Маргаритавилль — Мировой финансовый кризис ударил по Южному Парку. Пока Стэн пытался вернуть в магазин купленный в кредит миксер «Маргаритавилль», Рэнди Марш создал культ всемогущей Экономики, заставив всех жителей ходить в лохмотьях и ничего не покупать. Но нашёлся один «еретик» — Кайл, готовый пожертвовать собой ради спасения всех.

Предыдущая серия S13 E02 Енот

Следующая серия S13 E04 Ешь, молись, пускай газы

Маргаритавилль

Margaritaville

Сезон: 13Серия: 03

Описание

Мировой финансовый кризис ударил по Южному Парку. Пока Стэн пытался вернуть в магазин купленный в кредит миксер «Маргаритавилль», Рэнди Марш создал культ всемогущей Экономики, заставив всех жителей ходить в лохмотьях и ничего не покупать. Но нашёлся один «еретик» — Кайл, готовый пожертвовать собой ради спасения всех.

Субтитры

00:00:01,400 --> 00:00:11,400 Перевод - www.sp-fun.ru
00:00:33,570 --> 00:00:35,270 Банк Южного Парка
00:00:35,853 --> 00:00:37,053 Нам и вправду обязательно это делать?
00:00:37,546 --> 00:00:39,646 Стен, сейчас ты, как никогда,
00:00:39,747 --> 00:00:40,847 должен осознать важность экономии денег
00:00:41,303 --> 00:00:43,203 Бабушка сказала, что за эти деньги я могу купить все, что только захочу
00:00:43,758 --> 00:00:44,758 Следующий, пожалуйста!
00:00:45,416 --> 00:00:46,416 Иди, Стэнли
00:00:48,607 --> 00:00:49,907 Чем могу помочь, молодой человек?
00:00:50,328 --> 00:00:53,128 Бабушка подарила мне чек на сто долларов, и папа сказал,
00:00:53,243 --> 00:00:54,743 что мне нужно отнести его в банк, чтобы положить его под проценты
00:00:55,227 --> 00:00:56,827 Ну, замечательно!
00:00:56,913 --> 00:00:58,813 Очень мудрое решение
00:00:59,175 --> 00:01:01,575 Мы можем вложить ваши деньги в финансовый рынок «Взаимное удовольствие»,
00:01:01,701 --> 00:01:04,001 который будет реинвестировать заработки и валютные счета
00:01:04,002 --> 00:01:07,002 со смешанным процентом и... все!
00:01:14,648 --> 00:01:15,648 Э-э-э.. чего?
00:01:16,214 --> 00:01:17,414 Все, денег их больше нет
00:01:19,312 --> 00:01:19,912 Чего нет?
00:01:20,226 --> 00:01:22,626 Денег на вашем счету, ничего не получилось, денег больше нет
00:01:24,077 --> 00:01:25,377 Да вы чего? У меня есть сто долларов!
00:01:25,820 --> 00:01:27,020 Ну, больше у тебя их нет. Тыц!
00:01:29,589 --> 00:01:31,189 Но... что? Что я могу сделать, чтобы их вер...
00:01:31,209 --> 00:01:33,509 Извините, сэр, но я обслуживаю только клиентов банка
00:01:34,051 --> 00:01:34,851 Но я же только что открыл счет!
00:01:35,255 --> 00:01:36,955 У вас есть деньги, которые вы вложили в наш банк?
00:01:37,258 --> 00:01:38,258 Нет, вы только что их потеряли!
00:01:38,724 --> 00:01:41,124 Тогда уступите место тому, у кого действительно есть деньги в нашем банке
00:01:41,217 --> 00:01:42,017 Следующий, пожалуйста!
00:01:44,045 --> 00:01:46,045 Здравствуйте, миссис Фарникал, как поживаете?
00:01:46,271 --> 00:01:47,271 Ну что, мы хотим пополнить счет, не так ли?
00:01:48,192 --> 00:01:50,192 Мы положим этот чек на ваш пенсионный счет
00:01:50,293 --> 00:01:53,393 И заставим ваши деньги на вас работать... ой, все!
00:01:54,953 --> 00:01:55,453 Чего?
00:01:56,067 --> 00:01:56,867 Извините, денег больше нет
00:01:56,868 --> 00:01:59,368 Теперь уступите место тому, у кого действительно есть деньги в нашем банке
00:01:59,523 --> 00:02:00,323 Следующий, пожалуйста!
00:02:00,557 --> 00:02:01,157 Пап!!
00:02:01,947 --> 00:02:04,347 Эй, я стараюсь объяснить своему сыну необходимость откладывания денег
00:02:04,348 --> 00:02:05,348 Вы что, все потеряли?
00:02:05,693 --> 00:02:06,793 О, мистер Марш?
00:02:06,795 --> 00:02:07,695 Не волнуйтесь
00:02:07,843 --> 00:02:09,643 Мы сможем перевести деньги с вашего счета
00:02:09,771 --> 00:02:11,571 из портфеля и-и-и...
00:02:11,681 --> 00:02:12,481 Все!
00:02:12,757 --> 00:02:15,657 Мы обслуживаем только клиентов банка, отойдите в сторону, пожалуйста!
00:02:19,423 --> 00:02:21,423 Специальный репортаж новостей 9 канала
00:02:22,172 --> 00:02:24,472 Экономический кризис. Нация в опасности.
00:02:25,059 --> 00:02:27,059 Экономический кризис, как никогда раньше,
00:02:27,247 --> 00:02:28,847 дал о себе знать как в Южном Парке, так и по всей стране
00:02:29,460 --> 00:02:31,260 Еще один банк Южного парка подвергся закрытию,
00:02:31,581 --> 00:02:33,081 оставив тысячи людей без средств
00:02:33,738 --> 00:02:36,138 Такой ужас, понимаете, это коснулось абсолютно всех
00:02:36,480 --> 00:02:38,380 Такое ощущение, что все деньги будто испарились!
00:02:38,808 --> 00:02:39,808 Это просто страшно
00:02:40,394 --> 00:02:42,294 У нас теперь нету денег, чтобы выплачивать кредит
00:02:42,928 --> 00:02:44,528 Мы можем лишиться нашего дома!
00:02:44,883 --> 00:02:45,783 Привет, бабуля!
00:02:45,909 --> 00:02:47,809 Сначала пропали деньги
00:02:48,189 --> 00:02:49,889 А теперь мы еще и работу потеряли!
00:02:50,409 --> 00:02:52,409 Они отобрали у нас работ-у-у-у!
00:02:52,645 --> 00:02:53,645 Отобрали рабооот-у-у-у!
00:02:54,375 --> 00:02:55,375 Отобрааал-и-и работ-у-у-у!
00:02:58,369 --> 00:03:00,369 Насколько далеко зайдет падение экономики?
00:03:00,796 --> 00:03:02,796 Мы задали этот вопрос экономическому обозревателю Дэну Бэнксу
00:03:02,860 --> 00:03:03,660 И вот каков его прогноз
00:03:08,460 --> 00:03:10,860 Мы попытаемся взять интервью у того, что осталось от Дэна, сегодня в 10:00
00:03:15,420 --> 00:03:16,920 Ну все, пора ужинать
00:03:18,075 --> 00:03:19,875 Ради бога!
00:03:20,365 --> 00:03:22,565 Располовиненные сосиски и порезанный помидор?
00:03:22,999 --> 00:03:24,999 Ты же сам говорил, что нам нужно внимательно планировать расходы
00:03:25,061 --> 00:03:26,261 Мой бюджет на продуты питания исчерпан
00:03:26,955 --> 00:03:28,955 Мам, пап! Как может так просто не стать денег?
00:03:29,648 --> 00:03:30,848 Я тебе объясню, сынок
00:03:31,484 --> 00:03:33,184 Просто есть пачка идиотов
00:03:33,185 --> 00:03:34,985 Которым недостаточно того, что они имеют!
00:03:35,334 --> 00:03:36,334 Они хотят себе дома побольше
00:03:36,335 --> 00:03:37,735 И всякое материалистическое дерьмо
00:03:38,276 --> 00:03:39,276 Которое им даже не нужно
00:03:39,400 --> 00:03:40,400 У них нету денег
00:03:40,401 --> 00:03:43,601 Зато есть долги за те вещи, которые они не могут себе позволить
00:03:44,112 --> 00:03:47,612 Эти говнюки скупают все, что кажется им привлекательным
00:03:47,870 --> 00:03:49,470 Как будто деньги на них льются нескончаемым потоком!
00:03:49,867 --> 00:03:58,871 в-ж-ж-ж-и-и-и-и...
00:03:59,267 --> 00:04:00,267 В итоге поступает меньше денег
00:04:00,574 --> 00:04:01,874 В итоге эти придурки не понимают,
00:04:02,024 --> 00:04:03,624 что, занимаясь ненужными растратами,
00:04:03,625 --> 00:04:04,825 они наносят ущерб экономике
00:04:05,497 --> 00:04:07,197 А экономика на них за это злится
00:04:07,987 --> 00:04:10,087 Мы все стали жертвами ее мести
00:04:10,088 --> 00:04:11,388 из-за материалистических засранцев,
00:04:11,389 --> 00:04:13,089 небрежно обращающихся с деньгами
00:04:13,241 --> 00:04:14,441 Понял, сынок?
00:04:16,055 --> 00:04:17,055 Да, думаю я понял
00:04:18,685 --> 00:04:21,285 Итак, за что же экономика нас наказывает?
00:04:21,561 --> 00:04:22,761 Потому что правительство
00:04:23,613 --> 00:04:26,213 слишком долго удерживало низкие ставки по кредитам!
00:04:26,735 --> 00:04:28,735 Правительство принимало нашу экономику как должное
00:04:28,736 --> 00:04:30,136 И теперь все мы за это расплачиваемся
00:04:30,137 --> 00:04:33,537 Как долго еще мы будем сидеть и наблюдать за тем, как наша Экономика...
00:04:33,942 --> 00:04:35,742 И, если вы хотите спастись,
00:04:36,030 --> 00:04:37,630 не слушайте брокеров с «Уолл стрит»
00:04:38,044 --> 00:04:40,644 Потому что именно они и привели нас к такому состоянию
00:04:40,838 --> 00:04:41,838 Бесясь с жиру,
00:04:41,893 --> 00:04:45,393 они руководствуются только своей корпоративной алчностью!...
00:04:47,215 --> 00:04:49,615 И таким образом, друзья, ответ очевиден
00:04:49,616 --> 00:04:51,416 Во всем виноваты евреи!
00:04:51,617 --> 00:04:53,117 Это они забрали наши деньги себе
00:04:54,118 --> 00:04:55,918 И теперь хранят их в...
00:04:56,303 --> 00:04:58,203 своей какой-нибудь секретной еврейской пещере
00:04:58,204 --> 00:04:59,604 Которую они специально построили
00:04:59,605 --> 00:05:00,605 Скорее всего, где-то в начале шестидесятых
00:05:00,606 --> 00:05:01,706 Евреи, друзья мои...
00:05:02,663 --> 00:05:04,363 ...каждый виноват по-своему
00:05:05,160 --> 00:05:06,960 Но вина лежит на всех вас!
