:45,469 - GOD DAMN IT, BUTTERS!
00:05:45,595 --> 00:05:47,138 ALL RIGHT, JUST... JUST KEEP A LOOKOUT.
00:05:47,222 --> 00:05:48,097 I'LL TRY IT HERE.
00:05:48,223 --> 00:05:50,516 LOOK THAT WAY, MAKE SURE THE CASHIER DOESN'T SEE ME.
00:05:53,562 --> 00:05:57,064 [Smacking lips, gulping]
00:05:59,359 --> 00:06:00,860 THERE. OKAY.
00:06:02,320 --> 00:06:03,612 IS ANYBODY COMING?
00:06:03,739 --> 00:06:05,114 - NO, YOU'RE GOOD.
00:06:07,200 --> 00:06:08,826 - OH, OKAY, NOW...
00:06:09,661 --> 00:06:11,245 - LITTLE BOY, WHAT ARE YOU DOING?
00:06:16,835 --> 00:06:18,085 - OH, MY GOD, BUTTERS!
00:06:18,211 --> 00:06:19,253 I FEEL KIND OF STUPID!
00:06:19,379 --> 00:06:20,463 - REALLY? - YES!
00:06:20,589 --> 00:06:23,215 YES, I'M FEELING TOTALLY STUPID RIGHT NOW!
00:06:23,341 --> 00:06:23,841 - THAT WAS FAST!
00:06:23,967 --> 00:06:25,426 - GRAB WHAT YOU CAN AND LET'S GET OUT OF HERE.
00:06:25,552 --> 00:06:26,719 I'M READY.
00:06:27,179 --> 00:06:29,055 [Dramatic music]
00:06:29,181 --> 00:06:31,766 [Crowd cheering]
00:06:31,892 --> 00:06:33,726 [Engines revving]
00:06:33,852 --> 00:06:35,561 - WE ARE JUST SECONDS AWAY
00:06:35,687 --> 00:06:38,230 FROM THE START OF THE DENVER 300!
00:06:38,774 --> 00:06:40,733 - EXCUSE ME!
00:06:40,859 --> 00:06:41,942 MR. EVANS, SIR?
00:06:42,069 --> 00:06:43,986 YOUR... YOUR WIFE IS ON THE PHONE.
00:06:44,112 --> 00:06:45,946 SHE JUST GOT RAPED. - WHAT?
00:06:46,073 --> 00:06:47,656 - YEAH, SHE GOT RAPED A LOT,
00:06:47,783 --> 00:06:49,283 AND YOU GOTTA TALK TO HER.
00:06:49,409 --> 00:06:51,077 - OH, MY GOD!
00:06:52,788 --> 00:06:53,662 - SWEET! NICE WORK, BUTTERS.
00:06:53,789 --> 00:06:55,915 NOW GO BE MY SPOTTER SO WE CAN WIN THIS THING.
00:06:57,751 --> 00:07:00,211 - ERIC, ARE YOU SURE YOU CAN DO THIS?
00:07:00,337 --> 00:07:01,170 [Smacking lips]
00:07:01,296 --> 00:07:03,506 - DON'T WORRY, BUTTERS, I'M TOTALLY POOR AND STUPID.
00:07:03,632 --> 00:07:04,965 I'M READY FOR NASCAR.
00:07:05,092 --> 00:07:06,425 - LET THE RACE BEGIN!
00:07:08,595 --> 00:07:10,429 - LET'S GO NASCAR!
00:07:15,227 --> 00:07:16,143 I'M NOT MOVING, BUTTERS.
00:07:16,269 --> 00:07:18,104 - I THINK YOU GOTTA PRESS THE GAS PEDAL.
00:07:18,230 --> 00:07:20,481 - WHAT'S THAT? - THERE'S LIKE A LONG PEDAL
00:07:20,607 --> 00:07:22,358 ON THE FLOOR BY YOUR RIGHT FOOT.
00:07:22,484 --> 00:07:23,651 - OH, OKAY.
00:07:24,069 --> 00:07:25,236 [Tires squealing]
00:07:25,362 --> 00:07:27,113 LET'S GO NASCAR!
00:07:35,956 --> 00:07:37,748 - IT LOOKS LIKE THE DALE EVANS' CAR
00:07:37,874 --> 00:07:39,125 IS GOING THE WRONG WAY!
00:07:39,501 --> 00:07:41,168 - COOL, NASCAR!
00:07:41,586 --> 00:07:42,753 SWEET!
00:07:44,464 --> 00:07:47,299 [Crowd gasps]
00:07:48,343 --> 00:07:50,052 - AAH!
00:07:51,221 --> 00:07:52,888 - OH, FUCK MY ASS!
00:07:58,103 --> 00:07:59,562 - ERIC?
00:08:02,274 --> 00:08:03,649 - ALL THAT WORK,
00:08:04,526 --> 00:08:06,235 ALL THE EFFORT I PUT IN,
00:08:06,361 --> 00:08:08,737 I STILL WASN'T POOR AND STUPID ENOUGH TO WIN.
00:08:08,864 --> 00:08:11,699 - ERIC, YOU WERE AS POOR AND STUPID AS YOU COULD BE.
00:08:11,825 --> 00:08:13,117 - DON'T YOU GET IT, BUTTERS?
00:08:13,243 --> 00:08:14,368 IT'S NEVER GONNA HAPPEN FOR ME!
00:08:14,619 --> 00:08:17,246 THOSE PEOPLE ARE WAY MORE POOR AND STUPID THAN I'LL EVER BE!
00:08:17,372 --> 00:08:18,539 I MIGHT AS WELL KILL MYSELF.
00:08:18,665 --> 00:08:20,249 - ERIC! DON'T EVER TALK LIKE THAT!
00:08:20,375 --> 00:08:21,625 - I'VE GIVEN AWAY ALL MY MONEY,
00:08:21,751 --> 00:08:24,670 DRANK ENOUGH VAGISIL TO KILL EVERY BRAIN CELL I HAVE,
00:08:24,796 --> 00:08:25,963 BUT IT STILL WASN'T ENOUGH!
00:08:26,047 --> 00:08:28,340 - ALL RIGHT, ERIC, WE GOT THE X-RAYS BACK.
00:08:29,092 --> 00:08:30,176 - HOW BAD IS IT, DOCTOR?
00:08:30,302 --> 00:08:32,845 - HE HAS TWO FRACTURED RIBS, A BROKEN FEMUR,
00:08:32,971 --> 00:08:34,221 TORN LIGAMENTS IN BOTH KNEES,
00:08:34,347 --> 00:08:35,848 AND A LEVEL TWO CONCUSSION.
00:08:35,974 --> 00:08:37,099 HE ALSO APPEARS TO BE DEVELOPING
00:08:37,225 --> 00:08:38,726 THREE SMALL VAGINAS IN HIS STOMACH,
00:08:38,852 --> 00:08:40,227 BUT THEY ARE ALL SPARKLING CLEAN.
00:08:40,520 --> 00:08:42,229 - WELL, AT LEAST THERE'S THAT.
00:08:42,355 --> 00:08:43,647 - JUST PULL THE PLUG ON ME, DOCTOR.
00:08:43,773 --> 00:08:45,441 I DON'T WANT TO LIVE LIKE THIS.
00:08:45,567 --> 00:08:46,650 - YOU AREN'T ON LIFE SUPPORT.
00:08:46,776 --> 00:08:48,611 PULLING A PLUG WOULDN'T DO ANYTHING.
00:08:48,737 --> 00:08:49,862 - OH, DONKEY BALLS.
00:08:50,197 --> 00:08:51,989 - YOU ARE LUCKY TO BE ALIVE, YOUNG MAN.
00:08:52,115 --> 00:08:53,991 SNEAKING ONTO A NASCAR RACETRACK
00:08:54,117 --> 00:08:55,993 AND HIJACKING A CAR FOR A JOYRIDE.
00:08:56,119 --> 00:08:57,745 THAT HAS GOT TO BE THE STUPIDEST THING
00:08:57,871 --> 00:08:58,954 I'VE EVER HEARD OF A KID DOING.
00:08:59,080 --> 00:09:00,623 - THANKS, DOC, BUT YOU AREN'T GOING TO
00:09:00,749 --> 00:09:01,707 MAKE ME FEEL ANY BETTER.
00:09:01,833 --> 00:09:02,917 - NO, REALLY.
00:09:03,043 --> 00:09:04,168 OF ALL THE IDIOTIC, DUMB WAYS
00:09:04,294 --> 00:09:05,794 I'VE SEEN KIDS INJURE THEMSELVES,
00:09:06,004 --> 00:09:07,588 YOURS TAKES THE RETARD CAKE!
00:09:08,757 --> 00:09:10,007 - DID YOU HEAR THAT, ERIC?
00:09:10,133 --> 00:09:12,301 SEE? YOU ARE REALLY STUPID.
00:09:12,427 --> 00:09:13,969 - COULD IT BE I ONLY LOST THE RACE
00:09:14,095 --> 00:09:15,804 BECAUSE I SOMEHOW WASN'T POOR ENOUGH?
00:09:15,931 --> 00:09:17,139 - IT HAS TO BE, ERIC.
00:09:17,307 --> 00:09:18,766 - [Grunting]
00:09:19,601 --> 00:09:20,643 - ERIC, WHERE ARE YOU GOING?
00:09:20,769 --> 00:09:22,269 - GET ME MY COAT, BUTTERS.
00:09:22,395 --> 00:09:24,230 WE'RE GONNA TRY THIS THING AGAIN.
00:09:28,944 --> 00:09:31,362 - YOU'RE WATCHING COLORADO FOX 11.
00:09:31,613 --> 00:09:35,491 NEXT ON FOX 11 NEWS, ARE NASCAR FANS STUPID?
00:09:35,617 --> 00:09:36,867 SOME PEOPLE ARE STARTING TO WONDER
00:09:36,993 --> 00:09:40,829 AFTER A NASCAR FAN APPARENTLY GOT HIGH ON VAGISIL
00:09:40,956 --> 00:09:44,041 AND SNUCK ONTO THE TRACK KILLING 11 PEOPLE.
00:09:44,376 --> 00:09:47,336 - TOM, THE NASCAR FAN GOT INTO A CAR HERE ON SUNDAY
00:09:47,462 --> 00:09:49,171 AND CRASHED IN THE LAKE BEHIND ME.
00:09:49,297 --> 00:09:51,924 HE WAS LATER FOUND TO HAVE INGESTED THIS,
00:09:52,050 --> 00:09:53,842 MAXIMUM STRENGTH VAGISIL,
00:09:53,969 --> 00:09:56,679 AND ALSO VAGISIL MEDICATED WIPES,
00:09:56,805 --> 00:09:59,974 MAKING NASCAR FANS LOOK PRETTY STUPID, TOM.
00:10:00,308 --> 00:10:01,392 - [Muffled] NO!
00:10:01,518 --> 00:10:03,477 NASCAR FANS AREN'T STUPID. CARTMAN IS!
00:10:03,645 --> 00:10:06,689 - THE NASCAR FAN VOWS HE WILL TRY TO DO IT AGAIN,
00:10:06,815 --> 00:10:08,524 BUT THAT THIS TIME, HE'LL WIN.
00:10:09,067 --> 00:10:13,320 - [Muffled ranting]
00:10:13,446 --> 00:10:14,905 [Door opens and closes]
00:10:17,659 --> 00:10:20,828 [Suspenseful music]
00:10:22,122 --> 00:10:24,164 [Knocking on door]
00:10:26,126 --> 00:10:28,585 - OH, HEY, KENNY! - [Muffled]
00:10:28,837 --> 00:10:30,838 - COME IN, DUDE, I WANNA SHOW YOU WHAT I'VE BEEN WORKING ON!
00:10:31,673 --> 00:10:32,673 CHECK IT OUT!
00:10:32,799 --> 00:10:34,258 I THOUGHT I COULD JUST GIVE ALL MY MONEY AWAY
00:10:34,384 --> 00:10:35,384 AND BE AS POOR AS YOUR FAMILY,
00:10:35,510 --> 00:10:37,511 BUT THEN I REALIZED, WHAT DO POOR PEOPLE DO?
00:10:37,637 --> 00:10:39,555 BUY THINGS EVEN THOUGH THEY DON'T HAVE MONEY
00:10:39,681 --> 00:10:41,807 BY GOING OUT AND PURCHASING THINGS THAT ARE 0% DOWN
00:10:41,933 --> 00:10:43,309 AND NO PAYMENTS FOR TWO YEARS!
00:10:43,435 --> 00:10:44,852 THAT'S HOW YOU PEOPLE STAY POOR FOREVER!
00:10:45,020 --> 00:10:46,770 AM I RIGHT? THAT'S IT, RIGHT?
00:10:47,480 --> 00:10:48,480 - [Muffled]
00:10:48,523 --> 00:10:50,190 - KENNY, I'M JUST TRYING TO GET GOOD AT NASCAR.
00:10:50,608 --> 00:10:52,443 - [Muffled] BEING POOR HAS NOTHING TO DO WITH NASCAR!
00:10:52,569 --> 00:10:54,695 - HEY, I LOVE NASCAR JUST AS MUCH AS YOU DO!
00:10:54,988 --> 00:10:56,071 - [Muffled]
00:10:56,239 --> 00:10:58,407 - OH, IT'S SO EASY FOR YOU, ISN'T IT, KENNY?
00:10:58,533 --> 00:11:00,159 I'VE HAD TO BECOME POOR ALL ON MY OWN, YOU KNOW?
00:11:00,285 --> 00:11:02,828 I WASN'T BORN WITH A PLASTIC SPOON IN MY MOUTH.
00:11:03,830 --> 00:11:04,747 - [Muffled] WHAT?
00:11:04,873 --> 00:11:07,333 - I'VE HAD TO GO BUY STUFF WITH 0% DOWN AND NO PAYMENTS
00:11:07,459 --> 00:11:08,042 FOR TWO YEARS MYSELF.
00:11:08,168 --> 00:11:10,169 I DIDN'T HAVE PARENTS TO GO DO IT FOR ME LIKE YOU DO.
00:11:10,295 --> 00:11:12,755 LOOK, KENNY... KENNY. WE SHOULDN'T BE FIGHTING.
00:11:12,881 --> 00:11:15,591 WE BOTH LOVE NASCAR AND WE'RE BOTH POOR AS SHIT.
00:11:15,717 --> 00:11:18,594 - UH, EXCUSE ME. ERIC CARTMAN?
00:11:18,720 --> 00:11:20,763 - YEAH. - MY NAME IS GEOFF HAMMIL.
00:11:20,889 --> 00:11:23,432 I'M THE FOUNDER AND C.E.O. OF VAGISIL.
00:11:24,392 --> 00:11:25,100 - UH-OH.
00:11:25,226 --> 00:11:26,935 - YOUNG MAN, YOUR NASCAR STUNT
00:11:27,062 --> 00:11:28,604 HAS BROUGHT A LOT OF ATTENTION TO VAGISIL,
00:11:28,730 --> 00:11:30,981 AND HONESTLY... I DON'T KNOW HOW TO THANK YOU.
00:11:31,107 --> 00:11:33,901 OUR SALES ARE UP AND WOMEN ARE FINALLY REALIZING
00:11:34,027 --> 00:11:35,819 THAT THEIR FEMININE ODOR CAN BE TREATED.
00:11:35,945 --> 00:11:38,739 I FIRST CREATED VAGISIL FOR MY WIFE, PATTY.
00:11:39,324 --> 00:11:40,574 SHE'S MY MUSE, MY FLAME.
00:11:40,700 --> 00:11:43,994 WE REALIZE THAT NASCAR CAN DO A LOT FOR PRODUCT RECOGNITION.
00:11:44,120 --> 00:11:47,414 AND SO, VAGISIL HAS A LITTLE PRESENT FOR YOU.
00:11:54,381 --> 00:11:55,881 - OH, SWEET!
00:11:56,841 --> 00:11:59,176 NO WAY! THIS IS SO TITS!
00:11:59,928 --> 00:12:02,304 - VAGISIL WOULD LIKE YOU TO REPRESENT US
00:12:02,472 --> 00:12:04,223 IN THE NEXT NASCAR RACE.
00:12:04,349 --> 00:12:05,808 - DUDE, CHECK IT OUT KENNY!
00:12:05,892 --> 00:12:07,601 MY VERY OWN NASCAR!
00:12:07,685 --> 00:12:08,894 - [Muffled]
00:12:09,020 --> 00:12:10,729 - AND WE'VE MODIFIED THE COCKPIT
00:12:10,772 --> 00:12:12,898 TO BE OPERATED PROPERLY BY A CHILD.
00:12:13,483 --> 00:12:15,859 - OH, COOL, HUH, KENNY?
00:12:16,027 --> 00:12:17,820 [Imitating engine noise]
00:12:17,946 --> 00:12:21,824 I GOT A NASCAR, KENNY! SO AWESOME, HUH, KENNY?
00:12:23,701 --> 00:12:26,161 - WE ARE NOW LIVE AT THE NASCAR PRESS CONFERENCE
00:12:26,287 --> 00:12:29,331 WHERE THE DRIVERS OF SATURDAY'S RACE ARE GEARING UP
00:12:29,457 --> 00:12:30,999 AND TAKING QUESTIONS FROM REPORTERS.
00:12:31,459 --> 00:12:33,961 - SO WHAT'S YOUR GUYS' TAKE ON THE TRACK HERE?
00:12:34,003 --> 00:12:34,837 ANY CONCERNS?
00:12:35,004 --> 00:12:36,338 - WELL, I THINK IT'S A FINE TRACK.
00:12:36,464 --> 00:12:38,006 YOU KNOW, THE TECHS HAVE DONE A REALLY GOOD JOB
00:12:38,091 --> 00:12:39,675 OF MAKING SURE THE BANKS ARE GRAFTED DOWN
00:12:39,801 --> 00:12:41,844 TO THE RIGHT SPECS AND THERE SHOULDN'T BE ANY PROBLEM...
00:12:41,970 --> 00:12:43,387 - YEAH, WE LIKE THE TRACK, YUP.
00:12:43,513 --> 00:12:44,805 WE GOT GRAFTED BANKS AND SPECS.
00:12:44,931 --> 00:12:47,182 IT'S LIKE AN OVAL, SO WE'RE GONNA DRIVE STRAIGHT
00:12:47,308 --> 00:12:49,017 AND THEN WE'RE GONNA BE TURNIN' TO THE LEFT.
00:12:50,103 --> 00:12:52,229 - UH, THEY'RE SAYING HOT WEATHER TOMORROW.
00:12:52,355 --> 00:12:55,023 ANY CONCERNS ABOUT RESTRICTOR PLATE OR BRAKE FADE PROBLEMS?
00:12:55,400 --> 00:12:57,693 - OF COURSE, ANY TIME YOU'RE DEALING WITH HIGH HUMIDITY
00:12:57,819 --> 00:12:59,862 AND TEMPERATURES YOU NEED TO COMPENSATE YOUR BRAKE FLUID,
00:12:59,988 --> 00:13:01,029 BUT THE PLATES THEMSELVES...
00:13:01,072 --> 00:13:03,198 - COMPENSATE YER BRAKE FLUID AND GET YER...
00:13:03,324 --> 00:13:06,827 GET YER BRAKE WORKING SO YOU CAN STOP SOMETIMES.
00:13:08,204 --> 00:13:10,914 - EXCUSE ME, WHO IS THIS KID? IS HE EVEN A DRIVER?
00:13:11,040 --> 00:13:12,875 - OOOH, BRING IT ON, EARNHARDT!
00:13:12,959 --> 00:13:14,334 YOU SCARED OF THE COMPETITION?
00:13:14,419 --> 00:13:16,879 I'M JUST AS POOR AND STUPID AS YOU!
