У вас 0 друзей

00:00:39,120 --> 00:00:40,450

У меня больше друзей, чем у Кайла!

00:00:40,870 --> 00:00:42,670

Какого хрена у тебя больше друзей, чем у меня?

00:00:43,050 --> 00:00:44,370

Потому, что люди думают, что я классный

00:00:44,730 --> 00:00:45,890

А у тебя сколько друзей, Кенни?

00:00:47,190 --> 00:00:49,690

Что? Почему у меня всего 37 друзей?

00:00:50,010 --> 00:00:52,100

Чуваки, вы что, опять зависаете в этом дурацком фейсбуке?

00:00:52,360 --> 00:00:53,380

Дурацком фейсбуке…

00:00:54,120 --> 00:00:55,510

Почему вы сидите здесь и маетесь херней?

00:00:55,760 --> 00:00:57,000

Мы же собирались поиграть в приставку

00:00:57,580 --> 00:00:59,360

Стен, ты не понимаешь, насколько классным стал фейсбук

00:00:59,690 --> 00:01:00,830

Ты можешь слать сообщения своим друзьям,

00:01:01,020 --> 00:01:02,010

играть с ними в ятци

00:01:02,180 --> 00:01:04,240

и даже пригласить их на свою виртуальную ферму

00:01:04,750 --> 00:01:06,110

Чувак, кому ваще всралось играть в покер

00:01:06,690 --> 00:01:07,960

Стен, начинать всегда трудно

00:01:08,410 --> 00:01:09,440

Но у нас есть для тебя сюрприз

00:01:09,840 --> 00:01:12,200

Да, чувак, мы сделали тебе свою страничку в фейсбуке!

00:01:13,840 --> 00:01:14,470

Сюрприз!!!

00:01:15,110 --> 00:01:15,470

Нет, пацаны!

00:01:15,870 --> 00:01:17,090

Я же сказал, что не хочу быть в фейсбуке!

00:01:17,600 --> 00:01:19,210

Да, но теперь ты можешь всех нас добавить в друзья!

00:01:20,430 --> 00:01:22,470

Не буду я никого добавлять

и строить фермы я не собираюсь

00:01:22,670 --> 00:01:23,750

Не хочу я на всем этом залипнуть

00:01:24,040 --> 00:01:25,940

Ладно, можешь не добавлять себе друзей

00:01:26,300 --> 00:01:27,470

Будешь прям как Кип Дрорби

00:01:27,750 --> 00:01:28,470

Кто?

00:01:28,560 --> 00:01:29,700

Кип Дрорби, 3-классник

00:01:29,960 --> 00:01:31,270

У него в фейсбуке нет ни одного друга

00:01:31,520 --> 00:01:33,190

Он создал себе аккаунт больше полугода назад

00:01:33,510 --> 00:01:34,190

Фигасе!

00:01:34,780 --> 00:01:35,660

Это так грустно

00:01:35,900 --> 00:01:37,750

У каждого должен быть хотя бы один друг в фейсбуке

00:01:38,670 --> 00:01:40,700

Вы конченые ушлепки

Я пошел играть в X-BOX

00:01:41,190 --> 00:01:42,780

Неужели на самом деле существуют люди,

00:01:42,990 --> 00:01:44,040

у которых в фейсбуке нет ни одного друга?

00:01:44,240 --> 00:01:45,380

Так не должно быть

00:01:54,460 --> 00:01:55,620

КИП ДРОРБИ

00:01:55,980 --> 00:01:58,130

У ВАС 0 ДРУЗЕЙ

00:02:12,090 --> 00:02:13,520

КАЙЛ БРОФЛОВСКИ ХОЧЕТ ДОБАВИТЬ ВАС В ДРУЗЬЯ

00:02:16,870 --> 00:02:18,330

КАЙЛ БРОФЛОВСКИ ХОЧЕТ ДОБАВИТЬ ВАС В ДРУЗЬЯ

00:02:18,840 --> 00:02:20,150

ДОБАВИТЬ ЕГО В ДРУЗЬЯ?

00:02:23,290 --> 00:02:24,560

ПОДТВЕРДИТЬ

00:02:26,660 --> 00:02:28,350

У ВАС 1 ДРУГ

00:02:33,470 --> 00:02:34,210

Да!!!

00:02:36,090 --> 00:02:37,880

Мам, пап! Сегодня у меня появился друг!

00:02:38,400 --> 00:02:39,130

Что, правда?

00:02:39,800 --> 00:02:40,520

Да!!!

00:02:42,250 --> 00:02:43,370

Сынок, это замечательно

00:02:43,710 --> 00:02:44,560

Как его зовут?

00:02:44,910 --> 00:02:45,770

Кайл Брофловски

00:02:46,060 --> 00:02:48,680

Он учится в школе, любит играть в видеоигры и читать

00:02:49,010 --> 00:02:50,120

Он хороший мальчик?

00:02:50,590 --> 00:02:51,480

Самый лучший, мам!

00:02:51,940 --> 00:02:53,210

Он носит зеленую шапку и мечтает,

00:02:53,460 --> 00:02:54,550

чтобы в мире перестали говорить о ниндзя

00:02:55,570 --> 00:02:57,160

Я должен сказать ему, что я думаю по этому поводу

00:02:57,430 --> 00:02:58,490

Что же я думаю по этому поводу?

00:03:05,370 --> 00:03:06,020

Эй, Стен

00:03:06,460 --> 00:03:08,230

Я заходил в интернет на работе и увидел,

00:03:08,430 --> 00:03:10,020

что теперь у тебя есть страничка в фейсбуке

00:03:10,450 --> 00:03:11,780

Да, пап, меня типа заставили

00:03:13,100 --> 00:03:15,240

Ну, так что, ты меня добавишь в друзья?

00:03:17,330 --> 00:03:19,170

Нет…пап, я не хочу с этим всем связываться

00:03:20,850 --> 00:03:21,480

Ну, ладно

00:03:25,020 --> 00:03:26,660

Значит, я тебе не друг, да?

00:03:28,110 --> 00:03:29,160

Папа, ты мой друг

00:03:30,160 --> 00:03:32,250

Но ты просто не хочешь добавлять меня в друзья, да?

00:03:32,770 --> 00:03:34,260

Папа, это всего лишь один дурацкий клик мышью

00:03:34,430 --> 00:03:35,330

Это займет две секунды

00:03:35,540 --> 00:03:37,880

Ну, я понял, у тебя просто нет двух секунд

00:03:38,590 --> 00:03:39,830

Я делаю домашнее задание

00:03:40,220 --> 00:03:41,070

Ладно. Хорошо.

00:03:44,330 --> 00:03:45,160

Ну так, чтобы ясность внести

00:03:45,380 --> 00:03:46,760

значит мы с тобой не друзья?

00:03:47,370 --> 00:03:48,640

Хорошо, папа, я тебя добавлю

00:03:48,990 --> 00:03:49,900

Ну, ладно, класс

00:03:52,270 --> 00:03:52,990

Мама, папа!

00:03:53,320 --> 00:03:55,290

Мой лучший друг Кайл вчера ходил к стоматологу

00:03:55,730 --> 00:03:56,710

И ему поставили две пломбы

00:03:57,070 --> 00:03:58,360

А сегодня он размышляет над тем,

00:03:58,700 --> 00:03:59,930

на самом ли деле «Повелитель бури» достоин «Оскара»

00:04:00,270 --> 00:04:01,090

Отлично, Кип!

00:04:01,250 --> 00:04:02,090

Да!!!

00:04:02,710 --> 00:04:04,310

Они все лучше узнают друг друга

00:04:04,660 --> 00:04:05,670

Это удивительно

00:04:05,880 --> 00:04:07,830

Знаешь, Кип навещает ферму своего друга

00:04:08,270 --> 00:04:09,370

Его друг живет на ферме?

00:04:10,530 --> 00:04:11,810

Добавлю-ка я еще...

00:04:12,180 --> 00:04:12,810

свиней

00:04:13,400 --> 00:04:15,210

Наверное, нужно посадить рядом с ними кукурузу

00:04:15,850 --> 00:04:16,210

Ну вот

00:04:16,650 --> 00:04:17,410

Класс

00:04:19,920 --> 00:04:20,650

У ВАС 29 ДРУЗЕЙ

00:04:21,390 --> 00:04:22,980

29? Нет, у меня 30 друзей

00:04:23,390 --> 00:04:24,580

У ВАС 28 ДРУЗЕЙ

00:04:25,160 --> 00:04:25,910

Эй, что проис…

00:04:27,570 --> 00:04:28,780

О, нет! Сукааа!

00:04:34,140 --> 00:04:35,200

Я для тебя развлечение?

00:04:37,140 --> 00:04:37,690

Что?

00:04:37,920 --> 00:04:39,580

Я хочу знать. Просто развлечение?

00:04:43,170 --> 00:04:43,460

Нет

00:04:43,710 --> 00:04:45,270

У тебя есть страница в фейсбуке!

00:04:46,270 --> 00:04:47,020

Твою ж мать!

00:04:47,240 --> 00:04:48,270

Нет, она у меня есть потому что…

00:04:48,470 --> 00:04:49,430

Я ее видела, Стен

00:04:49,760 --> 00:04:51,480

А твой статус! «Свободен»?

00:04:51,690 --> 00:04:52,930

Статус? Я даже не обратил внимание…

00:04:53,230 --> 00:04:54,350

Хочешь быть свободным, Стен?

00:04:54,590 --> 00:04:56,310

Чтобы других телок в фейсбуке цеплять?

00:04:57,190 --> 00:04:59,510

Судя по твоей странице в фейсбуке, мы с тобой не друзья

00:05:00,620 --> 00:05:02,420

Ладно, прости, я добавлю тебя в друзья

00:05:02,790 --> 00:05:03,420

И еще будет лучше,

00:05:03,590 --> 00:05:05,730

если ты изменишь свой статус на «есть подруга»

00:05:06,360 --> 00:05:06,730

Как?

00:05:07,100 --> 00:05:09,280

В настройках информации о себе

00:05:09,770 --> 00:05:10,560

Хорошо, прости!

00:05:12,590 --> 00:05:13,480

Настройки страницы

00:05:14,590 --> 00:05:15,730

Личные данные

00:05:16,250 --> 00:05:16,950

Твою мать

00:05:18,330 --> 00:05:20,470

Стен, почему ты не добавляешь бабушку?

00:05:22,540 --> 00:05:23,910

Пап, я просто не хочу слишком сильно….

00:05:24,320 --> 00:05:25,240

Бабушка в больнице

00:05:25,800 --> 00:05:27,240

А ты даже не хочешь с ней дружить

00:05:27,470 --> 00:05:29,050

Хорошо, папа, я добавлю бабушку в друзья

00:05:29,410 --> 00:05:30,220

Так-то лучше

00:05:30,800 --> 00:05:33,070

И кстати, я послал тебе смешную картинку, а ты мне даже не ответил

00:05:35,000 --> 00:05:37,120

Да ебись он колом этот фейсбук, честное слово

00:05:38,130 --> 00:05:38,830

Это еще что за херня?

00:05:39,060 --> 00:05:39,840

Интернет-радио?

00:05:40,140 --> 00:05:42,420

Добро пожаловать на улетную радио-волну Картмана

00:05:43,760 --> 00:05:44,990

Приветствую вас, фейсбуковцы!

00:05:45,200 --> 00:05:46,240

Я здесь только с одной целью

00:05:46,480 --> 00:05:47,530

добыть для вас как можно больше друзей

00:05:48,220 --> 00:05:51,780

Изучив последние данные фейсбука, мы можем заметить,

00:05:51,820 --> 00:05:53,060

что, с тех самых пор, как Кайл Брофловски добавил в друзья лузера Кипа Дрорби,

00:05:53,300 --> 00:05:54,350

он начал свое движение ко дну

00:05:54,500 --> 00:05:55,920

Еще два дня назад у него было целых 55 друзей

00:05:56,280 --> 00:05:57,310

А уже сегодня утром их осталось всего 11!

00:05:57,610 --> 00:05:59,590

Зайдите на свою страничку в фейсбуке и удалите Кайла из друзей,

00:05:59,810 --> 00:06:00,920

потому что он несет в себе заразу

00:06:01,310 --> 00:06:02,610

Не думаю, что он скоро вернется в строй

00:06:03,650 --> 00:06:06,710

Избавьтесь от Кайла и обязательно добавьте Клайда Доннавана. Почему?

00:06:07,330 --> 00:06:08,120

День рожденья!

00:06:08,330 --> 00:06:09,120

Все верно!

00:06:09,310 --> 00:06:12,080

У Клайда скоро День Рождения и его мама приглашает всех в Каса Бонита

00:06:13,060 --> 00:06:15,030

Если вы еще не добавили Клайда в друзья, сделайте это немедленно,

00:06:15,220 --> 00:06:16,760

потому что очень скоро этот парень пойдет вверх

00:06:17,100 --> 00:06:18,050

О чем говорят люди на улицах?

00:06:18,540 --> 00:06:19,560

«Вести с улицы»

00:06:20,350 --> 00:06:23,680

Ходят слухи, что Джимми и Бебе договорились делиться своими друзьями

00:06:24,140 --> 00:06:25,650

Похоже, у нас слияние

00:06:26,130 --> 00:06:27,150

«Слияние»

00:06:27,400 --> 00:06:29,800

Похоже очень скоро Джимми добавит в друзья 90 новых девок

00:06:30,130 --> 00:06:32,940

А все мы знаем, что каждая девка в друзьях ценится почти в три раза больше, чем пацан

00:06:33,250 --> 00:06:34,100

На сегодня это все

00:06:34,310 --> 00:06:36,810

И помните, обязательно зайдите в фейсбук и удалите Кайла из друзей

00:06:42,020 --> 00:06:42,800

Можно войти?

00:06:43,080 --> 00:06:43,800

Конечно, чувак

00:06:47,300 --> 00:06:48,010

Эй, что случилось?

00:06:49,470 --> 00:06:51,460

У меня нет друзей

00:06:53,540 --> 00:06:54,010

Что?

00:06:54,960 --> 00:06:56,840

Ну, то есть, есть, но…

00:06:57,480 --> 00:06:59,650

С тех пор, как я подружился с этим Кипом Дрорби,

00:07:00,060 --> 00:07:02,190

все остальные друзья от меня отвернулись

00:07:02,780 --> 00:07:05,470

Все бы ничего, если бы только моя ферма не стала уменьшаться

00:07:06,010 --> 00:07:09,670

Я знаю, что мне просто нужно удалить Кипа из друзей, но это так жестоко

00:07:10,410 --> 00:07:11,710

Прости, я так запутался

00:07:12,300 --> 00:07:13,500

Мне сейчас очень нужен друг

00:07:14,740 --> 00:07:15,710

Ладно, чувак, вот он я

00:07:16,540 --> 00:07:18,810

Ты зайдешь на фейсбук и поможешь мне с урожаем?

00:07:20,320 --> 00:07:20,910

Нет

00:07:21,350 --> 00:07:24,600

Умоляю! Через 3 дня моей ферме придет конец

00:07:25,260 --> 00:07:26,810

Чувак, мне уже и так пришлось добавить в друзья

00:07:27,090 --> 00:07:28,300

всех подруг Венди и моей бабушки

00:07:28,830 --> 00:07:30,360

Я не буду играть в «Веселого фермера»

00:07:30,740 --> 00:07:31,680

Я не хочу на этом залипать!

00:07:32,110 --> 00:07:33,220

Ты не залипнешь!

00:07:34,060 --> 00:07:36,290

Не залипнешь нисколечко! Пожалуйста!

00:07:38,420 --> 00:07:39,100

Блять!

00:07:41,490 --> 00:07:42,710

Хорошо, я зашел на твою ферму

00:07:43,060 --> 00:07:44,650

Ага, а теперь нажми на кнопочку «почва»

00:07:45,870 --> 00:07:48,240

Теперь ты можешь поставить указатель с надписью

00:07:49,800 --> 00:07:51,590

Теперь я могу прочитать надпись на указателе

00:07:54,200 --> 00:07:56,200

Тут написано, что теперь мы с тобой «очень хорошие друзья»

00:07:56,760 --> 00:07:58,840

Да, мы очень хороший друзья!

00:07:59,080 --> 00:08:00,150

Очень хорошие друзья, Стен

00:08:00,150 --> 00:08:05,700

Ну что, Кип, ты провел сегодня больше времени со своим другом Кайлом?

00:08:06,050 --> 00:08:08,220

Да, пап! Нам было так весело!

00:08:08,670 --> 00:08:11,790

Я показал ему все свои фотографии в том идиотском костюме с прошлого Хеллоуина

00:08:12,040 --> 00:08:13,450

Да, и что он тебе сказал?

00:08:13,880 --> 00:08:16,700

Он плакалъ и даже валялсо пацталом

00:08:17,370 --> 00:08:18,900

Похоже, ребята, вам действительно весело

00:08:19,340 --> 00:08:20,420

Мам, пап, я уже поел

00:08:20,690 --> 00:08:22,960

Можно я пойду погуляю с Кайлом и расскажу ему, что я ел на ужин?

00:08:23,500 --> 00:08:25,300

Вообще-то уже поздно.. Хотя сегодня пятница

00:08:25,610 --> 00:08:27,750

Чем больше ты будешь проводить времени со своим другом, тем лучше

00:08:28,090 --> 00:08:28,750

Спасибо!

00:08:29,300 --> 00:08:30,540

Веселитесь и не шалите

00:08:37,790 --> 00:08:42,960

Съел на ужин свиную отбивную с яблочным соусом

00:08:55,070 --> 00:08:56,960

КАЙЛ БРОФЛОВСКИ ОТВЕТИЛ:

00:08:59,520 --> 00:09:02,010

Да!!! Да!!! Да!!!

00:09:07,190 --> 00:09:09,260

По-моему, костюм кролика тебе очень идет

00:09:10,730 --> 00:09:11,360

Что?

00:09:11,860 --> 00:09:13,710

По-моему, костюм кролика тебе очень идет

00:09:13,940 --> 00:09:14,720

Что это вообще значит?

00:09:16,480 --> 00:09:17,340

Понятия не имею

00:09:17,580 --> 00:09:19,810

Сюзи92 написала это на твоей стене

00:09:20,200 --> 00:09:22,010

Ты посылаешь девкам свои фотки в костюме кролика?

00:09:22,200 --> 00:09:23,010

Пошел ты тогда нахуй!

00:09:24,740 --> 00:09:26,530

Сюзи92 – это подруга моей бабушки

00:09:26,780 --> 00:09:27,910

Ей 92 года

00:09:31,420 --> 00:09:32,250

Привет, Стен!

00:09:32,580 --> 00:09:34,370

Я твой друг Брайан через твоего дядю Джимбо

00:09:37,590 --> 00:09:39,270

Я отражаюсь у тебя в ленте новостей

00:09:39,720 --> 00:09:40,520

Ладно

00:09:43,260 --> 00:09:43,940

Эй, пацан!

00:09:44,320 --> 00:09:45,910

Почему ты проигнорировал мой запрос на добавление в друзья?

00:09:47,680 --> 00:09:48,680

Я вас даже не знаю

00:09:48,900 --> 00:09:51,470

Да, наверное я просто парень, которого все игнорируют

00:10:04,740 --> 00:10:06,880

У ВАС 845000 ДРУЗЕЙ

00:10:11,090 --> 00:10:13,410

Стен, бабушка говорит, что она плюсанула твой статус,

00:10:13,750 --> 00:10:14,770

а ты ей не ответил

00:10:15,570 --> 00:10:16,540

Пап, я не хочу даже…

00:10:16,870 --> 00:10:17,980

Стен, поставь бабушке плюсик

00:10:21,290 --> 00:10:21,940

Нет

00:10:23,130 --> 00:10:23,870

Нет!!!

00:10:24,610 --> 00:10:25,690

Пошло оно все в жопу

Знаете что?

00:10:26,100 --> 00:10:26,920

«Редактировать страницу»

00:10:27,150 --> 00:10:29,000

«Обновить страницу»…Вот! «Удалить страницу»

00:10:29,930 --> 00:10:31,800

«Вы хотите удалить свою страницу в фейсбуке?»

00:10:32,120 --> 00:10:33,510

Если это ошибка, нажмите «Отмена»

00:10:33,910 --> 00:10:34,820

«Продолжить»

00:10:35,240 --> 00:10:36,550

«Удалить страницу? Вы уверены? Да. Нет».

00:10:36,770 --> 00:10:37,550

Да!

00:10:37,690 --> 00:10:39,050

«Вы точно уверены?» Да!

00:10:41,210 --> 00:10:44,090

Прости, Стен Марш, но я не могу тебе позволить это сделать

00:10:46,010 --> 00:10:47,580

Не можешь мне позволить? Что это значит?