00:05:07,325 --> 00:05:08,625 Вы!
00:05:08,883 --> 00:05:10,883 Купившие дом за 300 тысяч
00:05:11,256 --> 00:05:12,256 Хотя у вас было всего 20!
00:05:12,323 --> 00:05:13,623 Вы!
00:05:13,709 --> 00:05:14,909 Купившие третью машину в семью
00:05:14,910 --> 00:05:16,410 Где только у двух человек есть права!
00:05:16,909 --> 00:05:19,209 Пришло время перестать сваливать вину на других
00:05:19,899 --> 00:05:22,199 Тыканьем пальцем в соседа ничего не добьешься!.. Стив!
00:05:23,349 --> 00:05:24,949 Мы разгневали нашу экономику
00:05:25,661 --> 00:05:28,861 И теперь она обрушила свою ярость на наши головы!
00:05:30,262 --> 00:05:31,262 Он прав
00:05:31,263 --> 00:05:33,563 Это первый человек, в словах которого есть какой-то смысл
00:05:34,040 --> 00:05:36,540 Да, экономика зла, и не прощает ошибок!
00:05:36,942 --> 00:05:39,242 Нам необходимо отказаться от неразумных расходов
00:05:39,569 --> 00:05:40,869 Вместо того, чтобы платить за кабельное,
00:05:40,870 --> 00:05:42,470 нужно почаще любоваться облаками
00:05:42,751 --> 00:05:44,251 Вместо того, чтобы покупать одежду,
00:05:44,252 --> 00:05:46,052 можно заворачиваться в простыни
00:05:46,563 --> 00:05:47,963 Пора начать тратить деньги исключительно
00:05:47,964 --> 00:05:49,164 на удовлетворение самых первичных потребностей
00:05:49,165 --> 00:05:50,865 на хлеб и воду...
00:05:51,223 --> 00:05:52,923 и Маргариту, конечно, дааа!
00:06:01,232 --> 00:06:03,132 Добро пожаловать в «Сюр ля Табля», молодой чеовек
00:06:03,297 --> 00:06:04,097 Чем могу помочь?
00:06:04,098 --> 00:06:05,998 Я хотел бы вернуть маргаритницу,
00:06:05,994 --> 00:06:06,994 которую купил у вас мой придурок-отец
00:06:07,672 --> 00:06:09,772 О, да. Мы сейчас только этим и занимаемся – возвратом
00:06:10,073 --> 00:06:12,573 Пожалуйста, положите ваш чек на этот стобля
00:06:18,515 --> 00:06:20,415 Извините, у нас сегодня компьютеры медленно работают
00:06:20,691 --> 00:06:22,091 Нужно интернет-кабля заменить
00:06:23,125 --> 00:06:25,225 Извините, я бы с радостью вернул вам ваши деньги
00:06:25,226 --> 00:06:26,526 Но увы, это невозможнобля!
00:06:26,970 --> 00:06:27,370 Что?
00:06:27,733 --> 00:06:29,233 Я говорю, что я не в силах это сделабля
00:06:29,579 --> 00:06:32,079 Понимаете, этот «Маргаритавилль» был куплен с учетом плана расходов
00:06:32,378 --> 00:06:32,978 И?
00:06:33,404 --> 00:06:36,704 Эти планы были разработаны финансовой компанией
00:06:37,384 --> 00:06:38,484 Клиенты платят лишь за часть товара
00:06:38,485 --> 00:06:40,685 А компания выплачивает остальную стоимость
00:06:41,343 --> 00:06:42,543 Так что, я не могу просто вернуть это
00:06:42,544 --> 00:06:44,144 И получить назад ту часть денег, которую заплатил мой отец?
00:06:45,259 --> 00:06:46,859 Хм... это интереснобля
00:06:47,293 --> 00:06:48,593 Но невозможнобля
00:06:49,032 --> 00:06:50,432 Я до конца не уверен, как это работает
00:06:50,433 --> 00:06:52,533 Но вам придется поговорить с людьми сверху
00:06:52,761 --> 00:06:54,661 Я дам вам адрес этой финансовой компании
00:06:54,738 --> 00:06:56,338 Еесли вы хотелибля
00:06:59,670 --> 00:07:01,570 Мы стали любить удовольствия больше,
00:07:01,761 --> 00:07:03,461 чем мы любим экономику
00:07:04,228 --> 00:07:05,228 Найдется кто-нибудь, кто скажет,
00:07:05,229 --> 00:07:06,729 что экономика покинула нас
00:07:07,167 --> 00:07:07,467 Нет!!!
00:07:07,468 --> 00:07:09,768 Это вы покинули экономику!
00:07:10,621 --> 00:07:12,521 А теперь вы видите, на что она способна в гневе!
00:07:13,317 --> 00:07:15,517 У нас была возможность ходить по магазинам
00:07:15,961 --> 00:07:17,561 Но никто не мог подумать,
00:07:17,762 --> 00:07:18,862 что экономика заберет у нас все,
00:07:18,463 --> 00:07:20,063 что мы закладывали за невозможность платить
00:07:21,156 --> 00:07:23,056 Мы бессовестно использовали ее
00:07:23,535 --> 00:07:24,535 И теперь посмотрите на брокеров!
00:07:24,880 --> 00:07:29,080 Они уже заложили собственные головы за долги перед экономикой
00:07:30,452 --> 00:07:31,852 Ну вот и все, друзья
00:07:32,737 --> 00:07:35,837 Теперь и мы навлекли на себя ее ярость
00:07:37,454 --> 00:07:39,254 Что нам делать, Рэнди?
00:07:39,449 --> 00:07:40,449 Что?
00:07:40,730 --> 00:07:43,430 Что нам делать, скажи!
00:07:44,955 --> 00:07:46,255 Нужно заворачиваться в простыни,
00:07:46,403 --> 00:07:47,903 вместо того, чтобы покупать одежду
00:07:48,343 --> 00:07:50,043 Вместо использования автомобилей, потребляющих бензин,
00:07:50,309 --> 00:07:52,309 можно добираться на большие расстояния верхом на ламах
00:07:53,045 --> 00:07:55,345 Вместо видеоигр, потребляющих батарейки,
00:07:55,514 --> 00:07:57,414 наши дети должны играть с белками
00:07:58,170 --> 00:07:59,470 Мы должны доказать экономике,
00:07:59,585 --> 00:08:01,885 что способны ее уважать
00:08:02,507 --> 00:08:04,107 Скажем «нет» излишествам!
00:08:08,481 --> 00:08:10,181 Экономика – пастырь наш
00:08:11,084 --> 00:08:12,684 И мы более не будем ничего возжелать!
00:08:24,718 --> 00:08:25,718 Доброе утро, Тед!
00:08:26,403 --> 00:08:27,203 Доброе, Ал!
00:08:30,097 --> 00:08:31,497 Блин, ну и говно!
00:08:32,265 --> 00:08:34,665 Да, было намного веселее, когда родители покупали нам вещи
00:08:38,813 --> 00:08:41,613 Именно тогда, когда люди решили отказаться от покупок,
00:08:41,823 --> 00:08:43,523 в продажу обязательно должна была выйти
00:08:43,524 --> 00:08:45,924 четвертая часть игры для Nintendo DS
00:08:48,298 --> 00:08:49,898 Слышь, жирный, ты хочешь новую игрушку каждую неделю
00:08:50,285 --> 00:08:51,285 Не смей наезжать на меня!
00:08:51,566 --> 00:08:52,766 Это вообще-то все по твоей вине!
00:08:52,777 --> 00:08:53,777 Моей?
00:08:53,999 --> 00:08:55,499 Евреи забрали все деньги и...
00:08:55,554 --> 00:08:57,854 Даже не начинай! Даже не начинай, Картман!
00:08:58,329 --> 00:09:00,929 Ну тогда почему мы носим простыни и играем с белками, Кайл?
00:09:01,563 --> 00:09:03,163 Ну уж никак не из-за евреев, Баттерс!
00:09:03,375 --> 00:09:04,375 Кто тебе такое сказал?
00:09:04,491 --> 00:09:05,491 Эрик
00:09:06,578 --> 00:09:08,578 Просто скажи нам где пещера, Кайл
00:09:09,131 --> 00:09:10,131 Послушайте!
00:09:10,882 --> 00:09:12,682 Мы сейчас в таком положении из-за того,
00:09:12,742 --> 00:09:13,742 что люди вели себя глупо
00:09:13,815 --> 00:09:16,015 Экономика – это не какое-то мстительное существо,
00:09:16,109 --> 00:09:17,309 отбирающее у нас наши вещи
00:09:17,434 --> 00:09:19,034 Экономика делается людьми
00:09:19,558 --> 00:09:21,358 А люди просто потеряли в это веру
00:09:21,958 --> 00:09:22,958 Что на самом деле нужно делать,
00:09:23,281 --> 00:09:24,281 так это стараться тратить больше
00:09:24,533 --> 00:09:25,533 Тратить – это нормально
00:09:26,152 --> 00:09:27,852 Нам нужно собрать совет
00:09:28,776 --> 00:09:29,776 Скажи людям,
00:09:30,270 --> 00:09:32,377 что юный еврей глаголет ересь супротив экономики
00:09:37,933 --> 00:09:39,333 Большая Оранжевая Финансовая Компания
00:09:44,425 --> 00:09:45,125 Могу я чем-нибудь помочь?
00:09:45,587 --> 00:09:46,687 Я хочу вернуть это маргаритницу
00:09:47,394 --> 00:09:48,894 Хорошо, я сейчас свяжу вас с Джошем
00:09:54,377 --> 00:09:56,977 Эй, добро пожаловать в Большую Оранжевую Финансовую Компанию
00:09:57,179 --> 00:09:58,179 Рады вас видеть!
00:09:57,994 --> 00:09:58,994 Хочешь помадки гигиенической?
00:09:59,164 --> 00:09:59,864 Спасибо, не надо
00:10:00,004 --> 00:10:01,204 Я хочу вернуть «Маргаритавилль»
00:10:01,588 --> 00:10:03,888 А в «Сюр ля табля» мне сказали, что нужно обратиться к вам
00:10:04,924 --> 00:10:06,424 Ой, знаешь что?
00:10:06,548 --> 00:10:08,148 Даа, нееет, мдааа, типа дааа...
00:10:08,793 --> 00:10:09,293 Чего?
00:10:09,644 --> 00:10:12,644 Нееет, типа да, знаешь, мы не можем тебе вернуть за нее деньги, мдаа, нет
00:10:12,902 --> 00:10:15,902 Тебе нужно обратиться к чувакам на "Уолл Стрит", типа дааа
00:10:16,823 --> 00:10:17,623 "Уолл Стрит"???
00:10:18,418 --> 00:10:20,618 Понимаешь, вот например я занимаюсь поиском американцев,
00:10:21,205 --> 00:10:22,905 которые хотели бы купить машину для холодных напитков,
00:10:23,082 --> 00:10:24,082 но не могут себе ее позволить
00:10:24,485 --> 00:10:25,485 Тогда я нахожу им инвесторов,
00:10:25,506 --> 00:10:27,206 для покупки «Маргаритавилля»
00:10:28,734 --> 00:10:29,134 И что?