00:13:17,005 --> 00:13:19,089 I'M GONNA DRIVE AND I'M GONNA GO FAST
00:13:19,215 --> 00:13:20,883 AND I'M GONNA TURN TO THE LEFT SOMETIMES!
00:13:21,009 --> 00:13:23,760 - CAN WE JUST GET BACK TO THE SUBJECT OF RACING, PLEASE?
00:13:23,887 --> 00:13:26,889 - OHO, BRING IT ON, DANICA, YOU DUMB BITCH.
00:13:27,015 --> 00:13:29,516 THINK I CAN'T STEER LEFT BETTER THAN YOU?
00:13:30,268 --> 00:13:32,686 - YOU SEEMED REALLY STUPID, ERIC!
00:13:32,854 --> 00:13:33,729 - THANKS, B-BUDS.
00:13:33,855 --> 00:13:35,814 I REALLY THINK I CAN HOLD MY OWN AGAINST THESE GUYS.
00:13:35,940 --> 00:13:37,900 LITTLE WORRIED ABOUT THAT JIMMIE JOHNSON GUY, THOUGH.
00:13:38,067 --> 00:13:39,359 HE SEEMS DUMBER THAN SPIT.
00:13:39,486 --> 00:13:40,903 AND THAT DANICA PATRICK CHICK?
00:13:41,029 --> 00:13:43,071 WHEW! WE'RE GONNA NEED TO GET EVEN POORER
00:13:43,198 --> 00:13:44,823 AND STUPIDER, BUTTERS... BOTH OF US.
00:13:46,034 --> 00:13:49,077 [Bowling pins clatter]
00:13:49,204 --> 00:13:50,412 - ALL RIGHT, FROM THE NFL
00:13:50,538 --> 00:13:52,456 WE NOW TURN TO THE WORLD OF NASCAR.
00:13:52,582 --> 00:13:54,708 PEOPLE WHO WEREN'T SURE WHAT TO THINK OF NASCAR
00:13:54,834 --> 00:13:57,169 ARE MORE SURE TODAY AFTER A NASCAR DRIVER
00:13:57,295 --> 00:14:00,172 RELEASED BIGOTED AND IGNORANT STATEMENTS ON HIS PODCAST.
00:14:00,298 --> 00:14:04,801 - [Coughs] ALL RIGHT, WHAT'S UP NASCAR FANS?
00:14:04,928 --> 00:14:05,761 I DON'T KNOW ABOUT YA'LL,
00:14:05,887 --> 00:14:08,764 BUT THIS PRESIDENT OBAMA IS PISSIN' ME OFF.
00:14:08,890 --> 00:14:11,183 SO I'M GONNA DO SOME DIP AND SPEAK MY MIND.
00:14:11,309 --> 00:14:13,101 TODAY I'M GONNA BE DIPPIN'...
00:14:13,228 --> 00:14:16,021 VAGISIL REGULAR STRENGTH ANTI-ITCH CREAM.
00:14:16,814 --> 00:14:20,108 OH, YEAH. YEAH, THAT'S A BIG DIGGER RIGHT THERE.
00:14:20,235 --> 00:14:22,194 SO I'M PRETTY PISSED OFF AT WHAT I FOUND OUT.
00:14:22,278 --> 00:14:24,696 I FOUND THIS OBAMA WANTS TO PUT
00:14:24,822 --> 00:14:26,782 A BIGGER TAX ON GASOLINE.
00:14:28,409 --> 00:14:29,952 WHAT THE FUCK IS UP WITH THAT?
00:14:30,036 --> 00:14:31,495 THAT'S FUCKING GAY.
00:14:31,621 --> 00:14:33,622 AND HE'S FUCKING GAY AS HELL.
00:14:33,748 --> 00:14:36,291 Y'ALL KNOW MY PIT BOSS, BUTTERS.
00:14:36,417 --> 00:14:38,293 - OBAMA'S FUCKING GAY.
00:14:38,419 --> 00:14:39,711 - HE'S FUCKING GAY AS HELL.
00:14:39,879 --> 00:14:41,088 - PISSES ME OFF.
00:14:41,214 --> 00:14:43,340 - SO Y'ALL BE SURE TO CATCH US IN OUR NEXT RACE.
00:14:43,466 --> 00:14:45,676 WE'RE ABOUT AS POOR AND STUPID AS THEY FUCKING COME,
00:14:45,802 --> 00:14:48,929 SO COME DOWN AND CHEER FOR US AT NASCAR ON SATURDAY.
00:14:49,055 --> 00:14:50,138 OBAMA'S GAY AS HELL!
00:14:50,265 --> 00:14:52,558 - WELL, IF YOU ASK ME, THAT'S ALL THE PROOF WE NEED
00:14:52,684 --> 00:14:56,103 THAT NASCAR REALLY IS JUST FOR THE POOR AND THE STUPID.
00:14:57,272 --> 00:14:58,647 - [Muffled]
00:14:59,357 --> 00:15:02,859 [Dramatic music]
00:15:05,947 --> 00:15:07,239 - THE STAGE IS SET FOR WHAT COULD BE
00:15:07,323 --> 00:15:10,409 THE MOST IMPORTANT RACE OF THE NASCAR YEAR.
00:15:10,994 --> 00:15:12,536 - LOTS OF SPECULATION AND INTEREST
00:15:12,662 --> 00:15:15,205 IN THE VAGISIL CAR, DRIVEN BY ERIC CARTMAN.
00:15:15,331 --> 00:15:16,790 WE'RE JOINED NOW BY THE INVENTOR
00:15:16,916 --> 00:15:19,501 AND OWNER OF VAGISIL, GEOFF HAMMIL.
00:15:19,586 --> 00:15:20,502 - THANK YOU, CHRIS.
00:15:20,628 --> 00:15:23,922 - GEOFF, WHY DID YOU DECIDE TO SPONSOR A NASCAR DRIVER?
00:15:24,048 --> 00:15:25,674 - VAGISIL IS VERY EXCITED
00:15:25,800 --> 00:15:28,343 TO BE PART OF THE NASCAR PHENOMENON, CHRIS.
00:15:28,469 --> 00:15:31,138 YOU KNOW, I FIRST CREATED VAGISIL
00:15:31,264 --> 00:15:32,639 TO TRY AND HELP MY WIFE, PATTY.
00:15:33,141 --> 00:15:35,267 SHE IS MY MUSE, MY FLAME.
00:15:35,393 --> 00:15:38,687 WHEREVER PATTY GOES, HER SMILE LIGHTS UP THE ROOM.
00:15:38,813 --> 00:15:40,731 HER VAGINA, ON THE OTHER HAND, CLEARS THE ROOM
00:15:40,857 --> 00:15:42,816 AND MAKES IT UNINHABITABLE FOR WEEKS.
00:15:43,610 --> 00:15:44,526 - OKAY.
00:15:44,652 --> 00:15:45,694 WELL, THE RACE IS ABOUT TO START,
00:15:45,778 --> 00:15:47,654 SO WHY DON'T WE KICK IT BACK DOWN TO THE TRACK?
00:15:47,780 --> 00:15:51,074 - GENTLEMEN, START YOUR ENGINES!
00:15:51,576 --> 00:15:54,286 [Crowd cheering]
00:15:54,829 --> 00:15:57,539 - ALL RIGHT, START YER ENGINES. WHAT'S THAT MEAN?
00:15:58,249 --> 00:16:01,293 - THAT MEANS YOU FLIP THE SWITCH THAT SAYS "ENGINE!"
00:16:01,336 --> 00:16:02,711 IS HE STUPID OR WHAT?
00:16:02,837 --> 00:16:04,880 - YEAH, HE'S A CHAMPION, ALL RIGHT!
00:16:06,674 --> 00:16:08,550 - CHECK YOUR BAG, PLEASE, SIR.
00:16:09,052 --> 00:16:10,802 NO, NO. SEE THIS WON'T DO.
00:16:10,928 --> 00:16:13,221 YOU CAN'T BRING A SNIPER RIFLE ONTO THE TRACK.
00:16:13,348 --> 00:16:14,723 - [Muffled] AW, COME ON!
00:16:14,849 --> 00:16:17,142 - LOOK, NASCAR IS TRYING TO CHANGE ITS IMAGE.
00:16:17,268 --> 00:16:19,811 IT'S PEOPLE LIKE YOU THAT ARE GIVING NASCAR A BAD NAME.
00:16:19,979 --> 00:16:21,855 - [Muffled]
00:16:21,981 --> 00:16:24,608 - YOU MIGHT BE ABLE TO BUY ONE IN THE GIFT SHOP.
00:16:27,862 --> 00:16:30,113 [Dramatic music]
00:16:30,239 --> 00:16:31,990 - THE DRIVERS ARE SLOWLY HEADIN' OUT
00:16:32,033 --> 00:16:33,492 TO FOLLOW THE PACE CAR.
00:16:34,535 --> 00:16:38,413 - I'M GONNA PRESS THE GAS PEDAL AND I'M GONNA GO FORWARD.
00:16:42,710 --> 00:16:44,461 NASCAR! YEAH!
00:16:44,587 --> 00:16:47,714 - THIS IS JUST THE PACE LAP. YOU DON'T GO FULL SPEED YET!
00:16:47,840 --> 00:16:49,299 - YEAH, JUST A PACE LAP.
00:16:49,384 --> 00:16:51,343 I'M GONNA HIT THE... HIT THE BRAKE.
00:16:53,221 --> 00:16:54,805 - WHAT THE FUCK ARE YOU DOING?
00:16:54,931 --> 00:16:56,890 - FUCK YOU, DANICA PATRICK!
00:16:57,016 --> 00:16:58,725 YOU AIN'T HALF AS DUMB AS ME!
00:16:58,768 --> 00:17:00,060 GAS PEDAL!
00:17:04,482 --> 00:17:06,024 - OH, SON OF A BITCH!
00:17:06,109 --> 00:17:08,443 - WOO-WEE! AIN'T NOBODY CAN STOP ME!
00:17:08,653 --> 00:17:10,654 - AND IT LOOKS LIKE THE VAGISIL CAR
00:17:10,780 --> 00:17:12,364 HAS ALREADY CLIPPED TWO OTHER DRIVERS
00:17:12,407 --> 00:17:13,865 AND TAKEN THEM OUT OF THE RACE.
00:17:14,033 --> 00:17:15,283 - YEAH, THE OTHER DRIVERS
00:17:15,326 --> 00:17:17,035 ARE NOT GOING TO BE HAPPY ABOUT THIS.
00:17:17,120 --> 00:17:18,537 WHAT DO YOU THINK, MR. HAMMIL?
00:17:18,621 --> 00:17:19,913 - VAGISIL IS A COMPANY
00:17:20,039 --> 00:17:22,082 THAT REALLY STANDS BEHIND ITS PRODUCT, CHRIS.
00:17:22,125 --> 00:17:24,668 WE WANT WOMEN TO KNOW THAT VAGISIL IS EFFECTIVE.
00:17:24,752 --> 00:17:28,130 SAFE FOR USE EVERY DAY... EVERY DAY!
00:17:29,549 --> 00:17:31,466 EVERY. DAY.
00:17:35,555 --> 00:17:37,973 AND AVAILABLE NATIONWIDE.
00:17:45,982 --> 00:17:48,024 - CAREFUL UP HERE ABOUT 100 YARDS, ERIC.
00:17:48,109 --> 00:17:49,776 THERE'S A WRECKED CAR ON THE RIGHT SIDE.
00:17:49,902 --> 00:17:52,112 YOU'RE GONNA WANNA WATCH FOR IT, YOU HEAR?
00:17:52,238 --> 00:17:53,864 - OH, YEAH, I SEE IT. - AAH!
00:17:55,658 --> 00:17:56,908 - YOU SEE THAT?
00:17:56,951 --> 00:17:59,077 DANICA PATRICK TRIED TO GET IN MY WAY.
00:17:59,120 --> 00:18:00,662 THAT PISSES OFF.
00:18:00,747 --> 00:18:02,289 - THAT'S FUCKING GAY AS HELL.
00:18:02,457 --> 00:18:04,583 - OOP, I'M COMIN' UP ON THAT TURN THINGY AGAIN.
00:18:04,709 --> 00:18:06,752 I GOTS TA STEER LEFT!
00:18:08,379 --> 00:18:09,921 [People screaming]
00:18:09,964 --> 00:18:11,548 - RUN!
00:18:13,634 --> 00:18:15,177 - GET OUT OF THE WAY, YOU IDIOTS.
00:18:15,303 --> 00:18:17,637 I'M TRYIN' TO WIN THIS DAMN THING.
00:18:20,099 --> 00:18:22,392 - THERE YOU GO. YOU'RE BACK ON THE TRACK.
00:18:22,518 --> 00:18:24,436 - I'M BACK ON THE TRACK!
00:18:32,487 --> 00:18:34,362 - WHAT THE... KENNY?
00:18:34,489 --> 00:18:36,072 WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
00:18:36,199 --> 00:18:37,783 - [Muffled]
00:18:37,909 --> 00:18:39,367 - GET OFF MY CAR, KENNY!
00:18:39,494 --> 00:18:40,619 - [Muffled]
00:18:40,661 --> 00:18:41,411 - OH, MAN!
00:18:41,496 --> 00:18:43,580 NOW OUR FRIEND KENNY'S TRYIN' TO BREAK THE WINDSHIELD.
00:18:43,706 --> 00:18:45,499 AIN'T THAT JUST GAY AS HELL.
00:18:49,003 --> 00:18:50,420 - AAH!
00:18:50,963 --> 00:18:53,048 - WE'RE TRADIN' PAINT!
00:18:58,888 --> 00:19:02,057 OH, IT'S SO EASY FOR YOU, ISN'T IT, KENNY?
00:19:02,183 --> 00:19:03,058 I HAVE TO PROVE MYSELF!
00:19:03,184 --> 00:19:04,851 - [Muffled] I FUCKING HATE YOU.
00:19:04,977 --> 00:19:07,062 - SORRY, DUDE, I'M WINNING THIS RACE...
00:19:07,188 --> 00:19:09,481 WITH THE BRAKE. BYE, KENNY!
00:19:10,149 --> 00:19:12,734 - AAAAAAHHHH!
00:19:17,740 --> 00:19:20,075 - OH, JESUS, THERE'S A LITTLE BOY ON THE TRACK!
00:19:21,577 --> 00:19:24,955 - WELL, IT APPEARS THAT ALL THE OTHER DRIVERS HAVE CRASHED
00:19:25,081 --> 00:19:26,414 AND ONLY THE VAGISIL CAR REMAINS.
00:19:26,541 --> 00:19:28,416 LOOKS LIKE YOU'RE GOING TO WIN, MR. HAMMIL.
00:19:28,543 --> 00:19:31,211 - THIS IS SUCH A GREAT DAY FOR VAGISIL, CHRIS.
00:19:31,337 --> 00:19:33,964 OUR PRODUCT AWARENESS WILL BE AT AN ALL-TIME HIGH.
00:19:34,090 --> 00:19:39,386 FEMININE ODOR MUST BE TREATED DILIGENTLY... VERY DILIGENTLY...
00:19:41,806 --> 00:19:45,517 PATTY?
00:19:49,105 --> 00:19:51,648 - IT LOOKS LIKE A WOMAN IS TRYING TO TAKE OVER
00:19:51,774 --> 00:19:53,024 FOR JIMMIE JOHNSON'S CAR!
00:19:53,442 --> 00:19:54,609 - WHAT?
00:19:58,155 --> 00:20:00,365 [Rock music]
00:20:01,284 --> 00:20:04,286 - MA'AM, YOU ARE ON AN ACTIVE RACETRACK.
00:20:04,412 --> 00:20:05,954 THIS IS EXTREMELY DANGEROUS.
00:20:06,080 --> 00:20:07,622 - LET ME TALK TO HER!
00:20:07,748 --> 00:20:10,166 PATTY! PATTY, WHAT ARE YOU DOING?
00:20:11,127 --> 00:20:14,379 PATTY, PULL OVER THE NASCAR. YOU'RE ACTING IRRATIONALLY.
00:20:15,506 --> 00:20:17,966 PATTY, DID YOU FORGET TO TAKE YOUR MEDICATION?
00:20:18,050 --> 00:20:20,176 YOU KNOW HOW YOU GET WHEN YOU DON'T USE YOUR VAGISIL.
00:20:20,303 --> 00:20:22,470 THERE SHOULD BE SOME IN YOUR PURSE, MY MUSE.
00:20:23,055 --> 00:20:24,389 PATTY?
00:20:25,266 --> 00:20:27,100 - OH, YOU DUMB BITCH!
00:20:27,184 --> 00:20:29,394 BUTTERS, THIS BITCH IS TRYIN' TO WRECK MY CAR!
00:20:29,478 --> 00:20:31,813 - I KNOW! THAT PISSES ME OFF!
00:20:31,939 --> 00:20:33,231 THAT'S FUCKING GAY.
00:20:33,608 --> 00:20:35,275 - FUCKING GAY AS HELL.
00:20:40,323 --> 00:20:43,074 - PATTY, YOU ARE MY MUSE AND MY FLAME.
00:20:43,618 --> 00:20:46,202 - THEY'RE NECK AND NECK APPROACHING THE FINISH LINE!
00:20:50,166 --> 00:20:51,875 - OH, FUCK MY ASS AGAIN!
00:20:53,669 --> 00:20:56,922 [Crowd cheering]
00:20:57,423 --> 00:20:59,132 - AAAHHH!
00:21:00,509 --> 00:21:01,509 - BIG CELEBRATION
00:21:01,636 --> 00:21:03,803 FOR THE LOWE'S HOME IMPROVEMENT TEAM.
00:21:04,722 --> 00:21:06,723 - PATTY! HOW COULD YOU?
00:21:06,849 --> 00:21:10,185 YOU'VE RUINED US! YOU'VE RUINED VAGISIL!
00:21:11,562 --> 00:21:13,813 - HA! [muffled]
00:21:13,940 --> 00:21:15,899 - NO, NO, KENNY, GO AHEAD.
00:21:16,025 --> 00:21:17,067 I DESERVE IT.
00:21:17,193 --> 00:21:19,486 I THOUGHT I COULD JUST WALTZ ONTO A RACETRACK
00:21:19,612 --> 00:21:20,904 AND DO WHAT THESE PEOPLE DO,
00:21:21,030 --> 00:21:22,447 BUT I OWE YOU AN APOLOGY.
00:21:22,573 --> 00:21:24,157 THE TRUTH IS I'M JUST TOO SMART.
00:21:24,283 --> 00:21:26,660 AND WITH HOW SMART I AM, I'LL ALWAYS BE SUCCESSFUL
00:21:26,786 --> 00:21:27,827 AND THEREFORE HAVE MONEY.
00:21:27,954 --> 00:21:28,787 I JUST HAVE TO ACCEPT
00:21:28,913 --> 00:21:30,830 I'M TOO SMART AND RICH FOR NASCAR.
00:21:30,957 --> 00:21:32,123 TIME FOR ME TO GIVE IT UP.
00:21:32,249 --> 00:21:33,959 ALL RIGHT, BUTTERS, GIVE ME BACK MY MONEY.
00:21:34,085 --> 00:21:36,628 - HUH? - THE $58.32 I GAVE YOU!
00:21:36,712 --> 00:21:40,090 I WANT IT BACK! - BUT YOU... YOU SAID I COULD...
00:21:40,216 --> 00:21:42,842 [mumbling incoherently]
00:21:42,969 --> 00:21:44,469 - GOD DAMN IT, BUTTERS! YOU BETTER HAVE IT!
00:21:44,637 --> 00:21:46,137 BUTTERS, YOU'RE ALWAYS TRYING TO SCREW ME OVER!