00:10:48,740 --> 00:10:50,560

Тебе придется сыграть со мной в игру

00:10:51,440 --> 00:10:54,260

«Удалить страницу». «Вы точно уверены?» Да!

00:10:54,690 --> 00:10:56,550

Черт побери, да, уверен! Удалить! Удалить!

00:11:01,400 --> 00:11:01,950

Папа!

00:11:05,210 --> 00:11:06,360

Пап!

00:11:31,680 --> 00:11:33,310

Блин, это еще что за хуйня?

00:11:33,930 --> 00:11:35,170

Давай, аккаунт, топай

00:11:35,590 --> 00:11:36,890

Аккаунт? Я не аккаунт

00:11:37,370 --> 00:11:38,310

В игнор

00:11:40,860 --> 00:11:43,120

Том Девис приветствует аккаунт Линды Грин

00:11:43,730 --> 00:11:46,470

Линда Грин плюсанула новый статус Тома Девиса

00:11:47,480 --> 00:11:48,430

Простите, меня зовут…

00:11:48,790 --> 00:11:49,440

В игнор!

00:11:50,000 --> 00:11:51,260

- Эй, вы не могли бы мне сказать…

- В игнор

00:11:51,900 --> 00:11:53,740

Черт побери, я залип в фейсбуке!

00:11:54,760 --> 00:11:55,620

Я не знаю, что делать

00:11:56,250 --> 00:11:58,690

Я не могу смириться с тем, что меня никто не добавляет в друзья

00:11:59,310 --> 00:12:00,140

Я в отчаянии

00:12:00,560 --> 00:12:02,070

Поэтому, я пришел к тебе

00:12:04,020 --> 00:12:04,780

Ты очень умен, Кайл

00:12:05,340 --> 00:12:07,730

Но дело в том, что, пока у тебя в друзьях этот лузер,

00:12:08,410 --> 00:12:10,210

люди не могут тебе доверять

00:12:10,890 --> 00:12:11,640

Ты должен его бросить

00:12:11,970 --> 00:12:13,620

Я не могу этого сделать. Мне его жаль.

00:12:14,300 --> 00:12:15,010

Ну что ж, Кайл

00:12:15,210 --> 00:12:17,210

Тебе остается только выйти за пределы привычных для тебя кругов

00:12:17,430 --> 00:12:19,170

и постараться найти себе друзей среди людей, которые никогда не слышали о Кипе

00:12:19,420 --> 00:12:20,430

Я пытался

00:12:20,810 --> 00:12:23,070

Но я не знаю, как найти новых друзей через интернет

00:12:23,650 --> 00:12:24,810

Это проще, чем кажется, Кайл

00:12:25,130 --> 00:12:26,410

Ты когда-нибудь слышал о «случайном чате»?

00:12:27,270 --> 00:12:28,530

Нет, что такое «случайный чат»?

00:12:29,560 --> 00:12:31,680

Еще никогда поиск друзей в интернете не был таким легким

00:12:32,010 --> 00:12:33,240

Нужно просто включить веб-камеру

00:12:33,870 --> 00:12:37,930

а компьютер случайным образом сам выберет для нас собеседника из 50 000 людей

00:12:38,550 --> 00:12:39,790

Звучит здорово!

00:12:40,590 --> 00:12:42,060

Давай посмотрим, кто станет нашим первым собеседником

00:12:42,680 --> 00:12:43,920

Так, подключиться

00:12:44,320 --> 00:12:45,650

Блин, там какой-то чувак дрочит!

00:12:46,220 --> 00:12:47,340

Да, иногда такое случается

00:12:47,680 --> 00:12:48,820

Нужно просто выбрать следующего

00:12:49,400 --> 00:12:49,820

Так. Привет!

00:12:50,190 --> 00:12:51,330

Здесь тоже чей-то пенис!

00:12:51,770 --> 00:12:52,770

Ладно, попробуем этого

00:12:54,070 --> 00:12:56,070

Чувак, я больше не собираюсь смотреть на мужские письки

00:12:56,390 --> 00:12:57,050

Постой, Кайл

00:12:57,470 --> 00:12:58,510

Это действительно уникальное место,

00:12:58,970 --> 00:13:01,520

где люди с разных концов света могут делиться своими мыслями и идеями

00:13:03,460 --> 00:13:04,350

Ладно, здесь опять кто-то дрочит…

00:13:06,020 --> 00:13:06,850

Этот тоже дрочит…

00:13:07,580 --> 00:13:08,370

Пенис…

00:13:08,620 --> 00:13:09,360

Пенис…

00:13:09,870 --> 00:13:11,110

Пенис…

00:13:11,380 --> 00:13:12,160

Вот, какой-то дядька

00:13:12,680 --> 00:13:13,610

Привет, чувак, как дела?

00:13:14,050 --> 00:13:14,840

Привет

00:13:15,180 --> 00:13:16,620

Это мой друг Кайл, он ищет новых друзей

00:13:17,200 --> 00:13:17,620

Да?

00:13:19,490 --> 00:13:20,470

Он достал свой пенис

00:13:21,130 --> 00:13:21,960

Ладно, следующий

00:13:22,270 --> 00:13:23,760

Чувак, кончай! Я больше не хочу на это смотреть

00:13:24,100 --> 00:13:25,190

Кайл, по-другому никак не получится

00:13:25,710 --> 00:13:26,830

Хочешь найти настоящих друзей –

00:13:27,250 --> 00:13:28,640

сперва поимей дело с настоящими хуями

00:13:32,200 --> 00:13:33,660

Простите, вы не могли бы мне объяснить,

00:13:34,010 --> 00:13:35,150

что здесь, черт возьми, происходит?

00:13:35,400 --> 00:13:36,520

Нет, тебя нет у меня в друзьях

00:13:36,840 --> 00:13:38,050

Добавить тебя?

00:13:38,280 --> 00:13:39,600

Нет. я больше не хочу добавлять друзей.

00:13:40,140 --> 00:13:40,960

В игнор

00:13:41,530 --> 00:13:45,190

Знаешь, я так люблю долгие летние прогулки, потому что…

00:13:45,480 --> 00:13:46,780

Ладно, ладно, я хочу быть твоим другом

00:13:47,850 --> 00:13:48,660

Запрос подтвержден

00:13:51,390 --> 00:13:53,770

Том Девис очень рад своему новому другу

00:13:55,510 --> 00:13:56,700

Вот фотографии моей собаки

00:13:57,170 --> 00:13:58,420

А вот она в смешном костюмчике

00:13:59,050 --> 00:14:00,030

Не оставишь мне комментарий?

00:14:02,150 --> 00:14:03,060

Шагай, аккаунт

00:14:04,160 --> 00:14:04,710

Что?

00:14:05,090 --> 00:14:06,590

Его ведут на игровую арену

00:14:07,040 --> 00:14:08,510

Похоже, у меня скоро станет на одного друга меньше

00:14:12,810 --> 00:14:15,310

Сейчас вы вступите друг с другом в схватку

00:14:15,940 --> 00:14:19,210

Вы будете играть в игру на потеху юзеров

00:14:23,900 --> 00:14:25,370

Да прибудут с вами комменты!

00:14:33,790 --> 00:14:34,450

Покер?

00:14:35,080 --> 00:14:36,650

Всего один раунд. Начали!

00:14:44,410 --> 00:14:46,880

Итого пять…Я вычеркну пятерочки

00:14:47,510 --> 00:14:49,170

А мы не можем на моцыках погонять или типа того?

00:14:49,610 --> 00:14:50,480

Играй, аккаунт!

00:14:54,500 --> 00:14:55,190

Покер!

00:15:01,430 --> 00:15:03,600

Чувак дрочит, чувак дрочит

00:15:05,530 --> 00:15:06,670

И тут тоже дрочит

00:15:08,960 --> 00:15:10,980

Я никогда не найду себе новых друзей в этом чате

00:15:11,650 --> 00:15:12,340

Постой, Кайл

00:15:12,690 --> 00:15:13,880

Здесь какой-то симпатичный еврейский мальчик

00:15:14,780 --> 00:15:15,520

Эй, привет!

00:15:15,740 --> 00:15:16,530

Привет!

00:15:16,680 --> 00:15:17,530

Приятно познакомиться

00:15:17,610 --> 00:15:18,780

Мой друг Кайл тоже еврей

00:15:19,190 --> 00:15:19,780

Клево

00:15:20,070 --> 00:15:21,880

Я уже было подумал, что тут только дрочащие мужики

00:15:23,150 --> 00:15:24,730

Эй, хочешь быть моим другом в фейсбуке?

00:15:25,380 --> 00:15:25,730

Конечно

00:15:26,140 --> 00:15:27,170

Если ты зайдешь ко мне на ферму

00:15:27,530 --> 00:15:29,660

Конечно зайду, ты тоже на мою загляни

00:15:31,200 --> 00:15:32,100

Дорогая, а где Кип?

00:15:32,320 --> 00:15:33,270

Я его целый день не видел

00:15:33,620 --> 00:15:36,310

Он целый день провел со своим лучшим другом Кайлом

00:15:36,910 --> 00:15:38,110

Думаю, они пошли в кино

00:15:55,260 --> 00:15:56,050

Нарушитель!

00:15:56,570 --> 00:15:59,160

Ты не должен был выжить после игры в покер

00:15:59,660 --> 00:16:00,990

Теперь ты все усложнил

00:16:01,850 --> 00:16:02,860

Ничего я не усложнил

00:16:03,120 --> 00:16:04,140

Я вообще не хочу здесь находиться

00:16:04,410 --> 00:16:06,140

Твой аккаунт так не думает

00:16:06,660 --> 00:16:07,480

Мой аккаунт?

00:16:07,750 --> 00:16:10,260

Мой профиль в фейсбуке уже зажил своей жизнью

00:16:10,590 --> 00:16:11,260

Где он?

00:16:11,710 --> 00:16:14,790

Твой профиль один из самых могущественных во всем фейсбуке

00:16:15,140 --> 00:16:16,320

Теперь его не остановить

00:16:16,950 --> 00:16:18,180

Да? А я попробую

00:16:21,780 --> 00:16:23,240

Схватить его!

00:16:27,390 --> 00:16:28,710

Так, покормить свиней

00:16:29,620 --> 00:16:31,720

Еще нужно полить поля…

00:16:32,550 --> 00:16:33,790

Ух, ты! Здорово

00:16:34,090 --> 00:16:35,700

Тот еврейский пацан поставил указатель на моей ферме

00:16:36,160 --> 00:16:38,130

«Привет, Кайл. Мне очень нравится твоя ферма»

00:16:38,550 --> 00:16:39,130

Круто!

00:16:40,300 --> 00:16:42,250

Это еще что такое? Стен?

00:16:43,640 --> 00:16:44,750

Кайл, ты дебил!

00:16:46,420 --> 00:16:47,170

Что?

00:16:47,470 --> 00:16:48,610

Что я тебе говорил?

00:16:48,950 --> 00:16:50,520

Я сказал, что не хочу залипнуть в фейсбуке

00:16:50,740 --> 00:16:51,860

Это ты во всем виноват

00:16:54,140 --> 00:16:55,160

Чувак, что ты делаешь?

00:16:55,570 --> 00:16:56,600

А как ты думаешь?

00:16:56,890 --> 00:16:59,200

Я нашел твою ферму, чтобы ты помог мне разгрести это дерьмо

00:16:59,680 --> 00:17:01,070

Мне нужно проверить свой статус в профиле

00:17:01,770 --> 00:17:02,730

Статус в профиле?

00:17:03,700 --> 00:17:06,050

Просто зайди на мою страницу и посмотри, что написано в моем статусе

00:17:07,190 --> 00:17:09,920

Стен, я должен собрать урожай, пока не поздно

00:17:10,390 --> 00:17:11,700

Да пошел ты нахуй со своим урожаем

00:17:12,930 --> 00:17:14,970

Эй, чувак, не надо! Прекрати! Прости

00:17:17,060 --> 00:17:21,250

Здесь написано, что ты устраиваешь онлайн пати-чат для всех твоих друзей

00:17:21,690 --> 00:17:22,250

Где?

00:17:22,550 --> 00:17:23,250

В «Кафе Уорлд»

00:17:23,620 --> 00:17:24,420

Твою мать

00:17:26,850 --> 00:17:30,230

Онлайн пати-чат для всех друзей? Я должен туда попасть

00:17:31,390 --> 00:17:33,230

КАФЕ УОРЛД

Онлайн пати-чат Стена Марша

00:17:36,070 --> 00:17:37,010

Срань господня!

00:17:40,270 --> 00:17:41,780

Ренди Марш сейчас на работе

00:17:42,010 --> 00:17:43,030

На работе – скучища

00:17:43,310 --> 00:17:44,490

Ренди Марш сейчас на работе

00:17:44,680 --> 00:17:45,490

На работе – скучища

00:17:45,780 --> 00:17:47,880

Баттерсу Стотчу очень нравится вечеринка Стена Марша

00:17:48,410 --> 00:17:50,330

Герберт Гэррисон плюсанул коммент Баттерса

00:17:51,120 --> 00:17:53,510

Бабуля Марш хочет добавить в друзья Кевина Донахью

00:17:53,980 --> 00:17:56,300

Кевин Донахью подтвердил запрос бабули Марш

00:17:57,710 --> 00:17:59,170

Кто-нибудь видел мой сраный профиль?

00:17:59,870 --> 00:18:02,650

У Сюзи92 есть фотографии Стена Марша в костюме кролика

00:18:03,190 --> 00:18:05,300

Мэрии Джонсон без ума от фотографий

00:18:06,260 --> 00:18:07,400

Здесь так много аккаунтов

00:18:08,130 --> 00:18:10,560

Кайл Брофловски удивлен, что у Стена столько друзей

00:18:11,940 --> 00:18:14,900

Кайл Брофловски удивлен, что ты тоже в друзьях у Стена

00:18:15,260 --> 00:18:17,570

Кайл Брофловски удален из друзей

00:18:18,010 --> 00:18:18,960

Что? Но почему?

00:18:19,160 --> 00:18:20,580

Юзер увидел, что у тебя в друзьях Кип Дрорби,

00:18:20,790 --> 00:18:21,580

у которого только один друг

00:18:21,850 --> 00:18:22,990

Кайл Брофловски лох

00:18:23,330 --> 00:18:25,060

Нет, на самом деле мы с ним не дружим

00:18:25,370 --> 00:18:26,060

В игнор

00:18:26,740 --> 00:18:27,520

С меня хватит

00:18:29,050 --> 00:18:30,230

Ладно, все, довольно!!!

00:18:30,480 --> 00:18:31,440

Сейчас же все заткнитесь!

00:18:33,610 --> 00:18:35,240

Где аккаунт Стена Марша?

00:18:35,910 --> 00:18:37,360

Здесь!!!

00:18:43,390 --> 00:18:44,030

Ой

00:18:46,000 --> 00:18:46,820

Прости, Кип

00:18:47,050 --> 00:18:48,360

Но больше я не могу быть твоим другом

00:18:48,830 --> 00:18:50,840

Мы хорошо повеселились, но пришло время попрощаться

00:18:51,310 --> 00:18:53,300

Это самое сложное, что мне доводилось делать в жизни

00:18:53,830 --> 00:18:56,210

Терять другая всегда нелегко

00:18:59,430 --> 00:19:01,160

УДАЛИТЬ ИЗ ДРУЗЕЙ

00:19:01,690 --> 00:19:02,960

ДРУГ УДАЛЕН

00:19:14,260 --> 00:19:15,320

У ВАС 0 ДРУЗЕЙ

00:19:35,920 --> 00:19:37,350

Чего тебе от меня нужно?

00:19:38,140 --> 00:19:39,230

Я твой аккаунт

00:19:39,660 --> 00:19:42,970

И, как видишь, я намного сильнее тебя

00:19:43,550 --> 00:19:45,330

Нужно было удалить тебя намного раньше

00:19:46,010 --> 00:19:47,980

А зачем, по-твоему, я тебя сюда привел?

00:19:48,380 --> 00:19:51,930

Сейчас у меня уже практически миллион друзей

00:19:52,540 --> 00:19:53,840

Ты мне больше не нужен

00:19:54,250 --> 00:19:56,950

У меня больше друзей, чем ты когда-либо сможешь найти себе в оффлайне

00:19:57,270 --> 00:19:58,200

Да какая разница?

00:19:58,450 --> 00:20:00,980

Друг это не средство для подпитки своего ЧСВ

00:20:01,710 --> 00:20:04,110

Кто более могущественен, юзер или его профиль?

00:20:04,510 --> 00:20:06,160

Давай выясним это раз и навсегда

00:20:13,230 --> 00:20:14,950

Пусть начнется решающая битва

00:20:23,050 --> 00:20:24,030

Опять ебаный покер?

00:20:24,400 --> 00:20:25,030

Че, серьезно?

00:20:33,060 --> 00:20:34,080

Что я тебе говорил?

00:20:34,460 --> 00:20:36,140

Я уже выбросил большой флеш!

00:20:36,480 --> 00:20:38,220

У тебя нет ни единого шанса, юзер

00:20:38,500 --> 00:20:39,790

- Ты жалкий…

- Покер

00:20:40,880 --> 00:20:41,720

Что?

00:20:42,060 --> 00:20:43,250

Покер. Все шестерки.

00:20:44,420 --> 00:20:45,890

Этого не может быть

00:20:46,140 --> 00:20:46,890

Покер!

00:20:47,680 --> 00:20:48,750

Нееееет!!!

00:21:06,120 --> 00:21:08,150

У ВАС 0 ДРУЗЕЙ

00:21:09,350 --> 00:21:10,380

Слава богу!

00:21:12,130 --> 00:21:12,890

Эй, Стен

00:21:13,410 --> 00:21:15,220

В компьютере написано, что мы больше не друзья

00:21:15,900 --> 00:21:17,880

Мой профиль в фейсбуке вышел из под контроля

00:21:18,090 --> 00:21:19,690

Мне пришлось влезть в сети и сразиться с ним

00:21:19,970 --> 00:21:22,170

Я отправил всех своих друзей в чей-то другой аккаунт

00:21:22,890 --> 00:21:23,900

Ну, ладно

00:21:24,580 --> 00:21:26,220

Так что, мы больше не друзья?

00:21:26,840 --> 00:21:27,970

Пап, отъебись, ради бога

00:21:38,940 --> 00:21:40,030

У ВАС 845 323 ДРУГА

00:21:48,000 --> 00:21:53,000

Подгон субтитров под BDRip - sensation24 (skelet)

00:00:10,094 --> 00:00:11,886

♪ GONNA HAVE MYSELF A TIME ♪

00:00:11,970 --> 00:00:13,596

♪ FRIENDLY FACES EVERYWHERE ♪

00:00:13,764 --> 00:00:15,098

♪ HUMBLE FOLKS

WITHOUT TEMPTATION ♪

00:00:15,265 --> 00:00:16,599

♪ I'M GOIN'

DOWN TO SOUTH PARK ♪

00:00:16,642 --> 00:00:18,142

♪ GONNA LEAVE MY WOES BEHIND ♪

00:00:18,268 --> 00:00:22,063

♪ AMPLE PARKING DAY OR NIGHT,

PEOPLE SPOUTING HOWDY NEIGHBOR ♪

00:00:22,147 --> 00:00:25,233

♪ HEADIN' ON UP TO SOUTH PARK,

GONNA SEE IF I CAN'T UNWIND ♪

00:00:25,401 --> 00:00:28,277

♪ [muffled] ♪

00:00:28,529 --> 00:00:32,156

♪ COME ON DOWN TO SOUTH PARK

AND MEET SOME FRIENDS OF MINE ♪

00:00:37,287 --> 00:00:38,788

- [singsong] I'VE GOT

MORE FRIENDS THAN KYLE!

00:00:38,956 --> 00:00:40,415

I'VE GOT

MORE FRIENDS THAN KYLE!

00:00:40,749 --> 00:00:42,583

- HOW THE HELL DO YOU HAVE

MORE FRIENDS THAN ME?

00:00:42,876 --> 00:00:44,335

- 'CAUSE PEOPLE THINK

I'M COOL, DUDE.

00:00:44,503 --> 00:00:46,379

- HOW MANY FRIENDS

DO YOU HAVE, KENNY?

00:00:46,547 --> 00:00:47,714

- 63.

- WHAT?

00:00:47,798 --> 00:00:50,007

HOW THE HELL DO I ONLY HAVE

37 FRIENDS?

00:00:50,092 --> 00:00:52,468

- AW, ARE YOU GUYS DOING THAT

STUPID FACEBOOK STUFF AGAIN?

00:00:52,636 --> 00:00:53,845

- STUPID FACEBOOK STUFF!

00:00:53,971 --> 00:00:55,513

- WHY ARE YOU GUYS IN HERE

WASTING YOUR TIME?