00:10:29,815 --> 00:10:31,515 Так вот, план по покупке твоей маргаритницы
00:10:31,907 --> 00:10:33,507 объединен с тысячими других
00:10:33,640 --> 00:10:36,140 в один большой страховой «Маргаритовилльскийй» пакет
00:10:36,655 --> 00:10:39,555 Неет, мдааа, нет, дааа
00:10:42,975 --> 00:10:44,975 Общественный центр Южного Парка
00:10:49,154 --> 00:10:51,954 Весь город следует твоим советам, председатель!
00:10:52,312 --> 00:10:54,012 Даже электричеством больше никто не пользуется,
00:10:54,422 --> 00:10:56,122 чтобы не оплачивать счета за свет
00:10:56,664 --> 00:10:58,764 Вы действительно проделали прекрасную работу, мистер Марш!
00:10:59,374 --> 00:11:01,374 Люди научились крепко держаться за свои деньги,
00:11:01,475 --> 00:11:04,275 чтобы уберечь себя от проклятья экономики
00:11:05,039 --> 00:11:06,439 Ну да, я вообще-то типа умный
00:11:07,145 --> 00:11:09,345 Но я собрал это совещание,
00:11:09,520 --> 00:11:10,520 чтобы удостовериться в том,
00:11:10,521 --> 00:11:12,021 что каждый житель города следует предусмотренному плану
00:11:12,417 --> 00:11:14,017 Мы поставили надзирателей у супермаркета
00:11:14,202 --> 00:11:16,402 Чтобы больше никому в голову не лезли гадкие мысли
00:11:17,056 --> 00:11:18,356 А также контролируем сеть,
00:11:18,544 --> 00:11:21,344 чтобы никто не заказывал всякие глупости в интернете
00:11:22,240 --> 00:11:25,340 Ну тогда, возможно, Экономика снова обратит на нас свой взор
00:11:25,926 --> 00:11:27,726 Председатель, у нас есть новости от надзирателей
00:11:28,326 --> 00:11:32,226 Молодой еврей богохульствует об экономике на городской площади
00:11:32,588 --> 00:11:33,388 Что?!
00:11:33,769 --> 00:11:35,969 Он говорит, что все ваши идеи фальшивые
00:11:36,047 --> 00:11:37,647 И что экономика не мстит нам
00:11:38,287 --> 00:11:40,187 Он призывал народ тратить больше!
00:11:40,608 --> 00:11:41,608 Тратить больше?
00:11:41,949 --> 00:11:43,149 Что это еще что за провокация?!
00:11:43,471 --> 00:11:45,371 Успокойтесь, отец Макси
00:11:45,683 --> 00:11:47,283 Какой вред может принести один еврей
00:11:47,552 --> 00:11:50,152 нашему движению по восстановлению экономики?
00:11:54,001 --> 00:11:55,501 Мне вчера приснился сон
00:11:55,707 --> 00:11:56,707 Я был в поле
00:11:57,287 --> 00:12:00,587 Новая игра для Nintendo DS была прямо рядом со мной
00:12:01,045 --> 00:12:02,045 Но потом небо почернело
00:12:02,665 --> 00:12:04,865 И она просто растаяла у меня в руках
00:12:08,939 --> 00:12:09,939 Что такое?
00:12:11,419 --> 00:12:13,119 Извините, нам нужно взять ваших белок
00:12:14,183 --> 00:12:15,183 Что?
00:12:15,421 --> 00:12:15,821 Пожалуйста!
00:12:16,212 --> 00:12:17,512 Ты согрешил!
00:12:17,860 --> 00:12:19,660 Ради Бога, простите меня, прошу вас!
00:12:19,771 --> 00:12:20,571 Что происходит?
00:12:20,825 --> 00:12:23,725 Гэррисон, ты ступил на территорию этого города в последний раз
00:12:23,897 --> 00:12:24,797 Что он натворил?
00:12:25,185 --> 00:12:27,085 Ваш учитель был пойман при покупке кухонного комбайна
00:12:27,148 --> 00:12:28,648 со сменными лезвиями
00:12:29,347 --> 00:12:30,547 Он должен быть наказан!
00:12:35,928 --> 00:12:37,328 Эй, прекратите, остановитесь!
00:12:37,783 --> 00:12:40,083 Отойди в сторону, малыш, он должен заплатить за комбайн!
00:12:40,473 --> 00:12:41,673 Это же смешно!
00:12:42,208 --> 00:12:44,408 Что смешного в том, чтобы кидаться белками в человека,
00:12:44,552 --> 00:12:45,552 разгневавшего экономику?
00:12:45,755 --> 00:12:46,955 Да имейте же немного сострадания!
00:12:47,439 --> 00:12:50,139 Каждый когда-нибудь покупал в своей жизни какую-нибудь глупость
00:12:52,234 --> 00:12:53,234 В этом нет ничего плохого
00:12:53,599 --> 00:12:55,099 Пусть тот, кто ни разу не тратил деньги на бесполезные вещи,
00:12:55,157 --> 00:12:56,157 первый кинет в меня белку!
00:13:08,049 --> 00:13:09,049 Извините!
00:13:09,050 --> 00:13:10,050 Простите!
00:13:10,766 --> 00:13:12,466 Я хотел бы вернуть этот «Маргаритавилль»
00:13:12,927 --> 00:13:13,927 «Маргаритавилль»?
00:13:14,269 --> 00:13:15,869 Мой отец купил это в рамках программы о планировании расходов,
00:13:15,962 --> 00:13:18,862 составленной компании, пользовавшейся услугами инвесторов откуда-то отсуда
00:13:19,339 --> 00:13:20,639 А, ну тогда понятно все
00:13:21,095 --> 00:13:22,095 Да?
00:13:22,241 --> 00:13:24,341 Понимаешь, мы объединили тысячи других планов по покупке маргаритниц
00:13:24,493 --> 00:13:26,493 в один большой страховой «Маргаритовилльскийй» пакет
00:13:26,990 --> 00:13:30,890 Поэтому тебе нужно проверить , чтобы мы могли продать его их банкам
00:13:31,493 --> 00:13:32,893 Так что, я могу вернуть это в банк?
00:13:33,143 --> 00:13:36,843 Нет, потому что куча таких людей как ты обваливают акции «Маргаритавилля»
00:13:36,933 --> 00:13:39,533 И поэтому правительству пришлось выкупить их активы у банков
00:13:39,959 --> 00:13:40,759 Чего?!?
00:13:41,131 --> 00:13:42,831 Поговори с представителем департамента Государственного Бюджета
00:13:43,192 --> 00:13:45,092 Он единственный, кто на самом деле понимает, как это все работает
00:13:45,702 --> 00:13:47,002 Продаем, продаем, продаем!!!
00:13:50,337 --> 00:13:51,337 Послушайте
00:13:51,671 --> 00:13:52,971 Это все, что вам следует знать
00:13:53,487 --> 00:13:56,087 Экономика – это не одушевленное всезнающее существо
00:13:56,690 --> 00:13:59,490 Экономика – это просто идея, созданная людьми
00:14:00,043 --> 00:14:01,043 Тысячи лет назад
00:14:02,238 --> 00:14:03,238 Экономика ненастоящая
00:14:04,178 --> 00:14:05,878 Хотя в то же самое время она реальна
00:14:06,652 --> 00:14:09,252 Сегодня кредитную карточку может получить каждый, кто ее попросит
00:14:09,786 --> 00:14:11,686 Я заказал ее вчера, чтобы доказать вам свою мысль
00:14:11,867 --> 00:14:13,767 Это платиновая карта Американ Экспресс
00:14:14,586 --> 00:14:15,586 И она безлимитная
00:14:17,533 --> 00:14:19,933 Не бойтесь, это всего лишь пластик!
00:14:20,889 --> 00:14:22,289 Это всего лишь вещь, созданная людьми
00:14:22,699 --> 00:14:24,199 До тех пор, пока мы не поверим в ее силу,
00:14:24,200 --> 00:14:25,500 она не будет иметь никакой власти
00:14:25,645 --> 00:14:28,345 Вера – вот что дает экономике способность к существованию
00:14:28,660 --> 00:14:31,860 Без веры это всего лишь пластик и бумажки
00:14:35,493 --> 00:14:38,093 По нашим сведениям юный жид не сдается
00:14:38,300 --> 00:14:41,700 Он продолжает уверять людей в необходимости возрождения экономики
00:14:41,941 --> 00:14:42,941 посредством шопинга
00:14:43,258 --> 00:14:44,758 Мы сделали все, что было в наших силах
00:14:45,346 --> 00:14:47,046 А экономические показатели так и не улучшились
00:14:47,563 --> 00:14:48,863 Наоборот, стало еще хуже
00:14:49,570 --> 00:14:52,570 Вот Барт, к примеру, потерял свою работу в пиццерии «Цезарь»
00:14:53,877 --> 00:14:55,877 Очевидно, что вся наша работа пошла насмарку
00:14:56,026 --> 00:14:57,626 Из-за одного единственного жида
00:14:58,769 --> 00:15:00,269 Зачем он всех убеждает в том,
00:15:00,499 --> 00:15:01,799 что ему известно о истинной воле экономики?
00:15:02,271 --> 00:15:03,271 Возможно,
00:15:03,272 --> 00:15:04,872 потому что он единственный сын экономики,
00:15:04,879 --> 00:15:06,179 посланный во имя нашего спасения
00:15:07,567 --> 00:15:09,067 Скотч, ты что, олигофрен?
00:15:09,437 --> 00:15:11,037 Экономика унипотентна
00:15:10,573 --> 00:15:13,473 Это значит, что она может сделать все что угодно
00:15:13,915 --> 00:15:15,815 Думать, что у нее может быть только один ребенок..
00:15:16,017 --> 00:15:17,017 Это, блядь, тупость какая-то
00:15:18,146 --> 00:15:19,546 Ну типа да, тупо это
00:15:19,947 --> 00:15:21,647 А уговаривать людей вернуться в магазины..
00:15:22,022 --> 00:15:23,022 Это очень опасно
00:15:23,354 --> 00:15:25,354 Ну тогда у нас только один выбор
00:15:26,254 --> 00:15:27,554 Мы должны прикончить еврея
00:15:28,128 --> 00:15:29,628 Точно, прибить жида!
00:15:30,097 --> 00:15:31,097 Ну не знаю
00:15:31,388 --> 00:15:32,388 У него много последователей
00:15:32,656 --> 00:15:34,556 Возможно будет трудно даже просто его поймать
00:15:40,049 --> 00:15:41,549 Кто-то что-то сказал про поимку жида?
00:15:45,236 --> 00:15:46,236 Человека, за которым вы охотитесь,
00:15:46,237 --> 00:15:47,237 может и не так просто достать
00:15:47,545 --> 00:15:48,545 Но я могу привести его вам
00:15:49,217 --> 00:15:50,217 А взамен я хочу всего лишь
00:15:51,675 --> 00:15:54,575 Релиз новой видеоигры для Nintendo DS...
00:15:58,596 --> 00:16:00,496 Государственный Бюджетный Департамент
00:16:18,832 --> 00:16:19,832 Чем мы можем вам помочь, молодой человек?