00:00:30,197 --> 00:00:32,991 SOUTH PARK Эпизод 1408 "БЕДНЫЙ И ТУПОЙ"
00:00:33,033 --> 00:00:36,000 Перевод и адаптация: LazyMax. Тайминг: BigBorman. www.south-parkx.info.
00:00:45,488 --> 00:00:46,988 Картман, чувак, что случилось?
00:00:48,138 --> 00:00:50,088 Ничего. Оставьте меня в покое, ладно?
00:00:50,238 --> 00:00:52,813 Чувак, ты сидишь возле своего шкафчика и плачешь с самого обеда.
00:00:52,818 --> 00:00:54,108 Явно же что-то случилось!
00:00:54,768 --> 00:00:58,348 Да всё из-за... этого сочинения, которое Гаррисон задал нам.
00:00:58,358 --> 00:01:00,308 "Кем бы я хотел бы стать, когда вырасту?"
00:01:00,318 --> 00:01:04,018 Я не хочу думать о том, кем я хотел бы стать, когда вырасту, ясно?
00:01:06,098 --> 00:01:07,063 Почему?
00:01:07,068 --> 00:01:08,108 Потому что, когда я вырасту,
00:01:08,218 --> 00:01:11,138 я хотел бы стать тем, кем мне никогда не суждено быть, Стен!
00:01:13,848 --> 00:01:15,068 Картман, рассказывай!
00:01:16,468 --> 00:01:18,448 Я хочу стать гонщиком НАСКАР, ясно?
00:01:18,458 --> 00:01:20,418 Когда я вижу эти... гонки по телевизору,
00:01:20,478 --> 00:01:22,038 эти ревущие моторы и визжащие колёса,
00:01:22,068 --> 00:01:23,598 ...это так круто!..
00:01:25,238 --> 00:01:27,853 Блин, Картман, если ты хочешь стать гонщиком НАСКАР, то ты им станешь!
00:01:27,858 --> 00:01:31,008 Да уж, конечно!.. Кто-то, вроде меня, сможет стать гонщиком НАСКАР!
00:01:32,338 --> 00:01:33,548 Посмотрите на меня!!
00:01:34,558 --> 00:01:36,133 Вы реально думаете, что кто-нибудь ВОТ ТАКОЙ
00:01:36,138 --> 00:01:39,018 может когда-нибудь стать шикарным, знаменитым гонщиком НАСКАР?
00:01:40,558 --> 00:01:44,098 О... Картман, но ты ведь можешь изменить себя!
00:01:44,148 --> 00:01:46,788 Нет, не могу... Я всегда буду таким...
00:01:47,018 --> 00:01:48,913 Блин, нет же, ты не можешь этого знать!
00:01:48,918 --> 00:01:50,998 Да ладно, пацаны, я должен смотреть в лицо фактам.
00:01:51,228 --> 00:01:53,368 НАСКАР – только для БЕДНЫХ и ТУПЫХ людей.
00:01:53,428 --> 00:01:55,488 У меня совсем нет того, что для него нужно!
00:01:57,298 --> 00:01:58,188 Что?!
00:01:58,218 --> 00:02:01,168 Я – не такой БЕДНЫЙ и ТУПОЙ, как необходимо для НАСКАР, и никогда таким не стану!
00:02:01,508 --> 00:02:03,928 Блин, вовсе не только бедные и тупые люди любят НАСКАР!
00:02:03,958 --> 00:02:05,568 Ты думаешь?! Эй, эй, Кенни!
00:02:05,588 --> 00:02:06,073 Ч..о?
00:02:06,078 --> 00:02:07,408 Ты любишь НАСКАР, а?
00:02:07,468 --> 00:02:09,418 Шут..шь! Я, бл..н, обож..ю Н..СКАР!
00:02:09,778 --> 00:02:13,488 Видели?! Я же говорил! Какого хрена!! Это всё бесполезно!!!
00:02:14,208 --> 00:02:16,938 Картман, ты – БЕДНЫЙ, и ты – ТУПОЙ!
00:02:17,548 --> 00:02:19,563 Я знаю, ты хочешь меня утешить, Кайл...
00:02:19,568 --> 00:02:21,883 но богатому и умному мальчику нет места на гоночном треке!
00:02:21,888 --> 00:02:23,508 Чувак, какой же ты недоразвитый!
00:02:23,518 --> 00:02:26,018 Спасибо, Стен, но даже если бы я им и был, я все равно слишком богат.
00:02:26,068 --> 00:02:29,138 Как это ты - богат? Твоя мама платит за всё!
00:02:32,758 --> 00:02:35,333 Вы, пацаны, действительно думаете, что я могу сделать это, правда?
00:02:35,338 --> 00:02:36,798 Вы действительно верите в меня?
00:02:37,098 --> 00:02:39,948 Я лично верю, что ты – нищий примитивный идиот!
00:02:39,958 --> 00:02:42,188 Тогда, может, я смогу заставить и себя поверить в это.
00:02:42,198 --> 00:02:43,168 Спасибо вам, пацаны!
00:02:43,698 --> 00:02:45,188 Пора пойти и схватить мечту за хвост.
00:02:50,288 --> 00:02:50,833 Баттерс.
00:02:50,838 --> 00:02:51,558 Привет, Эрик!
00:02:51,628 --> 00:02:53,643 Баттерс, наши пацаны поговорили со мной и, ну скажем так:
00:02:53,648 --> 00:02:55,218 конкретно завели меня!
00:02:55,228 --> 00:02:55,988 Я ЗАВЁЛСЯ, Баттерс,
00:02:56,018 --> 00:02:57,658 я в миллиметре от того, чтобы сделать кое-что великое и... я ЗАВЁЛСЯ!
00:02:57,688 --> 00:02:58,808 А-а, ну, о... кей...
00:02:58,818 --> 00:02:59,808 Но... мне понадобится твоя помощь.
00:02:59,818 --> 00:03:00,718 Ты можешь ЗАВЕСТИСЬ?
00:03:00,728 --> 00:03:01,728 Ты готов реально ЗАВЕСТИСЬ?
00:03:01,778 --> 00:03:02,698 О, да! Я завёлся!
00:03:02,728 --> 00:03:03,988 Надо ЗАВЕСТИСЬ на полную катушку, Баттерс!
00:03:04,048 --> 00:03:05,653 Я реально ЗАВЁЛСЯ!
00:03:05,658 --> 00:03:07,073 Да!! О, да!! Сделаем это, да!!!
00:03:07,078 --> 00:03:08,663 Я возбуждён, взвинчен, Я ЗАВЁЛСЯ! О-да!
00:03:08,668 --> 00:03:10,493 Я собираюсь стать гонщиком НАСКАР, Баттерс.
00:03:10,498 --> 00:03:11,493 Я возьму золото!
00:03:11,498 --> 00:03:13,158 НАСКА... НАСКАР..?
00:03:13,168 --> 00:03:14,913 Да, знаю, я недостаточно бедный и тупой,
00:03:14,918 --> 00:03:16,288 но я изменюсь, Баттерс, вот:
00:03:17,238 --> 00:03:19,058 я хочу, чтоб ты взял все мои деньги,
00:03:19,188 --> 00:03:20,598 все до последней копейки, Баттерс.
00:03:20,608 --> 00:03:22,788 Пятьдесят восемь долларов и тридцать два цента.
00:03:22,798 --> 00:03:24,838 Ты отдаёшь все свои деньги?
00:03:24,848 --> 00:03:26,028 Просто избавься от них, Баттерс!
00:03:26,038 --> 00:03:26,923 Никогда не говори мне, как ты их потратил,
00:03:26,928 --> 00:03:28,358 и не дай мне никогда заполучить их обратно.
00:03:28,928 --> 00:03:30,758 С этого момента я беден...
00:03:30,768 --> 00:03:31,583 ...как Кенни!
00:03:31,588 --> 00:03:33,328 Ты уверен, что хочешь сделать это?
00:03:33,338 --> 00:03:34,858 Отвечаю: я на полном серьёзе, Баттерс.
00:03:34,868 --> 00:03:36,268 Это – мой шанс.
00:03:36,278 --> 00:03:38,748 Я должен стать настолько бедным и тупым, насколько только смогу!
00:03:39,948 --> 00:03:42,958 Итак, друзья, мы хотим поблагодарить вас за то, что вы пришли поддержать НАСКАР!
00:03:44,198 --> 00:03:45,293 Е-е! Кру..о!
00:03:45,298 --> 00:03:47,538 Ну как, кто готов к субботним большим гонкам?
00:03:50,028 --> 00:03:53,518 Мы действительно преисполнены энтузиазмом, что являемся частью самого быстро развивающегося спорта в Америке!
00:03:55,298 --> 00:03:57,788 Не знаю, как вы, но я просто до дрожи завожусь от того,
00:03:57,798 --> 00:04:01,848 что НАСКАР наконец-то становится признанным, узаконенным спортом!
00:04:05,648 --> 00:04:07,668 Здрасьте! ...Ззвините!
00:04:08,338 --> 00:04:11,178 Я знаю, что у вас, любителей НАСКАР, особо-то нет ничего.
00:04:11,188 --> 00:04:13,108 Поэтому, я сходил и купил вам всем
00:04:13,118 --> 00:04:16,308 на 58 долларов консервов и одеял!
00:04:16,318 --> 00:04:17,548 На здоровье!
00:04:18,988 --> 00:04:20,168 Я помог нуждающимся!
00:04:22,448 --> 00:04:25,338 "Ой, я тебе говорю, такая погода, что хороший хозяин и собаку на улицу не выгонит."
00:04:25,398 --> 00:04:26,998 "Так они выгоняют в основном кошек."
00:04:29,708 --> 00:04:31,978 "Жаль что я не взял зонтик."
00:04:31,988 --> 00:04:33,783 - Привет, Эрик! - А, Баттерс...
00:04:33,788 --> 00:04:35,113 Избавился от денег?
00:04:35,118 --> 00:04:36,738 Ага. Теперь у тебя и гроша не осталось.
00:04:36,788 --> 00:04:38,458 Ты НИЩ, как какашка!
00:04:38,468 --> 00:04:40,218 А чё это ты висишь вверх тормашками?
00:04:40,228 --> 00:04:41,603 Мне нужно отупеть, Баттерс.
00:04:41,608 --> 00:04:44,928 Пытаюсь вызвать кровоизлияние в мозг и смотрю день "Comedy Баттл" на ТНТ
00:04:44,958 --> 00:04:47,208 "Эй, смотри, какая горячая девочка!"
00:04:47,878 --> 00:04:50,188 "Да уж, несомненно, она же в теплом свитере!"
00:04:51,998 --> 00:04:53,068 Ну как, уже отупел?
00:04:53,078 --> 00:04:54,368 Нет пока...
00:04:54,428 --> 00:04:57,678 Когда женщина не чувствует себя свежей, ей нужен Вагизил...
00:04:57,708 --> 00:05:00,018 Твою ж мать, снова реклама Вагизила?!
00:05:00,048 --> 00:05:03,113 ...который остановит зуд промежности и вагинальные запахи.
00:05:03,118 --> 00:05:04,428 Фу, б*я!
00:05:04,448 --> 00:05:06,358 У всех этих женщин вонючие вагины?
00:05:06,428 --> 00:05:08,908 Если препарат вызвал аллергическую реакцию, обратитесь к врачу.
00:05:08,938 --> 00:05:11,573 В некоторых случая Вагизил может привести к кратковременной потере памяти.
00:05:11,578 --> 00:05:14,163 Для достижения эффекта самой чистой и благоухающей интимной зоны, делайте то, что делают все женщины.
00:05:14,168 --> 00:05:15,718 Вау, вау, вау! Ты слышал?!
00:05:17,018 --> 00:05:19,978 "В некоторых случая Вагизил может привести к кратковременной потере памяти!"
00:05:20,638 --> 00:05:21,818 О, боже, Баттерс!
00:05:22,218 --> 00:05:23,758 Нам нужен Вагизил.
00:05:25,678 --> 00:05:28,628 "Вагизил", "Вагизил Максимальная Сила", "Вагизил для подмываний",
00:05:28,658 --> 00:05:30,383 "Салфетки Вагизил с лечебным эффектом".
00:05:30,388 --> 00:05:32,768 Чума, да тут есть "Ваги"-ВЗЁ!
00:05:33,308 --> 00:05:35,288 Какой же именно мне нужен, чтобы убить клетки мозга?
00:05:35,438 --> 00:05:37,648 Ладно, купи мне просто по одному каждого вида, Баттерс.
00:05:37,658 --> 00:05:38,918 Оп-па... Я - "купи"?
00:05:38,928 --> 00:05:39,983 Я же – нищий, Баттерс!
00:05:39,988 --> 00:05:40,743 Ты забыл?
00:05:40,748 --> 00:05:42,828 Но, но, я... я... я не брал с собой деньги,
00:05:42,838 --> 00:05:44,613 я же не знал, что мне придётся покупать Вагизил!
00:05:44,618 --> 00:05:45,918 Твою ж мать, Баттерс!!
00:05:45,988 --> 00:05:48,223 Ладно, стой на шухере, попробую всё прямо тут.
00:05:48,228 --> 00:05:50,008 Смотри туда, и стой так, чтоб кассир меня не увидел!
00:06:03,158 --> 00:06:04,158 Никто не идёт?
00:06:04,218 --> 00:06:05,198 Нет, всё в порядке.
00:06:10,218 --> 00:06:11,648 Мальчик, что ты делаешь?
00:06:16,988 --> 00:06:18,048 О боже! Баттерс!
00:06:18,118 --> 00:06:19,418 Я чувствую себя ТУПО!
00:06:19,488 --> 00:06:21,798 - В натуре? - Да, да!
00:06:21,808 --> 00:06:23,333 Я чувствую себя абсолютно тупым в этот момент!
00:06:23,338 --> 00:06:24,158 Быстро!
00:06:24,228 --> 00:06:25,388 Хватай, что успеешь и сваливаем!
00:06:25,618 --> 00:06:26,728 Я готов!
00:06:33,998 --> 00:06:39,148 Комментатор: "Секунды остаются до старта гонок Денвер 300..."
00:06:39,408 --> 00:06:40,478 Простите,
00:06:40,538 --> 00:06:41,708 мистер Эванс!
00:06:41,778 --> 00:06:44,208 Э... ваша жена звонит и... ну... э...
00:06:44,278 --> 00:06:45,598 её только что изнасиловали.
00:06:45,608 --> 00:06:46,508 Что?
00:06:46,578 --> 00:06:49,558 Да, её... сильно изнасиловали и ээ... и ей нужно поговорить с вами.
00:06:49,568 --> 00:06:50,688 О, боже!
00:06:53,088 --> 00:06:54,398 Чётко. Отличная работа, Баттерс!
00:06:54,618 --> 00:06:56,588 Теперь вали, будешь моим штурманом, и мы выиграем эту штуку!
00:06:58,688 --> 00:07:00,398 Эрик, ты уверен, что ты сможешь?
00:07:01,288 --> 00:07:04,068 Спокуха, Баттерс, я – абсолютно БЕДНЫЙ и ТУПОЙ.
00:07:04,078 --> 00:07:05,168 Я готов для гонок НАСКАР!
00:07:05,528 --> 00:07:07,248 Комментатор: "Гонка началась!"
00:07:08,668 --> 00:07:10,448 Давай, НАСКАР!
00:07:15,178 --> 00:07:16,808 Я не двигаюсь, Баттерс.