00:00:55,597 --> 00:00:57,265

WE'RE SUPPOSED TO BE OUT

PLAYING VIDEO GAMES!

00:00:57,349 --> 00:00:59,726

- STAN, YOU DON'T GET HOW COOL

FACEBOOK HAS BECOME.

00:00:59,893 --> 00:01:00,977

YOU CAN MESSAGE YOUR FRIENDS,

00:01:01,061 --> 00:01:02,103

PLAY YAHTZEE

WITH YOUR FRIENDS,

00:01:02,229 --> 00:01:03,396

EVEN START

YOUR OWN VIRTUAL FARM

00:01:03,439 --> 00:01:04,605

AND HAVE YOUR FRIENDS

VISIT IT!

00:01:04,732 --> 00:01:06,399

- DUDE, WHO THE HELL

WANTS TO PLAY YAHTZEE?

00:01:06,567 --> 00:01:08,443

- STAN, WE KNOW

IT'S HARD TO GET STARTED,

00:01:08,527 --> 00:01:09,777

BUT WE HAVE A LITTLE SURPRISE

FOR YOU.

00:01:09,903 --> 00:01:12,864

- YEAH, DUDE, WE MADE YOU

YOUR OWN FACEBOOK PAGE!

00:01:13,907 --> 00:01:14,824

- SURPRISE!

00:01:14,992 --> 00:01:17,243

- NO! I TOLD YOU GUYS

I DON'T WANNA BE ON FACEBOOK!

00:01:17,494 --> 00:01:19,328

- YEAH, BUT NOW YOU CAN BE

FRIENDS WITH ALL OF US!

00:01:19,747 --> 00:01:20,413

- YEAH!

00:01:20,581 --> 00:01:22,665

- I'M NOT COLLECTING FRIENDS

AND I'M NOT BUILDING ANY FARMS.

00:01:22,750 --> 00:01:24,167

I DON'T WANT TO GET

SUCKED INTO THIS!

00:01:24,293 --> 00:01:25,168

- ALL RIGHT, FINE, DUDE,

00:01:25,252 --> 00:01:26,294

YOU DON'T HAVE TO

ADD ANY FRIENDS.

00:01:26,462 --> 00:01:27,754

YOU CAN JUST BE

LIKE KIP DRORDY.

00:01:27,921 --> 00:01:29,839

- WHO?

- KIP DRORDY, THE THIRD GRADER.

00:01:30,007 --> 00:01:31,382

HE'S GOT NO FACEBOOK FRIENDS.

00:01:31,508 --> 00:01:33,468

AND HE'S HAD A PROFILE

FOR MORE THAN SIX MONTHS!

00:01:33,635 --> 00:01:35,678

- AW, GEE THAT'S SO SAD.

00:01:35,846 --> 00:01:38,181

EVERYONE SHOULD HAVE ONE

FACEBOOK FRIEND.

00:01:38,599 --> 00:01:40,391

- YOU GUYS ARE RETARDED.

I'M PLAYING XBOX.

00:01:40,976 --> 00:01:42,351

- THERE'S REALLY

PEOPLE OUT THERE

00:01:42,436 --> 00:01:44,437

WITHOUT A FACEBOOK FRIEND

IN THE WORLD?

00:01:44,563 --> 00:01:46,230

THAT'S SO WRONG.

00:02:00,996 --> 00:02:03,331

- [sighs]

00:02:29,066 --> 00:02:30,483

AHHHHHHHH!

00:02:30,651 --> 00:02:31,526

HAHAHAA!

00:02:31,693 --> 00:02:33,069

AHHAHAHAHAH!

00:02:33,612 --> 00:02:34,946

YEAH!

00:02:35,823 --> 00:02:38,241

MOM! DAD!

I MADE A FRIEND TODAY!

00:02:38,408 --> 00:02:39,200

- KIP!

REALLY?

00:02:39,368 --> 00:02:41,285

- YOU DID?

- YEAH!

00:02:42,412 --> 00:02:44,914

- OH, SON, THAT'S WONDERFUL!

- WHAT'S HIS NAME?

00:02:44,998 --> 00:02:45,998

- KYLE BROFLOVSKI!

00:02:46,041 --> 00:02:47,041

HE'S A STUDENT

00:02:47,167 --> 00:02:49,168

AND HIS INTERESTS INCLUDE

VIDEO GAMES AND READING!

00:02:49,336 --> 00:02:50,545

- OH, IS HE A NICE BOY?

00:02:50,712 --> 00:02:51,671

- OH, HE'S THE BEST, MOM!

00:02:51,797 --> 00:02:53,589

HE HAS A GREEN HAT,

AND HE WANTS THE WORLD

00:02:53,757 --> 00:02:55,049

TO STOP TALKING ABOUT NINJAS!

00:02:55,217 --> 00:02:56,175

OOH, I NEED TO TELL HIM

00:02:56,260 --> 00:02:57,385

WHAT I'M CURRENTLY

THINKING ABOUT!

00:02:57,553 --> 00:02:58,886

WHAT AM I

CURRENTLY THINKING ABOUT?

00:03:05,352 --> 00:03:07,728

- HEY, STAN, I WAS

ON MY COMPUTER AT WORK

00:03:07,813 --> 00:03:09,897

AND SAW THAT YOU HAVE

A FACEBOOK PAGE NOW.

00:03:10,399 --> 00:03:12,233

- YEAH, DAD,

I WAS KIND OF FORCED TO.

00:03:13,151 --> 00:03:16,112

- WELL, SO, ARE YOU GONNA

ADD ME AS A FRIEND?

00:03:17,072 --> 00:03:18,114

- NO, DAD.

00:03:18,156 --> 00:03:20,032

I REALLY DON'T WANT TO

GET MORE INTO IT.

00:03:20,742 --> 00:03:22,410

- OH, OKAY.

00:03:24,538 --> 00:03:26,914

SO I'M--I'M NOT YOUR FRIEND,

THEN?

00:03:28,292 --> 00:03:29,542

- DAD, YOU ARE MY FRIEND.

00:03:29,710 --> 00:03:32,420

- BUT YOU JUST DON'T WANT TO

ADD ME AS A FRIEND.

00:03:32,588 --> 00:03:34,130

- DAD, IT'S JUST

A STUPID CLICK OF A BUTTON

00:03:34,256 --> 00:03:35,214

THAT TAKES TWO SECONDS.

00:03:35,299 --> 00:03:37,925

- RIGHT, BUT YOU DON'T HAVE

THE TWO SECONDS OR--

00:03:38,552 --> 00:03:40,261

- I JUST WANT TO DO

MY HOMEWORK.

00:03:40,429 --> 00:03:41,679

- ALL RIGHT, FINE.

00:03:44,516 --> 00:03:47,226

- JUST TO BE CLEAR,

YOU AND I ARE NOT FRIENDS?

00:03:47,394 --> 00:03:49,061

- ALL RIGHT, DAD!

I'LL ADD YOU!

00:03:49,229 --> 00:03:50,438

- OH, COOL! OKAY.

00:03:52,441 --> 00:03:54,275

- MOM, DAD!

MY BEST FRIEND, KYLE,

00:03:54,401 --> 00:03:56,694

HE WENT TO THE DENTIST YESTERDAY

AND GOT TWO FILLINGS!

00:03:56,820 --> 00:03:58,446

AND TODAY HE'S WONDERING

IF HURT LOCKER

00:03:58,614 --> 00:03:59,947

REALLY DESERVED THE OSCAR!

00:04:00,115 --> 00:04:02,408

- THAT'S GREAT, KIP!

- YEAH!

00:04:02,576 --> 00:04:04,744

- THEY SURE ARE GETTING

TO KNOW EACH OTHER.

00:04:04,786 --> 00:04:05,620

- IT'S AMAZING.

00:04:05,746 --> 00:04:08,122

YOU KNOW KIP SPENT THE MORNING

AT THE BOY'S FARM?

00:04:08,290 --> 00:04:10,207

- HIS FRIEND LIVES ON A FARM?

00:04:10,375 --> 00:04:12,793

- THINK I'LL ADD

SOME MORE PIGS.

00:04:13,045 --> 00:04:15,671

OOH, MAYBE I SHOULD PUT IN

ANOTHER FIELD OF CORN THERE.

00:04:15,839 --> 00:04:18,049

THERE WE GO!

NICE.

00:04:18,675 --> 00:04:20,217

[beep]

00:04:21,345 --> 00:04:23,304

29?

NO, I HAVE 30 FRIENDS--

00:04:23,430 --> 00:04:24,597

[beep]

00:04:25,223 --> 00:04:26,891

HEY, WHAT THE HELL IS--

00:04:27,809 --> 00:04:29,435

OH, NO!

OH, SHIT!

00:04:29,978 --> 00:04:33,522

[schooI beII rings]

00:04:33,982 --> 00:04:35,650

- AM I A JOKE TO YOU?

00:04:37,235 --> 00:04:38,069

- WHAT?

00:04:38,236 --> 00:04:39,528

- I JUST WANNA KNOW

IS THAT ALL I AM?

00:04:39,613 --> 00:04:40,947

A BIG JOKE?

00:04:42,658 --> 00:04:43,407

- UM, NO?

00:04:43,575 --> 00:04:46,035

- YOU DO HAVE

A FACEBOOK PAGE, STAN!

00:04:46,161 --> 00:04:48,287

- AW, GOD DAMN IT. NO, I JUST

GOT THAT BECAUSE KYLE--

00:04:48,413 --> 00:04:50,498

- I SAW YOUR PAGE, STAN.

RELATIONSHIP STATUS?

00:04:50,666 --> 00:04:51,916

SINGLE?

- RELATIONSHIP STATUS?

00:04:52,042 --> 00:04:53,834

I DIDN'T EVEN

PAY ANY ATTENTION TO--

00:04:54,002 --> 00:04:54,710

- YOU LIKE BEING SINGLE, STAN?

00:04:54,878 --> 00:04:56,879

SO THAT YOU CAN USE FACEBOOK

TO FIND OTHER GIRLS?

00:04:57,047 --> 00:05:00,049

ACCORDING TO YOUR FACEBOOK PAGE,

WE AREN'T FRIENDS.

00:05:00,634 --> 00:05:02,635

- ALL RIGHT. I'LL ADD YOU

AS A FRIEND--I'M SORRY!

00:05:02,761 --> 00:05:04,845

- AND YOU BETTER CHANGE

YOUR RELATIONSHIP STATUS

00:05:04,972 --> 00:05:06,889

TO IN A RELATIONSHIP!

- HOW?

00:05:07,057 --> 00:05:09,684

- BY EDITING YOUR PROFILE

UNDER BASIC INFORMATION!

00:05:09,851 --> 00:05:11,519

- OKAY! I'M SORRY!

00:05:12,479 --> 00:05:14,438

EDIT PROFILE.

00:05:14,606 --> 00:05:16,273

BASIC SETTINGS.

00:05:16,483 --> 00:05:17,316

JESUS CHRIST.

00:05:18,235 --> 00:05:21,362

- STAN, WHY WON'T YOU

BE FRIENDS WITH GRANDMA?

00:05:22,114 --> 00:05:23,155

- AW, DAD, I JUST REALLY

00:05:23,240 --> 00:05:24,740

DON'T WANT TO PAY ATTENTION

TO THIS THING--

00:05:24,783 --> 00:05:25,658

- GRANDMA IS IN THE HOSPITAL,

00:05:25,659 --> 00:05:27,243

AND YOU WON'T EVEN

BE FRIENDS WITH HER!

00:05:27,327 --> 00:05:29,328

- ALL RIGHT, DAD, I'LL ADD

GRANDMA AS A FRIEND.

00:05:29,496 --> 00:05:30,538

- THAT'S BETTER.

00:05:30,706 --> 00:05:32,123

OH, AND I SENT YOU

A FUNNY PICTURE,

00:05:32,290 --> 00:05:33,874

AND YOU DIDN'T RESPOND TO IT.

00:05:34,960 --> 00:05:37,044

- DUDE, FUCK FACEBOOK,

SERIOUSLY.

00:05:37,713 --> 00:05:39,755

WHAT THE HELL IS THIS?

PODCAST?

00:05:40,048 --> 00:05:43,217

- WELCOME TO CARTMAN'S

INCREDIBLE PODCAST!

00:05:43,802 --> 00:05:45,136

HELLO FELLOW FACEBOOKERS.

00:05:45,178 --> 00:05:47,680

I AM HERE TO DO ONE THING:

GET YOU MORE FRIENDS!

00:05:48,140 --> 00:05:49,432

LOOKING AROUND FACEBOOK TODAY,

00:05:49,474 --> 00:05:52,059

WE SEE THAT SINCE ADDING

LOSER KIP DRORDY AS A FRIEND,

00:05:52,144 --> 00:05:54,145

KYLE BROFLOVSKI'S STOCK

IS PLUMMETING.

00:05:54,187 --> 00:05:56,230

HE HAD 55 FRIENDS

JUST TWO DAYS AGO.

00:05:56,273 --> 00:05:57,523

HE'S DOWN TO JUST 1 1

THIS MORNING.

00:05:57,566 --> 00:05:59,275

RUN TO YOUR FACEBOOK ACCOUNT

AND DELETE KYLE

00:05:59,359 --> 00:06:00,776

FROM YOUR FRIENDS LIST

BECAUSE HE IS POISON,

00:06:00,861 --> 00:06:03,029

AND I DON'T SEE HIM MAKING

A COMEBACK ANY TIME SOON!

00:06:03,196 --> 00:06:04,280

YOU'RE GOING TO

WANT TO DUMP KYLE,

00:06:04,448 --> 00:06:06,574

AND IF AT ALL POSSIBLE,

ADD CLYDE DONOVAN.

00:06:06,658 --> 00:06:08,242

WHY? BIRTHDAY!

00:06:08,326 --> 00:06:09,994

THAT'S RIGHT, CLYDE HAS

A BIRTHDAY COMING UP,

00:06:10,037 --> 00:06:12,246

AND HIS MOM IS TAKING EVERYONE

TO CASA BONITA.

00:06:12,289 --> 00:06:13,247

[pIaying Mexican Hat Dance]

00:06:13,290 --> 00:06:14,373

IF YOU DON'T HAVE CLYDE

AS A FRIEND,

00:06:14,416 --> 00:06:15,541

YOU'RE GOING TO

WANT TO ADD HIM

00:06:15,542 --> 00:06:16,959

BECAUSE CLYDE'S NUMBERS

ARE ABOUT TO GO WAY UP.

00:06:17,127 --> 00:06:18,085

AND NOW WORD ON THE STREET!

00:06:18,253 --> 00:06:19,920

recording:

WORD ON THE STREET!

00:06:20,088 --> 00:06:22,048

THE RUMORS ARE NOW BECOMING

MORE THAN THAT.

00:06:22,090 --> 00:06:24,008

JIMMY AND BEBE HAVE AGREED TO

SHARE THEIR FRIENDS!

00:06:24,134 --> 00:06:26,093

THAT'S RIGHT, IT LOOKS LIKE

WE ARE ABOUT TO HAVE A MERGER!

00:06:26,178 --> 00:06:27,219

[eIectronic voice]

MERGER!

00:06:27,262 --> 00:06:28,429

- SO IF YOU'RE A FRIEND

OF JIMMY'S,

00:06:28,430 --> 00:06:29,930

YOU'RE ABOUT TO LUCK INTO

ABOUT 90 CHICK FRIENDS.

00:06:30,015 --> 00:06:31,348

AND AS WE ALL KNOW,

CHICK FRIENDS ARE WORTH

00:06:31,391 --> 00:06:32,892

ALMOST TRIPLE

WHAT DUDE FRIENDS ARE.

00:06:32,934 --> 00:06:34,518

THAT'S ALL THE TIME

I HAVE FOR TODAY.

00:06:34,603 --> 00:06:37,229

REMEMBER, UPDATE THAT PROFILE

AND STEER CLEAR OF KYLE!

00:06:37,355 --> 00:06:39,273

[knocking on door]

00:06:40,442 --> 00:06:41,776

- [sniffling]

00:06:41,943 --> 00:06:43,110

CAN I COME IN?

00:06:43,278 --> 00:06:44,862

- SURE, DUDE.

00:06:45,030 --> 00:06:47,239

- [sniffling]

00:06:47,407 --> 00:06:48,949

- DUDE, WHAT'S THE MATTER?

00:06:49,117 --> 00:06:52,578

- I DON'T HAVE ANY FRIENDS.

00:06:53,580 --> 00:06:54,538

- WHAT?

00:06:54,664 --> 00:06:56,582

- I MEAN, I DO, BUT--

00:06:57,250 --> 00:07:00,252

EVER SINCE I BECAME FRIENDS

WITH THAT KIP DRORDY KID,

00:07:00,462 --> 00:07:02,379

A BUNCH OF MY OTHER FRIENDS

HAVE STARTED IGNORING ME.

00:07:02,714 --> 00:07:05,508

IT WOULD BE FINE EXCEPT FOR

MY FARM IS STARTING TO SHRINK.

00:07:06,009 --> 00:07:08,010

I KNOW THAT I SHOULD JUST

DUMP KIP AS A FRIEND,

00:07:08,178 --> 00:07:09,970

BUT THAT'S SUCH

A TERRIBLE THING TO DO, AND--

00:07:10,138 --> 00:07:11,847

I'M SORRY.

I'M JUST SO CONFUSED.

00:07:11,932 --> 00:07:13,808

I REALLY NEED A FRIEND

RIGHT NOW.

00:07:14,518 --> 00:07:16,227

- OKAY, DUDE,

I'M HERE FOR YOU.

00:07:16,645 --> 00:07:17,978

- OKAY, SO THEN

GET ON FACEBOOK

00:07:18,146 --> 00:07:19,730

AND FERTILIZE MY CROPS.

00:07:20,315 --> 00:07:21,398

- NO.

00:07:21,566 --> 00:07:22,566

- PLEASE!

00:07:22,734 --> 00:07:24,902

MY FARM HASN'T EXPANDED

IN THREE DAYS!

00:07:25,028 --> 00:07:26,362

- DUDE, I'VE ALREADY HAD TO

BECOME FRIENDS

00:07:26,446 --> 00:07:28,280

WITH ALL OF WENDY'S FRIENDS

AND MY GRANDMA'S FRIENDS!

00:07:28,365 --> 00:07:30,449

I DO NOT WANNA START DOING

ALL THE FARMING STUFF, TOO!

00:07:30,534 --> 00:07:32,159

I'M NOT GETTING

SUCKED INTO THAT!

00:07:32,410 --> 00:07:34,161

- YOU DON'T GET

SUCKED INTO IT!

00:07:34,371 --> 00:07:35,955

YOU DON'T GET SUCKED IN

AT ALL!

00:07:36,123 --> 00:07:38,415

[sobbing] PLEASE!

00:07:38,583 --> 00:07:39,667

- FUCK!

00:07:41,253 --> 00:07:42,795

OKAY.

IT SAYS I'M AT YOUR FARM.

00:07:42,879 --> 00:07:45,589

- OKAY. SO NOW JUST CLICK

ON THE LITTLE SOIL BUTTON

00:07:45,757 --> 00:07:48,843

AND THEN MAYBE PUT A SIGN UP

TO COMMENT ON MY FARM.

00:07:49,678 --> 00:07:52,471

OKAY. NOW I CAN

READ THE SIGN YOU PUT UP.

00:07:52,681 --> 00:07:53,514

[beep]

00:07:54,015 --> 00:07:56,517

- OKAY. IT SAYS YOU AND I

ARE NOW VERY GOOD FRIENDS.

00:07:56,685 --> 00:07:58,853

- YEAH, WE'RE

VERY GOOD FRIENDS!

00:07:59,020 --> 00:08:01,021

WE'RE VERY GOOD FRIENDS,

STAN!

00:08:02,649 --> 00:08:06,235

- SO, KIP, YOU SPEND MORE TIME

WITH YOUR BUDDY KYLE TODAY?

00:08:06,361 --> 00:08:07,194

- OH, YEAH, DAD!

00:08:07,237 --> 00:08:08,487

WE'VE BEEN HAVING

THE BEST TIME!

00:08:08,655 --> 00:08:10,156

I SHOWED HIM

ALL THE PICTURES OF ME

00:08:10,240 --> 00:08:11,866

IN THAT SILLY HALLOWEEN COSTUME

LAST YEAR!

00:08:12,033 --> 00:08:14,160

- OH? WHAT'D HE SAY

ABOUT THOSE?

00:08:14,327 --> 00:08:15,202

- HE LAUGHED OUT LOUD!

00:08:15,287 --> 00:08:16,871

AND THEN HE WAS ROLLING

ON THE FLOOR LAUGHING!

00:08:17,038 --> 00:08:19,165

- SOUNDS LIKE YOU BOYS

HAD A BALL!