00:16:21,483 --> 00:16:23,983 Я хочу вернуть этот «Маргаритавилль»
00:16:24,786 --> 00:16:26,686 Мой отец купил его в рамках программы о планировании расходов,
00:16:26,767 --> 00:16:28,967 составленной компанией, пользовавшейся услугами инвесторов с Уолл Стрит,
00:16:29,205 --> 00:16:31,168 которые перевели их в акции, которые потом продали банкам и передали их вам
00:16:32,980 --> 00:16:33,980 Ну, ясное дело
00:16:35,786 --> 00:16:38,386 Нет проблем, нам только нужно заглянуть в Устав
00:16:38,387 --> 00:16:40,787 Мы определим стоимость вашего имущества и вернем вам деньги
00:16:41,762 --> 00:16:42,762 Правда?
00:16:42,829 --> 00:16:43,629 Спасибо вам
00:16:44,157 --> 00:16:44,757 Мы сейчас вернемся
00:17:02,331 --> 00:17:03,331 Все в порядке, сэр
00:17:03,497 --> 00:17:05,597 Стоимость вашей маргаритницы
00:17:05,975 --> 00:17:08,075 оценивается в 90 триллионов долларов
00:17:10,312 --> 00:17:11,012 Чего???
00:17:12,113 --> 00:17:13,313 Пицца «Свистун Вилли»
00:17:19,450 --> 00:17:20,450 В чем дело, Кайл?
00:17:21,341 --> 00:17:22,941 Какой-то ты п-п-п-отерянный
00:17:24,396 --> 00:17:25,596 Просто не могу отделаться от ощущения,
00:17:25,636 --> 00:17:26,936 что мы делаем нечто подобное в последний раз
00:17:27,296 --> 00:17:28,296 Не волнуйся, Кайл
00:17:28,547 --> 00:17:29,947 Мы не позволим людям убить тебя
00:17:30,365 --> 00:17:31,365 Мы спрячем тебя
00:17:32,029 --> 00:17:33,829 Я не могу прятаться все свою жизнь, Баттерс
00:17:34,318 --> 00:17:35,318 И кроме того
00:17:35,435 --> 00:17:38,535 Я почему-то уверен, что один из вас предаст меня
00:17:42,599 --> 00:17:44,299 Так, тот, кто надумал предать Кайла
00:17:44,627 --> 00:17:45,627 Пусть знает, что это нифига не круто
00:17:47,354 --> 00:17:48,354 Чувак, это скотство
00:17:49,198 --> 00:17:50,798 Кайл помогает нам снова возродить экономику
00:17:51,375 --> 00:17:54,375 Так что только отменный хуило может решиться ударить его ножом в спину
00:17:55,821 --> 00:17:56,821 Продолжай, Кайл
00:17:59,932 --> 00:18:01,732 Кто бы ни задумал сделать это,
00:18:02,616 --> 00:18:05,016 пусть знает, что я не предоставлю ему ни единого шанса
00:18:06,020 --> 00:18:07,220 Завтра я должен сделать кое-что,
00:18:07,399 --> 00:18:10,399 что поможет вернуть людям надежду
00:18:11,141 --> 00:18:12,341 К-к-кайл, умоляю тебя
00:18:12,542 --> 00:18:15,142 Только без крайностей, е-е-е-епта!
00:18:16,380 --> 00:18:17,380 Выбора нет, пацаны
00:18:18,279 --> 00:18:19,279 Не волнуйтесь за меня
00:18:19,687 --> 00:18:21,287 Я уже давно готовился к этому
00:18:23,446 --> 00:18:24,446 Не-не-не! Извините меня!
00:18:25,165 --> 00:18:26,165 Я ничего не понимаю
00:18:26,646 --> 00:18:28,646 Как эта хрень может стоить 90 триллионов долларов?
00:18:29,631 --> 00:18:30,631 А что, вам кажется, что она стоит больше?
00:18:31,265 --> 00:18:32,765 Да нет, мужик, это бред какой-то
00:18:33,116 --> 00:18:34,816 Ну, вы не получите 90 триллионов долларов,
00:18:34,994 --> 00:18:36,394 но Устав гласит, что он столько стоит
00:18:37,086 --> 00:18:38,686 У нас опять проблемы!
00:18:38,864 --> 00:18:39,864 Что на этот раз?
00:18:40,147 --> 00:18:41,547 Еще одна страховая компания вот-вот обанкротится
00:18:41,548 --> 00:18:42,948 Если это случится, люди потеряют миллионы
00:18:43,248 --> 00:18:44,248 Хорошо, нет проблем
00:18:44,203 --> 00:18:45,303 Нужно посмотреть Устав
00:18:52,029 --> 00:18:54,129 Господа, еще одна страховая компания разваливается на части
00:18:54,346 --> 00:18:57,246 Выносится решение о страховой компании
00:19:15,320 --> 00:19:16,320 «Оказать финансовую помощь»!!
00:19:16,321 --> 00:19:17,621 Решение «оказать поддержку»!
00:19:18,244 --> 00:19:19,844 «Оказание поддержки» для страховой компании
00:19:28,026 --> 00:19:29,026 Это чудо!
00:19:29,672 --> 00:19:31,272 Зачем кому бы то ни было делать такое?
00:19:32,150 --> 00:19:33,150 Что такое? Что здесь происходит?
00:19:33,546 --> 00:19:34,046 Вон там, смотри!
00:19:36,500 --> 00:19:37,500 Это еврей
00:19:37,501 --> 00:19:40,101 Он каким-то образом заполучил безлимитную кредитку
00:19:40,488 --> 00:19:41,488 Что он делает?
00:19:42,476 --> 00:19:43,476 Он...
00:19:43,672 --> 00:19:45,272 Оплачивает чужие долги
00:19:50,088 --> 00:19:52,188 Спасибо тебе, пацан, так здорово то, что ты делаешь
00:19:52,749 --> 00:19:53,749 Но это же невозможно
00:19:54,853 --> 00:19:55,853 Зачем он это делает?
00:19:56,161 --> 00:19:58,261 За тем, чтобы у людей появились деньги, которые можно потратить
00:19:58,535 --> 00:20:01,035 Кайл, Кайл, остановись!
00:20:01,617 --> 00:20:02,617 Все нормально, мам
00:20:02,844 --> 00:20:05,144 Нет, Кайл, ты до конца жизни будешь в долгах!
00:20:05,499 --> 00:20:07,299 Пожалуйста, кто-нибудь, остановите его!
00:20:22,477 --> 00:20:24,977 Здесь счет примерно на 17 тысяч
00:20:28,675 --> 00:20:31,075 Он заплатил наши долги, чтобы мы снова смогли тратить!
00:20:33,080 --> 00:20:34,080 Он помер
00:20:37,210 --> 00:20:38,510 Нет, он всего лишь потерял сознание
00:20:38,780 --> 00:20:39,780 Нужно положить его в кровать
00:21:03,241 --> 00:21:06,341 Впервые за последний год экономика Южного Парка
00:21:06,495 --> 00:21:09,195 сделала небольшой, но заметный шаг вперед
00:21:09,958 --> 00:21:11,858 Лавки и магазины супермаркетов
00:21:11,859 --> 00:21:13,159 снова открыли свои двери свободным от долгов покупателям,
00:21:12,707 --> 00:21:14,707 которые снова почувствовали уверенность, делая покупки
00:21:15,987 --> 00:21:17,587 Ухты! Новый «Маргаритавилль»!
00:21:18,082 --> 00:21:19,082 Теперь для соусов
00:21:19,585 --> 00:21:20,885 Просто залейте ваш любимый соус
00:21:20,886 --> 00:21:22,086 И он будет вытекать из специального краника
00:21:22,087 --> 00:21:23,087 О! надо это купить!
00:21:23,959 --> 00:21:26,559 Или за деревьями леса не видно, или время покажет
00:21:27,005 --> 00:21:28,805 Но мы не должны забывать о жертве,
00:21:28,939 --> 00:21:29,939 сделанной одним человеком
00:21:29,940 --> 00:21:32,540 во имя возрождения нашей веры в экономику
00:21:33,700 --> 00:21:37,000 Каждый день мы должны помнить о его трогательном поступке
00:21:38,259 --> 00:21:39,259 Барак Обама
00:21:42,683 --> 00:21:43,683 Да ну нафиг!!

00:00:01,600 --> 00:00:32,600 переклад російською: www.sp-fun.ru Переклад українською: abodnya Реліз: SunCinema.net
00:00:33,770 --> 00:00:35,470 Банк Південного Парку
00:00:36,053 --> 00:00:37,253 Нам справді повинні це робити?
00:00:37,746 --> 00:00:39,846 Стен, зараз ти, як ніколи
00:00:39,947 --> 00:00:41,047 повинен усвідомити важливість економії грошей
00:00:41,503 --> 00:00:43,403 Бабуся сказала, що за ці гроші я можу купити все, що забажаю
00:00:43,958 --> 00:00:44,958 Наступний, будь ласка!
00:00:45,616 --> 00:00:46,616 Йди, Стенлі
00:00:48,807 --> 00:00:50,107 Чим можу допомогти, молода людина?
00:00:50,528 --> 00:00:53,328 Бабуся подарувала мені чек на сто доларів, і тато сказав
00:00:53,443 --> 00:00:54,943 що мені потрібно віднести його в банк, аби покласти його під відсотки
00:00:55,427 --> 00:00:57,027 Ну, чудово!
00:00:57,113 --> 00:00:59,013 Дуже мудре рішення
00:00:59,375 --> 00:01:01,775 Ми можемо вкласти ваші гроші у фінансовий ринок «Взаємне задоволення»
00:01:01,901 --> 00:01:04,201 який реінвестуватиме заробітки і валютні рахунки
00:01:04,202 --> 00:01:07,202 із змішаним відсотком і... все!
00:01:14,848 --> 00:01:15,848 Е-е-е.. чого?
00:01:16,414 --> 00:01:17,614 Все, грошей їх більше немає
00:01:19,512 --> 00:01:20,112 Чого немає?
00:01:20,426 --> 00:01:22,826 Грошей на вашому рахунку, нічого не вийшло, грошей більше немає
00:01:24,277 --> 00:01:25,577 Та ви чого? У мене є сто доларів!
00:01:26,020 --> 00:01:27,220 Ну, більше у тебе їх немає. Тиц!
00:01:29,789 --> 00:01:31,389 Але... що? Що я можу зробити, аби їх верн...
00:01:31,409 --> 00:01:33,709 Даруйте, сер, але я обслуговую лише клієнтів банку
00:01:34,251 --> 00:01:35,051 Але я ж тільки що відкрив рахунок!
00:01:35,455 --> 00:01:37,155 У вас є гроші, які ви вклали в наш банк?
00:01:37,458 --> 00:01:38,458 Ні, ви тільки що їх втратили!
00:01:38,924 --> 00:01:41,324 Тоді поступитеся місцем тому, у кого дійсно є гроші в нашому банку
00:01:41,417 --> 00:01:42,217 Наступний, будь ласка!
00:01:44,245 --> 00:01:46,245 Добридень, місіс Фарникал, як поживаєте?