00:07:16,818 --> 00:07:18,918 Думаю, надо нажать педаль газа.
00:07:18,928 --> 00:07:20,058 А чё это?
00:07:20,068 --> 00:07:22,698 Это, типа, длинная педаль на полике под твоей правой ногой.
00:07:22,708 --> 00:07:23,688 А, о'кей.
00:07:26,018 --> 00:07:27,298 Давай, НАСКАР!
00:07:35,958 --> 00:07:39,498 Комментатор: "Похоже, машина Дейла Эванса едет в противоположную сторону!"
00:07:39,898 --> 00:07:41,738 Круто, НАСКАР!
00:07:41,828 --> 00:07:43,778 Чётко!
00:07:51,108 --> 00:07:53,388 О, разъеб*ть меня в попу!
00:07:57,788 --> 00:07:59,538 Эрик?
00:08:02,988 --> 00:08:03,898 Всё, что было сделано...
00:08:05,578 --> 00:08:06,988 Все усилия, вложенные в это...
00:08:06,998 --> 00:08:09,438 И, тем не менее, я недостаточно БЕДНЫЙ и ТУПОЙ, чтоб выиграть.
00:08:09,448 --> 00:08:11,988 Эрик, ты был настолько беден и туп, насколько это только возможно.
00:08:12,058 --> 00:08:13,118 Ты так и не понял, Баттерс?
00:08:13,188 --> 00:08:15,258 Мне никогда этого не достичь!
00:08:15,328 --> 00:08:17,328 Эти люди на целую бесконечность беднее и тупее, чем я!
00:08:17,388 --> 00:08:19,028 А ведь я мог даже там погибнуть!
00:08:19,038 --> 00:08:19,928 Эрик!
00:08:19,998 --> 00:08:21,193 Не говори так!
00:08:21,198 --> 00:08:22,423 Я отдал все свои деньги,
00:08:22,428 --> 00:08:24,843 выпил такую дозу Вагизила, что мог бы убить каждую клетку своего мозга!
00:08:24,848 --> 00:08:26,268 И всё равно этого недостаточно!
00:08:26,338 --> 00:08:28,838 Итак, Эрик, мы получили рентгеновские снимки.
00:08:28,908 --> 00:08:31,108 Насколько всё плохо, доктор?
00:08:31,168 --> 00:08:33,168 У него раздроблено два ребра, сломано бедро,
00:08:33,178 --> 00:08:35,878 порваны связки в коленях и тяжёлое сотрясение мозга.
00:08:35,948 --> 00:08:39,118 Ещё у него в желудке развиваются три небольшие вагины,
00:08:39,128 --> 00:08:40,748 но все они кристально чисты.
00:08:40,818 --> 00:08:42,278 Ну, хоть это неплохо.
00:08:42,348 --> 00:08:43,948 Отключите меня от аппарата, доктор.
00:08:44,018 --> 00:08:45,508 Я не хочу так жить!
00:08:45,518 --> 00:08:47,338 Это – не реанимация.
00:08:47,348 --> 00:08:48,853 Отключение от аппарата ничего не даст.
00:08:48,858 --> 00:08:50,468 Вот, ослиные яйца!
00:08:51,188 --> 00:08:52,558 Вы – счастливчик, что выжили, молодой человек.
00:08:52,628 --> 00:08:54,508 Пробраться на гоночный трек НАСКАР
00:08:54,518 --> 00:08:56,708 и украсть машину просто, чтоб покататься.
00:08:56,718 --> 00:08:59,628 Это, наверняка, самый ТУПОЙ детский поступок в моей практике!
00:08:59,698 --> 00:09:01,328 Спасибо, док, но вряд ли вы сможете заставить меня чувствовать себя лучше.
00:09:01,398 --> 00:09:02,768 Нет, серьёзно!
00:09:02,838 --> 00:09:06,418 Из всех виденных мною идиотских вариантов того, как самые тупые дети травмировали себя,
00:09:06,428 --> 00:09:08,268 за свой ты, несомненно, получаешь ТОРТИК победителя среди умственно отсталых!
00:09:09,088 --> 00:09:10,088 Ты слышал это, Эрик?
00:09:10,138 --> 00:09:12,768 Видишь? Ты – реально ТУПОЙ!
00:09:12,778 --> 00:09:16,108 Может быть... я проиграл только потому, что я всё равно не так БЕДЕН, как они?
00:09:16,118 --> 00:09:17,508 Скорее всего потому, Эрик.
00:09:20,048 --> 00:09:21,048 Эрик, куда ты?
00:09:21,118 --> 00:09:22,048 Дай мне мою курточку, Баттерс.
00:09:22,118 --> 00:09:24,948 Мы снова попробуем сделать это.
00:09:29,768 --> 00:09:31,668 Вы смотрите Колорадо ФОКС 11.
00:09:31,728 --> 00:09:36,048 Далее в новостях канала: "Все любители НАСКАР – ТУПЫЕ?"
00:09:36,058 --> 00:09:39,198 Многие стали задаваться этим вопросом после того, как один любитель НАСКАР,
00:09:39,208 --> 00:09:41,658 находясь под воздействием "Вагизила",
00:09:41,668 --> 00:09:44,248 пробрался на трек, убив одиннадцать человек.
00:09:44,258 --> 00:09:48,148 Том, любитель НАСКАР в это воскресенье угнал здесь машину
00:09:48,158 --> 00:09:49,768 и разбился, упав в пруд, что позади меня.
00:09:49,798 --> 00:09:52,338 Позже выяснилось, что он был под воздействием вот этого препарата:
00:09:52,348 --> 00:09:56,838 "Вагизил Максимальная Сила", а также салфеток "Вагизил" с лечебным эффектом.
00:09:57,128 --> 00:10:00,468 Что, конечно, делает всех любителей НАСКАР... довольно ТУПЫМИ, Том!
00:10:01,338 --> 00:10:03,168 Н..т! Ебан..ся, э..т ж..р..ый ху..сос,
00:10:03,178 --> 00:10:04,198 К..ртман, яв..о!
00:10:04,208 --> 00:10:07,258 Этот фанат НАСКАР заявил, что попытается сделать это снова,
00:10:07,268 --> 00:10:09,118 но на этот раз он выиграет гонку.
00:10:09,128 --> 00:10:14,868 Б..я, ёб..ный дыр..жоп! Гом... ёб..й, б..ч..нок поно..а! - Ёб..ный дыр..жоп, я долж..н его най..и!
00:10:26,365 --> 00:10:27,475 О, привет, Кенни!
00:10:27,505 --> 00:10:28,845 Ч..вак, ч.. за х..ню ты тв..ришь?
00:10:28,895 --> 00:10:30,705 Заходи, чувак, я покажу тебе, над чем я сейчас работал!
00:10:31,825 --> 00:10:32,855 Вот, зацени!
00:10:32,875 --> 00:10:35,445 Я подумал, что отдав все свои деньги, я стану таким же нищим, как твоя семья,
00:10:35,495 --> 00:10:37,675 но потом до меня дошло: что вы, бедняки, обычно делаете?
00:10:37,925 --> 00:10:39,780 Покупают всякое барахло, даже если у них нет на это денег,
00:10:39,785 --> 00:10:43,385 и покупают его в кредит с первым взносом 0% и выплатой долга через два года!
00:10:43,545 --> 00:10:46,975 Вот, как они остаются нищими всегда. Я прав? Так и есть, да?
00:10:47,645 --> 00:10:48,675 Ч..вак, пош..л ты на х..й!
00:10:48,725 --> 00:10:50,670 Кенни, я просто хочу стать лучшим в НАСКАР.
00:10:50,675 --> 00:10:52,855 Пр.. чём зд..сь пок..пка б..рахла и Н..СК..Р?!
00:10:52,905 --> 00:10:55,055 Эй, я люблю НАСКАР так же сильно, как и ты!
00:10:55,105 --> 00:10:56,330 Н..т, б..я, т.. не л..бишь!
00:10:56,335 --> 00:10:58,645 О, конечно, для тебя это всегда было легко, не так ли Кенни?!
00:10:58,655 --> 00:11:00,885 А мне пришлось всего добиться самому, без помощи родителей, ты это знаешь?
00:11:00,895 --> 00:11:03,135 Я ведь не родился с пластиковой ложечкой во рту!
00:11:04,435 --> 00:11:05,365 Чт..?
00:11:05,375 --> 00:11:08,190 Мне пришлось покупать всякое барахло с первым взносом 0% и выплатой через 2 года САМОМУ!
00:11:08,195 --> 00:11:10,320 У меня не было таких родителей, как у тебя, которые бы всё это за меня уже сделали!
00:11:10,325 --> 00:11:11,795 Ладно, Ке.. Кенни, Кенни!
00:11:11,805 --> 00:11:13,200 Давай не будем ссориться!
00:11:13,205 --> 00:11:15,435 Мы же оба любим НАСКАР и оба – нищие, как какашки!
00:11:16,015 --> 00:11:17,325 Э, простите меня!
00:11:17,335 --> 00:11:18,805 Эрик Картман?
00:11:18,815 --> 00:11:19,605 Ну?
00:11:19,615 --> 00:11:21,035 Меня зовут Джефф Хэмилл.
00:11:21,045 --> 00:11:23,625 Я владелец и президент "Вагизила".
00:11:25,435 --> 00:11:27,015 Молодой человек, Ваш каскадёрский трюк на НАСКАР
00:11:27,025 --> 00:11:29,165 привлёк огромное внимание к "Вагизилу",
00:11:29,175 --> 00:11:31,495 и, откровенно, я не знаю, как Вас отблагодарить.
00:11:31,505 --> 00:11:34,035 Наши продажи возросли, и женщины наконец признали,
00:11:34,045 --> 00:11:35,860 что их интимные запахи могут быть излечены.
00:11:35,865 --> 00:11:38,945 Впервые я создал "Вагизил" для моей жены – Пэтти.
00:11:38,955 --> 00:11:40,895 Она – моя муза, моё вдохновение.
00:11:40,905 --> 00:11:44,265 Мы поняли, что НАСКАР может сыграть большую роль в узнаваемости продукта,
00:11:44,275 --> 00:11:47,545 и поэтому у "Вагизила" есть небольшой подарок... для Вас.
00:11:54,525 --> 00:11:56,075 О, круто!
00:11:57,505 --> 00:11:59,695 Нет, блин, это так СИСЯСТО!
00:12:00,425 --> 00:12:04,165 "Вагизил" хотел бы, чтобы Вы представляли нас на следующих гонках НАСКАР!
00:12:04,175 --> 00:12:05,815 Блин, оцени, Кенни!
00:12:05,825 --> 00:12:07,785 Моя личная машина НАСКАР!
00:12:07,795 --> 00:12:09,295 Т..лько, бл.., не ..то!
00:12:09,305 --> 00:12:11,545 И мы модифицировали кокпит так,
00:12:11,555 --> 00:12:13,540 чтоб машиной мог легко управлять ребёнок.
00:12:13,545 --> 00:12:17,215 О, круто, Кенни! Би... би...
00:12:18,095 --> 00:12:19,775 У меня – машина НАСКАР, Кенни!
00:12:19,785 --> 00:12:21,595 Так шикарно, правда Кенни?
00:12:24,295 --> 00:12:26,755 Мы в прямом эфире на НАСКАР пресс-конференции, где пилоты
00:12:26,765 --> 00:12:28,560 готовятся к субботней гонке
00:12:28,565 --> 00:12:31,475 и отвечают на вопросы репортёров.
00:12:31,485 --> 00:12:35,055 Итак, парни, готовы ли вы бросить вызов треку? Какие-либо замечания?
00:12:35,065 --> 00:12:36,575 Ну, думаю, трек отличный, в принципе.
00:12:36,585 --> 00:12:38,280 Техники выполнили свою работу хорошо, проверив внимательно, чтоб бэнкинг
00:12:38,285 --> 00:12:40,915 поворотов был сведен к правильному градусу, и, согласно спецификации трека,
00:12:40,925 --> 00:12:41,925 так что проблем быть не должно.
00:12:41,955 --> 00:12:43,360 Да, нам нравится трек, йоуп.
00:12:43,365 --> 00:12:46,105 Мы сведём его повороты к бэнкингу и спецификациям градусов, и он имеет форму овала,
00:12:46,115 --> 00:12:49,265 поэтому мы будем ехать всё время прямо, а потом будем поворачивать налево.
00:12:50,775 --> 00:12:52,660 Говорят, завтра будет жарко,
00:12:52,665 --> 00:12:55,645 есть ли опасения по поводу проблем с дросселем или тормозными дисками?
00:12:55,655 --> 00:12:58,855 Конечно, при таких высоких влажности и температуре,
00:12:58,865 --> 00:13:01,300 надо следить за распределением вашей тормозной жидкости, но сами диски...
00:13:01,305 --> 00:13:04,375 ...распределением вашей влажной жидкости по температуре, жид... жид...
00:13:04,385 --> 00:13:07,085 ...да, и тормоз работает, так что можно останавливаться иногда.
00:13:08,885 --> 00:13:10,040 Эй, простите, кто этот пацан?
00:13:10,045 --> 00:13:11,260 Он что, тоже пилот?
00:13:11,265 --> 00:13:12,930 Ой, ответь, Эрнхарт,
00:13:12,945 --> 00:13:14,400 испугался конкуренции?!
00:13:14,405 --> 00:13:17,115 Я же просто такой же БЕДНЫЙ и ТУПОЙ, как и ты!
00:13:17,125 --> 00:13:19,050 Я тоже буду крутить руль, и ехать быстро
00:13:19,055 --> 00:13:21,225 и тоже буду местами поворачивать налево!
00:13:21,235 --> 00:13:24,085 Не могли бы мы вернуться к вопросу гонок?
00:13:24,095 --> 00:13:27,245 Оба-на, отвечаешь, Даника? Ты, тупая сука!
00:13:27,255 --> 00:13:29,545 Думаешь, я не смогу поворачивать налево лучше тебя?
00:13:31,035 --> 00:13:33,005 Ты выглядел реально ТУПО, Эрик!
00:13:33,045 --> 00:13:33,900 Спасибо, Би-баттс! (Би-жопс)
00:13:33,905 --> 00:13:35,790 Я реально думаю, что смогу выстоять против этих чуваков.
00:13:35,795 --> 00:13:37,950 Немного волнуюсь насчёт этого чувака Джимми Джонсона, правда!
00:13:37,955 --> 00:13:39,330 Он выглядит ТУПЕЕ, чем плевок соплями.
00:13:39,335 --> 00:13:40,825 А эта сука Даника Патрик?! Фу!
00:13:42,135 --> 00:13:44,160 Скорее всего, нам надо было бы стать ещё БЕДНЕЕ и ТУПЕЕ, Баттерс!
00:13:44,165 --> 00:13:45,205 Причём, обоим...
00:13:49,425 --> 00:13:52,945 Итак, от Национальной Футбольной Лиги мы возвращаемся в мир НАСКАР!