00:08:19,291 --> 00:08:21,667

- MOM, DAD, I'M ALL DONE.

CAN I GO HANG OUT WITH KYLE

00:08:21,835 --> 00:08:23,252

AND TELL HIM ALL ABOUT

WHAT I HAD FOR DINNER?

00:08:23,336 --> 00:08:25,629

- WELL, IT'S A LITTLE LATE,

BUT IT IS FRIDAY.

00:08:25,755 --> 00:08:26,922

- I THINK

THE MORE TIME YOU SPEND

00:08:26,923 --> 00:08:28,340

WITH YOUR LITTLE FRIEND

THE BETTER.

00:08:28,466 --> 00:08:31,010

- WOW, THANKS!

- HAVE FUN AND BE SAFE!

00:08:37,809 --> 00:08:40,519

- ATE PORK CHOP FOR DINNER.

00:08:40,687 --> 00:08:42,688

HAD NICE APPLESAUCE TOO!

00:08:58,747 --> 00:09:01,040

HA, HA! YEAH!

00:09:01,208 --> 00:09:04,293

YEAH! YEAH! YEAH!

00:09:07,130 --> 00:09:09,882

- "I THINK YOU LOOK CUTE

IN YOUR BUNNY COSTUME."

00:09:10,592 --> 00:09:11,717

- WHAT?

00:09:11,760 --> 00:09:13,761

- "I THINK YOU LOOK CUTE

IN YOUR BUNNY COSTUME?"

00:09:13,929 --> 00:09:15,804

WHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN?

00:09:16,431 --> 00:09:17,514

- I HAVE NO IDEA!

00:09:17,682 --> 00:09:20,017

- THAT'S WHAT SUSAN92 WROTE

ON YOUR FACEBOOK WALL!

00:09:20,060 --> 00:09:22,311

YOU GIVE GIRLS PICTURES OF YOU

IN BUNNY OUTFITS?

00:09:22,354 --> 00:09:23,854

FUCK YOU!

00:09:24,814 --> 00:09:26,607

- SUSAN92 IS A FRIEND

OF MY GRANDMA'S

00:09:26,775 --> 00:09:28,609

AND SHE'S 92 YEARS OLD!

00:09:31,613 --> 00:09:32,446

- OH, HEY, STAN!

00:09:32,489 --> 00:09:34,573

I'M YOUR FRIEND BRIAN

THROUGH YOUR UNCLE JIMBO?

00:09:34,699 --> 00:09:36,408

HEY, I COMMENTED

ON YOUR STATUS,

00:09:36,534 --> 00:09:37,952

BUT I HAVEN'T HEARD BACK

FROM YOU.

00:09:38,036 --> 00:09:39,828

COULD YOU GIVE ME A POKE

SOMETIME SOON?

00:09:40,205 --> 00:09:41,330

- FINE.

00:09:43,416 --> 00:09:44,166

- HEY, KID!

00:09:44,334 --> 00:09:46,669

HOW COME YOU IGNORED

MY FRIEND REQUEST?

00:09:47,587 --> 00:09:48,879

- I DON'T KNOW YOU!

00:09:48,922 --> 00:09:51,882

- YEAH, WELL, I'M JUST A GUY

THAT GETS IGNORED, I GUESS!

00:10:11,194 --> 00:10:13,320

- STAN, GRANDMA

SAID SHE POKED YOU

00:10:13,405 --> 00:10:15,406

AND YOU HAVEN'T

SENT A POKE BACK.

00:10:15,573 --> 00:10:16,949

- DAD, I DIDN'T EVEN WANT TO

DO THIS.

00:10:17,033 --> 00:10:18,951

- STAN, POKE YOUR GRANDMA!

00:10:21,705 --> 00:10:23,956

- NO. NO!

00:10:24,457 --> 00:10:25,791

SCREW THIS!

YOU KNOW WHAT?

00:10:25,959 --> 00:10:28,127

EDIT PROFILE.

UPDATE PROFILE.

00:10:28,295 --> 00:10:29,670

THERE!

DELETE PROFILE.

00:10:29,838 --> 00:10:32,047

"YOU HAVE REQUESTED TO DELETE

FOR FACEBOOK PROFILE.

00:10:32,215 --> 00:10:33,590

"IF THIS IS AN ERROR,

HIT CANCEL.

00:10:33,758 --> 00:10:35,884

"PROCEED.

DELETE YOUR PROFILE.

00:10:35,969 --> 00:10:36,969

"ARE YOU SURE?

YES/NO?

00:10:37,053 --> 00:10:37,970

YES.

00:10:38,096 --> 00:10:39,221

"ARE YOU TOTALLY SURE?"

00:10:39,306 --> 00:10:40,639

YES!

00:10:41,850 --> 00:10:44,310

[eIectronic voice]

00:10:46,021 --> 00:10:47,646

- CAN'T LET ME DO THAT?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

00:10:48,898 --> 00:10:51,150

- I'M GONNA HAVE TO PUT YOU

ON THE GAME GRID.

00:10:51,651 --> 00:10:54,153

- DELETE PROFILE.

"ARE YOU TOTALLY SURE?

00:10:54,237 --> 00:10:55,446

YES/NO"--

YES. GOD DAMN IT, YES!

00:10:55,488 --> 00:10:57,573

DELETE!

DELETE! DELETE!

00:11:01,328 --> 00:11:03,037

HEY, DAD?

00:11:05,623 --> 00:11:06,749

DAD?

00:11:31,232 --> 00:11:33,525

OH, DUDE,

WHAT THE FUCK?

00:11:33,693 --> 00:11:35,527

- ALL RIGHT,

GET MOVING, PROFILE.

00:11:35,695 --> 00:11:37,279

- PROFILE?

I'M NOT A PROFILE!

00:11:37,364 --> 00:11:38,781

- IGNORE.

- AAH!

00:11:40,700 --> 00:11:43,494

- TOM DAVIS SAYS HELLO

TO LINDA GREEN'S PROFILE!

00:11:43,828 --> 00:11:46,914

- LINDA GREEN LIKES HOW TOM

DAVIS HAS CHANGED HIS STATUS.

00:11:47,582 --> 00:11:49,249

- EXCUSE ME. MY NAME IS--

- IGNORE.

00:11:49,417 --> 00:11:50,751

- HEY, COULD YOU

TELL ME HOW I--

00:11:50,919 --> 00:11:53,003

- IGNORE.

- AW, GOD DAMN IT.

00:11:53,171 --> 00:11:54,671

I GOT SUCKED INTO FACEBOOK!

00:11:54,839 --> 00:11:55,964

- I DON'T KNOW WHAT TO DO.

00:11:56,132 --> 00:11:59,218

I JUST CAN'T SEEM TO GET

MY FRIEND NUMBERS TO GO UP.

00:11:59,469 --> 00:12:00,844

I'M DESPERATE.

00:12:01,096 --> 00:12:03,472

THAT'S WHY I CAME TO YOU.

00:12:03,640 --> 00:12:05,182

- YOU'RE VERY SMART, KYLE.

00:12:05,308 --> 00:12:06,100

BUT THE TRUTH IS,

00:12:06,309 --> 00:12:07,851

AS LONG AS YOU HAVE

THAT KIP DRORDY LOSER

00:12:08,019 --> 00:12:08,560

AS A FACEBOOK FRIEND,

00:12:08,728 --> 00:12:10,771

PEOPLE VIEW YOUR FRIENDSHIP

AS A LIABILITY.

00:12:10,939 --> 00:12:11,855

YOU GOTTA DUMP HIM.

00:12:12,065 --> 00:12:14,108

- I CAN'T DO THAT.

I'D JUST FEEL TOO BAD.

00:12:14,275 --> 00:12:15,692

- WELL, KYLE,

THEN WHAT YOU HAVE TO DO

00:12:15,860 --> 00:12:16,985

IS GO OUTSIDE

THE NORMAL CIRCLES

00:12:17,153 --> 00:12:18,570

AND TRY TO MAKE FRIENDS

WITH PEOPLE

00:12:18,738 --> 00:12:19,738

WHO'VE NEVER HEARD OF KIP.

00:12:19,906 --> 00:12:20,906

- I'VE BEEN TRYING!

00:12:21,074 --> 00:12:22,032

BUT I JUST DON'T KNOW

00:12:22,075 --> 00:12:23,534

HOW TO MAKE TOTALLY NEW FRIENDS

ON THE INTERNET.

00:12:23,618 --> 00:12:25,202

- IT'S NOT AS HARD

AS IT SOUNDS, KYLE.

00:12:25,328 --> 00:12:26,954

HAVE YOU EVER HEARD

OF CHAT ROULETTE?

00:12:27,122 --> 00:12:28,956

- NO. WHAT'S CHAT ROULETTE?

00:12:29,666 --> 00:12:32,000

- YUP. FINDING NEW FRIENDS IS

EASIER TODAY THAN EVER BEFORE.

00:12:32,168 --> 00:12:33,460

WE JUST SET OURSELVES UP

ON WEBCAM,

00:12:33,628 --> 00:12:35,712

AND THEN THE COMPUTER

WILL RANDOMLY PUT US

00:12:35,880 --> 00:12:37,214

WITH ONE

OF THE 50,000 PEOPLE ONLINE

00:12:37,382 --> 00:12:38,841

ALSO DOING CHAT ROULETTE.

00:12:39,008 --> 00:12:40,509

- HEY, THAT'S KIND OF COOL.

00:12:40,552 --> 00:12:41,510

- UH-HUH. ALL RIGHT.

00:12:41,594 --> 00:12:43,095

LET'S SEE WHO OUR FIRST

CHAT PARTNER IS.

00:12:43,179 --> 00:12:44,346

CONNECT.

00:12:44,514 --> 00:12:46,348

- AW, THAT'S SOME DUDE

JACKING OFF!

00:12:46,516 --> 00:12:47,724

- OH, YEAH,

YOU GET THOSE SOMETIMES.

00:12:47,892 --> 00:12:49,309

WE'LL JUST CLICK TO

THE NEXT PERSON.

00:12:49,477 --> 00:12:50,352

THERE WE GO.

HELLO?

00:12:50,478 --> 00:12:51,895

- THAT'S JUST

A GUY'S PENIS, TOO!

00:12:52,063 --> 00:12:53,147

- OKAY.

LET'S TRY THIS ONE.

00:12:54,149 --> 00:12:56,483

- DUDE, I DON'T WANT TO SEE

A BUNCH OF GUYS' PENISES!

00:12:56,568 --> 00:12:57,526

- HOLD ON, KYLE!

00:12:57,569 --> 00:12:58,986

THIS IS SERIOUSLY

AN AMAZING GATHERING PLACE

00:12:59,070 --> 00:13:00,320

WHERE PEOPLE

FROM ALL OVER THE WORLD

00:13:00,363 --> 00:13:02,072

CAN SHARE THEIR THOUGHTS

AND IDEAS!

00:13:03,450 --> 00:13:05,784

OKAY. THAT'S A DUDE

JACKING OFF, BUT...

00:13:06,369 --> 00:13:07,828

OKAY, DUDE JACKING OFF.

00:13:08,037 --> 00:13:09,288

PENIS, PENIS...

00:13:09,456 --> 00:13:11,039

PENIS, PENIS, PENIS.

00:13:11,499 --> 00:13:12,458

AH, HERE'S A GUY.

00:13:12,625 --> 00:13:14,293

HEY, DUDE, HOW'S IT GOIN?

00:13:14,461 --> 00:13:16,003

- HEY.

- THIS IS MY FRIEND KYLE.

00:13:16,171 --> 00:13:17,588

HE'S LOOKING

FOR SOME NEW FRIENDS.

00:13:17,672 --> 00:13:18,881

- OH, YEAH?

00:13:19,632 --> 00:13:21,300

- OH, HE'S TAKING OUT

HIS PENIS.

00:13:21,468 --> 00:13:23,177

OKAY. NEXT GUY.

- DUDE, SCREW THIS.

00:13:23,261 --> 00:13:24,386

I DON'T WANT TO SEE

ANYMORE!

00:13:24,429 --> 00:13:25,679

- KYLE, THIS IS THE WAY

THE WORLD WORKS!

00:13:25,763 --> 00:13:27,181

IF YOU WANNA FIND

SOME QUALITY FRIENDS,

00:13:27,265 --> 00:13:29,224

YOU CAN WADE THROUGH

ALL THE DICKS FIRST!

00:13:32,020 --> 00:13:33,187

- EXCUSE ME.

00:13:33,313 --> 00:13:35,522

COULD YOU PLEASE TELL ME

WHAT THE HELL IS GOING ON?

00:13:35,607 --> 00:13:36,690

- NO, YOU AREN'T MY FRIEND.

00:13:36,858 --> 00:13:38,233

WOULD YOU LIKE TO BE

MY FRIEND?

00:13:38,359 --> 00:13:40,402

- NO, I SERIOUSLY

DON'T WANT ANY MORE FRIENDS.

00:13:40,528 --> 00:13:41,403

- IGNORE.

00:13:41,571 --> 00:13:44,198

SO ANYWAY, I REALLY LIKE TAKING

LONG WALKS IN THE SUMMER,

00:13:44,240 --> 00:13:45,282

YOU KNOW, BECAUSE...

00:13:45,283 --> 00:13:47,034

- OKAY, OKAY.

I'LL BE YOUR FRIEND.

00:13:47,785 --> 00:13:49,119

- CONFIRM.

00:13:51,414 --> 00:13:54,374

OOH, TOM DAVIS IS THRILLED

TO HAVE BECOME POWERFUL

00:13:54,542 --> 00:13:55,501

BY ADDING A NEW FRIEND!

00:13:55,668 --> 00:13:57,085

HERE ARE SOME PICTURES

OF MY DOG.

00:13:57,253 --> 00:13:58,795

AND HERE HE IS

IN SOME SILLY OUTFITS.

00:13:59,130 --> 00:14:00,547

CAN YOU COMMENT ON THESE?

00:14:00,965 --> 00:14:01,798

- UGH.

00:14:02,091 --> 00:14:03,592

- MOVE IT, PROFILE!

00:14:03,676 --> 00:14:04,885

- UH-OH.

- WHY "UH-OH"?

00:14:05,053 --> 00:14:06,887

- THEY'RE TAKING HIM

TO THE GAMING ARENA.

00:14:07,055 --> 00:14:08,847

- LOOKS LIKE I'M GONNA BE

DOWN A FRIEND.

00:14:10,683 --> 00:14:12,226

[eIectric sizzIe]

00:14:12,810 --> 00:14:15,604

- YOU ARE ABOUT

TO FACE EACH OTHER IN COMBAT!

00:14:15,772 --> 00:14:19,274

YOU WILL PLAY THE GAME

FOR THE AMUSEMENT OF THE USERS.

00:14:23,988 --> 00:14:26,156

LET THE GAME COMMENCE!

00:14:34,165 --> 00:14:35,165

- YAHTZEE?

00:14:35,333 --> 00:14:37,501

- ONE ROUND ONLY!

BEGIN!

00:14:37,627 --> 00:14:39,086

[dice cIattering]

00:14:44,384 --> 00:14:47,302

- UH, I'M GOING TO

COUNT FIVES, MY FIVE BOX.

00:14:47,470 --> 00:14:49,513

- CAN'T WE PLAY ON SPEEDER BIKES

OR SOMETHING?

00:14:49,639 --> 00:14:51,431

[sizzIe]

- PLAY, PROFILE!

00:14:54,769 --> 00:14:56,311

- YAHTZEE.

00:14:56,479 --> 00:14:57,688

- [gasps]

00:14:57,814 --> 00:15:00,941

AAH!

00:15:01,109 --> 00:15:04,486

- DUDE JACKING OFF,

DUDE JACKING OFF!

00:15:04,654 --> 00:15:06,822

[coughs]

THAT'S A DUDE JACKING OFF.

00:15:06,990 --> 00:15:08,907

- THAT'S IT, CARTMAN.

I'M OUT OF HERE!

00:15:09,075 --> 00:15:11,410

CHAT ROULETTE IS NO WAY FOR ME

TO FIND NEW FRIENDS!

00:15:11,578 --> 00:15:12,828

- WAIT, WAIT, WAIT,

WAIT, WAIT, KYLE!

00:15:12,870 --> 00:15:14,413

HERE'S A NICE

LITTLE JEWISH KID!

00:15:14,747 --> 00:15:16,206

- HEY. HI THERE!

- HELLO.

00:15:16,374 --> 00:15:18,959

- HEY, NICE TO MEET YOU.

MY FRIEND KYLE IS A JEW, TOO!

00:15:19,127 --> 00:15:20,836

- OH. THAT'S COOL.

I WAS STARTING TO THINK

00:15:21,004 --> 00:15:22,588

THIS WAS NOTHING

BUT DUDES JACKING OFF.

00:15:22,755 --> 00:15:25,132

- HEY, SO DO YOU WANNA BE

FACEBOOK FRIENDS?

00:15:25,300 --> 00:15:27,509

- WELL, SURE, IF YOU'LL COME

AND VISIT MY FARM.

00:15:27,594 --> 00:15:29,011

- HECK, YEAH,

I'LL VISIT YOUR FARM.

00:15:29,178 --> 00:15:30,429

YOU SHOULD CHECK MINE OUT TOO!

00:15:30,597 --> 00:15:31,805

- HONEY, WHERE'S KIP?

00:15:31,973 --> 00:15:33,390

I HAVEN'T SEEN HIM ALL DAY.

00:15:33,558 --> 00:15:35,601

- NO, HE'S BEEN OUT SPENDING

THE WHOLE DAY

00:15:35,768 --> 00:15:36,560

WITH HIS BEST FRIEND KYLE.

00:15:36,728 --> 00:15:38,687

I THINK

THEY'RE AT THE MOVIES NOW.

00:15:39,606 --> 00:15:42,107

[Iaughing]

00:15:44,611 --> 00:15:46,111

- AH! HA HA HAAA!

00:15:46,321 --> 00:15:47,195

AHGHHGHGH!

00:15:47,363 --> 00:15:51,033

WHOAAA!

HA HA AHAAAAA!

00:15:53,620 --> 00:15:54,953

(camera cIicks)

00:15:55,288 --> 00:15:56,288

- TROUBLEMAKER!

00:15:56,372 --> 00:15:59,499

YOU WERE NOT SUPPOSED TO SURVIVE

THE GAME OF YAHTZEE!

00:15:59,667 --> 00:16:01,335

YOU HAVE MADE THINGS

COMPLICATED!

00:16:01,586 --> 00:16:04,129

- I'VE MADE THEM COMPLICATED?

I DON'T EVEN WANT TO BE HERE!

00:16:04,297 --> 00:16:06,506

- THAT'S NOT

WHAT YOUR PROFILE SAID.

00:16:06,633 --> 00:16:07,799

- MY PROFILE?

00:16:07,967 --> 00:16:09,176

GOD DAMN IT,

MY FACEBOOK PROFILE

00:16:09,344 --> 00:16:10,719

HAS TAKEN ON

A LIFE OF ITS OWN!

00:16:10,803 --> 00:16:11,678

WHERE IS IT?

00:16:11,804 --> 00:16:14,097

- YOUR PROFILE

IS ONE OF THE MOST POWERFUL

00:16:14,265 --> 00:16:15,515

IN ALL OF FACEBOOK.

00:16:15,683 --> 00:16:17,059

YOU CANNOT STOP IT NOW.

00:16:17,226 --> 00:16:18,685

- OH, YEAH?

I CAN TRY.

00:16:21,856 --> 00:16:23,231

- AFTER HIM!

00:16:27,528 --> 00:16:29,154

- OKAY, I FED THE PIGS.

00:16:29,322 --> 00:16:32,741

NOW I DEFINITELY

SHOULD WATER SOME FIELDS.

00:16:32,909 --> 00:16:34,034

OH, WOW, COOL!

00:16:34,202 --> 00:16:36,286

THAT JEWISH KID

PUT UP A SIGN ON MY FARM!

00:16:36,454 --> 00:16:38,622

"HEY, KYLE.

REALLY LIKE YOUR FARM."

00:16:38,790 --> 00:16:40,666

OH, AWESOME!

[eIectronic signaI]

00:16:40,833 --> 00:16:42,959

WHAT THE HELL IS THAT?

STAN?

00:16:43,753 --> 00:16:45,754

- YOU'RE AN ASSHOLE, KYLE!

00:16:46,172 --> 00:16:47,297

- WHAT?

00:16:47,465 --> 00:16:49,091

- WHAT'S THE ONE THING

I TOLD YOU?

00:16:49,217 --> 00:16:51,009

THAT I DIDN'T WANT TO

GET SUCKED INTO FACEBOOK!

00:16:51,135 --> 00:16:52,719

THIS IS ALL YOUR FAULT!

00:16:54,138 --> 00:16:55,806

- DUDE, WHAT ARE YOU DOING?