00:01:46,471 --> 00:01:47,471 Ну що, ми хочемо поповнити рахунок, чи не так?
00:01:48,392 --> 00:01:50,392 Ми покладемо цей чек на ваш пенсійний рахунок
00:01:50,493 --> 00:01:53,593 І змусимо ваші гроші на вас працювати... ой, все!
00:01:55,153 --> 00:01:55,653 Чого?
00:01:56,267 --> 00:01:57,067 Даруйте, грошей більше немає
00:01:57,068 --> 00:01:59,568 Тепер поступиться місцем тому, у кого дійсно є гроші в нашому банку
00:01:59,723 --> 00:02:00,523 Наступний, будь ласка!
00:02:00,757 --> 00:02:01,357 Тато!!
00:02:02,147 --> 00:02:04,547 Гей, я прагну пояснити своєму синові необхідність відкладання грошей
00:02:04,548 --> 00:02:05,548 Ви що, всі втратили?
00:02:05,893 --> 00:02:06,993 О, містер Марш?
00:02:06,995 --> 00:02:07,895 Не хвилюйтеся
00:02:08,043 --> 00:02:09,843 Ми зможемо перекласти гроші з вашого рахунку
00:02:09,971 --> 00:02:11,771 з портфеля і-і-і...
00:02:11,881 --> 00:02:12,681 Все!
00:02:12,957 --> 00:02:15,857 Ми обслуговуємо лише клієнтів банку, відійдіть убік, будь ласка!
00:02:19,623 --> 00:02:21,623 Спеціальний репортаж новин 9 каналу
00:02:22,372 --> 00:02:24,672 Економічна криза. Нація в небезпеці.
00:02:25,259 --> 00:02:27,259 Економічна криза, як ніколи раніше
00:02:27,447 --> 00:02:29,047 дала про себе знати як в Південному Парку, так і по всій країні
00:02:29,660 --> 00:02:31,460 Ще один банк Південного парку піддався закриттю
00:02:31,781 --> 00:02:33,281 залишивши тисячі людей без засобів
00:02:33,938 --> 00:02:36,338 Такий жах, розумієте, це торкнулося абсолютно всіх
00:02:36,680 --> 00:02:38,580 Таке відчуття, що всі гроші ніби випарувалися!
00:02:39,008 --> 00:02:40,008 Це просто страшно
00:02:40,594 --> 00:02:42,494 У нас тепер немає грошей, аби виплачувати кредит
00:02:43,128 --> 00:02:44,728 Ми можемо втратити наш будинок!
00:02:45,083 --> 00:02:45,983 Привіт, бабуся!
00:02:46,109 --> 00:02:48,009 Спочатку пропали гроші
00:02:48,389 --> 00:02:50,089 А тепер ми ще і роботу втратили!
00:02:50,609 --> 00:02:52,609 Вони відібрали у нас робот-у-у-у!
00:02:52,845 --> 00:02:53,845 Ці підари відібрали рабооот-у-у-у, на!
00:02:54,575 --> 00:02:55,575 Відібрааал-і-і нашу робот-у-у-у!
00:02:58,569 --> 00:03:00,569 Наскільки далеко зайде падіння економіки?
00:03:00,996 --> 00:03:02,996 Ми поставили це питання економічному оглядачеві Дену Бенксу
00:03:03,060 --> 00:03:03,860 І ось який його прогноз
00:03:08,660 --> 00:03:11,060 Ми спробуємо узяти інтерв'ю в того, що залишилося від Дена, сьогодні в 10:00
00:03:15,620 --> 00:03:17,120 Ну все, пора вечеряти
00:03:18,275 --> 00:03:20,075 Ради бога!
00:03:20,565 --> 00:03:22,765 Смажені сосиски і порізаний помідор?
00:03:23,199 --> 00:03:25,199 Ти ж сам говорив, що нам потрібно уважно планувати витрати
00:03:25,261 --> 00:03:26,461 Мій бюджет на продукти живлення вичерпаний
00:03:27,155 --> 00:03:29,155 Мамо, тато! Як може так просто не стати грошей?
00:03:29,848 --> 00:03:31,048 Я тобі поясню, синок
00:03:31,684 --> 00:03:33,384 Просто є пачка ідіотів
00:03:33,385 --> 00:03:35,185 Яким недостатньо того, що вони мають!
00:03:35,534 --> 00:03:36,534 Вони хочуть собі удома більше
00:03:36,535 --> 00:03:37,935 І всяке матеріалістичне лайно
00:03:38,476 --> 00:03:39,476 Яке їм навіть не потрібне
00:03:39,600 --> 00:03:40,600 У них немає грошей
00:03:40,601 --> 00:03:43,801 Зате є борги за ті речі, які вони не можуть собі дозволити
00:03:44,312 --> 00:03:47,812 Ці гівнюки скуповують все, що здається їм привабливим
00:03:48,070 --> 00:03:49,670 Неначе гроші на них ллються нескінченним потоком!
00:03:50,067 --> 00:03:59,071 бу-бу-бу
00:03:59,467 --> 00:04:00,467 У результаті поступає менше грошей
00:04:00,774 --> 00:04:02,074 У результаті ці дурні не розуміють
00:04:02,224 --> 00:04:03,824 що, займаючись непотрібною розтратою
00:04:03,825 --> 00:04:05,025 вони завдають збитку економіці
00:04:05,697 --> 00:04:07,397 А економіка на них за це злиться
00:04:08,187 --> 00:04:10,287 Ми всі стали жертвами її помсти
00:04:10,288 --> 00:04:11,588 через матеріалістичних покидьків
00:04:11,589 --> 00:04:13,289 що недбало поводяться з грошима
00:04:13,441 --> 00:04:14,641 Зрозумів, синок?
00:04:16,255 --> 00:04:17,255 Так, думаю я зрозумів
00:04:18,885 --> 00:04:21,485 Отже, за що ж економіка нас карає?
00:04:21,761 --> 00:04:22,961 Тому що уряд
00:04:23,813 --> 00:04:26,413 дуже довго утримував низькі ставки по кредитах!
00:04:26,935 --> 00:04:28,935 Уряд приймав нашу економіку як належне
00:04:28,936 --> 00:04:30,336 І тепер всі ми за це розплачуємося
00:04:30,337 --> 00:04:33,737 Як довго ще ми сидітимемо і спостерігатимемо за тим, як наша Економіка...
00:04:34,142 --> 00:04:35,942 І, якщо ви хочете врятуватися
00:04:36,230 --> 00:04:37,830 не слухайте брокерів з «Уолл стріт»
00:04:38,244 --> 00:04:40,844 Тому що саме вони і привели нас до такого стану
00:04:41,038 --> 00:04:42,038 Скаженіючи з жиру
00:04:42,093 --> 00:04:45,593 вони керуються лише своєю корпоративною пожадливістю!...
00:04:47,415 --> 00:04:49,815 І таким чином, друзі, відповідь очевидна
00:04:49,816 --> 00:04:51,616 У всьому винні євреї!
00:04:51,817 --> 00:04:53,317 Це вони забрали наші гроші собі
00:04:54,318 --> 00:04:56,118 І тепер зберігають їх ст..
00:04:56,503 --> 00:04:58,403 своїй якій-небудь секретній єврейській печері
00:04:58,404 --> 00:04:59,804 Яку вони спеціально побудували
00:04:59,805 --> 00:05:00,805 Швидше за все, десь на початку шестидесятих
00:05:00,806 --> 00:05:01,906 Євреї, друзі мої...
00:05:02,863 --> 00:05:04,563 ...кожен винен по-своєму
00:05:05,360 --> 00:05:07,160 Але провина лежить на всіх вас!
00:05:07,525 --> 00:05:08,825 Ви!
00:05:09,083 --> 00:05:11,083 Що купили будинок за 300 тисяч
00:05:11,456 --> 00:05:12,456 Хоча у вас було всього 20!
00:05:12,523 --> 00:05:13,823 Ви!
00:05:13,909 --> 00:05:15,109 Що купили третю машину в сім'ю
00:05:15,110 --> 00:05:16,610 Де лише у двох чоловік є права!
00:05:17,109 --> 00:05:19,409 Прийшов час перестати звалювати провину на інших
00:05:20,099 --> 00:05:22,399 Тиканням пальцем в сусіда нічого не доб'єшся!.. Стів!
00:05:23,549 --> 00:05:25,149 Ми розгнівали нашу економіку
00:05:25,861 --> 00:05:29,061 І тепер вона обрушила свою лють на наші голови!
00:05:30,462 --> 00:05:31,462 Він прав
00:05:31,463 --> 00:05:33,763 Це перша людина, в словах якого є якийсь сенс
00:05:34,240 --> 00:05:36,740 Так, економіка зла, і не прощає помилок!
00:05:37,142 --> 00:05:39,442 Нам необхідно відмовитися від безрозсудних витрат
00:05:39,769 --> 00:05:41,069 Замість того, щоб платити за кабельне
00:05:41,070 --> 00:05:42,670 потрібно почастіше милуватися хмарами
00:05:42,951 --> 00:05:44,451 Замість того, щоб купувати одяг
00:05:44,452 --> 00:05:46,252 можна завертатися в простирадла
00:05:46,763 --> 00:05:48,163 Пора почати витрачати гроші виключно
00:05:48,164 --> 00:05:49,364 на задоволення самих первинних потреб
00:05:49,365 --> 00:05:51,065 на хліб і воду...
00:05:51,423 --> 00:05:53,123 і Маргариту, звичайно, тааак!
00:06:01,432 --> 00:06:03,332 Ласкаво просимо в «Сюр ля Табля», молодий чоловіче
00:06:03,497 --> 00:06:04,297 Чим можу допомогти?
00:06:04,298 --> 00:06:06,198 Я хотів би повернути маргарітніцу
00:06:06,194 --> 00:06:07,194 яку купив у вас мій дурень-батько
00:06:07,872 --> 00:06:09,972 О, так. Ми зараз лише цим і займаємося - поверненням
00:06:10,273 --> 00:06:12,773 Будь ласка, покладете ваш чек на цей стілбля
00:06:18,715 --> 00:06:20,615 Даруйте, у нас сьогодні комп'ютери повільно працюють
00:06:20,891 --> 00:06:22,291 Потрібно інтернет-кабля замінити
00:06:23,325 --> 00:06:25,425 Даруйте, я б з радістю повернув вам ваші гроші
00:06:25,426 --> 00:06:26,726 Але на жаль, це невоможливо бля!
00:06:27,170 --> 00:06:27,570 Що?
00:06:27,933 --> 00:06:29,433 Я говорю, що я не в силах це сделабля
00:06:29,779 --> 00:06:32,279 Розумієте, цей «Маргарітавілль» був куплений з врахуванням плану витрат
00:06:32,578 --> 00:06:33,178 І?
00:06:33,604 --> 00:06:36,904 Ці плани були розроблені фінансовою компанією
00:06:37,584 --> 00:06:38,684 Клієнти платять лише за частину товару
00:06:38,685 --> 00:06:40,885 А компанія виплачує останню вартість
00:06:41,543 --> 00:06:42,743 Отже, я не можу просто повернути це
00:06:42,744 --> 00:06:44,344 І отримати назад ту частину грошей, яку заплатив мій батько?