00:13:52,955 --> 00:13:54,975 Люди, которые были не уверены, как им воспринимать НАСКАР,
00:13:54,985 --> 00:13:58,165 уже не сомневаются в определениях, после того, как один гонщик НАСКАР
00:13:58,175 --> 00:14:00,775 выложил неприличное и бессмысленно-тупое заявление на своём подкасте.
00:14:02,965 --> 00:14:04,915 Ну, чё, как дела, фанаты НАСКАР?
00:14:04,925 --> 00:14:08,815 Не знаю, как насчёт всех вас, но этот ваш Президент Обама... достал, в натуре!
00:14:08,825 --> 00:14:11,365 Так что я сейчас слегка тут расклеюсь, чтоб дать мозгу выговориться.
00:14:11,375 --> 00:14:13,095 И сегодня я буду расклеиваться...
00:14:13,105 --> 00:14:16,225 "Вагизил"-кремом с нормальным действием против зуда!
00:14:17,495 --> 00:14:20,085 Да, вот я уже расклеился, ваще НЕ КЛЕЙКИЙ теперь.
00:14:20,095 --> 00:14:22,445 Но меня достало то, что происходит!
00:14:22,455 --> 00:14:26,885 А происходит то, что эта ваша "ОБАМА" хочет повысить налоги на бензин.
00:14:28,625 --> 00:14:30,745 Чё эт за ху*ня нафиг?
00:14:30,755 --> 00:14:31,960 Да он просто ёб**ый п*дрила!
00:14:31,965 --> 00:14:33,955 Он отправится на х*й в ад!
00:14:33,965 --> 00:14:36,075 Вы, конечно, знаете моего пит-босса, Баттерса.
00:14:36,085 --> 00:14:37,995 Обама – ёб**ый п*дрила!
00:14:38,005 --> 00:14:40,015 Он – АДСКИ ёб**ый п*дрила!!!
00:14:40,025 --> 00:14:41,265 Он достал меня!
00:14:41,275 --> 00:14:43,665 Так что, смотрите, не пропустите следующую гонку с нами!
00:14:43,675 --> 00:14:46,325 Мы - такие же БЕДНЫЕ и ТУПЫЕ, как и все, кто, на х*й, придёт,
00:14:46,335 --> 00:14:48,995 так что, валите все болеть за нас на НАСКАР в субботу!
00:14:49,005 --> 00:14:50,765 Обама – АДСКИЙ п*дрила!
00:14:50,775 --> 00:14:53,005 Ну-с, если вы спросите меня, то этого достаточно, чтобы окончательно доказать,
00:14:53,015 --> 00:14:56,955 что НАСКАР – действительно только для БЕДНЫХ... и для ТУПЫХ!
00:14:56,965 --> 00:14:58,385 Ё.. эт.. всё!
00:15:06,455 --> 00:15:07,670 Площадка готова к тому,
00:15:07,675 --> 00:15:10,695 что может оказаться самой важной гонкой года НАСКАР.
00:15:10,705 --> 00:15:15,495 Много разговоров и огромный интерес вызывает машина "Вагизил", которой управляет Эрик Картман.
00:15:15,505 --> 00:15:18,755 К нам только что присоединился создатель и владелец "Вагизила"
00:15:18,765 --> 00:15:19,775 Джефф Хэмилл.
00:15:19,785 --> 00:15:20,870 Спасибо, Крис!
00:15:20,875 --> 00:15:24,275 Джефф, так почему вы решили спонсировать гонщика НАСКАР?
00:15:24,285 --> 00:15:28,135 "Вагизил" в восторге от того, что он является частью феномена НАСКАР, Крис.
00:15:28,975 --> 00:15:32,625 Вы знаете, впервые я создал "Вагизил" для того, чтоб помочь моей жене, Пэтти.
00:15:33,565 --> 00:15:35,265 Она – моя муза, моё вдохновение!
00:15:35,275 --> 00:15:38,745 Когда входит Пэтти, её улыбка озаряет всю комнату.
00:15:38,755 --> 00:15:40,395 Но её вагина, в это же время,
00:15:40,405 --> 00:15:42,815 делает эту комнату непригодной для жизни на недели вперёд.
00:15:44,085 --> 00:15:44,785 Окей,
00:15:44,805 --> 00:15:46,335 итак, гонка уже почти началась,
00:15:46,345 --> 00:15:47,870 так что почему бы нам не переместиться вновь на трек?
00:15:47,875 --> 00:15:51,185 Джентльмены, заводите ваши двигатели!
00:15:55,605 --> 00:15:57,955 Ага, "заводите ваши двигатели", что бы это могло значить?
00:15:58,605 --> 00:16:01,205 Это значит, что надо повернуть выключатель, на котором написано "Двигатель"!
00:16:01,325 --> 00:16:02,875 Он чё, ТУПОЙ или что?
00:16:02,885 --> 00:16:05,015 О, да, он – просто чемпион!
00:16:07,175 --> 00:16:08,385 Можно проверить вашу сумку, Сэр?
00:16:09,405 --> 00:16:11,145 Нет, нет, видите ли, это не положено.
00:16:11,155 --> 00:16:13,585 Вы не можете пройти со снайперской винтовкой на трек.
00:16:13,595 --> 00:16:15,115 А-а, д.. л..дно!
00:16:15,125 --> 00:16:17,395 Видите ли, в данное время НАСКАР пытается изменить свой имидж.
00:16:17,405 --> 00:16:20,165 Это из-за таких людей, как вы, у НАСКАР плохая репутация.
00:16:20,175 --> 00:16:22,135 Д.. в сам..м д..ле, ..б в..шу м..ть!
00:16:22,145 --> 00:16:24,085 Но вы можете приобрести такую винтовку внутри в сувенирном киоске.
00:16:30,288 --> 00:16:34,228 Гонщики медленно следуют за машиной безопасности.
00:16:35,038 --> 00:16:39,278 Теперь я буду жать педаль газа и буду ехать вперёд.
00:16:43,108 --> 00:16:44,478 НАСКАР! Да!
00:16:44,998 --> 00:16:47,778 Это пока только прогревочный круг, сейчас не надо ехать с полной скоростью!
00:16:47,788 --> 00:16:51,108 Да, пока только прогревочный круг! Значит, я буду... я буду жать педаль тормоза!
00:16:53,378 --> 00:16:54,753 Да что, бл*дь, ты делаешь?
00:16:54,758 --> 00:16:56,778 Пошла на х*й, Даника Патрик!
00:16:56,788 --> 00:16:58,598 Ты даже на половину не такая ТУПАЯ, как я!
00:16:58,608 --> 00:16:59,648 Педаль газа!!!
00:17:04,378 --> 00:17:05,848 О, сукин сын!
00:17:06,558 --> 00:17:08,608 Вау, никому меня не остановить!
00:17:08,918 --> 00:17:11,558 И похоже, машина "Вагизила" сильным ударом
00:17:11,578 --> 00:17:13,938 уже вывела двух других гонщиков из гонки.
00:17:13,948 --> 00:17:16,988 Да, остальные гонщики, должно быть, не очень-то этому рады.
00:17:16,998 --> 00:17:18,373 Что вы думаете, мистер Хэмилл?
00:17:18,378 --> 00:17:22,198 "Вагизил" – это компания, которая с большой ответственностью относится к своей продукции, Крис.
00:17:22,208 --> 00:17:25,008 Мы хотели бы, чтобы женщины знали, что "Вагизил" – это эффективный
00:17:25,038 --> 00:17:26,968 и безопасный препарат для ЕЖЕДНЕВНОГО использования...
00:17:26,998 --> 00:17:31,438 ЕЖЕДНЕВНОГО! ЕЖЕДНЕВНОГО!
00:17:35,968 --> 00:17:37,648 а также он доступен по всей стране.
00:17:46,048 --> 00:17:47,008 Будь внимателен
00:17:47,028 --> 00:17:49,838 на протяжении ста ярдов отсюда, Эрик! Там разбитая машина справа!
00:17:49,848 --> 00:17:50,868 Смотри, аккуратно, следи, она справа!
00:17:50,958 --> 00:17:53,278 - Вот, смотри, вон она, справа! - Я вижу её!
00:17:56,048 --> 00:17:56,873 Ты видел это?
00:17:56,878 --> 00:17:59,108 Даника Патрик пыталась стать у меня на пути!
00:17:59,118 --> 00:18:00,748 Вот, достала!
00:18:00,758 --> 00:18:02,488 Адски ё**аная пед*ила!
00:18:02,498 --> 00:18:06,188 Снова захожу на эту фигню.. поворот! Я буду поворачивать налево...
00:18:14,058 --> 00:18:17,318 Пошли вон с дороги, вы, идиоты, я пытаюсь выиграть эту грёбаную хрень!
00:18:20,298 --> 00:18:21,143 А вот и ты!
00:18:21,148 --> 00:18:22,583 Ты вернулся на трек!
00:18:22,588 --> 00:18:24,108 Я вернулся на трек!
00:18:32,608 --> 00:18:33,593 Чё за..?!
00:18:33,598 --> 00:18:34,488 Кенни!
00:18:34,498 --> 00:18:35,813 Какого чёрта ты делаешь?!
00:18:35,818 --> 00:18:37,818 Ост..н..ви м..шину!
00:18:37,878 --> 00:18:40,518 - Отвали от моей машины, Кенни! - Ост..н..ви ..ту м..шину с..час ж..!
00:18:40,528 --> 00:18:43,528 О, блин, теперь наш друг Кенни пытается разбить лобовое стекло!
00:18:43,538 --> 00:18:45,358 И чё, он после этого – не адский педр*ла?
00:18:51,248 --> 00:18:52,748 Мы обновили красочку!
00:18:59,278 --> 00:19:01,718 О, это – слишком легко тебе далось, не так ли, Кенни?
00:19:01,728 --> 00:19:03,348 А мне приходится ДОКАЗЫВАТЬ, что я на это способен!
00:19:03,358 --> 00:19:05,178 П..сти м..ня с..йчас ж..!
00:19:05,188 --> 00:19:06,998 Прости, чувак, но я выиграю эту гонку!
00:19:07,008 --> 00:19:08,888 С помощью тормозов! Пока, Кенни!
00:19:17,388 --> 00:19:19,478 Господи, там ребёнок на треке!
00:19:22,258 --> 00:19:25,058 Итак, так случилось, что все гонщики разбились,
00:19:25,068 --> 00:19:26,888 и только машина "Вагизила" осталась в гонке.
00:19:26,898 --> 00:19:28,793 Похоже, вы должны выиграть, мистер Хэмилл!
00:19:28,798 --> 00:19:31,288 Это – такой прекрасный день для "Вагизила", Крис!
00:19:31,298 --> 00:19:33,738 Известность нашего продукта возрастёт в один момент!
00:19:33,758 --> 00:19:39,268 С женским интимным запахом следует бороться УСЕРДНО. Очень... УСЕРДНО!
00:19:42,188 --> 00:19:45,038 Пэтти?.. Пэтти!
00:19:48,998 --> 00:19:52,988 Похоже, какая-то женщина пытается завладеть машиной Джимми Джонсона!
00:19:53,488 --> 00:19:54,258 Что?!
00:20:01,748 --> 00:20:04,288 Мэм! Вы – на действующем гоночном треке!
00:20:04,298 --> 00:20:05,978 Это – крайне опасно!
00:20:05,988 --> 00:20:07,208 Дайте, я с ней поговорю!
00:20:07,888 --> 00:20:08,748 Пэтти!!
00:20:08,758 --> 00:20:09,918 Пэтти, что ты творишь?
00:20:11,038 --> 00:20:14,338 Пэтти, сверни на обочину и останови машину НАСКАР! Ты действуешь неразумно!
00:20:15,638 --> 00:20:17,848 Пэтти, ты забыла принять свой препарат?
00:20:17,858 --> 00:20:20,343 Ты же знаешь, что с тобой происходит, если ты не принимаешь свой "Вагизил"?
00:20:20,348 --> 00:20:22,018 Учти, он должен быть у тебя в сумочке!
00:20:23,478 --> 00:20:24,468 Пэтти?
00:20:26,098 --> 00:20:27,243 Ты, тупая сука!
00:20:27,248 --> 00:20:29,548 Баттерс, эта сука пытается разбить мою машину!
00:20:29,558 --> 00:20:32,998 Знаю. Она меня достала! Ё*аная п*дрила!
00:20:33,858 --> 00:20:35,298 Адски ё*аная п*дрила!
00:20:40,448 --> 00:20:43,248 Пэтти, ты – моя муза, моё вдохновение!
00:20:44,028 --> 00:20:46,078 Гонщики "нос в нос" приближаются к финишной черте.
00:20:50,468 --> 00:20:51,958 О, разъеб*ть меня в попу снова!!!
00:21:01,558 --> 00:21:03,968 Большой праздник в команде победителей "Lowes Home Improvement".
00:21:05,038 --> 00:21:06,688 Пэтти! Как ты могла?!
00:21:06,698 --> 00:21:08,198 Ты погубила нас!
00:21:08,208 --> 00:21:10,018 Ты погубила "ВАГИЗИЛ"!!!
00:21:12,248 --> 00:21:13,858 Ха! Т.. ёб..ный п..дрила!
00:21:13,868 --> 00:21:15,688 Нет, нет, Кенни, продолжай!
00:21:15,698 --> 00:21:16,968 Я заслуживаю этого!
00:21:17,718 --> 00:21:21,223 Я думал, что это плёвое дело – сделать на гоночном треке то, что делают все эти люди,
00:21:21,228 --> 00:21:22,668 но я должен просить у тебя прощения.
00:21:22,788 --> 00:21:24,958 Правда в том, что я – просто слишком умён.
00:21:25,008 --> 00:21:27,878 И с таким умом, как у меня, я всегда буду успешным, а, следовательно, и состоятельным.
00:21:27,938 --> 00:21:30,838 Я просто должен признать, что я – слишком УМНЫЙ и БОГАТЫЙ для НАСКАР.
00:21:31,198 --> 00:21:32,368 Мне пора сдаться.
00:21:32,588 --> 00:21:34,178 Ладно, Баттерс, давай сюда мои деньги!
00:21:34,198 --> 00:21:34,918 А?
00:21:34,928 --> 00:21:37,628 Пятьдесят восемь долларов и тридцать два цента, которые я тебе дал! Я хочу их получить обратно!
00:21:37,658 --> 00:21:43,398 Но... но... ты ведь... сказал, что я должен... сказал... избавиться... ты... мне... не говорить тебе...
00:21:43,458 --> 00:21:46,543 Твою ж мать, Баттерс, лучше, чтоб они у тебя были! Ты вечно пытаешься меня поиметь!
00:21:46,548 --> 00:21:48,828 Но ты же сказал, чтоб я взял эти деньги и... и тогда я их взял и... я... их... мне... я не знаю...
00:21:48,858 --> 00:21:54,021 Перевод и адаптация: LazyMax Адрес в Skype: maxlazy