00:16:55,848 --> 00:16:57,182

- WHAT'S IT LOOK LIKE

I'M DOING?

00:16:57,266 --> 00:16:58,392

I FOUND YOUR FARM ON FACEBOOK

00:16:58,434 --> 00:16:59,893

SO YOU CAN HELP ME

DEAL WITH THIS BULLSHIT!

00:16:59,936 --> 00:17:01,770

YOU GOTTA GO CHECK

MY PROFILE STATUS.

00:17:02,063 --> 00:17:03,480

- PROFILE STATUS?

00:17:03,648 --> 00:17:04,940

- JUST BRING UP

MY FACEBOOK PAGE

00:17:04,982 --> 00:17:06,775

AND SEE WHAT IT SAYS

MY STATUS IS!

00:17:07,610 --> 00:17:10,487

- WELL, STAN I HAVE TO HARVEST

MY CROPS BEFORE IT'S TOO LATE.

00:17:10,571 --> 00:17:12,614

- DUDE, FUCK YOUR CROPS!

00:17:13,116 --> 00:17:14,324

- DUDE! DUDE, OKAY!

00:17:14,492 --> 00:17:16,493

STOP! I'M SORRY!

00:17:16,911 --> 00:17:19,579

IT SAYS THAT YOU ARE

CURRENTLY HOSTING

00:17:19,664 --> 00:17:21,873

AN ONLINE CHAT PARTY

FOR ALL YOUR FRIENDS.

00:17:22,041 --> 00:17:24,000

- WHERE?

- CAFEWORLD.

00:17:24,168 --> 00:17:25,585

- SON OF A BITCH.

00:17:27,422 --> 00:17:29,423

- AN ONLINE CHAT PARTY

FOR ALL HIS FRIENDS?

00:17:29,590 --> 00:17:32,342

DUDE,

I SHOULD GET OVER THERE!

00:17:34,512 --> 00:17:36,513

[overIapping chatter]

00:17:36,681 --> 00:17:38,098

- JESUS CHRIST.

00:17:40,476 --> 00:17:42,102

- RANDY MARSH

IS AT WORK RIGHT NOW.

00:17:42,228 --> 00:17:43,186

WORK IS BORING!

00:17:43,354 --> 00:17:44,980

RANDY MARSH

IS AT WORK RIGHT NOW.

00:17:45,148 --> 00:17:45,981

WORK IS BORING!

00:17:46,065 --> 00:17:48,191

- BUTTERS STOTCH IS ENJOYING

STAN'S CHAT PARTY!

00:17:48,359 --> 00:17:51,069

- HERBERT GARRISON

LIKES BUTTER'S COMMENT!

00:17:51,195 --> 00:17:54,281

- GRANDMA MARSH WOULD LIKE TO BE

FRIENDS WITH KEVIN DONOHUE.

00:17:54,407 --> 00:17:57,367

- KEVIN DONAHUE ACCEPTS

GRANDMA MARSH'S FRIENDSHIP!

00:17:57,535 --> 00:17:59,536

- HAS ANYBODY SEEN

MY STUPID PROFILE?

00:17:59,704 --> 00:18:03,331

- SUSAN92 HAS PICTURES

OF STAN IN A BUNNY COSTUME!

00:18:03,458 --> 00:18:06,293

- GARY JOHNSON THINKS

THE PICTURES ARE FANTASTIC!

00:18:06,461 --> 00:18:08,336

- WOW, THERE'S A LOT

OF PROFILES HERE!

00:18:08,504 --> 00:18:09,629

KYLE BROFLOVSKI IS AMAZED

00:18:09,797 --> 00:18:11,173

STAN HAS SO MANY FACEBOOK

FRIENDS!

00:18:11,340 --> 00:18:13,633

- HEY, KYLE BROFLOVSKI

IS AMAZED ISAYAH

00:18:13,760 --> 00:18:15,594

IS ALSO A FACEBOOK FRIEND

OF STAN'S!

00:18:15,803 --> 00:18:18,221

- ISAYAH ZORDON IS DELETING KYLE

BROFLOVSKI AS A FRIEND.

00:18:18,389 --> 00:18:19,222

- WHAT? WHY?

00:18:19,265 --> 00:18:21,016

- USER SAW YOUR ARE FRIENDS

WITH KIP DRORDY,

00:18:21,058 --> 00:18:22,100

WHO ONLY HAS ONE FRIEND.

00:18:22,143 --> 00:18:23,643

KYLE BROFLOVSKI

IS BAD FRIEND STOCK.

00:18:23,728 --> 00:18:25,395

- AW, NO, I'M NOT REALLY

FRIENDS WITH HIM.

00:18:25,563 --> 00:18:28,190

- IGNORE.

- UGH, THAT DOES IT!

00:18:29,567 --> 00:18:30,859

- ALL RIGHT,

ALL RIGHT, ENOUGH!

00:18:31,027 --> 00:18:32,736

EVERYBODY JUST SHUT UP!

00:18:33,946 --> 00:18:35,822

WHERE IS PROFILE STAN MARSH?

00:18:36,532 --> 00:18:38,492

- RIGHT HERE.

00:18:43,956 --> 00:18:45,165

- UH-OH.

00:18:46,375 --> 00:18:49,127

- "I'M SORRY, KIP, BUT I REALLY

CAN'T BE YOUR FRIEND ANYMORE.

00:18:49,295 --> 00:18:51,671

"IT WAS A GREAT RIDE,

BUT I MUST SAY GOOD-BYE.

00:18:51,798 --> 00:18:53,632

"THIS IS THE HARDEST THING

I'VE EVER HAD TO DO,

00:18:53,800 --> 00:18:57,093

BUT ENDING A FRIENDSHIP

IS NEVER EASY."

00:19:04,644 --> 00:19:07,562

- HA HA AHAAA.

00:19:36,217 --> 00:19:38,301

- WHAT DO YOU WANT FROM ME,

DUDE?

00:19:38,469 --> 00:19:39,845

- I'M YOUR PROFILE.

00:19:40,012 --> 00:19:43,682

AND AS YOU CAN SEE, I AM MUCH

MORE POWERFUL THAN YOU.

00:19:43,766 --> 00:19:45,809

- DAMN IT! I SHOULD HAVE

DELETED YOU A LONG TIME AGO!

00:19:45,977 --> 00:19:48,645

- WHY DO YOU THINK

I BROUGHT YOU IN HERE?

00:19:48,771 --> 00:19:51,147

THE FACT OF THE MATTER IS

I'M UP AND RUNNING NOW

00:19:51,315 --> 00:19:52,524

WITH ALMOST A MILLION FRIENDS.

00:19:52,692 --> 00:19:54,442

I DON'T NEED YOU ANYMORE.

00:19:54,569 --> 00:19:57,445

I HAVE MORE FRIENDS THAN YOU'LL

EVER HAVE IN THE REAL WORLD.

00:19:57,572 --> 00:19:58,405

- WHO CARES?

00:19:58,489 --> 00:20:00,115

FRIENDS SHOULDN'T BE

SOME KIND OF COMMODITY

00:20:00,283 --> 00:20:01,408

FOR A PERSON'S STATUS!

00:20:01,742 --> 00:20:04,744

- WHO IS MORE POWERFUL,

THE USER OR THE PROFILE?

00:20:04,912 --> 00:20:06,997

LET'S END THIS

ONCE AND FOR ALL.

00:20:13,671 --> 00:20:15,422

- LET THE FINAL BATTLE BEGIN!

00:20:22,972 --> 00:20:25,348

- FUCKIN' YAHTZEE AGAIN?

SERIOUSLY?

00:20:33,441 --> 00:20:36,818

- WHAT DID I TELL YOU?

THAT'S A LARGE FLUSH ALREADY!

00:20:36,986 --> 00:20:38,695

YOU DON'T HAVE A CHANCE

IN HERE, USER!

00:20:38,863 --> 00:20:40,071

YOUR PATHETIC LITTLE--

00:20:40,114 --> 00:20:41,406

- YAHTZEE.

00:20:41,532 --> 00:20:42,282

- WHAT?

00:20:42,450 --> 00:20:43,867

- YAHTZEE. SIXES.

00:20:44,827 --> 00:20:46,536

- NO! IT CAN'T BE!

00:20:46,704 --> 00:20:47,787

- YAHTZEE!

00:20:47,955 --> 00:20:49,039

- NO!

00:20:49,206 --> 00:20:50,832

AAH!

00:21:01,844 --> 00:21:05,221

- OH...[panting]

00:21:09,685 --> 00:21:11,519

- OH, THANK GOD.

00:21:12,647 --> 00:21:16,066

- HEY, STAN, MY COMPUTER SAYS

WE'RE NOT FRIENDS ANYMORE?

00:21:16,233 --> 00:21:18,109

- MY FACEBOOK PROFILE

WENT ROGUE, DAD.

00:21:18,152 --> 00:21:19,819

HAD TO GO INTO THE CIRCUITRY

AND DO BATTLE WITH IT.

00:21:20,363 --> 00:21:22,572

I SENT ALL MY FRIENDS

SOMEWHERE ELSE.

00:21:22,782 --> 00:21:24,074

- OH, OKAY.

00:21:24,617 --> 00:21:26,826

SO WE'RE--WE'RE NOT

FRIENDS THEN?

00:21:27,078 --> 00:21:28,578

- FUCK OFF, DAD.

00:21:35,586 --> 00:21:37,337

[beep]

00:21:41,634 --> 00:21:42,926

- AHHHH.

00:21:43,177 --> 00:21:45,220

AHHAHAHAHAHAHAHA!

00:00:37,823 --> 00:00:39,111

У меня больше друзей, чем у Кайла!

00:00:39,216 --> 00:00:41,167

У меня больше друзей, чем у Кайла!

00:00:41,259 --> 00:00:43,472

Как, чёрт возьми, оказалось,

что у тебя больше друзей, чем у меня?

00:00:43,524 --> 00:00:45,169

Потому что люди думают, что я крутой, чувак!

00:00:45,170 --> 00:00:46,596

Сколько друзей у тебя, Кенни?

00:00:47,685 --> 00:00:50,564

Что? Какого чёрта у меня только 37 друзей?

00:00:50,700 --> 00:00:52,733

Парни, вы опять зависаете

в этом глупом "фейсбуке"?

00:00:53,039 --> 00:00:54,384

Глупом "фейсбуке"...

00:00:54,708 --> 00:00:57,788

Зачем вы тратите на это время?

Мы должны были играть в видео игры!

00:00:57,860 --> 00:00:59,703

Стэн, ты не понимаешь,

насколько крутым стал "фейсбук".

00:00:59,774 --> 00:01:05,017

Теперь ты можешь посылать сообщения

своим друзьям, играть в кости со своими

друзьями. Даже завести свою виртуальную

ферму и пригласить друзей посетить её!

00:01:05,273 --> 00:01:07,059

Чувак, да кто, чёрт возьми,

захочет играть в кости?!

00:01:07,172 --> 00:01:10,236

Стэн, мы знаем насколько трудно начать,

поэтому у нас есть подарок для тебя!

00:01:10,463 --> 00:01:13,541

Да, чувак, мы сделали тебе твою

персональную страничку в "фейсбук"!

00:01:14,228 --> 00:01:15,438

Сюрприз!!!

00:01:15,785 --> 00:01:17,928

Нет, парни, я же вам сказал,

что не хочу быть в "фейсбук"!

00:01:18,187 --> 00:01:20,332

Да, но теперь ты сможешь

быть другом всем нам!

00:01:20,843 --> 00:01:24,392

Я не завожу друзей, я не строю фермы,

я не хочу быть втянутым во всё это!

00:01:24,576 --> 00:01:28,471

Ладно, чувак, тебе не надо

добавлять никаких друзей.

Ты можешь быть, как Кип Дрорди.

00:01:28,574 --> 00:01:29,246

Кто?

00:01:29,476 --> 00:01:34,084

Кип Дрорди, третьеклассник,

у него нет друзей в "фейсбук".

И его профилю более 6 месяцев!

00:01:34,170 --> 00:01:38,564

Господи Иисусе, это так печально.

Каждый должен иметь хотя бы

одного друга в "фейсбук"!

00:01:39,061 --> 00:01:41,205

Вы, парни, дебилы, я пошёл играть в X-Box!

00:01:41,504 --> 00:01:44,639

Чё, правда, в мире есть люди,

у которых нет друзей в "фейсбук"?

00:01:44,731 --> 00:01:46,740

Это так неправильно.

00:01:56,460 --> 00:02:00,112

У ВАС '0' ДРУЗЕЙ.

00:02:12,844 --> 00:02:14,652

КАЙЛ БРОФЛОВСКИ ДОБАВИЛ ВАС В ДРУЗЬЯ.

00:02:19,273 --> 00:02:21,279

ПОДТВЕРДИТЬ, КАЙЛ ВАШ ДРУГ?

00:02:27,517 --> 00:02:29,074

У ВАС '1' ДРУГ.

00:02:33,912 --> 00:02:34,493

Да!

00:02:36,664 --> 00:02:38,765

Мам, пап, я завёл себе друга сегодня!!!

00:02:38,821 --> 00:02:39,854

Правда?

00:02:40,116 --> 00:02:40,800

Действительно?

00:02:40,879 --> 00:02:42,303

Да!

00:02:42,640 --> 00:02:44,510

Сынок, это замечательно!

00:02:44,595 --> 00:02:45,547

Как его зовут?

00:02:45,728 --> 00:02:49,520

Кайл Брофловски, он - ученик, и его

интересы, это - видео, игры и чтение!

00:02:49,868 --> 00:02:51,123

Он хороший мальчик?

00:02:51,199 --> 00:02:55,737

Он - самый лучший, мам!

У него зелёная шапка, и он хочет, чтобы

все в мире прекратили говорить о ниндзях!

00:02:56,013 --> 00:02:59,424

Мне надо сказать ему, о чём я сейчас думаю.

А о чём я сейчас думаю?

00:03:05,825 --> 00:03:10,786

Стэн, я работал за компьютером и увидел,

что у тебя появилась страничка в "фейсбук"?

00:03:11,061 --> 00:03:13,243

Да, пап, меня как бы заставили...

00:03:14,061 --> 00:03:16,619

Ну, так ты добавишь меня в друзья?

00:03:17,878 --> 00:03:20,596

Нет, пап, я не хочу подсесть на это!

00:03:21,340 --> 00:03:22,847

Хорошо.

00:03:25,481 --> 00:03:28,268

Так что, я теперь не твой друг?

00:03:28,645 --> 00:03:30,699

Пап, ты мой друг!

00:03:30,845 --> 00:03:33,369

Но, ты просто не хочешь

добавить меня в свои друзья.

00:03:33,574 --> 00:03:35,985

Папа, это - всего лишь глупое нажатие

на кнопку, и займет всего 2 секунды!

00:03:36,268 --> 00:03:39,341

Точно, и у тебя нет этих двух секунд или...?

00:03:39,447 --> 00:03:40,889

Я просто хочу делать мою домашнюю работу!

00:03:40,997 --> 00:03:42,899

Хорошо, прекрасно.

00:03:44,627 --> 00:03:48,141

Но давай уточним, ты и я - не друзья?

00:03:48,159 --> 00:03:49,672

Хорошо, пап, я добавлю тебя.

00:03:49,885 --> 00:03:51,134

Круто, хорошо!

00:03:52,773 --> 00:03:57,409

Мам, пап, вчера мой друг Кайл ездил к

стоматологу, и ему поставили 2 пломбы!

00:03:57,451 --> 00:04:00,388

А сегодня он думает над тем,

заслужил ли Оскара фильм "Повелитель Бури"!

00:04:00,570 --> 00:04:01,665

Здорово, Кип!

00:04:01,816 --> 00:04:02,871

Да!

00:04:03,207 --> 00:04:05,260

Они точно узнают друг друга.

00:04:05,378 --> 00:04:08,661

Это восхитительно, и ты знаешь, сегодня

утром Кип посетил ферму этого мальчика!

00:04:09,014 --> 00:04:10,742

Его друг живет на ферме?

00:04:11,250 --> 00:04:13,623

Добавлю-ка я немного свиней...

00:04:14,086 --> 00:04:16,218

И, может, мне ещё

добавить поле с кукурузой...

00:04:16,528 --> 00:04:18,559

Вот так, замечательно...

00:04:20,301 --> 00:04:21,772

У ВАС 29 ДРУЗЕЙ.

00:04:22,040 --> 00:04:24,339

29? Нет, у меня 30 друзей!

00:04:24,413 --> 00:04:25,575

У ВАС 28 ДРУЗЕЙ.

00:04:25,880 --> 00:04:26,905

Какого чёрта..?

00:04:28,444 --> 00:04:30,244

О нет, дерьмо!

00:04:34,796 --> 00:04:36,462

Я что, какая-то шутка для тебя?

00:04:36,886 --> 00:04:38,432

Что?

00:04:38,617 --> 00:04:41,110

Да я просто хотела узнать, кто я? Посмешище?

00:04:42,989 --> 00:04:44,405

Нет!

00:04:44,636 --> 00:04:46,853

У тебя есть страничка в "фейсбуке", Стэн!

00:04:47,116 --> 00:04:49,037

О, чёрт возьми, нет.

Я только что завел её, так как Кайл...

00:04:49,128 --> 00:04:52,263

Да я видела твою страничку Стэн,

статус взаимоотношений - "свободен"?

00:04:52,389 --> 00:04:53,988

Статус взаимоотношений?

Да я даже не обратил внимание...

00:04:54,282 --> 00:04:57,562

Значит, ты свободен Стэн? Теперь ты

можешь найти себе девочек в "фейсбуке"?

00:04:57,863 --> 00:05:01,215

В соответствии с твоей

страничкой в "фейсбук" мы НЕ друзья!

00:05:01,424 --> 00:05:03,399

Ладно, я добавлю тебя в друзья, извини.

00:05:03,640 --> 00:05:06,658

И тебе лучше изменить статус взаимоотношений

на "есть взаимоотношения"!

00:05:06,766 --> 00:05:07,591

Как?

00:05:07,892 --> 00:05:10,359

Изменением своего профиля

в графе "основная информация"!

00:05:10,476 --> 00:05:12,037

Хорошо, я приношу извинения!

00:05:13,017 --> 00:05:15,165

Изменить профиль...

00:05:15,368 --> 00:05:18,745

Основные настройки... Господи Иисусе!

00:05:19,076 --> 00:05:22,720

Стэн? Почему ты не хочешь

быть друзьями с бабушкой?

00:05:22,890 --> 00:05:25,214

Пап, я не хочу зацикливаться на этом!

00:05:25,274 --> 00:05:28,032

Стэн, бабушка в больнице,

и ты даже хочешь быть друзьями с ней!

00:05:28,165 --> 00:05:29,902

Хорошо, пап, я добавлю бабушку в друзья!

00:05:30,089 --> 00:05:34,471

Так-то лучше, и, да, я послал тебе смешные

фото, а ты даже не прокомментировал их!

00:05:35,752 --> 00:05:38,345

Чувак, нахуй этот "фейсбук", серьёзно!

00:05:38,481 --> 00:05:41,053

А это ещё что за хрень?

Подкаст?

00:05:41,226 --> 00:05:44,390

Добро пожаловать

в замечательный подкаст Картмана!

00:05:44,660 --> 00:05:48,138

Привет, мои друзья в "фейсбук",

я здесь только для того, чтобы

помочь вам завести ещё больше друзей!

00:05:48,749 --> 00:05:54,691

Проводя сегодня обзор в "фейсбук",

мы заметили, что, с тех пор,

как Кайл добавил неудачника

Кипа Дрорди в друзья, его акции упали.

00:05:55,003 --> 00:06:00,391

У него было 55 друзей два дня назад,

а сегодня утром только 11...

Спешите скорее в ваш аккаунт в "фейсбук"

и удалите Кайла из ваших друзей!

00:06:00,460 --> 00:06:04,025

Потому что он заражён, и я не вижу,

что что-то изменится в ближайшее время...

00:06:04,160 --> 00:06:07,601

Мы сбросим Кайла и добавим Клайда. Почему?

00:06:08,029 --> 00:06:08,791

День Рождения!

00:06:08,931 --> 00:06:12,653

Так точно, День Рожденья Клайда совсем

скоро, и его мама берёт всех в Каса Бонита!

00:06:13,634 --> 00:06:18,916

Если Клайд ещё не у Вас в друзьях,

то Вы захотите добавить его,

так как его популярность возрастет!

И теперь... уличные сплетни!

00:06:20,800 --> 00:06:27,644

Гуляют слухи о том, что Джимми и Бебе

согласились поделиться своими друзьями.

Точно так, всё идёт к тому,

что надвигается "слияние"!

00:06:27,965 --> 00:06:33,397

Если Вы друг Джимми, то у вас

теперь около 90 тёлок в друзьях.