00:06:45,459 --> 00:06:47,059 Гм... це цікавобля
00:06:47,493 --> 00:06:48,793 Але неможливобля
00:06:49,232 --> 00:06:50,632 Я до кінця не впевнений, як це працює
00:06:50,633 --> 00:06:52,733 Але вам доведеться поговорити з людьми зверху
00:06:52,961 --> 00:06:54,861 Я дам вам адресу цієї фінансової компанії
00:06:54,938 --> 00:06:56,538 Якщо ви хотілибля
00:06:59,870 --> 00:07:01,770 Ми стали любити задоволення більше
00:07:01,961 --> 00:07:03,661 чим ми любимо економіку
00:07:04,428 --> 00:07:05,428 Знайдеться хто-небудь, хто скаже
00:07:05,429 --> 00:07:06,929 що економіка покинула нас
00:07:07,367 --> 00:07:07,667 Ніі!!!
00:07:07,668 --> 00:07:09,968 Це ви покинули економіку!
00:07:10,821 --> 00:07:12,721 А тепер ви бачите, на що вона здатна в гніві!
00:07:13,517 --> 00:07:15,717 У нас була можливість ходити по магазинах
00:07:16,161 --> 00:07:17,761 Але ніхто не міг подумати
00:07:17,962 --> 00:07:19,062 що економіка забере у нас все
00:07:18,663 --> 00:07:20,263 що ми закладали за неможливість платити
00:07:21,356 --> 00:07:23,256 Ми безсовісно використовували її
00:07:23,735 --> 00:07:24,735 І тепер поглянете на брокерів!
00:07:25,080 --> 00:07:29,280 Вони вже заклали власні голови за борги перед економікою
00:07:30,652 --> 00:07:32,052 Ну от і все, друзі
00:07:32,937 --> 00:07:36,037 Тепер і ми накликали на себе її лють
00:07:37,654 --> 00:07:39,454 Що нам робити, Ренді?
00:07:39,649 --> 00:07:40,649 Що?
00:07:40,930 --> 00:07:43,630 Що нам робити, скажи!
00:07:45,155 --> 00:07:46,455 Потрібно завертатися в простирадла
00:07:46,603 --> 00:07:48,103 замість того, щоб купувати одяг
00:07:48,543 --> 00:07:50,243 Замість використання автомобілів, споживаючих бензин
00:07:50,509 --> 00:07:52,509 можна добиратися на великі відстані верхи на ламах
00:07:53,245 --> 00:07:55,545 Замість відеоігор, споживаючих батареї
00:07:55,714 --> 00:07:57,614 наші діти повинні грати з білками
00:07:58,370 --> 00:07:59,670 Ми повинні довести економіці
00:07:59,785 --> 00:08:02,085 що здатні її поважати
00:08:02,707 --> 00:08:04,307 Скажемо «ні» надмірностям!
00:08:08,681 --> 00:08:10,381 Економіка - пастир наш
00:08:11,284 --> 00:08:12,884 І ми більш не будемо нічого забажати!
00:08:24,918 --> 00:08:25,918 Добрий ранок, Тед!
00:08:26,603 --> 00:08:27,403 Добрий, Ал!
00:08:30,297 --> 00:08:31,697 Блін, ну і гівно!
00:08:32,465 --> 00:08:34,865 Так, було набагато веселіше, коли батьки купували нам речі
00:08:39,013 --> 00:08:41,813 Саме тоді, коли люди вирішили відмовитися від покупок
00:08:42,023 --> 00:08:43,723 у продаж обов'язково повинна була вийти
00:08:43,724 --> 00:08:46,124 четверта частина гри для Nintendo DS
00:08:48,498 --> 00:08:50,098 Чуй, жирний, ти хочеш нову іграшку кожного тижня
00:08:50,485 --> 00:08:51,485 Не смій наїжджати на мене!
00:08:51,766 --> 00:08:52,966 Це взагалі-то все з твоєї вини!
00:08:52,977 --> 00:08:53,977 Моїй?
00:08:54,199 --> 00:08:55,699 Євреї забрали всі гроші і...
00:08:55,754 --> 00:08:58,054 Навіть не починай! Навіть не починай, Картман!
00:08:58,529 --> 00:09:01,129 Ну тоді чому ми носимо простирадла і граємо з білками, Кайл?
00:09:01,763 --> 00:09:03,363 Ну вже ніяк не із-за євреїв, Баттерс!
00:09:03,575 --> 00:09:04,575 Хто тобі таке сказав?
00:09:04,691 --> 00:09:05,691 Ерік
00:09:06,778 --> 00:09:08,778 Просто скажи нам де печера, Кайл
00:09:09,331 --> 00:09:10,331 Послухайте!
00:09:11,082 --> 00:09:12,882 Ми зараз в такому положенні через те
00:09:12,942 --> 00:09:13,942 що люди поводилися безглуздо
00:09:14,015 --> 00:09:16,215 Економіка - це не якась мстива істота
00:09:16,309 --> 00:09:17,509 що відбирає у нас наші речі
00:09:17,634 --> 00:09:19,234 Економіка робиться людьми
00:09:19,758 --> 00:09:21,558 А люди просто втратили в це віру
00:09:22,158 --> 00:09:23,158 Що насправді потрібно робити
00:09:23,481 --> 00:09:24,481 так це прагнути витрачати більше
00:09:24,733 --> 00:09:25,733 Витрачати - це нормально
00:09:26,352 --> 00:09:28,052 Нам потрібно зібрати раду
00:09:28,976 --> 00:09:29,976 Скажи людям
00:09:30,470 --> 00:09:32,577 що юний єврей глаголить єресь проти економіки
00:09:38,333 --> 00:09:39,733 Велика Помаранчева Фінансова Компанія
00:09:44,825 --> 00:09:45,525 Можу я чим-небудь допомогти?
00:09:45,987 --> 00:09:47,087 Я хочу повернути це маргаритницу
00:09:47,794 --> 00:09:49,294 Добре, я зараз пов'яжу вас з Джошем
00:09:54,777 --> 00:09:57,377 Ей, ласкаво просимо у Велику Помаранчеву Фінансову Компанію
00:09:57,579 --> 00:09:58,579 Ради вас бачити!
00:09:58,394 --> 00:09:59,394 Хочеш помадки гігієнічної?
00:09:59,564 --> 00:10:00,264 Дякую, не треба
00:10:00,404 --> 00:10:01,604 Я хочу повернути «Маргарітавілль»
00:10:01,988 --> 00:10:04,288 А в «Сюр ля табля» мені сказали, що потрібно звернутися до вас
00:10:05,324 --> 00:10:06,824 Ой, знаєш що?
00:10:06,948 --> 00:10:08,548 Таак, ніііі, тааак, типа єєє...
00:10:09,193 --> 00:10:09,693 Що?
00:10:10,044 --> 00:10:13,044 Нввв, типа так, знаєш, ми не можемо тобі повернути за неї гроша, таак, ніі
00:10:13,302 --> 00:10:16,302 Тобі потрібно звернутися до чуваків на "Уолл Стріт", типа таак
00:10:17,223 --> 00:10:18,023 "Уолл Стріт"???
00:10:18,818 --> 00:10:21,018 Розумієш, ось наприклад я займаюся пошуком американців
00:10:21,605 --> 00:10:23,305 які хотіли б купити машину для холодних напоїв
00:10:23,482 --> 00:10:24,482 але не можуть собі її дозволити
00:10:24,885 --> 00:10:25,885 Тоді я знаходжу їм інвесторів
00:10:25,906 --> 00:10:27,606 для покупки «Маргарітавілля»
00:10:29,134 --> 00:10:29,534 І що?
00:10:30,215 --> 00:10:31,915 Так от, план по покупці твоєї маргарітниці
00:10:32,307 --> 00:10:33,907 об'єднаний з тисячими інших
00:10:34,040 --> 00:10:36,540 в один великий страховий пакет «Маргарітовілльськийй»
00:10:37,055 --> 00:10:39,955 Нііі, таак, ні, єєєє
00:10:43,375 --> 00:10:45,375 Суспільний центр Південного Парку
00:10:49,554 --> 00:10:52,354 Все місто слідує твоїм радам, голова!
00:10:52,712 --> 00:10:54,412 Навіть електрикою більше ніхто не користується
00:10:54,822 --> 00:10:56,522 аби не оплачувати рахунку за світло
00:10:57,064 --> 00:10:59,164 Ви дійсно виконали прекрасну роботу, містер Марш!
00:10:59,774 --> 00:11:01,774 Люди навчилися міцно триматися за свої гроші
00:11:01,875 --> 00:11:04,675 аби уберегти себе від прокльону економіки
00:11:05,439 --> 00:11:06,839 Ну та, я взагалі-то типа розумний
00:11:07,545 --> 00:11:09,745 Але я зібрав цю нараду
00:11:09,920 --> 00:11:10,920 аби упевнитися в тому
00:11:10,921 --> 00:11:12,421 що кожен житель міста слідує передбаченому плану
00:11:12,817 --> 00:11:14,417 Ми поставили наглядачів в супермаркету
00:11:14,602 --> 00:11:16,802 Аби більше нікому в голову не лізли бридкі думки
00:11:17,456 --> 00:11:18,756 А також контролюємо мережу
00:11:18,944 --> 00:11:21,744 аби ніхто не замовляв всякі дурощі в інтернеті
00:11:22,640 --> 00:11:25,740 Ну тоді, можливо, Економіка знову оберне на нас свій погляд
00:11:26,326 --> 00:11:28,126 Голова, у нас є новини від наглядачів
00:11:28,726 --> 00:11:32,626 Молодий єврей богохулить про економіку на міській площі
00:11:32,988 --> 00:11:33,788 Що?!
00:11:34,169 --> 00:11:36,369 Він говорить, що всі ваші ідеї фальшиві
00:11:36,447 --> 00:11:38,047 І що економіка не мстить нам
00:11:38,687 --> 00:11:40,587 Він закликав народ витрачати більше!
00:11:41,008 --> 00:11:42,008 Витрачати більше?
00:11:42,349 --> 00:11:43,549 Що це ще що за провокація?!
00:11:43,871 --> 00:11:45,771 Заспокойтеся, батько Максі
00:11:46,083 --> 00:11:47,683 Яку шкоду може принести один єврей
00:11:47,952 --> 00:11:50,552 нашому руху по відновленню економіки?
00:11:54,401 --> 00:11:55,901 Мені вчора приснився сон
00:11:56,107 --> 00:11:57,107 Я був в полі
00:11:57,687 --> 00:12:00,987 Нова гра для Nintendo DS була прямо поряд зі мною
00:12:01,445 --> 00:12:02,445 Але потім піднебіння почорніле
00:12:03,065 --> 00:12:05,265 І вона просто розтанула у мене в руках
00:12:09,339 --> 00:12:10,339 Що таке?
00:12:11,819 --> 00:12:13,519 Даруйте, нам потрібно узяти ваших білок
00:12:14,583 --> 00:12:15,583 Що?
00:12:15,821 --> 00:12:16,221 Будь ласка!
00:12:16,612 --> 00:12:17,912 Ти погрішив!
00:12:18,260 --> 00:12:20,060 Ради Бога, пробачте мене, прошу вас!