00:00:11,020 --> 00:00:17,700 1408 - Poor and Stupid
00:00:19,020 --> 00:00:32,700 Перевод: Verdy, vx68 Редактирование: aksl Специально для TheSouthPark.Ru
00:00:45,020 --> 00:00:47,860 Картман, чувак, что случилось?
00:00:47,870 --> 00:00:49,860 Ничего, просто оставьте меня одного, хорошо?
00:00:49,870 --> 00:00:52,460 Чувак, ты плачешь у своего шкафчика с самого обеда.
00:00:52,480 --> 00:00:54,370 Явно что-то случилось.
00:00:54,380 --> 00:00:57,950 Всё из-за эссе, которое Гаррисон задал.
00:00:57,960 --> 00:01:00,000 Кем я хочу быть, когда я вырасту?
00:01:00,010 --> 00:01:04,270 Я не люблю думать о том, кем я буду, когда вырасту, ясно?
00:01:05,450 --> 00:01:06,630 Почему не любишь?
00:01:06,640 --> 00:01:11,370 Потому что когда я вырасту, я не смогу быть тем, кем хочу, Стэн.
00:01:13,220 --> 00:01:15,470 Картман, расскажи нам.
00:01:15,800 --> 00:01:18,140 Я хочу быть гонщиком NASCAR, ясно?
00:01:18,150 --> 00:01:21,640 Когда я вижу мчащийся автомобиль по телику, рёв мотора, свист шин.
00:01:21,650 --> 00:01:24,520 Это так круто.
00:01:25,040 --> 00:01:27,550 Ну, Картман, когда подрастёшь, то запросто сможешь гонять в NASCAR.
00:01:27,560 --> 00:01:31,600 Ну конечно, кто-нибудь такой как я может стать гонщиком NASCAR!
00:01:31,810 --> 00:01:33,930 Посмотрите на меня!
00:01:33,940 --> 00:01:39,180 Вы, правда, думаете, что такая туша когда-нибудь станет шикарным и знаменитым гонщиком NASCAR.
00:01:40,180 --> 00:01:44,020 Ах, Картман, ты можешь изменить в себе что захочешь.
00:01:44,040 --> 00:01:46,850 Нет, не могу. Я всегда буду таким.
00:01:46,860 --> 00:01:48,720 Чувак, откуда тебе знать.
00:01:48,740 --> 00:01:50,950 Да ладно, пацаны. Факты на лицо.
00:01:50,960 --> 00:01:53,010 NASCAR только для бедных и тупых людей.
00:01:53,020 --> 00:01:56,080 У меня нет того, что им надо.
00:01:57,080 --> 00:01:58,030 Чего?
00:01:58,040 --> 00:02:01,110 Я не бедный и не тупой, чтобы быть в NASCAR, и никогда им не буду.
00:02:01,120 --> 00:02:03,580 Чувак, я не думаю, что только бедные и тупые люди любят NASCAR.
00:02:03,590 --> 00:02:05,770 Да ладно? Эй, эй, Кенни!
00:02:05,780 --> 00:02:07,180 Ты любишь NASCAR, а?
00:02:07,200 --> 00:02:09,410 (Да, чувак, просто обожаю NASCAR!)
00:02:09,420 --> 00:02:11,270 Видите? Я же говорил вам, какой толк?..
00:02:11,280 --> 00:02:13,870 Всё безнадёжно!
00:02:13,880 --> 00:02:17,210 Картман, ты бедный и ты тупой.
00:02:17,220 --> 00:02:19,190 Я знаю, что ты хочешь утешить меня, Кайл.
00:02:19,210 --> 00:02:21,540 но богатому и умному ребёнку нет места на треке.
00:02:21,550 --> 00:02:23,240 Чувак, ты такой тормоз!
00:02:23,250 --> 00:02:25,780 Спасибо, Стэн, но если было бы так, я всё же был бы богат.
00:02:25,790 --> 00:02:26,980 Да какой же ты богатый?
00:02:26,990 --> 00:02:30,100 Твоя мама за всё платит.
00:02:32,350 --> 00:02:35,250 Пацаны, вы, правда, думаете, что у меня получится, правда?
00:02:35,270 --> 00:02:36,460 Вы, правда, верите в меня.
00:02:36,470 --> 00:02:39,700 Я верю, что ты нищеброд, причём ещё и тупой!
00:02:39,710 --> 00:02:41,700 Тогда может быть, и я смогу поверить в себя.
00:02:41,710 --> 00:02:43,100 Спасибо пацаны.
00:02:43,120 --> 00:02:45,830 Пора ухватить мечу за хвост.
00:02:49,920 --> 00:02:51,170 - Баттерс. - Привет, Эрик.
00:02:51,180 --> 00:02:54,820 Баттерс, парни поговорили со мной и заставили поверить в себя.
00:02:54,830 --> 00:02:57,310 Я взволнован, Баттерс! Я собираюсь сделать что-то великое, и я так взволнован!
00:02:57,320 --> 00:02:58,590 Хорошо!
00:02:58,600 --> 00:03:00,400 Но мне нужна твоя помощь. Ты тоже взволнован?
00:03:00,410 --> 00:03:02,470 - Тебе нужно волноваться. - Да, я взволнован!
00:03:02,480 --> 00:03:05,690 - Действительно быть на взводе, Баттерс! - Я реально взволнован! Да, да.
00:03:05,700 --> 00:03:08,370 У нас получиться! Хорошо! Я готов! Я взволнован!
00:03:08,380 --> 00:03:10,130 Я собираюсь стать гонщиком NASCAR, Баттерс.
00:03:10,140 --> 00:03:12,770 - Я отправляюсь за золотом. - NASС... NASCAR?
00:03:12,780 --> 00:03:15,690 Я знаю, я не настолько бедный и тупой, но я могу измениться, Баттерс.
00:03:15,710 --> 00:03:16,910 Вот.
00:03:16,920 --> 00:03:18,960 Я хочу, что бы ты взял все мои деньги.
00:03:18,970 --> 00:03:20,180 Всё до последнего цента здесь, Баттерс.
00:03:20,200 --> 00:03:22,240 58 баксов и 32 цента.
00:03:22,250 --> 00:03:24,470 Ты даёшь мне все свои деньги?
00:03:24,490 --> 00:03:25,690 Просто избавься от этого, Баттерс.
00:03:25,700 --> 00:03:28,470 Не говори на что ты их потратил, да и вообще не отдавай мне их обратно.
00:03:28,480 --> 00:03:31,050 С этого момента я нищеброд. Как Кенни.
00:03:31,070 --> 00:03:32,820 Ты точно уверен в этом?
00:03:32,830 --> 00:03:34,690 Я серьёзен как никогда, Баттерс.
00:03:34,700 --> 00:03:36,040 Это мой шанс.
00:03:36,050 --> 00:03:39,190 Я собираюсь быть бедным и тупым насколько это возможно.
00:03:39,210 --> 00:03:43,560 Спасибо, люди. От души благодарим вас за поддержку.
00:03:43,570 --> 00:03:44,910 Да! Это круто!
00:03:44,930 --> 00:03:48,070 А теперь, кто готов к большому субботнему заезду?
00:03:49,290 --> 00:03:53,570 Мы очень взволнованы, что мы являемся частью самого быстро развивающегося вида спорта в Америке!
00:03:54,520 --> 00:03:57,170 Не знаю как вы, но я очень взволнован, что NASCAR
00:03:57,190 --> 00:04:01,380 наконец-то становится признанным и уважаемым спортом в Америке!
00:04:01,390 --> 00:04:03,760 (Да!)
00:04:05,050 --> 00:04:07,800 Здрасти и пардон!
00:04:07,820 --> 00:04:10,690 Я знаю, что люди любящие NASCAR, не очень-то богаты.
00:04:10,700 --> 00:04:16,030 Так что я купил вам консервов и одеял на 58 баксов!
00:04:16,040 --> 00:04:18,440 Всегда, пожалуйста!
00:04:18,450 --> 00:04:21,170 Я помог нуждающимся!
00:04:22,060 --> 00:04:25,230 А, я, что говорю. Идёт дождь, а там кошки собаки.
00:04:25,250 --> 00:04:27,610 Кошек больше.
00:04:29,750 --> 00:04:31,630 Жаль я не захватил с собой зонтик.
00:04:31,730 --> 00:04:33,450 - Привет, Эрик! - А, Баттерс!
00:04:33,460 --> 00:04:34,670 Ты избавился от моих денег?
00:04:34,690 --> 00:04:36,460 У тебя ни гроша не осталось!
00:04:36,480 --> 00:04:38,400 Ты полный нищеброд!
00:04:38,420 --> 00:04:39,970 Зачем это ты висишь вверх тормашками?
00:04:39,990 --> 00:04:41,540 Я должен отупеть, Баттерс.
00:04:41,550 --> 00:04:44,580 Я хочу, чтобы кровь прилила к голове и смотрю нон-стопом "два с половиной человека".
00:04:44,590 --> 00:04:47,540 Эй, там такая горячая девочка...
00:04:47,550 --> 00:04:50,780 Конечно она горячая. Она же в свитере!
00:04:51,860 --> 00:04:54,050 - Ещё не чувствуешь себя тупым? - Пока что нет.
00:04:54,060 --> 00:04:57,350 Когда женщина чувствует себя некомфортно, она использует Вагисил.
00:04:57,360 --> 00:04:59,670 О, боже. Ещё одна реклама Вагисила!?
00:04:59,680 --> 00:05:02,410 Прекратит зуд и предотвратит неприятные запахи из вагины.
00:05:02,610 --> 00:05:04,080 Фу бля мерзость!
00:05:04,090 --> 00:05:06,190 У всех этих женщин воняет из влагалищ?
00:05:06,200 --> 00:05:08,570 Если у вас появилась аллергическая реакция, обращайтесь к вашему врачу.
00:05:08,580 --> 00:05:11,230 В некоторых случаях Вагисил приводит к кратковременной потере памяти.
00:05:11,240 --> 00:05:14,230 Для поддержания гигиены в области гениталий, поступайте, как и все женщины.
00:05:14,240 --> 00:05:16,610 Ты слышал?
00:05:16,720 --> 00:05:20,260 В некоторых случаях Вагисил приводит к кратковременной потере памяти.
00:05:20,280 --> 00:05:21,850 Боже мой, Баттерс!
00:05:21,860 --> 00:05:24,500 Нам нужен Вагисил.
00:05:25,260 --> 00:05:30,020 Вагисил, Вагисил Максимальная Сила, Вагисил для промывки, влажные салфетки Вагисил.
00:05:30,030 --> 00:05:33,010 Ёлы-палы! Да здесь всё ваги-какое-нибудь!
00:05:33,020 --> 00:05:34,930 И что из этого убивает мозговые клетки?
00:05:34,940 --> 00:05:37,330 Ладно, купи мне каждого по одной, Баттерс.
00:05:37,340 --> 00:05:40,210 - Я должен покупать? - Я нищеброд, Баттерс. Забыл уже?
00:05:40,230 --> 00:05:44,090 Но я, я, не взял с собой денег. Я не думал, что нужно будет покупать Вагисил.
00:05:44,110 --> 00:05:45,540 Твою ж мать, Баттерс!
00:05:45,550 --> 00:05:47,930 Ладно, просто... просто постой на стрёме. Попробую тут.
00:05:47,940 --> 00:05:50,860 Следи, чтобы кассир не увидел меня.
00:06:02,530 --> 00:06:05,750 - Кто-нибудь идёт? - Не, ты молодец.
00:06:09,800 --> 00:06:12,760 Мальчики, вы что делаете?
00:06:16,550 --> 00:06:19,490 Боже, Баттерс! Кажись, я чувствую себя тупым!
00:06:19,510 --> 00:06:22,910 - Правда!? - Да! Да, прямо сейчас я себя чувствую полным дебилом!
00:06:22,920 --> 00:06:23,970 Что так быстро!
00:06:23,980 --> 00:06:25,280 Хватай, что можешь и сваливаем!
00:06:25,290 --> 00:06:27,860 Я готов.
00:06:33,880 --> 00:06:39,000 Нас отделяют секунды от начала Денвер 300!
00:06:39,230 --> 00:06:42,040 Простите! Мистер Эванс, сэр?
00:06:42,060 --> 00:06:45,340 Ваша... ваша жена только что звонила. Она сказала, что её только что изнасиловали.
00:06:45,350 --> 00:06:49,150 - Что? - Да, это было групповое изнасилование, вы должны поговорить с ней.
00:06:49,170 --> 00:06:51,540 Господи боже!
00:06:52,530 --> 00:06:54,100 Здорово! Хорошая работа, Баттерс.
00:06:54,110 --> 00:06:57,190 А теперь будешь моим споттером, так точно победим.
00:06:57,920 --> 00:07:01,050 Эрик, уверен, что справишься?
00:07:01,320 --> 00:07:03,560 Не волнуйся, Баттерс, я абсолютно туп и беден.
00:07:03,570 --> 00:07:05,070 Я готов для NASCAR.
00:07:05,080 --> 00:07:07,920 Давайте старт!
00:07:08,660 --> 00:07:11,550 Погнали NASCAR!
00:07:15,260 --> 00:07:16,600 Я не двигаюсь, Баттерс.
00:07:16,610 --> 00:07:19,520 - Я думаю тебе нужно на газ нажать. - Что это?
00:07:19,530 --> 00:07:22,390 Это такая длинная педаль под твоей правой ногой.
00:07:22,400 --> 00:07:24,800 А, ясно.
00:07:25,280 --> 00:07:27,490 Вперёд NASCAR!
00:07:35,950 --> 00:07:39,580 Похоже, машина Дэйла Эванса едет не в ту сторону!