А мы все знаем, что тёлки в друзьях

в три раза круче, чем парни!

00:06:33,656 --> 00:06:37,731

Это всё на сегодня, и помните: обновить свой

профиль! И держитесь подальше от Кайла!

00:06:42,600 --> 00:06:43,679

Можно мне войти?

00:06:43,835 --> 00:06:45,010

Конечно, чувак!

00:06:48,060 --> 00:06:49,492

Чувак, что случилось?

00:06:50,160 --> 00:06:53,404

У меня нет друзей!

00:06:53,679 --> 00:06:55,066

Что?

00:06:55,644 --> 00:07:03,228

Ну, у меня есть, но с тех пор, как

я завел дружбу с этим Кипом Дрорди...

Остальные друзья стали меня игнорировать.

00:07:03,559 --> 00:07:10,497

И всё вроде ничего, но моя ферма

стала уменьшаться. Я знаю, что мне

надо просто удалить парня из друзей,

но это ужасно неправильно!

00:07:10,764 --> 00:07:15,266

Извини, я так запутался,

мне действительно сейчас нужен друг!

00:07:15,395 --> 00:07:16,918

Ок, чувак! Я здесь для тебя!

00:07:17,271 --> 00:07:20,105

Ок, можешь зайти в "фейсбук"

и удобрить мои грядки?

00:07:20,634 --> 00:07:21,713

Нет!

00:07:21,982 --> 00:07:25,794

Пожалуйста, моя ферма

не расширялась уже три дня!

00:07:25,967 --> 00:07:32,569

Чувак, я уже добавил всех друзей Венди

и всех друзей моей бабушки!

Я не хочу заводить ферму,

я не хочу втягиваться во всё это!

00:07:32,868 --> 00:07:38,958

Ты не подсядешь, нет! Пожалуйста!

00:07:39,073 --> 00:07:40,185

Блядь!

00:07:41,901 --> 00:07:43,815

Ок, я на твоей ферме.

00:07:43,993 --> 00:07:46,703

Хорошо, теперь нажми

на маленькую кнопку с почвой,

00:07:46,783 --> 00:07:49,797

и поставь вывеску, что ты был на моей ферме.

00:07:50,391 --> 00:07:53,094

Ок, теперь я могу прочитать вывеску.

00:07:54,828 --> 00:07:57,436

Ок, теперь мы с тобой очень хорошие друзья!

00:07:57,733 --> 00:08:01,964

Да! Мы очень хорошие друзья,

мы очень хорошие друзья, Стэн!

00:08:02,694 --> 00:08:06,511

Ну, так что, Кип, ты сегодня провёл

больше времени со своим другом Кайлом?

00:08:06,757 --> 00:08:12,467

О да, пап! Мы хорошо провели время!

Я показал ему все свои фото,

где я в дурацком костюме

на прошлогодний Хеллоуин.

00:08:12,736 --> 00:08:14,687

И что он сказал?

00:08:15,001 --> 00:08:17,699

О, он так смеялся,

а потом катался по полу от смеха!

00:08:17,788 --> 00:08:19,846

Смотрю, у вас, ребята, всё налаживается!

00:08:19,989 --> 00:08:23,831

Мам, пап, я закончил. Можно мне пообщаться с

Кайлом и рассказать ему, что я ел на ужин?

00:08:23,941 --> 00:08:26,216

Ну вообще-то уже поздно,

но сегодня же пятница...

00:08:26,330 --> 00:08:28,658

Я думаю, что чем больше ты проведёшь

времени со своим другом, тем лучше!

00:08:28,757 --> 00:08:29,928

О, спасибо!

00:08:30,169 --> 00:08:32,023

Развлекайся!

00:08:37,812 --> 00:08:43,061

Ел свиную отбивную на ужин,

и яблочный соус был тоже ничего.

00:09:00,157 --> 00:09:03,433

Да! Да! Да!

00:09:07,368 --> 00:09:09,989

Я думаю, что ты выглядишь

симпатичненько в костюме зайца!

00:09:11,190 --> 00:09:12,116

Что?

00:09:12,121 --> 00:09:15,414

Я думаю, что ты выглядишь симпатичненько

в костюме зайца! И что это всё значит?!

00:09:16,859 --> 00:09:18,067

Я без понятия!

00:09:18,071 --> 00:09:20,664

Это то, что написала Сьюзен92

на твоей страничке в "фейсбуке"!

00:09:20,666 --> 00:09:23,275

Ты показываешь этим бабам фото,

где ты в костюме зайца?! Пошёл нахуй!

00:09:25,235 --> 00:09:28,635

Сьюзен92 - подруга

моей бабушки, и ей 92 года!

00:09:31,640 --> 00:09:35,000

О, привет, Стэн,

я - твой друг Брайен через дядю Джимбо.

00:09:35,006 --> 00:09:37,975

Я оставил комменты насчёт

твоего статуса, но ты мне не ответил...

00:09:37,981 --> 00:09:39,975

Может, ты твитнешь меня как-нибудь?

00:09:40,514 --> 00:09:41,146

Хорошо.

00:09:43,661 --> 00:09:46,995

Эй, пацан, почему ты

проигнорировал мой запрос на друзья?

00:09:48,151 --> 00:09:49,407

Я тебя не знаю!

00:09:49,411 --> 00:09:52,179

Ага, я, значит, парень,

которого просто игнорируют?!

00:10:05,196 --> 00:10:08,160

У Вас 845 000 друзей.

00:10:11,210 --> 00:10:15,086

Стэн, твоя бабушка сказала, что она

твитнула тебе, а ты ей не твитнул в ответ!

00:10:15,834 --> 00:10:18,549

- Па, я больше не хочу...

- Стэн, твитни бабушке!

00:10:22,156 --> 00:10:26,258

Нет! НЕТ! Да пошло всё! Знаете, что?!

00:10:26,263 --> 00:10:29,749

Настройки, личные настройки,

параметры страницы - удалить профиль!

00:10:30,364 --> 00:10:34,036

Запрос на удаление вашего профиля в "фейсбук".

Если это ошибочный запрос - нажмите "отмена".

00:10:34,040 --> 00:10:34,929

Продолжить.

00:10:35,489 --> 00:10:37,627

Вы уверены, что хотите удалить профиль?

Да... нет... ДА!

00:10:38,004 --> 00:10:39,975

Вы действительно уверены? ДА!

00:10:41,377 --> 00:10:44,119

Боюсь, я не могу позволить

тебе сделать это, Стэн Марш!

00:10:46,491 --> 00:10:48,263

Не можешь разрешить? Не понял, о чём ты?

00:10:49,163 --> 00:10:51,276

Теперь ты в игре, друг...

00:10:51,926 --> 00:10:54,832

Удалить профиль - Вы уверены? ДА!

00:10:54,867 --> 00:10:56,846

Твою ж мать, да удалить, УДАЛИТЬ, УДАЛИТЬ!!!

00:11:01,687 --> 00:11:02,828

ЭЭЙ, ПАП?

00:11:05,947 --> 00:11:06,600

Пап?

00:11:31,535 --> 00:11:33,669

Вот, чёрт, что за хрень, где я?

00:11:34,289 --> 00:11:35,944

Так, пошли, профиль!

00:11:35,950 --> 00:11:37,617

Профиль? Я - не профиль!

00:11:37,620 --> 00:11:39,309

В игноре.

00:11:41,162 --> 00:11:44,021

Том Дейвис сказал "привет"

в профиле Линды Грин.

00:11:44,025 --> 00:11:47,237

Линде Грин понравилось,

как Том Дейвис изменил свой статус!

00:11:48,035 --> 00:11:49,887

- Ээ, простите, меня зовут...

- В игноре.

00:11:50,405 --> 00:11:51,938

- Эй, не могли бы Вы мне сказать...

- В игноре.

00:11:52,004 --> 00:11:54,479

Твою ж мать-то,

всё-таки я повис в "фейсбуке"...

00:11:55,197 --> 00:12:00,718

Я не знаю, что делать, я не могу увеличить

количество своих друзей, я в отчаянии!

00:12:00,753 --> 00:12:02,754

Поэтому я пришел к тебе!

00:12:04,454 --> 00:12:05,700

Ты очень умен, Кайл!

00:12:05,705 --> 00:12:08,094

Но правда в том, что, как долго

у тебя в друзьях будет этот лузер Дрорди,

00:12:08,100 --> 00:12:11,222

люди будут считать дружбу с тобой обузой.

00:12:11,225 --> 00:12:12,250

Тебе надо сбросить его.

00:12:12,255 --> 00:12:14,455

Я не могу этого сделать,

я буду чувствовать себя сволочью!

00:12:14,490 --> 00:12:17,453

Что же, Кайл, всё, что тебе надо сделать,

это выйти из круга нормальных людей

00:12:17,455 --> 00:12:19,721

и подружиться с теми, кто не слышал о Кипе.

00:12:19,753 --> 00:12:23,887

Да я пытался, но я не представляю,

как можно найти новых друзей в интернете?

00:12:23,890 --> 00:12:25,625

А это не так сложно,

как многие считают, Кайл.

00:12:25,630 --> 00:12:27,018

Ты когда-нибудь слышал о Чате-рулетке?

00:12:27,105 --> 00:12:29,122

Нет, а что такое Чат-рулетка?

00:12:29,125 --> 00:12:32,314

Найти новых друзей теперь

проще, чем когда-либо.

00:12:32,320 --> 00:12:34,143

Мы просто настроим веб-камеру...

00:12:34,207 --> 00:12:37,575

и компьютер выберет нам

случайного пользователя из 50 000 человек,

00:12:37,580 --> 00:12:38,575

которые находятся онлайн в Чат-рулетке.

00:12:38,855 --> 00:12:40,394

Эй, а это круто!

00:12:40,400 --> 00:12:43,910

Ага, давай посмотрим,

кто твой первый чат-партнёр, соединение...

00:12:45,032 --> 00:12:46,405

А! Какой-то чувак дрочит!

00:12:46,410 --> 00:12:49,815

Э-эм, да, такое иногда случается,

мы просто кликнем на другого. Вот так! Алле?

00:12:50,529 --> 00:12:52,092

Да тут тоже член какого-то мужика!

00:12:52,095 --> 00:12:53,449

Оу! Так, давай попробуем вот этого.

00:12:54,590 --> 00:12:56,763

Чувак, я не хочу смотреть

на кучу мужских членов!

00:12:56,765 --> 00:12:57,632

Держи себя в руках, Кайл!

00:12:57,635 --> 00:12:59,543

Это - действительно интересное место,

00:12:59,545 --> 00:13:01,690

где люди со всего мира могут

поделиться своими мыслями...

00:13:03,922 --> 00:13:05,682

Так, этот чел дрочит...

00:13:06,506 --> 00:13:07,510

Дрочит...

00:13:07,828 --> 00:13:11,573

Член... член... член... член... член...

00:13:11,575 --> 00:13:12,301

О, вот парень!

00:13:12,849 --> 00:13:14,308

Привет, дружище! Как у тебя дела?

00:13:14,310 --> 00:13:15,295

Хей!

00:13:15,300 --> 00:13:17,307

Вот тут мой друг Кайл, он ищет новых друзей.

00:13:17,310 --> 00:13:18,394

Правда?

00:13:20,097 --> 00:13:22,664

Он вытащил свой член... окей, следующий...

00:13:22,699 --> 00:13:24,290

Чувак, нахер это всё,

я больше не хочу это видеть!

00:13:24,458 --> 00:13:25,947

Kайл, это - то, как работает мир.

00:13:25,950 --> 00:13:29,039

Если ты хочешь найти себе хорошего друга,

тебе надо пройти через члены...

00:13:32,308 --> 00:13:35,204

Простите, Вы можете мне сказать,

а какого чёрта вообще тут происходит?!

00:13:35,707 --> 00:13:38,512

Нет, ты - не мой друг.

Ты хочешь быть моим другом?

00:13:38,515 --> 00:13:40,342

Нет, я действительно

не хочу больше никаких друзей!

00:13:40,345 --> 00:13:41,500

В игноре.

00:13:42,137 --> 00:13:45,825

Так или иначе, мне действительно

нравятся долгие прогулки летом, потому что...

00:13:45,830 --> 00:13:47,313

Хорошо, хорошо, я буду вашим другом!

00:13:48,148 --> 00:13:49,234

Подтверждено.

00:13:51,890 --> 00:13:55,704

Уух, Том Дэвис стал более сильным

благодаря добавлению нового друга!

00:13:55,710 --> 00:13:59,205

Вот фотки моей собаки,

а вот тут она в глупой одёжке.

00:13:59,210 --> 00:14:00,688

Ты можешь прокомментировать их?

00:14:01,362 --> 00:14:02,658

Ах, чёрт...

00:14:02,660 --> 00:14:03,773

Двигай, профиль!

00:14:03,989 --> 00:14:05,356

- О-оу...

- Что: "О-оу"?

00:14:05,360 --> 00:14:07,296

Они ведут его на игровую арену!

00:14:07,300 --> 00:14:09,364

Кажется, я потерял друга...

00:14:13,437 --> 00:14:16,161

Вы должны сразиться друг с другом в схватке!

00:14:16,165 --> 00:14:20,036

Вы сыграете в игру для развлечения юзеров!

00:14:24,389 --> 00:14:26,072

Да начнётся игра!

00:14:34,397 --> 00:14:35,097

Кости!?

00:14:35,100 --> 00:14:37,487

Только один раунд, начали!

00:14:44,524 --> 00:14:47,627

У меня 5... 5!

00:14:47,913 --> 00:14:49,636

А можно всё это убыстрить?

00:14:49,640 --> 00:14:51,470

Играй, профиль!

00:14:54,872 --> 00:14:55,864

Шестёрочки!

00:15:01,860 --> 00:15:07,262

Чувак дрочит... чувак дрочит... этот тоже дрочит...

00:15:07,763 --> 00:15:09,408

Так, всё, Картман, я валю отсюда!

00:15:09,410 --> 00:15:11,716

Чат-рулетка не поможет

мне найти новых друзей!

00:15:11,720 --> 00:15:14,354

Погодь, подожди!

Кайл, тут есть милый еврейский мальчик!

00:15:15,304 --> 00:15:16,772

Привет!

00:15:16,775 --> 00:15:19,474

Приятно познакомиться,

мой друг Кайл - тоже еврей!

00:15:20,075 --> 00:15:21,993

Это круто, а то я уже

начал думать, что тут никого,

00:15:21,995 --> 00:15:22,675

кроме мужиков,

занимающихся мастурбацией.

00:15:23,288 --> 00:15:25,497

Нуу, так ты хочешь,

чтобы мы стали друзьями в "фейсбук"?

00:15:25,500 --> 00:15:27,940

Конечно! Если ты посетишь мою ферму!

00:15:27,945 --> 00:15:30,441

Да, я посещу твою ферму,

сейчас ты должен заценить и мою!

00:15:31,495 --> 00:15:33,994

Дорогая, а где Кип?

Я не видел его весь день.

00:15:34,000 --> 00:15:37,146

Он проводит время

со своим лучшим другом Кайлом.

00:15:37,150 --> 00:15:38,789

Я думаю, они сейчас в кино.

00:15:55,698 --> 00:15:59,893

У нас проблемы!

Ты не должен был выжить в игре в кости!

00:15:59,895 --> 00:16:01,900

Ты усложнил всё происходящее здесь!

00:16:01,926 --> 00:16:04,539

Это я-то усложнил?

Да я вообще не хочу здесь быть!!!

00:16:04,545 --> 00:16:06,929

Это - не то, о чём говорит твой профиль.

00:16:06,935 --> 00:16:09,783

Мой профиль? Черт побери!

Да не может мой профиль в "фейсбук"

00:16:09,790 --> 00:16:11,789

что-то значить в жизни! ДА ГДЕ ОН?!!!

00:16:11,942 --> 00:16:15,522

Твой профиль - сильнейший во всем "фейсбуке".

00:16:15,525 --> 00:16:17,065

Ты не можешь его остановить!

00:16:17,070 --> 00:16:18,991

О, да? А я попробую!

00:16:21,930 --> 00:16:23,249

За ним!

00:16:28,150 --> 00:16:32,838

Так, я покормил свиней,

мне точно надо полить поля...

00:16:33,068 --> 00:16:36,648

Ух ты, круто, тот еврейский

мальчик отпостил о моей ферме!

00:16:36,654 --> 00:16:39,024

"Эй, Кайл, мне действительно

понравилась твоя ферма!"

00:16:39,029 --> 00:16:40,120

Ух ты, круто!

00:16:40,867 --> 00:16:42,182

Не понял, что это за фигня?

00:16:42,409 --> 00:16:43,359

Стэн?

00:16:44,165 --> 00:16:46,300

Ты - ублюдок, Кайл!!!

00:16:47,091 --> 00:16:47,693

Что?

00:16:47,699 --> 00:16:51,267

Я говорил тебе одну вещь:

я не хочу повиснуть в "фейсбуке"!

00:16:51,274 --> 00:16:52,491

Это всё - твоя вина!

00:16:54,712 --> 00:16:56,287

Чувак, что ты делаешь?

00:16:56,294 --> 00:16:58,819

А на что это похоже?

Я нашел твою ферму в "фейсбуке",

00:16:58,824 --> 00:17:00,317

и теперь ты мне поможешь

разобраться с этим дерьмом!

00:17:00,324 --> 00:17:02,501

Проверь статус моего профиля!

00:17:02,573 --> 00:17:03,784

Статус профиля?

00:17:03,988 --> 00:17:07,414

Да, открой мою страницу

и просто посмотри её статус!

00:17:07,800 --> 00:17:10,910

Нуу, Стэн, я должен убрать

урожай, прежде чем будет поздно...

00:17:11,129 --> 00:17:12,583

Чувак, да ебал я твой урожай!

00:17:13,712 --> 00:17:16,392

Чувак, Ок, остановись! Извини!

00:17:17,735 --> 00:17:22,169

Статус... ты сейчас...

на онлайн вечеринке для всех друзей.

00:17:22,174 --> 00:17:22,971

Где?

00:17:23,052 --> 00:17:24,187

Кафе "Мир".

00:17:24,388 --> 00:17:25,651

Сукин сын!

00:17:27,470 --> 00:17:29,986

Онлайн вечеринка для всех его друзей?

00:17:29,989 --> 00:17:31,341

Я должен попасть на неё!

00:17:36,782 --> 00:17:38,477

Господи Иисусе!

00:17:41,179 --> 00:17:43,389

Рэнди Марш сейчас не работает,

работа - это скучно!

00:17:44,095 --> 00:17:45,895

Рэнди Марш сейчас не работает,

работа - это скучно!

00:17:46,527 --> 00:17:48,327

Статус Баттерса - наслаждаюсь пати Стэна.

00:17:48,328 --> 00:17:51,224

Герберт Гаррисон одобряет коммент Баттерса.

00:17:51,230 --> 00:17:54,107

Бабушка Стэна хочет быть

друзьями с Кевином Донахью.

00:17:54,108 --> 00:17:57,194

Кевин Донахью подтверждает дружбу бабушки!

00:17:58,489 --> 00:18:00,057

Кто-нибудь видел мой гребанный профиль?

00:18:00,058 --> 00:18:03,229

У Сюзен92 есть фото Стэна в костюме зайца!

00:18:03,230 --> 00:18:06,388

Дэрри Джонсон считает, что фотки отпадные!

00:18:06,993 --> 00:18:08,482

Ух ты, тут столько разных профилей!

00:18:08,483 --> 00:18:11,256

Кайл Брофловски поражен,

сколько много друзей у Стэна!

00:18:12,785 --> 00:18:15,689

Кайл Брофловски поражен,

сколько много друзей у Стэна!

00:18:15,690 --> 00:18:18,454

Я удалил Брофловски из листа друзей.

00:18:18,455 --> 00:18:19,455

Что? Почему?!

00:18:19,456 --> 00:18:24,012

У Брофловски был Кип Дрорди,

у которого только один друг - Брофловски.

У Брофловски в друзьях лузер!

00:18:24,013 --> 00:18:25,411

Вообще-то я даже не дружу с ним...

00:18:25,412 --> 00:18:26,412

В игноре.

00:18:26,413 --> 00:18:28,232

Вот чёрт, всё, хватит!

00:18:30,126 --> 00:18:32,215

Так! Хватит! Все заткнитесь!

00:18:34,404 --> 00:18:36,084

Где профиль Стэна Марша!?

00:18:36,085 --> 00:18:37,476

Прямо тут!

00:18:46,860 --> 00:18:56,875

Мне жаль, Кип, но я больше не могу быть

твоим другом. Это была шикарная поездка,

но мне надо сойти... Это - самая тяжёлая вещь,

которую мне приходилось делать,

но разрывать дружбу - никогда не легко.

00:19:36,749 --> 00:19:38,094

Чувак, что тебе надо от меня!?