00:12:20,171 --> 00:12:20,971 Що відбувається?
00:12:21,225 --> 00:12:24,125 Гаррісон, ти ступив на територію цього міста востаннє
00:12:24,297 --> 00:12:25,197 Що він натворив?
00:12:25,585 --> 00:12:27,485 Ваш вчитель був спійманий при покупці кухонного комбайна
00:12:27,548 --> 00:12:29,048 із змінними лезами
00:12:29,747 --> 00:12:30,947 Він має бути покараний!
00:12:36,328 --> 00:12:37,728 Гей, припиніть, зупиніться!
00:12:38,183 --> 00:12:40,483 Відійди убік, маля, він повинен заплатити за комбайн!
00:12:40,873 --> 00:12:42,073 Це ж смішно!
00:12:42,608 --> 00:12:44,808 Що смішного в тому, аби кидатися білками в людину
00:12:44,952 --> 00:12:45,952 що розгнівав економіку?
00:12:46,155 --> 00:12:47,355 Та майте ж трохи співчуття!
00:12:47,839 --> 00:12:50,539 Кожен коли-небудь купував в своєму житті яку-небудь дурість
00:12:52,634 --> 00:12:53,634 У цьому немає нічого поганого
00:12:53,999 --> 00:12:55,499 Хай той, хто жодного разу не витрачав гроша на даремні речі
00:12:55,557 --> 00:12:56,557 перший кине в мене білку!
00:13:08,449 --> 00:13:09,449 Даруйте!
00:13:09,450 --> 00:13:10,450 Пробачте!
00:13:11,166 --> 00:13:12,866 Я хотів би повернути цей «Маргарітавілль»
00:13:13,327 --> 00:13:14,327 «Маргарітавілль»?
00:13:14,669 --> 00:13:16,269 Мій батько купив це в рамках програми про планерування витрат
00:13:16,362 --> 00:13:19,262 складеній компанії, що користувалася послугами інвесторів звідкись звідси
00:13:19,739 --> 00:13:21,039 А, ну тоді зрозуміло все
00:13:21,495 --> 00:13:22,495 Так?
00:13:22,641 --> 00:13:24,741 Розумієш, ми об'єднали тисячі інших планів по покупці маргарітниць
00:13:24,893 --> 00:13:26,893 у один великий страховий пакет «Маргарітовілльськийй»
00:13:27,390 --> 00:13:31,290 Тому тобі потрібно перевірити, аби ми могли продати його їх банкам
00:13:31,893 --> 00:13:33,293 Отже, я можу повернути це в банк?
00:13:33,543 --> 00:13:37,243 Ні, тому що купа таких людей як ти вкачують акції «Маргарітавілля»
00:13:37,333 --> 00:13:39,933 І тому уряду довелося викупити їх активи в банків
00:13:40,359 --> 00:13:41,159 Чого?!?
00:13:41,531 --> 00:13:43,231 Поговори з представником департаменту Державного Бюджету
00:13:43,592 --> 00:13:45,492 Він єдиний, хто насправді розуміє, як це все працює
00:13:46,102 --> 00:13:47,402 Продаємо, продаємо, продаємо!!!
00:13:50,737 --> 00:13:51,737 Послухайте
00:13:52,071 --> 00:13:53,371 Це все, що вам слід знати
00:13:53,887 --> 00:13:56,487 Економіка - це не одушевлена всезнаюча істота
00:13:57,090 --> 00:13:59,890 Економіка - це просто ідея, створена людьми
00:14:00,443 --> 00:14:01,443 Тисячі років назад
00:14:02,638 --> 00:14:03,638 Економіка несправжня
00:14:04,578 --> 00:14:06,278 Хоча в той же самий час вона реальна
00:14:07,052 --> 00:14:09,652 Сьогодні кредитну картку може отримати кожен, хто її попросить
00:14:10,186 --> 00:14:12,086 Я замовив її вчора, аби довести вам свою думку
00:14:12,267 --> 00:14:14,167 Це платинова карта Амерікан Експрес
00:14:14,986 --> 00:14:15,986 І вона безлімітна
00:14:17,933 --> 00:14:20,333 Не бійтеся, це всього лише пластик!
00:14:21,289 --> 00:14:22,689 Це всього лише річ, створена людьми
00:14:23,099 --> 00:14:24,599 До тих пір, поки ми не повіримо в її силу
00:14:24,600 --> 00:14:25,900 вона не матиме жодної влади
00:14:26,045 --> 00:14:28,745 Віра - ось що дає економіці здібність до існування
00:14:29,060 --> 00:14:32,260 Без віри це всього лише пластик і папірці
00:14:35,893 --> 00:14:38,493 По наших відомостях юний жид не задається
00:14:38,700 --> 00:14:42,100 Він продовжує запевняти людей в необхідності відродження економіки
00:14:42,341 --> 00:14:43,341 за допомогою шопінга
00:14:43,658 --> 00:14:45,158 Ми зробили все, що було в наших силах
00:14:45,746 --> 00:14:47,446 А економічні показники так і не покращали
00:14:47,963 --> 00:14:49,263 Навпаки, стало ще гірше
00:14:49,970 --> 00:14:52,970 Ось Барт, наприклад, втратив свою роботу в піцерії «Цезарь»
00:14:54,277 --> 00:14:56,277 Вочевидь, що вся наша робота пішла нанівець
00:14:56,426 --> 00:14:58,026 Із-за одного єдиного жида
00:14:59,169 --> 00:15:00,669 Навіщо він всіх переконує в тому
00:15:00,899 --> 00:15:02,199 що йому відомо про дійсну волю економіки?
00:15:02,671 --> 00:15:03,671 Можливо
00:15:03,672 --> 00:15:05,272 тому що він єдиний син економіки
00:15:05,279 --> 00:15:06,579 посланий в ім'я нашого порятунку
00:15:07,967 --> 00:15:09,467 Ськотч, ти що, олігофрен?
00:15:09,837 --> 00:15:11,437 Економіка уніпотентна
00:15:10,973 --> 00:15:13,873 Це означає, що вона може зробити все що завгодно
00:15:14,315 --> 00:15:16,215 Думати, що у неї може бути лише один дитя..
00:15:16,417 --> 00:15:17,417 Це, блядь, тупість якась
00:15:18,546 --> 00:15:19,946 Ну типа так, тупо це
00:15:20,347 --> 00:15:22,047 А умовляти людей повернутися в магазини..
00:15:22,422 --> 00:15:23,422 Це дуже небезпечно
00:15:23,754 --> 00:15:25,754 Ну тоді у нас лише один вибір
00:15:26,654 --> 00:15:27,954 Ми повинні докінчити єврея
00:15:28,528 --> 00:15:30,028 Точно, прибити жида!
00:15:30,497 --> 00:15:31,497 Ну не знаю
00:15:31,788 --> 00:15:32,788 У нього багато послідовників
00:15:33,056 --> 00:15:34,956 Можливо буде важко навіть просто його зловити
00:15:40,449 --> 00:15:41,949 Хтось щось сказав про упіймання жида?
00:15:45,636 --> 00:15:46,636 Людини, за якою ви полюєте
00:15:46,637 --> 00:15:47,637 може і не так просто дістати
00:15:47,945 --> 00:15:48,945 Але я можу привести його вам
00:15:49,617 --> 00:15:50,617 В свою чергу я хочу всього лише
00:15:52,075 --> 00:15:54,975 Реліз нової відеогри для Nintendo DS...
00:15:58,596 --> 00:16:00,496 Державний Бюджетний Департамент
00:16:18,832 --> 00:16:19,832 Чим ми можемо вам допомогти, молода людина?
00:16:21,483 --> 00:16:23,983 Я хочу повернути цей «Маргарітавілль»
00:16:24,786 --> 00:16:26,686 Мій батько купив його в рамках програми про планерування витрат
00:16:26,767 --> 00:16:28,967 складеною компанією, що користувалася послугами інвесторів з Уолл Стріт
00:16:29,205 --> 00:16:31,168 які перевели їх в акції, які потім продали банкам і передали їх вам
00:16:32,980 --> 00:16:33,980 Ну, ясна річ
00:16:35,786 --> 00:16:38,386 Немає проблем, нам лише потрібно заглянути в Статут
00:16:38,387 --> 00:16:40,787 Ми визначимо вартість вашого майна і повернемо вам гроші
00:16:41,762 --> 00:16:42,762 Правда?
00:16:42,829 --> 00:16:43,629 Дякую
00:16:44,157 --> 00:16:44,757 Ми зараз повернемося
00:17:02,331 --> 00:17:03,331 Все гаразд, сер
00:17:03,497 --> 00:17:05,597 Вартість вашої маргарітниці
00:17:05,975 --> 00:17:08,075 оцінюється в 90 трильйонів доларів
00:17:10,312 --> 00:17:11,012 Що???
00:17:12,113 --> 00:17:13,313 Піца «Свистун Віллі»
00:17:19,450 --> 00:17:20,450 У чому справа, Кайл?
00:17:21,341 --> 00:17:22,941 Якийсь ти за-за-за-гублений
00:17:24,396 --> 00:17:25,596 Просто не можу відбутися від відчуття
00:17:25,636 --> 00:17:26,936 що ми робимо щось подібне востаннє
00:17:27,296 --> 00:17:28,296 Не хвилюйся, Кайл
00:17:28,547 --> 00:17:29,947 Ми не дозволимо людям убити тебе
00:17:30,365 --> 00:17:31,365 Ми заховаємо тебе
00:17:32,029 --> 00:17:33,829 Я не можу ховатися все своє життя, Баттерс
00:17:34,318 --> 00:17:35,318 І крім того
00:17:35,435 --> 00:17:38,535 Я чомусь упевнений, що один з вас зрадить мене
00:17:42,599 --> 00:17:44,299 Так, той, хто надумав зрадити Кайла
00:17:44,627 --> 00:17:45,627 Хай знає, що це ніфіга не круто
00:17:47,354 --> 00:17:48,354 Чувак, це свинство
00:17:49,198 --> 00:17:50,798 Кайл допомагає нам знову відродити економіку
00:17:51,375 --> 00:17:54,375 Отже лише кінчений підар може вирішитися ударити його ножем в спину
00:17:55,821 --> 00:17:56,821 Продовжуй, Кайл
00:17:59,932 --> 00:18:01,732 Хто б не задумав зробити це
00:18:02,616 --> 00:18:05,016 хай знає, що я не надам йому ні єдиного шансу
00:18:06,020 --> 00:18:07,220 Завтра я повинен зробити дещо
00:18:07,399 --> 00:18:10,399 що допоможе повернути людям надію
00:18:11,141 --> 00:18:12,341 До-до-кайл, благаю тебе
00:18:12,542 --> 00:18:15,142 Лише без крайнощів, е-е-е-епта!
00:18:16,380 --> 00:18:17,380 Вибору немає, пацани
00:18:18,279 --> 00:18:19,279 Не хвилюйтеся за мене
00:18:19,687 --> 00:18:21,287 Я вже давно готувався до цього
00:18:23,446 --> 00:18:24,446 Ні-ні-ні! Вибачте мене!