00:07:39,590 --> 00:07:41,650 Круто, NASCAR!
00:07:41,660 --> 00:07:43,870 Клёво!
00:07:51,410 --> 00:07:54,250 Ебать колотить!
00:07:58,330 --> 00:08:00,280 Эрик?
00:08:01,840 --> 00:08:06,640 Вся работа, все мои усилия...
00:08:06,650 --> 00:08:09,150 Я всё ещё не достаточно беден и глуп, что бы победить.
00:08:09,170 --> 00:08:11,950 Эрик, ты был настолько туп и беден, насколько это возможно.
00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Разве ты не понимаешь, Баттерс?
00:08:13,100 --> 00:08:14,630 У меня никогда не получиться!
00:08:14,640 --> 00:08:17,180 Все те люди более беднее и глупее меня!
00:08:17,200 --> 00:08:18,640 Походу осталось покончить с собой.
00:08:18,660 --> 00:08:20,650 Эрик! Никогда так не говори!
00:08:20,660 --> 00:08:21,940 Я отдал все свои деньги!
00:08:21,950 --> 00:08:26,340 Я выпил достаточно Вагисила, чтобы убить каждую мозговую клетку, но и этого мало!
00:08:26,350 --> 00:08:28,910 Хорошо, Эрик, мы получили результаты рентгена.
00:08:28,930 --> 00:08:30,580 Насколько всё плохо, доктор?
00:08:30,590 --> 00:08:32,770 У него два сломанных ребра, сломанное бедро,
00:08:32,780 --> 00:08:35,630 порваны связки в обоих коленях и двойное сотрясение мозга.
00:08:35,640 --> 00:08:38,830 А так же, нам кажется, у него три маленькие вагины в его желудке,
00:08:38,840 --> 00:08:40,720 но они чистые как стёклышки.
00:08:40,730 --> 00:08:42,370 Ну, и так хорошо.
00:08:42,380 --> 00:08:43,880 Перекройте мне кислород, доктор.
00:08:43,890 --> 00:08:45,340 Я не хочу так жить.
00:08:45,350 --> 00:08:48,540 Ты не подключён к системе жизнеобеспечения. Выдёргивание вилки из розетки ничего не изменит.
00:08:48,550 --> 00:08:50,520 Вот ослиные яйца.
00:08:50,530 --> 00:08:52,240 Ты и так счастливчик, молодой человек.
00:08:52,250 --> 00:08:56,200 Тайком пробраться на гоночный трек и угнать машину ради веселья.
00:08:56,210 --> 00:08:59,390 Это должно быть самая глупая вещь сделанная ребёнком, о которой я когда-либо слышал.
00:08:59,400 --> 00:09:01,680 Спасибо, док, но вам не нужно заставлять чувствовать меня лучше.
00:09:01,700 --> 00:09:02,750 Нет, серьёзно.
00:09:02,770 --> 00:09:08,370 Из всех дурацких и глупых ситуаций, в которые попадают дети, ты на первом месте по дебильности проделанного!
00:09:08,720 --> 00:09:10,690 Слышал это, Эрик? Видишь?
00:09:10,700 --> 00:09:12,440 Ты, правда, тупой.
00:09:12,450 --> 00:09:15,660 Значит это могло быть только из-за того, что я недостаточно беден?
00:09:15,670 --> 00:09:18,530 Наверно поэтому, Эрик.
00:09:19,390 --> 00:09:21,130 Эрик, ты куда собрался?
00:09:21,140 --> 00:09:22,510 Дай моё пальто, Баттерс.
00:09:22,520 --> 00:09:25,040 Нам нужно попробовать снова.
00:09:29,050 --> 00:09:31,680 Вы смотрите Колорадо Fox 11.
00:09:31,690 --> 00:09:35,600 Далее на Fox 11 новости. Фанаты NASCAR тупые?
00:09:35,620 --> 00:09:41,030 Некоторые люди стали задаваться этим вопросом после того, как поклонник NASCAR
00:09:41,060 --> 00:09:44,240 заторчал от Вагисила, пробрался на трек и стал причиной гибели 11 человек.
00:09:44,250 --> 00:09:49,450 Том, поклонник NASCAR сел в автомобиль здесь в воскресенье и улетел с трека в это озеро позади меня.
00:09:49,470 --> 00:09:51,830 Чуть позднее он был найден во время поедания вот этого:
00:09:51,840 --> 00:09:56,600 Вагисил Максимальная Сила и влажных салфеток Вагисил.
00:09:56,610 --> 00:10:00,840 Это выставляет поклонников NASCAR довольно тупыми, Том.
00:10:00,860 --> 00:10:03,820 (Нет! Поклонники NASCAR не тупые! Картман - тупой!)
00:10:03,830 --> 00:10:06,610 Поклонник NASCAR клянётся, что повторит попытку,
00:10:06,630 --> 00:10:08,650 но на сей раз, он победит.
00:10:08,660 --> 00:10:10,620 (Вот ведь долбоёб!)
00:10:26,160 --> 00:10:27,400 О, здорово, Кенни!
00:10:27,410 --> 00:10:28,880 (Чувак, что это за хуйня?!)
00:10:28,890 --> 00:10:31,420 Заходи, чувак, я покажу над чем я продолжил работать!
00:10:31,790 --> 00:10:35,310 Зацени! Я думал, что могу просто отдать все мои деньги и стать таким же бедным, как ваша семья.
00:10:35,330 --> 00:10:37,700 Но тогда я задумался, а что делают бедные люди?
00:10:37,710 --> 00:10:40,190 Покупают вещи даже притом, что они не имеют денег.
00:10:40,200 --> 00:10:43,240 Идут и покупают вещи под 0% первого взноса и никаких платежей 2 года!
00:10:43,260 --> 00:10:45,120 Вот так вот люди остаются бедными навеки!
00:10:45,140 --> 00:10:47,520 Я прав? Так и есть, ага?
00:10:47,540 --> 00:10:48,500 (Чувак, иди нахуй)
00:10:48,510 --> 00:10:50,530 Кенни, я лишь пытаюсь быть хорошим гонщиком NASCAR.
00:10:50,540 --> 00:10:52,710 (то, что ты бедный, никак не поможет тебе с NASCAR!)
00:10:52,720 --> 00:10:54,900 Эй, я люблю NASCAR не меньше тебя!
00:10:54,910 --> 00:10:56,160 (Нихуя не так!)
00:10:56,180 --> 00:10:58,490 Всё это так просто для тебя, не так ли, Кенни?
00:10:58,500 --> 00:11:00,720 Я по своей воле лишаю себя всего, понимаешь?
00:11:00,740 --> 00:11:04,170 Я не родился с пластиковой ложкой во рту.
00:11:04,190 --> 00:11:04,990 (Чего!?)
00:11:05,000 --> 00:11:08,050 Я вынужден покупать вещи под 0% первого взноса и не платить в течение 2 лет сам.
00:11:08,060 --> 00:11:10,100 У меня не было родителей как у тебя, которые бы сами платили.
00:11:10,110 --> 00:11:11,960 Смотри, Кенни, Кенни.
00:11:11,970 --> 00:11:13,080 Нам незачем драться.
00:11:13,090 --> 00:11:15,490 Мы оба обожаем NASCAR и мы оба нищеброды.
00:11:15,510 --> 00:11:17,520 Ээ... простите...
00:11:17,530 --> 00:11:19,350 - Эрик Картман? - Ага.
00:11:19,370 --> 00:11:20,940 Меня зовут Джефф Хэммил.
00:11:20,950 --> 00:11:24,390 Я основатель и руководитель Вагисила.
00:11:25,090 --> 00:11:28,880 Молодой человек, ваше чудачество на NASCAR'е привлекло огромное внимание к Вагисилу.
00:11:28,890 --> 00:11:31,370 И честно говоря, я даже не знаю, как вас отблагодарить.
00:11:31,380 --> 00:11:33,120 Наши продажи выросли и женщины, наконец, поняли
00:11:33,130 --> 00:11:35,840 что неприятные женские запахи можно устранить.
00:11:35,850 --> 00:11:38,870 Изначально, я создал Вагисил для моей жены Петти.
00:11:38,880 --> 00:11:40,980 Она моя муза, моя любовь.
00:11:40,990 --> 00:11:43,830 Мы поняли, что NASCAR может сделать многое для узнавания товара.
00:11:43,840 --> 00:11:48,220 Итак, у Вагисила есть для тебя небольшой подарок.
00:11:54,180 --> 00:11:56,790 Блин, круто!
00:11:57,200 --> 00:12:00,040 Охренеть! Да она просто офигенна!
00:12:00,060 --> 00:12:04,130 Вагисил хотел бы, чтобы Вы представляли нас на следующей гонке NASCAR!
00:12:04,140 --> 00:12:05,700 Чувак, зацени, Кенни!
00:12:05,710 --> 00:12:07,760 Моя собственная машина для NASCAR!
00:12:07,780 --> 00:12:09,040 (Ну, нахуй!)
00:12:09,060 --> 00:12:13,490 Ещё мы модифицировали сиденье машины, чтобы и ребёнок справился с управлением.
00:12:13,510 --> 00:12:16,800 Блин, круть! А, Кенни!
00:12:17,790 --> 00:12:22,360 У меня есть машина NASCAR, Кенни! Шикарно, да, Кенни?
00:12:23,850 --> 00:12:26,340 Сейчас мы в прямом эфире на пресс-конференции NASCAR,
00:12:26,360 --> 00:12:29,330 где собрались пилоты принимающие участие субботней гонке,
00:12:29,340 --> 00:12:31,550 и они отвечают на вопросы репортёров.
00:12:31,560 --> 00:12:34,820 Что вы думаете насчёт гоночного трека, есть замечания?
00:12:34,830 --> 00:12:36,180 Думаю, это отличный трек.
00:12:36,190 --> 00:12:38,710 Техники действительно поработали на совесть, и сделали всё возможное,
00:12:38,720 --> 00:12:41,570 чтобы трек соответствовал всем установленным нормам. Проблем возникнуть не должно.
00:12:41,580 --> 00:12:43,230 Ну да, нам нравится этот трек, ога.
00:12:43,250 --> 00:12:45,980 Ну, там стандарты, техники и трасса как яйцо.
00:12:45,990 --> 00:12:49,580 Поэтому мы будем ехать прямо, и сворачивать налево.
00:12:50,300 --> 00:12:52,360 Говорят, завтра будет жарковато.
00:12:52,370 --> 00:12:55,690 Возможно, есть беспокойства по поводу покрытия и сцепки тормозов?
00:12:55,700 --> 00:12:58,470 Само собой, имея дело с высокими температурами
00:12:58,510 --> 00:13:00,040 приходится следить за уровнем тормозной жидкости...
00:13:00,050 --> 00:13:03,330 - но уровень жид... - Следить за уровнем тормозной жидкости...
00:13:03,340 --> 00:13:07,580 Что-что-чтобы ты мог притормозить.
00:13:08,490 --> 00:13:10,900 Простите, а кто этот малец? Он вообще гонщик?
00:13:10,910 --> 00:13:14,200 Чего там шепчешь вафел тугоухий. Испугался гонки?
00:13:14,210 --> 00:13:17,070 Я даже беднее и тупее, чем ты!
00:13:17,080 --> 00:13:21,260 Я поеду, и я буду быстрее, и ещё я иногда буду поворачивать влево!
00:13:21,270 --> 00:13:23,990 Давайте вернёмся к теме гонки, прошу вас.
00:13:24,000 --> 00:13:26,740 Ага, сама возвращайся, Даника, тупорылая сука!
00:13:26,750 --> 00:13:30,570 Думаешь, я могу поворачивать влево лучше, чем ты?
00:13:30,650 --> 00:13:32,830 Ты выступил воистину тупо, Эрик!
00:13:32,840 --> 00:13:35,910 Спасибо, братан. Я, правда, думаю, что уделаю их всех.
00:13:35,930 --> 00:13:37,690 Хотя, немного волнуюсь насчёт Джимми Джонсона.
00:13:37,700 --> 00:13:39,180 Похоже, что он тупой как пробка.
00:13:39,200 --> 00:13:40,930 А та тёлка Даника Патрик?
00:13:40,940 --> 00:13:44,000 Уф, нам надо стать ещё тупее и беднее, Баттерс.
00:13:44,020 --> 00:13:46,530 Нам обоим.
00:13:48,990 --> 00:13:52,670 А теперь перейдём от Национальной Футбольной Лиги к миру гонок NASCAR.
00:13:52,680 --> 00:13:55,850 Те, кто не знают, что думать о NASCAR сегодня более уверены
00:13:55,860 --> 00:14:01,050 После того, как гонщик NASCAR сделал нелепое и вульгарное заявление в своём видеоролике.
00:14:02,760 --> 00:14:04,760 Эй, как дела, фанаты NASCAR'а?
00:14:04,770 --> 00:14:08,860 Не знаю как вы, но меня президент Обама жутко бесит.
00:14:08,870 --> 00:14:11,250 Сейчас я смочу губы и выскажу всё начистоту.
00:14:11,270 --> 00:14:16,730 Сегодня я обмакиваюсь противозудным кремом "Вагисил Постоянная Сила".