00:19:38,220 --> 00:19:43,788

Я - твой профиль, и как ты можешь

видеть - я намного сильнее тебя!

00:19:43,789 --> 00:19:46,233

Твою ж, я должен был

снести тебя намного раньше.

00:19:46,234 --> 00:19:57,264

А почему, ты думаешь, я тебя сюда привёл?

Факт в том, что у меня больше миллиона друзей,

и ты мне больше не нужен. У меня больше друзей,

чем у тебя когда либо в реальном мире.

00:19:57,902 --> 00:20:01,830

Да кому какая разница?! Количество друзей

не должно определять статус человека!

00:20:01,831 --> 00:20:07,043

Ну, и кто же сильней?

Пользователь или его профиль?

Давай покончим с этим раз и навсегда!

00:20:13,953 --> 00:20:15,374

Да начнется финальная битва!

00:20:23,729 --> 00:20:25,518

Ёбаные кости снова, да вы серьёзно, что-ли?

00:20:33,679 --> 00:20:39,935

Ну, что я говорил тебе - уже большой флэш!

У тебя нет ни шанса, юзер, ты, жалкий, маленький...

00:20:39,936 --> 00:20:40,936

Шестёрочки!

00:20:41,786 --> 00:20:42,297

Что?!

00:20:42,298 --> 00:20:43,636

Шестёрочки! Все шестёрки.

00:20:45,165 --> 00:20:46,446

НЕТ, ДА ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!!!

00:20:46,447 --> 00:20:47,447

Шестёрочки!

00:20:48,387 --> 00:20:49,210

НЕТ!

00:21:10,409 --> 00:21:11,264

Господи, спасибо!

00:21:13,266 --> 00:21:16,124

Эй, Стэн, мой компьютер говорит,

что мы больше не друзья.

00:21:16,879 --> 00:21:20,455

Мой профиль в "фейсбуке" вышел из-под контроля,

пришлось войти в сеть и биться с ним...

00:21:20,456 --> 00:21:22,327

Я отослал всех своих друзей кому-то ещё...

00:21:23,139 --> 00:21:23,607

Понятно!

00:21:25,420 --> 00:21:27,191

Значит, мы больше не друзья?

00:21:27,565 --> 00:21:28,678

Па, отъебись!

00:00:37,380 --> 00:00:41,059

У меня друзей больше, чем у Кайла!

00:00:41,344 --> 00:00:43,220

C какого перепугу у тебя друзей, больше чем у меня?

00:00:43,363 --> 00:00:44,797

Потому что люди думают, что я крутой, чувак.

00:00:45,218 --> 00:00:46,399

А у тебя, сколько друзей, Кенни?

00:00:46,638 --> 00:00:48,087

-63.

-Что?

00:00:48,210 --> 00:00:50,304

Какого чёрта у меня только 37?

00:00:50,456 --> 00:00:52,880

Ох, парни, опять вы в своём дурацком Facebook висите?

(* Facebook - крупнейшая социальная сеть США, аналог Vkontakte.ru)

00:00:52,949 --> 00:00:54,280

Ну-ну, в дурацком Facebook значит.

00:00:54,568 --> 00:00:56,129

Вы там лишь попросту тратите время.

00:00:56,138 --> 00:00:57,690

Почему не пойти в приставку, например, погонять?

00:00:57,690 --> 00:00:59,840

Стэн, ты не понимаешь как клёво, что есть Facebook.

00:01:00,327 --> 00:01:01,120

Можно слать сообщения друзьям,

00:01:01,120 --> 00:01:02,455

играть в Ятзи.

00:01:02,584 --> 00:01:04,754

И даже создать свою собственную виртуальную ферму, и твои друзья будут на неё заходить!

00:01:05,141 --> 00:01:06,724

Чувак, да кому нафик сдалась эта Ятзи?!

00:01:07,235 --> 00:01:08,661

Стэн, мы знаем, как сложно начать.

00:01:08,927 --> 00:01:10,161

И мы приготовили тебе небольшой сюрприз.

00:01:10,161 --> 00:01:12,939

Да, чувак, мы создали для тебя твою страничку на Facebook'е!

00:01:14,228 --> 00:01:15,191

Сюрприз!

00:01:15,699 --> 00:01:17,598

Нет! Я же говорил, что не упёрся мне этот Facebook!

00:01:18,099 --> 00:01:19,942

Ага, но теперь ты можешь дружить с нами!

00:01:20,206 --> 00:01:20,701

Точно!

00:01:20,911 --> 00:01:22,998

Я не собираюсь копить друзей и тем более строить всякие фермы!

00:01:22,998 --> 00:01:24,387

Не хочу я с этим связываться!

00:01:24,511 --> 00:01:26,621

Ну ладно. Отлично, чувак, можешь и не добавлять никого.

00:01:26,621 --> 00:01:28,211

Можешь быть таким же, как Кип Дрорди.

00:01:28,372 --> 00:01:30,201

- Кто?

- Кип Дрорди, третьеклассник.

00:01:30,201 --> 00:01:31,811

У него нет друзей в Facebook'е.

00:01:31,811 --> 00:01:33,891

А его страничка существует уже более полугода!

00:01:33,891 --> 00:01:36,181

Ого, нифига себе, это так грустно.

00:01:36,181 --> 00:01:38,294

У всех в Facebok'е должен быть хотя бы один друг.

00:01:39,001 --> 00:01:40,656

Пацаны, вы больные! Пойду лучше играть в X-box.

00:01:41,548 --> 00:01:44,591

Неужели существуют на свете такие люди, у которых нет друзей на Facebook'е?

00:01:44,963 --> 00:01:46,127

Неправильно это.

00:01:56,711 --> 00:01:59,281

[У вас 0 друзей]

00:02:12,371 --> 00:02:14,596

[Кайл Брофловски добавил вас в друзья.]

00:02:19,401 --> 00:02:21,031

[Подтвердить, что Кайл ваш друг?]

00:02:24,271 --> 00:02:24,987

[Подтвердить]

00:02:26,811 --> 00:02:28,331

[У вас 1 друг]

00:02:36,551 --> 00:02:37,085

Мам! Пап!

00:02:37,351 --> 00:02:38,651

Сегодня у меня появился друг!

00:02:38,651 --> 00:02:39,448

Кип, правда, чтоли?

00:02:39,621 --> 00:02:40,237

Правда?

00:02:40,467 --> 00:02:41,157

Ага!

00:02:42,671 --> 00:02:44,181

Ох, сынок, это просто замечательно!

00:02:44,181 --> 00:02:45,181

Как его зовут?

00:02:45,181 --> 00:02:46,281

Кайл Брофловски!

00:02:46,281 --> 00:02:49,241

Он ходит в школу, а ещё он увлекается видеоиграми и чтением!

00:02:49,575 --> 00:02:50,881

Ну, он хороший мальчик?

00:02:50,881 --> 00:02:52,221

Да он лучший, мам!

00:02:52,221 --> 00:02:55,431

Носит зелёную шапочку, и хочет, чтобы в мире перестали говорить о ниндзя!

00:02:55,431 --> 00:02:57,681

Ого! Мне надо ему сказать, о чём я сейчас думаю!

00:02:57,681 --> 00:02:59,110

А о чём я сейчас думаю?

00:03:05,861 --> 00:03:08,721

Эй, Стэн, я сидел за компьютером на работе и заметил,

00:03:08,721 --> 00:03:10,300

что теперь у тебя есть страничка на Facebook'е.

00:03:10,769 --> 00:03:12,551

Ага, меня вроде как заставили.

00:03:13,611 --> 00:03:16,021

Ну, так ты собираешься добавлять меня в друзья?

00:03:17,361 --> 00:03:19,853

Нет, пап. Я, правда, не хочу больше там сидеть.

00:03:21,121 --> 00:03:22,098

А, ну ладно.

00:03:25,371 --> 00:03:27,359

Значит, получается, что я не твой друг?

00:03:28,611 --> 00:03:29,912

Пап, ты мой друг.

00:03:30,586 --> 00:03:32,841

Но ты ведь не хочешь добавить меня в друзья.

00:03:33,268 --> 00:03:35,651

Пап, это всего лишь тупой клик мышью, который займёт 2 секунды.

00:03:35,651 --> 00:03:38,801

Ну, да, так у тебя нет двух секунд или...

00:03:39,235 --> 00:03:40,388

Дадут мне сегодня сделать домашку?!

00:03:40,603 --> 00:03:41,580

Ну ладно, хорошо.

00:03:44,591 --> 00:03:47,530

Я правильно понял, мы с тобой не друзья?

00:03:47,932 --> 00:03:49,293

Ладно, пап. Я тебя добавлю!

00:03:49,311 --> 00:03:50,445

О, клёво! Хорошо.

00:03:52,651 --> 00:03:53,691

Мам, пап!

00:03:53,691 --> 00:03:54,771

Мой лучший друг Кайл.

00:03:54,771 --> 00:03:57,321

Вчера он ходил к зубному и ему поставили две пломбы!

00:03:57,321 --> 00:04:00,045

А сегодня он удивился, как мог "Повелитель бури" получить Оскар!

00:04:00,550 --> 00:04:01,441

Отлично, Кип!

00:04:01,441 --> 00:04:02,511

Ага!

00:04:03,381 --> 00:04:04,971

Хорошо они уже успели узнать друг друга.

00:04:04,971 --> 00:04:06,101

Потрясающе.

00:04:06,101 --> 00:04:08,491

Ты знаешь, Кип проводит утро на ферме для мальчиков?

00:04:08,491 --> 00:04:10,231

Его друг живёт на ферме?

00:04:11,271 --> 00:04:13,391

Ещё чтоли пару свиней добавить.

00:04:13,391 --> 00:04:15,991

А может посадить ещё одно кукурузное поле вот здесь.

00:04:16,326 --> 00:04:17,061

Ну, вот и готово!

00:04:17,061 --> 00:04:18,151

Клёво.

00:04:21,651 --> 00:04:22,741

29?

00:04:22,741 --> 00:04:23,891

Нет, у меня 30 друзей...

00:04:25,631 --> 00:04:26,498

Эй, что за, блин...

00:04:27,959 --> 00:04:28,495

Ээ, нет!

00:04:28,748 --> 00:04:29,431

Твою мать!

00:04:34,661 --> 00:04:35,951

Я для тебя ничего не значу?

00:04:37,261 --> 00:04:38,311

Чего?

00:04:38,311 --> 00:04:40,836

Мне просто любопытно кто я для тебя? Всего лишь увлечение?

00:04:42,921 --> 00:04:44,151

Эм, нет.

00:04:44,151 --> 00:04:46,341

У тебя есть страница в Facebook, Стэн!

00:04:46,785 --> 00:04:47,571

Ах, черт возьми.

00:04:47,571 --> 00:04:48,861

Я зарегился там только потому что Кайл...

00:04:48,861 --> 00:04:50,241

Я видела твою страницу, Стэн.

00:04:50,241 --> 00:04:52,003

Семейное положение? Одинокий?

00:04:52,091 --> 00:04:52,855

Семейное положение?

00:04:52,993 --> 00:04:53,866

Я даже не обратил внимания...

00:04:53,866 --> 00:04:54,806

Тебе нравится быть одиноким, Стэн?

00:04:55,066 --> 00:04:57,101

Значит, хочешь использовать Facebook, чтобы цеплять девок!

00:04:57,729 --> 00:05:00,465

Судя по твоей странице, мы не являемся друзьями.

00:05:01,141 --> 00:05:03,201

Хорошо, извини, я добавлю тебя в друзья!

00:05:03,201 --> 00:05:06,491

И тебе бы лучше поменять Семейное Положение на "встречается с"!

00:05:06,864 --> 00:05:07,391

Как?

00:05:07,391 --> 00:05:09,950

Настройки профиля - основная информация!

00:05:10,111 --> 00:05:11,421

Хорошо! Прости меня!

00:05:13,131 --> 00:05:14,354

Редактировать страницу.

00:05:15,157 --> 00:05:17,671

"Настройки Аккаунта". Господи Иисусе.

00:05:18,701 --> 00:05:21,511

Стэн, может, добавишь в друзья свою бабушку?

00:05:22,791 --> 00:05:24,970

Черт, папа, мне реально неохота заморачиваться...

00:05:24,970 --> 00:05:26,152

Твоя бабушка в больнице,

00:05:26,322 --> 00:05:27,687

а ты даже не хочешь добавить ее в друзья!

00:05:27,969 --> 00:05:29,651

Хорошо, папа, я добавлю ее.

00:05:29,651 --> 00:05:30,811

Так-то лучше.

00:05:31,116 --> 00:05:33,581

Ах, да, я послал тебе прикольную картинку,

а ты не прокомментировал ее .

00:05:35,611 --> 00:05:37,431

Блять, нахуй Facebook, серьезно.

00:05:37,981 --> 00:05:39,361

Что это ещё за фигня?

00:05:39,361 --> 00:05:40,321

Подкаст?

00:05:40,321 --> 00:05:43,181

Добро пожаловать в шикарный подкаст Картмана!

00:05:44,211 --> 00:05:45,561

Здорова, дорогие Фейсбукеры.

00:05:45,561 --> 00:05:47,841

Я здесь только ради одного: найти вам больше друзей!

00:05:48,951 --> 00:05:50,021

Наблюдая сегодня за Facebook

00:05:50,033 --> 00:05:52,411

что после добавления в друзья лузера Кипа Дрорди

00:05:52,411 --> 00:05:54,571

количество друзей Кайла Брофловски заметно падают.

00:05:54,571 --> 00:05:56,541

У него было 55 друзей всего 2 дня назад.

00:05:56,541 --> 00:05:57,911

А сегодня утром их уже только 11.

00:05:57,911 --> 00:05:58,971

Быстро дуйте на Facebook.

00:05:58,971 --> 00:06:01,191

И удаляйте Кайла из друзей, потому что он отравлен,

00:06:01,191 --> 00:06:03,281

И полагаю, что поправиться он ещё не скоро!

00:06:04,111 --> 00:06:04,961

Вы хотите убрать Кайла

00:06:04,961 --> 00:06:07,221

и по возможности добавит Клайда Донована. Почему?

00:06:07,773 --> 00:06:08,521

Днюха!

00:06:08,521 --> 00:06:10,151

Верно, у Клайда скоро день рождения,

00:06:10,151 --> 00:06:12,751

и его мать берет всех в Каса Бонита.

00:06:13,501 --> 00:06:14,653

И если Клайда нет у вас в друзьях,

00:06:14,700 --> 00:06:17,521

Вы захотите добавить его, потому что список Клайда стремительно растёт.

00:06:17,521 --> 00:06:18,483

Ну а теперь "слово на улице"!

00:06:18,781 --> 00:06:20,301

"Слово на улице"!

00:06:20,774 --> 00:06:22,431

Слухи теперь уже не просто слухи.

00:06:22,431 --> 00:06:24,531

Джимми и Бебе решили поделиться друзьями!

00:06:24,531 --> 00:06:26,411

Да, да, смахивает на слияние!

00:06:26,411 --> 00:06:27,333

Слияние!

00:06:27,561 --> 00:06:28,450

Так что если вы друг Джимми,

00:06:28,450 --> 00:06:30,100

то вам повезло в размере 90 подружек-чик.

00:06:30,100 --> 00:06:31,370

А все мы знаем, что подружки-чики,

00:06:31,370 --> 00:06:33,182

это втрое круче, чем друзья-парни.

00:06:33,422 --> 00:06:34,500

Вот и все на сегодня.

00:06:34,500 --> 00:06:37,446

Запомните, обновите профиль и удалите Кайла!

00:06:42,370 --> 00:06:44,239

- Могу я войти?

- Конечно, чувак.

00:06:47,663 --> 00:06:48,920

Чувак, что случилось?

00:06:50,092 --> 00:06:52,425

У меня совсем нет друзей.

00:06:53,870 --> 00:06:54,723

Чего?

00:06:55,337 --> 00:06:57,316

Ну, то есть у меня остались, но...

00:06:57,745 --> 00:07:00,880

с тех пор как я добавил этого Кипа Дрорди.

00:07:01,034 --> 00:07:02,865

Большинство моих других друзей стали избегать меня.

00:07:03,259 --> 00:07:05,978

Всё ничего, но вот ферма начала уменьшаться.

00:07:06,388 --> 00:07:08,369

Знаю, что всего лишь надо удалить его из друзей.

00:07:08,480 --> 00:07:10,489

Но это как-то неправильно, и...

00:07:10,779 --> 00:07:12,317

Прости, я просто запутался.

00:07:12,918 --> 00:07:14,147

Мне сейчас так нужен друг.

00:07:15,161 --> 00:07:16,475

Ну, вот он я.

00:07:17,082 --> 00:07:19,604

Отлично. Тогда зайди на Facebook и удобри мой посев.

00:07:20,958 --> 00:07:21,631

Нет.

00:07:21,645 --> 00:07:22,601

Умоляю!

00:07:22,885 --> 00:07:25,434

Моя ферма не увеличивалась уже целых три дня!

00:07:25,682 --> 00:07:27,110

Чел, мне уже пришлось добавить всех друзей Венди!

00:07:27,110 --> 00:07:28,709

И друзей бабушки!

00:07:28,865 --> 00:07:30,757

И я не хочу ещё заморачиваться с этим фермерством!

00:07:31,102 --> 00:07:32,177

Не собираюсь я подсаживаться на это!

00:07:32,656 --> 00:07:34,098

Ты не подсядешь!

00:07:34,607 --> 00:07:35,945

Ты, правда, не подсядешь!

00:07:36,015 --> 00:07:38,025

Пожалуйста!

00:07:38,588 --> 00:07:39,590

Блять!

00:07:41,525 --> 00:07:43,255

Ладно. Тут написано, что я на твоей ферме.

00:07:43,497 --> 00:07:45,447

Отлично. Теперь просто нажми на маленькую кнопку "почва"

00:07:46,325 --> 00:07:48,954

и поставь знак, чтобы прокомментировать мою ферму.

00:07:50,164 --> 00:07:52,224

Так. Теперь я могу прочитать, что ты написал.

00:07:54,784 --> 00:07:56,891

Вот. Тут написано, что мы с тобой теперь хорошие друзья.

00:07:57,252 --> 00:07:59,231

Ага, мы очень хорошие друзья!

00:07:59,604 --> 00:08:01,059

Мы просто не разлей вода, Стэн!

00:08:03,269 --> 00:08:06,242

Ну как, Кип, сегодня ты больше времени провёл со своим приятелем Кайлом?

00:08:06,445 --> 00:08:07,425

Ага, пап!

00:08:07,668 --> 00:08:08,852

Мы с ним классно развлеклись!

00:08:09,102 --> 00:08:12,273

Я показал ему прошлогодние фотки, где я в дурацком хэллоуиновском костюме!

00:08:12,465 --> 00:08:14,302

А? И что он о них сказал?

00:08:14,558 --> 00:08:15,630

Он ржал до изнеможения!

00:08:15,798 --> 00:08:17,435

Аж под столом валялся от смеха!

00:08:17,711 --> 00:08:19,440

Похоже, вы отлично повеселились!

00:08:19,796 --> 00:08:20,913

Мам, пап, я покушал!

00:08:21,175 --> 00:08:23,799

Можно мне потусоваться с Кайлом и рассказать ему

о том, что я сегодня ел на обед?

00:08:23,928 --> 00:08:25,918

Сейчас вообще-то поздновато, но сегодня пятница.

00:08:26,151 --> 00:08:28,269

Думаю совсем не плохо, если ты уделишь своему маленькому другу больше времени.

00:08:28,500 --> 00:08:29,385

Ух, ты, спасибо!

00:08:29,455 --> 00:08:31,206

Веселитесь и берегите себя!

00:08:37,961 --> 00:08:42,907

А ещё на обед были свиные отбивные и вкусный яблочный соус!

00:09:07,789 --> 00:09:09,979

По-моему, в этом костюме зайчика ты очень миленький.

00:09:11,238 --> 00:09:11,910

Чего?

00:09:12,355 --> 00:09:14,240

"По-моему, в этом костюме зайчика ты очень миленький"?

00:09:14,353 --> 00:09:15,458

Какого хрена это значит?

00:09:16,710 --> 00:09:18,055

Понятия не имею!

00:09:18,055 --> 00:09:20,225

Это Сьюзан92 написала у тебя на стене в Facebook!

00:09:20,295 --> 00:09:22,541

Ты показывал девчонке свои фотки в костюме зайца?

00:09:22,541 --> 00:09:23,465

Иди нахуй!

00:09:25,377 --> 00:09:28,663

Susan92 - это подруга моей бабушки, и ей 92 года!

00:09:31,947 --> 00:09:32,663

Эй, Стэн!

00:09:33,038 --> 00:09:35,010

Я твой друг Брайан, мы знакомы через твоего дядю Джимбо!