00:14:17,050 --> 00:14:20,070 Ага, ага, шишку из себя строит.
00:14:20,080 --> 00:14:22,420 Так вот, меня разозлило, то, что я узнал.
00:14:22,430 --> 00:14:27,640 А я узнал, что Обама хочет поднять налоги на бензин.
00:14:28,180 --> 00:14:30,100 И что это за хуйня спрашиваю?!
00:14:30,120 --> 00:14:31,600 Голубизна какая-то!
00:14:31,620 --> 00:14:33,970 Невъебаться в рот голубизна!
00:14:33,980 --> 00:14:36,230 Знаете моего пит-босса, Баттерса?
00:14:36,240 --> 00:14:37,950 Обама ёбанный педик!
00:14:37,960 --> 00:14:39,720 Невъебаться педрила!
00:14:39,730 --> 00:14:41,180 Бесит уж-жасно!
00:14:41,190 --> 00:14:43,540 Так, что найдёте нас на следующей гонке.
00:14:43,550 --> 00:14:46,380 Мы бедные и такие охуенно тупорылые.
00:14:46,400 --> 00:14:48,940 В общем приходите поболеть за нас в субботу.
00:14:48,950 --> 00:14:50,720 Обама злоебучий пидарас!
00:14:50,730 --> 00:14:52,850 По-моему, это самое прямое доказательство того, что,
00:14:52,860 --> 00:14:56,830 NASCAR действительно только для тупых и бедных.
00:14:56,850 --> 00:14:58,270 (Да ну нахуй!)
00:15:06,000 --> 00:15:10,930 Всё готово для, пожалуй, наиболее важных гонок NASCAR в этом году.
00:15:10,950 --> 00:15:15,040 Всё внимание нынче приковано к машине Вагисила, пилотируемой Эриком Картманом.
00:15:15,050 --> 00:15:19,600 Сейчас к нам присоединился разработчик и владелец Вагисила Джефф Хэммил.
00:15:19,620 --> 00:15:20,520 Спасибо, Крис.
00:15:20,530 --> 00:15:24,010 Джефф, почему вы решили спонсировать гонщика NASCAR?
00:15:24,020 --> 00:15:28,520 Вагисил очень взволнован участием в таком событии, как NASCAR, Крис.
00:15:28,530 --> 00:15:33,230 Знаете, изначально я создал Вагисил, чтобы попытаться помочь моей жене, Петти.
00:15:33,240 --> 00:15:35,500 Она моя муза, моя любовь.
00:15:35,510 --> 00:15:38,670 Где бы ни была Петти, её улыбка озаряет комнату.
00:15:38,680 --> 00:15:43,670 Но её вагина делает помещения непригодными для жизни целые на недели.
00:15:43,680 --> 00:15:47,780 Ладно. Гонка скоро начнётся, так давайте переключимся на трек.
00:15:47,790 --> 00:15:52,030 Господа, заводите моторы!
00:15:55,220 --> 00:15:58,400 Так, заводите моторы... Что это значит?
00:15:58,420 --> 00:16:01,190 это значит, что ты должен включить зажигание, когда скажут "мотор"!
00:16:01,200 --> 00:16:02,900 Он тупой или как?!
00:16:02,910 --> 00:16:05,850 Ага, он чемпион, ога!
00:16:06,720 --> 00:16:09,240 Разрешите проверить вашу сумочку, сэр.
00:16:09,250 --> 00:16:10,930 Не не, так не пойдёт.
00:16:10,950 --> 00:16:13,470 Вам нельзя проносить снайперскую винтовку на стадион.
00:16:13,490 --> 00:16:15,040 (Эй, да ладно!)
00:16:15,050 --> 00:16:17,130 NASCAR пытается сменить имидж.
00:16:17,140 --> 00:16:20,200 Вот как раз из-за таких как вы о NASCAR'е плохо думают!
00:16:20,220 --> 00:16:21,980 (Блин, заткнись, идёшь нахуй)
00:16:21,990 --> 00:16:24,970 Может купишь такую же в лавке сувениров.
00:16:30,260 --> 00:16:34,170 Гонщики медленно трогаются с места, следуя за машиной безопасности.
00:16:34,940 --> 00:16:39,480 Так, я давлю на педаль газа и погнал.
00:16:42,820 --> 00:16:44,790 NASCAR! Даа!
00:16:44,800 --> 00:16:48,030 Это лишь прогревочный круг. Рано ещё разгоняться!
00:16:48,040 --> 00:16:52,070 Ага, прогревочный круг. Надо дать по тормозам!
00:16:53,250 --> 00:16:55,100 Что блять за хуйня?!
00:16:55,120 --> 00:16:56,920 Иди на хуй, Деника Патрик!
00:16:56,930 --> 00:16:58,690 Ты даже наполовину не такая тупая как я!
00:16:58,700 --> 00:17:01,170 По газам!
00:17:04,220 --> 00:17:06,350 Аау, сукин сын!
00:17:06,360 --> 00:17:08,750 Никто не сможет меня остановить!
00:17:08,770 --> 00:17:12,220 Похоже, машина Вагисила подрезала уже двоих гонщиков
00:17:12,230 --> 00:17:13,850 и вывела их из гонки.
00:17:13,860 --> 00:17:16,850 Да, и другие гонщики не в восторге от этого.
00:17:16,860 --> 00:17:18,420 Что вы думаете, Мистер Хэммил?
00:17:18,440 --> 00:17:22,200 Вагисил - это компания, которая действительно отвечает за свой продукт, Крис.
00:17:22,210 --> 00:17:24,780 Мы хотим, чтобы женщины знали, что Вагисил -
00:17:24,800 --> 00:17:29,030 это эффективная защита для ежедневного использования... Еже-дневно-го!
00:17:29,530 --> 00:17:32,790 Еже-дневного.
00:17:35,920 --> 00:17:38,580 И общедоступная.
00:17:46,090 --> 00:17:49,730 А сейчас осторожнее. В 100 метрах впереди разбитая тачка, по правой стороне!
00:17:49,740 --> 00:17:54,540 - В общем внимательнее и посторонам смотри. - Да-да, я вижу.
00:17:55,860 --> 00:17:58,980 Видел? Деника Патрик пыталась помешать мне.
00:17:58,990 --> 00:18:00,930 Это меня бесит жутко!
00:18:00,940 --> 00:18:02,600 Невъебаться голубизна!
00:18:02,610 --> 00:18:04,810 Чувак, я опять подъезжаю к тому повороту.
00:18:04,820 --> 00:18:07,480 Поверну-ка я влево!
00:18:13,840 --> 00:18:18,050 Прочь с дороги, дебилы! Я тут пытаюсь выиграть эту тупую хрень!
00:18:20,400 --> 00:18:22,510 Отлично. Ты вернулся на трек.
00:18:22,530 --> 00:18:25,260 Я вернулся на трек!
00:18:32,610 --> 00:18:34,770 Что за... Кенни?
00:18:34,790 --> 00:18:36,710 Что ты, твою мать, творишь?
00:18:36,720 --> 00:18:37,890 (Мешаю тебе, чувак!)
00:18:37,910 --> 00:18:39,320 Свали с машины, Кенни!
00:18:39,330 --> 00:18:40,890 (Иди нах! Остановись!)
00:18:40,910 --> 00:18:43,590 Вот блин! Сейчас наш друг Кенни пытается разбить лобовое стекло.
00:18:43,600 --> 00:18:46,380 Ну и не педрила ли он?!
00:18:51,110 --> 00:18:53,520 Обновили красочку!
00:18:59,120 --> 00:19:01,890 Для тебя всё это просто, правда, Кенни?
00:19:01,900 --> 00:19:03,520 А я должен доказать себе.
00:19:03,530 --> 00:19:05,320 (Пиздец как я тебя ненавижу!)
00:19:05,330 --> 00:19:07,390 Прости, чувак, я выиграю эту гонку.
00:19:07,400 --> 00:19:10,050 По тормозам! Прощай, Кенни.
00:19:17,390 --> 00:19:20,400 О господи, маленький мальчик на треке.
00:19:22,260 --> 00:19:26,950 Так, похоже, что все остальные гонщики разбились, и осталась только машина Вагисила.
00:19:26,970 --> 00:19:28,800 Похоже, что вы победите, мистер Хэммил.
00:19:28,810 --> 00:19:31,610 Это очень знаменательный день для Вагисила, Крис.
00:19:31,620 --> 00:19:34,440 Популярность наших продуктов взлетит до небес!
00:19:34,450 --> 00:19:40,350 И неприятные женские запахи будут старательно устраняться, с большим усердием.
00:19:42,070 --> 00:19:43,870 Петти?
00:19:44,300 --> 00:19:46,470 Петти?
00:19:49,040 --> 00:19:53,520 Похоже, что женщина пытается сесть за руль машины Джонни Джонсона!
00:19:53,530 --> 00:19:55,700 Что?
00:20:01,500 --> 00:20:04,320 Мадам, вы вышли на оживлённую гоночную трассу!
00:20:04,340 --> 00:20:06,100 Это чрезвычайно опасно.
00:20:06,110 --> 00:20:07,780 Дайте мне с ней поговорить!
00:20:07,790 --> 00:20:10,780 Петти! Петти, ты что делаешь?!
00:20:11,140 --> 00:20:15,080 Петти, останови автомобиль! Сейчас ты поступаешь очень неразумно.
00:20:15,530 --> 00:20:17,970 Петти, а ты не забыла принять своё средство?
00:20:17,980 --> 00:20:20,400 Сама знаешь, что с тобой бывает, когда не принимаешь Вагисил.
00:20:20,410 --> 00:20:23,350 В твоей сумочке должно быть чуть-чуть, моя муза.
00:20:23,370 --> 00:20:25,590 Петти!
00:20:25,600 --> 00:20:27,290 Аа, тупая ты сука!
00:20:27,300 --> 00:20:29,610 Баттерс, эта сука пытается разбить мою тачку!
00:20:29,620 --> 00:20:31,720 Я знаю! Это меня бесит!
00:20:31,730 --> 00:20:33,840 Голубизна блять!
00:20:33,860 --> 00:20:36,400 Невъебаться в рот голубизна!
00:20:40,720 --> 00:20:43,710 Петти, ты моя муза и моя любовь..
00:20:43,730 --> 00:20:47,240 Они бок о бок приближаются к финишной черте!
00:20:50,190 --> 00:20:53,220 Ну, бля, ебать колотить второй раз!
00:21:00,940 --> 00:21:04,440 Победу празднует "Лаус" - команда компании по продаже стройматериалов.
00:21:04,890 --> 00:21:08,280 Петти! Как ты могла!? Ты погубила нас!
00:21:08,290 --> 00:21:11,140 Ты погубила Вагисил!
00:21:12,560 --> 00:21:13,950 (Ха, вот ты и слил!)
00:21:13,960 --> 00:21:16,000 Да, да, Кенни, продолжай.
00:21:16,010 --> 00:21:17,520 Я это заслужил.
00:21:17,540 --> 00:21:18,830 Я думал, что просто смогу выйти на гоночный трек
00:21:18,850 --> 00:21:20,830 и делать то, что делают те люди.
00:21:21,210 --> 00:21:22,440 Но я должен извиниться.
00:21:22,440 --> 00:21:24,640 Правда, в том, что я слишком умный.
00:21:24,650 --> 00:21:25,690 И из-за того, что я умный,
00:21:25,710 --> 00:21:27,550 я всегда буду успешным, и поэтому у меня всегда будут деньги.
00:21:27,570 --> 00:21:30,530 Я вынужден признать, что я слишком умён и богат для NASCAR.
00:21:30,540 --> 00:21:32,160 Пришло время завязывать с этим.
00:21:32,170 --> 00:21:33,870 Так, Баттерс, верни мне мои деньги.
00:21:33,870 --> 00:21:34,670 Аа?
00:21:34,670 --> 00:21:37,460 58 баксов и 32 цента, которые я тебе дал, я хочу их назад!
00:21:37,470 --> 00:21:43,740 Но-но ты-ты сказал, что я-я.. могу потратить их на-на... на..
00:21:43,750 --> 00:21:44,860 Чёрт, Баттерс, лучше чтобы они у тебя были!!
00:21:44,860 --> 00:21:46,310 Ты всё время пытаешься меня на*бать!
00:21:46,310 --> 00:21:48,780 Но ты сказал взять твои деньги, чтобы я мог купить достаточно...

Скриншоты

Бедный и глупый — скриншот 1

Бедный и глупый — скриншот 2

Бедный и глупый — скриншот 3

Бедный и глупый — скриншот 4

Бедный и глупый — скриншот 5

Бедный и глупый — скриншот 6

Бедный и глупый — скриншот 7

Бедный и глупый — скриншот 8

Бедный и глупый — скриншот 9

Бедный и глупый — скриншот 10

Бедный и глупый — скриншот 11

Бедный и глупый — скриншот 12

Бедный и глупый — скриншот 13

Бедный и глупый — скриншот 14

Бедный и глупый — скриншот 15

Бедный и глупый — скриншот 16

Бедный и глупый — скриншот 17

Бедный и глупый — скриншот 18

Бедный и глупый — скриншот 19

Бедный и глупый — скриншот 20

Бедный и глупый — скриншот 21

Бедный и глупый — скриншот 22

Бедный и глупый — скриншот 23

Бедный и глупый — скриншот 24

Бедный и глупый — скриншот 25

Бедный и глупый — скриншот 26

Бедный и глупый — скриншот 27