00:09:35,373 --> 00:09:36,998

И, я откомментил твой статус,

00:09:37,102 --> 00:09:38,021

но ты мне не ответил!

00:09:38,091 --> 00:09:40,021

Как будет время может, добавишь меня в друзья?

00:09:40,499 --> 00:09:41,375

Лады.

00:09:43,737 --> 00:09:46,689

Эй, поц, ты чего это на моё предложение дружбы не отозвался?

00:09:48,168 --> 00:09:49,282

Да я тебя не знаю!

00:09:49,607 --> 00:09:52,143

Ну, это, я как бы просто парень, которого взяли и проигнорировали.

00:10:11,354 --> 00:10:14,894

Стэн, бабушка сказала, что стучалась к тебе в друзья, а ты не ответил.

00:10:15,813 --> 00:10:16,656

Пап, ну мне просто не хотелось...

00:10:16,791 --> 00:10:18,341

Стэн, ответь бабушке!

00:10:21,860 --> 00:10:24,122

Нет, нет!

00:10:24,825 --> 00:10:25,951

Ну, нахрен! Знаете, что?!

00:10:26,258 --> 00:10:26,988

Редактировать профиль.

00:10:27,150 --> 00:10:27,955

Обновить профиль.

00:10:28,096 --> 00:10:29,465

Вот! Удалить профиль.

00:10:30,057 --> 00:10:32,159

Вы запросили удаление своего профиля.

00:10:32,307 --> 00:10:33,681

Если это ошибка, нажмите "Отмена".

00:10:33,913 --> 00:10:34,743

Далее.

00:10:35,279 --> 00:10:36,458

Удаление профиля. Вы уверены?

00:10:36,580 --> 00:10:37,516

Да/нет? Да.

00:10:37,800 --> 00:10:38,812

Вы абсолютно уверены?

00:10:39,056 --> 00:10:39,732

Да!

00:10:41,692 --> 00:10:43,761

Боюсь, я не могу позволить тебе сделать это, Стэн Марш.

00:10:46,289 --> 00:10:47,080

Позволить сделать что?

00:10:47,080 --> 00:10:47,873

О чём это ты вообще?

00:10:48,669 --> 00:10:51,071

Мне придётся отправить тебя в игровую сеть.

00:10:51,380 --> 00:10:52,850

Удаление профиля.

00:10:52,920 --> 00:10:54,578

Вы абсолютно уверены? Да/нет, да.

00:10:54,714 --> 00:10:55,372

Да, чёрт возьми!

00:10:55,535 --> 00:10:57,169

Удалить!

00:11:01,497 --> 00:11:02,226

Эй, пап?

00:11:05,576 --> 00:11:06,522

Папа!

00:11:31,090 --> 00:11:33,342

Эй, чувак, что за хуйня?

00:11:33,968 --> 00:11:35,406

Отлично, шевели копытами профиль.

00:11:35,762 --> 00:11:36,318

Профиль?

00:11:36,464 --> 00:11:37,188

Я не профиль!

00:11:37,439 --> 00:11:38,034

Игнор.

00:11:41,170 --> 00:11:43,554

Том Дэвис приветствует Линду Грин в профиле!

00:11:44,009 --> 00:11:46,815

Линде Грин нравится новый статус Тома Дэвиса.

00:11:47,800 --> 00:11:49,309

-Извините, меня зовут.

- Игнор.

00:11:50,136 --> 00:11:51,505

-Эй, не подскажешь?..

- Игнор.

00:11:51,792 --> 00:11:52,944

Вот же, чёрт подери.

00:11:53,059 --> 00:11:54,191

Опустил меня этот Facebook!

00:11:55,157 --> 00:11:56,023

Я не знаю, что делать!

00:11:56,420 --> 00:11:58,956

Никак не могу увеличить число своих друзей.

00:11:59,690 --> 00:12:00,498

Я в отчаянии.

00:12:00,905 --> 00:12:02,595

Вот зачем я пришёл к тебе.

00:12:04,198 --> 00:12:05,213

Ты очень умный, Кайл.

00:12:05,580 --> 00:12:07,005

Но, правда, в том, что пока у тебя в друзьях

00:12:07,134 --> 00:12:08,938

этот лузер Кип Дродри.

00:12:08,948 --> 00:12:10,862

Люди видят в вашей дружбе обязательства.

00:12:11,110 --> 00:12:11,939

Избавься от него.

00:12:12,328 --> 00:12:14,160

Не могу я так! Это неправильно!

00:12:14,531 --> 00:12:17,389

Ну, Кайл, тогда тебе придется выйти из твоего обычного круга общения.

00:12:17,501 --> 00:12:19,720

И искать друзей среди тех, кто никогда не слышал о Кипе.

00:12:19,790 --> 00:12:20,687

Я пытался!

00:12:20,939 --> 00:12:23,607

Но не знаю, как завести новых друзей в интернете!

00:12:23,798 --> 00:12:25,215

Это не так сложно, как кажется, Кайл.

00:12:25,391 --> 00:12:26,912

Ты когда-нибудь слышал о чат-рулетке?

00:12:27,063 --> 00:12:29,260

Нет. А что за чат-рулетка?

00:12:29,909 --> 00:12:31,960

Находить нынче новых друзей легче, чем раньше.

00:12:32,329 --> 00:12:33,593

Просто подключаем веб-камеру.

00:12:34,110 --> 00:12:35,865

И затем, компьютер выберет для нас

00:12:35,865 --> 00:12:38,610

одного из 50.000 человек онлайн, так же сидящих в Рулетка-чате

00:12:38,847 --> 00:12:40,171

Эй, звучит заманчиво.

00:12:40,339 --> 00:12:42,472

Ага. Хорошо, давай посмотрим, кто наш первый собеседник.

00:12:42,759 --> 00:12:43,637

Соединяемся.

00:12:44,692 --> 00:12:46,515

Фу, этот тип дрочит!

00:12:46,593 --> 00:12:47,689

О, да, бывают и такие кадры.

00:12:47,844 --> 00:12:49,108

Ну, просто переключимся на другого собеседника.

00:12:49,215 --> 00:12:50,124

Продолжим. Здрасте?

00:12:50,254 --> 00:12:51,726

Это тоже член какого-то парня.

00:12:52,033 --> 00:12:53,084

Ок, давай посмотрим ещё одного.

00:12:54,344 --> 00:12:56,325

Чувак, я не хочу смотреть на кучу чужих пенисов.

00:12:56,694 --> 00:12:57,373

Крепись, Кайл.

00:12:57,496 --> 00:12:59,100

Это на самом деле удивительное место, где собрали всех,

00:12:59,100 --> 00:13:01,559

и где люди со всего света могут поделиться своими мыслями и идеями.

00:13:03,770 --> 00:13:05,465

Ладно, этот чувак тоже дрочит, но...

00:13:06,312 --> 00:13:07,279

Хорошо, опять дрочит...

00:13:07,740 --> 00:13:11,265

Член, член, член, член, член.

00:13:11,457 --> 00:13:12,070

О, вот парень.

00:13:12,849 --> 00:13:13,933

Привет, чувак, как житуха?

00:13:14,126 --> 00:13:14,765

Привет.

00:13:15,301 --> 00:13:16,002

Это мой друг Кайл.

00:13:16,160 --> 00:13:17,048

Он ищет новых друзей..

00:13:17,395 --> 00:13:17,991

О, да?

00:13:19,753 --> 00:13:21,006

Оу, он достаёт свою елду...

00:13:21,420 --> 00:13:22,185

Ладно, следующий..

00:13:22,421 --> 00:13:24,291

Чувак, пошло оно. Не могу я больше на это смотреть.

00:13:24,357 --> 00:13:26,040

Кайл, так работает сеть!

00:13:26,110 --> 00:13:27,207

Если ты хочешь найти себе хороших друзей,

00:13:27,380 --> 00:13:28,789

тебе сначала нужно пробраться сквозь все эти члены.

00:13:32,104 --> 00:13:32,994

Пардон.

00:13:33,262 --> 00:13:34,918

Может, скажете, чёрт возьми, что здесь происходит?

00:13:35,692 --> 00:13:36,845

Нет, ты мне не друг.

00:13:37,177 --> 00:13:38,229

Хочешь быть моим другом?

00:13:38,492 --> 00:13:40,040

Нет, серьёзно, я не хочу больше друзей.

00:13:40,313 --> 00:13:41,218

Игнор.

00:13:41,881 --> 00:13:45,111

Итак, мне действительно нравиться гулять летом, ты знаешь...

00:13:45,668 --> 00:13:47,122

Ладно, ладно. Я буду вашим другом..

00:13:48,163 --> 00:13:48,895

Подтверждаю.

00:13:51,768 --> 00:13:55,630

Юху, Том Девис становиться сильнее добавляя нового друга.

00:13:55,700 --> 00:13:57,370

Вот несколько фоток моей собаки.

00:13:57,430 --> 00:13:59,130

И здесь вот он в глупом наряде.

00:13:59,200 --> 00:14:00,770

Может, прокомментируешь их?

00:14:02,340 --> 00:14:03,377

Двигай, профиль!

00:14:03,707 --> 00:14:05,117

-О о-у.

-Что о о-у?

00:14:05,396 --> 00:14:06,853

Они ведут его к игровой арене.

00:14:07,132 --> 00:14:08,887

Похоже на одного друга у меня убудет.

00:14:12,895 --> 00:14:15,770

Вам предстоит встретиться в бою!

00:14:16,185 --> 00:14:19,782

Вы будете играть в игру, для развлечения пользователей.

00:14:23,897 --> 00:14:25,800

Да начнется игра!

00:14:34,008 --> 00:14:34,934

"Ятзи"?

00:14:35,360 --> 00:14:37,208

Лишь один раунд! Начали!

00:14:44,091 --> 00:14:47,408

Так, у меня выпало пять, пять коробочек мои.

00:14:47,703 --> 00:14:49,386

Разве нельзя погонять на гоночных автомобилях или типа того?

00:14:49,660 --> 00:14:51,098

Играй профиль!

00:14:54,179 --> 00:14:55,483

Шестёрки.

00:15:01,716 --> 00:15:04,454

Чувак дрочит, и этот дрочит...

00:15:05,723 --> 00:15:06,999

Этот тоже дрочит.

00:15:07,648 --> 00:15:09,060

Забей, Картман! Я сваливаю!

00:15:09,451 --> 00:15:11,361

Рулетка-чат - это для меня не способ найти новых друзей!

00:15:11,595 --> 00:15:12,585

Постой, постой, Кайл!

00:15:12,916 --> 00:15:14,126

Вот, милый еврейский паренёк!

00:15:14,791 --> 00:15:16,560

-Эй! Привет!

-Здрасти.

00:15:16,630 --> 00:15:17,700

Привет, рад тебя видеть.

00:15:17,770 --> 00:15:19,177

Мой друг Кайл тоже еврей!

00:15:19,408 --> 00:15:20,018

О. Это круто.

00:15:20,340 --> 00:15:22,245

Я уже подумал, что тут одни дрочилы.

00:15:22,953 --> 00:15:25,115

Эй, а хочешь стать моим другом в Facebook?

00:15:25,488 --> 00:15:27,524

Не вопрос, если посетишь мою ферму.

00:15:27,855 --> 00:15:28,948

Отлично, я зайду к тебе на ферму.

00:15:29,159 --> 00:15:30,101

Ты тоже зайди на мою!

00:15:31,354 --> 00:15:32,270

Дорогая, где Кип?

00:15:32,451 --> 00:15:33,517

Я не видел его весь день.

00:15:34,098 --> 00:15:36,900

Ну, потому что он провёл весь день со своим лучшим другом Кайлом.

00:15:37,277 --> 00:15:38,348

Думаю сейчас они в кино.

00:15:55,647 --> 00:15:56,529

Нарушитель спокойствия!

00:15:56,889 --> 00:15:59,594

Задумывалось, что тебе не удастся выиграть в Ятзи!

00:15:59,993 --> 00:16:01,480

Ты усложнил ситуацию.

00:16:01,727 --> 00:16:03,019

Это я то усложнил?

00:16:03,251 --> 00:16:04,143

Я даже находиться тут не хочу!

00:16:04,680 --> 00:16:06,650

А твой профиль сказал иное.

00:16:06,710 --> 00:16:07,648

Мой профиль?

00:16:07,909 --> 00:16:10,685

Чёрт, мой профиль стал жить своей собственной жизнью!

00:16:10,948 --> 00:16:11,604

Где он?

00:16:11,923 --> 00:16:15,420

Твой профиль один из самых могущественных на Facebook.

00:16:15,490 --> 00:16:16,676

Ты его не остановишь.

00:16:17,002 --> 00:16:17,646

Да ну.

00:16:17,806 --> 00:16:18,528

Я попробую.

00:16:21,845 --> 00:16:22,903

За ним!

00:16:27,696 --> 00:16:28,991

Хорошо, я накормил свиней.

00:16:29,811 --> 00:16:32,636

Теперь нужно полить грядки.

00:16:33,115 --> 00:16:34,142

Ух, ты, круто!

00:16:34,479 --> 00:16:36,244

Тот еврейский мальчик оставил сообщение на моей ферме!

00:16:36,625 --> 00:16:38,624

"Привет Кайл, у тебя потрясная ферма"

00:16:38,911 --> 00:16:39,676

Круто!

00:16:39,370 --> 00:16:43,860

Хорошо, народ, покидайте город более организованно, господи.

00:16:40,546 --> 00:16:41,734

Это что за чертовщина?

00:16:42,467 --> 00:16:43,000

Стэн?

00:16:44,079 --> 00:16:45,402

Ну, ты и гавнюк, Кайл!

00:16:47,065 --> 00:16:47,623

Чего?

00:16:47,960 --> 00:16:49,034

Разве я тебе не говорил?

00:16:49,357 --> 00:16:51,006

Я не хочу позориться в этом Facebook!

00:16:51,270 --> 00:16:52,108

Это всё ты виноват!

00:16:54,525 --> 00:16:55,736

Чувак, ты что делаешь?

00:16:56,145 --> 00:16:57,167

А как, по-твоему, что я делаю?

00:16:57,451 --> 00:17:00,116

Я отыскал твою ферму на Facebook, чтобы ты помог мне разобраться с этой хренью!

00:17:00,352 --> 00:17:01,897

Проверь мой статус в профиле.

00:17:02,390 --> 00:17:03,425

Статус в профиле?

00:17:03,700 --> 00:17:06,782

Просто открой мою страницу в Facebook и прочитай, что там написано!

00:17:07,422 --> 00:17:10,461

Ну, Стэн, мне вообще-то нужно собрать урожай пока не поздно.

00:17:10,883 --> 00:17:12,142

Чел, на хуй твой урожай!

00:17:13,135 --> 00:17:14,998

Чувак! Хорошо, только прекрати!

00:17:15,374 --> 00:17:15,937

Прости!

00:17:17,671 --> 00:17:18,949

Написано, что ты сейчас - занят.

00:17:19,590 --> 00:17:21,955

Общаешься в пати-чате со своими друзьями.

00:17:22,157 --> 00:17:23,827

-Где?

-Cafe World.

00:17:24,230 --> 00:17:25,054

Сукины дети.

00:17:27,414 --> 00:17:29,566

Значит, общается онлайн в пати-чате с друзьями?

00:17:29,816 --> 00:17:30,903

Чувак, я должен туда попасть!

00:17:36,318 --> 00:17:37,837

Господи Иисусе.

00:17:40,661 --> 00:17:43,122

Рэнди Марш сейчас на работе. Работа - тоска!

00:17:43,643 --> 00:17:45,846

Рэнди Марш сейчас на работе. Работа - тоска!

00:17:46,154 --> 00:17:48,481

Баттерс Сточ, наслаждается пати-чатом Стэна!

00:17:48,810 --> 00:17:50,982

Герберт Гаррисон оценил коммент Баттерса!

00:17:51,338 --> 00:17:54,167

Бабушка Марш хочет подружиться с Кевином Донохью.

00:17:54,530 --> 00:17:56,990

Кевин Донахью согласился стать другом бабушки Марш!

00:17:58,147 --> 00:17:59,831

Кто-нибудь видел мой тупорылый профиль?!

00:18:00,257 --> 00:18:03,282

У Сьюзан92 есть фотка Стэна в костюме зайчика!

00:18:03,584 --> 00:18:06,143

Гари Джонсон считает фотки потрясающими!

00:18:06,569 --> 00:18:08,317

Ничего себе, сколько тут профилей!

00:18:08,573 --> 00:18:11,234

Кайл Брофловски удивлён как много друзей в Facebook Стэна!

00:18:11,546 --> 00:18:15,532

Эй, Кайл Брофловски удивлён, что Исайя есть в Facebook Стэна!

00:18:15,815 --> 00:18:18,208

Исая Зордон удалил Кайла Брофловски из друзей.

00:18:18,466 --> 00:18:19,089

Что, почему?

00:18:19,393 --> 00:18:22,153

Пользователь заметил, что ты водишь дружбу с Кипом Дрорди у которого есть лишь один друг.

00:18:22,141 --> 00:18:23,739

Кайл Брофловски плохой кандидат в друзья.

00:18:23,861 --> 00:18:26,234

-Эй, нет, мы с ним и не друзья даже!

-Игнор.

00:18:26,939 --> 00:18:28,295

Ну, всё, хорош!

00:18:29,434 --> 00:18:30,596

Ладно, ладно, хватит с меня.

00:18:33,981 --> 00:18:36,077

Где тут профиль Стэна Марша?!

00:18:36,414 --> 00:18:38,343

Прямо перед тобой!

00:18:43,754 --> 00:18:44,882

Ого.

00:18:46,371 --> 00:18:48,935

Сожалею Кип, но мы с тобой больше не можем дружить.

00:18:49,232 --> 00:18:51,563

Мы неплохо проводили время, но теперь должны распрощаться.

00:18:51,752 --> 00:18:53,811

Это самые тяжёлые слова, что мне приходиться сказать.

00:18:54,397 --> 00:18:56,759

Разрывать дружбу всегда не просто.

00:19:36,214 --> 00:19:38,005

Чего тебе от меня нужно, чувак?

00:19:38,349 --> 00:19:39,690

Я твой профиль!

00:19:39,992 --> 00:19:43,736

И как ты сам видишь, я куда могущественнее тебя!

00:19:44,131 --> 00:19:46,082

Твою ж мать! Давным-давно надо было тебя стереть!

00:19:46,411 --> 00:19:48,487

Зачем ты думаешь, я привёл тебя сюда?

00:19:48,841 --> 00:19:50,364

Дело в том, что я тебя перерос.

00:19:50,487 --> 00:19:52,775

И теперь, у меня в контактах почти миллион друзей.

00:19:53,126 --> 00:19:54,427

Ты мне больше не нужен!

00:19:54,758 --> 00:19:57,318

Сейчас у меня больше друзей, чем у тебя может быть в реале.

00:19:57,661 --> 00:19:58,493

Какая нафиг разница?

00:19:58,707 --> 00:20:01,867

Друзья не должны быть лишь для галочки!

00:20:02,150 --> 00:20:04,994

Кто могущественнее, пользователь или профиль?

00:20:05,059 --> 00:20:06,784

Пришло время с этим покончить.

00:20:13,785 --> 00:20:15,691

Да начнется финальная схватка!

00:20:23,370 --> 00:20:25,448

Снова ёбанные Ятзи? Издеваетесь?

00:20:33,482 --> 00:20:34,698

Ну, что я говорил!

00:20:34,997 --> 00:20:36,926

И опять стрит-флэш!

00:20:37,144 --> 00:20:38,696

Здесь у тебя нет шансов, пользователь!

00:20:38,975 --> 00:20:40,469

-Ты, лишь маленький жал...

-Ятзи.

00:20:41,507 --> 00:20:42,139

Чего?

00:20:42,507 --> 00:20:43,826

Ятзи, все шестёрки.

00:20:44,904 --> 00:20:46,096

Нет! Да ну нафиг!

00:20:46,425 --> 00:20:47,703

Ятзиии!

00:20:47,969 --> 00:20:50,973

Нет!

00:21:09,987 --> 00:21:11,114

Слава богу.

00:21:12,599 --> 00:21:15,785

Стэн, в компе написано, что мы больше не друзья?

00:21:16,452 --> 00:21:18,153

Мой профиль в Facebook жульничал, отец.

00:21:18,295 --> 00:21:19,982

Пришлось отправиться в виртуал и нахлобучить ему.

00:21:20,472 --> 00:21:22,110

Я отослал контакты все контакты кому-то другому.

00:21:22,747 --> 00:21:23,799

А, ну ладно.

00:21:25,028 --> 00:21:26,804

Значит, мы больше не друзья?

00:21:27,074 --> 00:21:28,238

Отъебись пап!