00:18:25,165 --> 00:18:26,165 Я нічого не розумію
00:18:26,646 --> 00:18:28,646 Як ця херня може коштувати 90 трильйонів доларів?
00:18:29,631 --> 00:18:30,631 А що, вам здається, що вона коштує більше?
00:18:31,265 --> 00:18:32,765 Та ні, мужик, це дебілізм якийсь
00:18:33,116 --> 00:18:34,816 Ну, ви не отримаєте 90 трильйонів доларів
00:18:34,994 --> 00:18:36,394 але Статут свідчить, що він стільки стоїть
00:18:37,086 --> 00:18:38,686 У нас знову проблеми!
00:18:38,864 --> 00:18:39,864 Що цього разу?
00:18:40,147 --> 00:18:41,547 Ще одна страхова компанія ось-ось збанкрутить
00:18:41,548 --> 00:18:42,948 Якщо це станеться, люди втратять мільйони
00:18:43,248 --> 00:18:44,248 Добре, немає проблем
00:18:44,203 --> 00:18:45,303 Потрібно поглянути Статут
00:18:52,029 --> 00:18:54,129 Панове, ще одна страхова компанія розвалюється на частини
00:18:54,346 --> 00:18:57,246 Виноситься ухвала про страхову компанію
00:19:15,320 --> 00:19:16,320 «Надати фінансову допомогу»!!
00:19:16,321 --> 00:19:17,621 Рішення «надати підтримку»!
00:19:18,244 --> 00:19:19,844 «Надання підтримки» для страхової компанії
00:19:28,026 --> 00:19:29,026 Це диво!
00:19:29,672 --> 00:19:31,272 Навіщо кому б то не було робити таке?
00:19:32,150 --> 00:19:33,150 Що таке? Що тут відбувається?
00:19:33,546 --> 00:19:34,046 Онде, дивися!
00:19:36,500 --> 00:19:37,500 Це єврей
00:19:37,501 --> 00:19:40,101 Він якимсь чином роздобув безлімітную кредитку
00:19:40,488 --> 00:19:41,488 Що він робить?
00:19:42,476 --> 00:19:43,476 Він...
00:19:43,672 --> 00:19:45,272 Оплачує чужі борги
00:19:50,088 --> 00:19:52,188 Дякую тобі, пацан, так круто те, що ти робиш
00:19:52,749 --> 00:19:53,749 Але це ж неможливо
00:19:54,853 --> 00:19:55,853 Навіщо він це робить?
00:19:56,161 --> 00:19:58,261 За тим, аби у людей з'явилися гроші, які можна витратити
00:19:58,535 --> 00:20:01,035 Кайл, Кайл, зупинися!
00:20:01,617 --> 00:20:02,617 Все нормально, мамо
00:20:02,844 --> 00:20:05,144 Ні, Кайл, ти до кінця життя будеш в боргах!
00:20:05,499 --> 00:20:07,299 Будь ласка, хто-небудь, зупиніть його!
00:20:22,477 --> 00:20:24,977 Тут рахунок приблизно на 17 тисяч
00:20:28,675 --> 00:20:31,075 Він заплатив наші борги, аби ми знову змогли витрачати!
00:20:33,080 --> 00:20:34,080 Він помер
00:20:37,210 --> 00:20:38,510 Ні, він всього лише знепритомнів
00:20:38,780 --> 00:20:39,780 Потрібно покласти його в ліжко
00:21:03,241 --> 00:21:06,341 Вперше за останній рік економіка Південного Парку
00:21:06,495 --> 00:21:09,195 зробила невеликий, але помітний крок вперед
00:21:09,958 --> 00:21:11,858 Лавки і магазини супермаркетів
00:21:11,859 --> 00:21:13,159 знову відкрили свої двері вільним від боргів покупцям
00:21:12,707 --> 00:21:14,707 які знову відчули упевненість, роблячи покупки
00:21:15,987 --> 00:21:17,587 Ухти! Новий «Маргарітавілль»!
00:21:18,082 --> 00:21:19,082 Тепер для соусів
00:21:19,585 --> 00:21:20,885 Просто залийте ваш улюблений соус
00:21:20,886 --> 00:21:22,086 І він витікатиме із спеціального краника
00:21:22,087 --> 00:21:23,087 О! треба це купити!
00:21:23,959 --> 00:21:26,559 Або за деревами лісу не видно, або час покаже
00:21:27,005 --> 00:21:28,805 Але ми не повинні забувати про жертву,
00:21:28,939 --> 00:21:29,939 зробленe однією людиною
00:21:29,940 --> 00:21:32,540 в ім'я відродження нашої віри в економіку
00:21:33,700 --> 00:21:37,000 Щодня ми повинні пам'ятати про його зворушливий вчинок
00:21:38,259 --> 00:21:39,259 Барак Обама
00:21:42,683 --> 00:21:43,683 Та ну нафіг!!

00:00:05,964 --> 00:00:07,632 Captioning made possible by COMEDY CENTRAL
00:00:08,258 --> 00:00:09,425 ♪ I'm going down to South Park ♪
00:00:09,510 --> 00:00:11,552 ♪ Gonna have myself a time ♪
00:00:11,637 --> 00:00:13,137 ♪ Friendly faces everywhere ♪
00:00:13,222 --> 00:00:14,764 ♪ Humble folks without temptation ♪
00:00:14,848 --> 00:00:16,015 ♪ Going down to South Park ♪
00:00:16,100 --> 00:00:18,142 ♪ Gonna leave my woes behind ♪
00:00:18,227 --> 00:00:19,852 ♪ Ample parking day or night ♪
00:00:19,937 --> 00:00:21,521 ♪ People spouting "Howdy neighbor" ♪
00:00:21,605 --> 00:00:22,689 ♪ Headed on up to South Park ♪
00:00:22,773 --> 00:00:24,816 ♪ Gonna see if I can't unwind ♪
00:00:24,900 --> 00:00:28,111 ♪ ( mumbling ) ♪
00:00:28,153 --> 00:00:29,278 ♪ Come on down to South Park ♪
00:00:29,363 --> 00:00:32,031 ♪ And meet some friends of mine ♪
00:00:35,828 --> 00:00:37,370 Do I really have to do this, Dad ?
00:00:37,454 --> 00:00:38,746 Stan, now more than ever,
00:00:38,831 --> 00:00:41,249 you need to understand the importance of saving money.
00:00:41,333 --> 00:00:42,333 But Grandma said I could use this money
00:00:42,418 --> 00:00:43,543 to buy whatever I want.
00:00:43,627 --> 00:00:45,253 Okay, next please !
00:00:45,337 --> 00:00:46,754 Go on, Stanley.
00:00:48,549 --> 00:00:50,258 How can I help you, young man ?
00:00:50,342 --> 00:00:52,218 I got a $1 00 check from my grandma
00:00:52,302 --> 00:00:53,594 and my dad said I need to put in the bank
00:00:53,679 --> 00:00:55,138 so it can grow over the years.
00:00:55,222 --> 00:00:56,931 Well, that's fantastic.
00:00:57,015 --> 00:00:58,808 A really smart decision, young man.
00:00:58,892 --> 00:01:01,811 We can put that check in a money-market mutual fund,
00:01:01,895 --> 00:01:03,229 then we'll reinvest the earnings into
00:01:03,313 --> 00:01:04,605 foreign-currency accounts
00:01:04,690 --> 00:01:07,984 with compounding interest and it's gone !
00:01:14,867 --> 00:01:16,075 Uh, what ?
00:01:16,160 --> 00:01:18,703 It's gone, it's all gone.
00:01:19,246 --> 00:01:20,204 What's all gone ?
00:01:20,289 --> 00:01:21,914 The money in your account, it didn't do too well.
00:01:21,999 --> 00:01:23,541 It's gone.
00:01:24,042 --> 00:01:25,668 What do you mean ? I have $1 00.
00:01:25,753 --> 00:01:27,378 Not anymore you don't-- poof.
00:01:29,673 --> 00:01:30,882 Well, what can I do to get back my--
00:01:30,966 --> 00:01:32,008 I'm sorry, sir, but this line is for
00:01:32,092 --> 00:01:33,885 bank members only.
00:01:33,969 --> 00:01:35,178 I just opened an account !
00:01:35,262 --> 00:01:37,305 Do you have any money invested with this bank ?
00:01:37,389 --> 00:01:38,514 No, you just lost it all.
00:01:38,599 --> 00:01:39,515 Then please stand aside
00:01:39,600 --> 00:01:41,225 for people who actually have money with us.
00:01:41,310 --> 00:01:42,560 Next please !
00:01:42,644 --> 00:01:43,936 Hey !
00:01:44,021 --> 00:01:46,022 Hello, Mrs. Farnickle, how are you today ?
00:01:46,106 --> 00:01:47,774 Making a deposit are we ?
00:01:47,858 --> 00:01:49,984 Great, we can just put that into your retirement account
00:01:50,068 --> 00:01:53,780 and make it go to work for you and it's gone.
00:01:54,990 --> 00:01:55,698 What ?
00:01:55,783 --> 00:01:56,991 Sorry, yeah, that's gone.
00:01:57,075 --> 00:01:58,284 Please step aside for people who actually
00:01:58,368 --> 00:01:59,368 have money with the bank.
00:01:59,453 --> 00:02:01,537 Next please. Dad !
00:02:01,622 --> 00:02:04,040 Hey, I'm trying to teach my son the importance of savings !
00:02:04,124 --> 00:02:05,500 You already lost his money ?
00:02:05,584 --> 00:02:06,626 Oh, Mr. Marsh,
00:02:06,710 --> 00:02:08,711 don't worry, we can just transfer money
00:02:08,796 --> 00:02:11,172 from your account into a portfolio with your son's--
00:02:11,256 --> 00:02:12,590 aaaand it's gone !
00:02:12,674 --> 00:02:14,550 This line is for people who have money with the bank only.
00:02:14,635 --> 00:02:16,385 Please step aside !
00:02:19,306 --> 00:02:21,599 ( announcer ) This is a 9 News Special Report.
00:02:25,062 --> 00:02:27,104 An economic crisis has hit South Park
00:02:27,189 --> 00:02:29,315 and the nation like never before.
00:02:29,399 --> 00:02:31,400 Another South Park bank has closed down,
00:02:31,485 --> 00:02:33,402 leaving thousands of people in debt.
00:02:33,445 --> 00:02:34,737 It's just crazy, you know ?
00:02:34,822 --> 00:02:36,322 Everyone's affected by it.
00:02:36,406 --> 00:02:38,658 It's like all the money just vanished.
00:02:38,742 --> 00:02:39,909 It's really terrifying.
00:02:39,993 --> 00:02:42,703 We've got no money to pay our mortgage now.
00:02:42,788 --> 00:02:44,997 We could very easily lose our house.
00:02:45,082 --> 00:02:46,165 Hi, Grandma !
00:02:46,250 --> 00:02:47,875 First the money started goin'
00:02:47,960 --> 00:02:50,211 and now everyone's gettin' laid off work !
00:02:50,295 --> 00:02:54,131 They took our jobs !
00:02:54,216 --> 00:02:55,925 Derk er derrrrrr !
00:02:56,009 --> 00:02:58,177 Deeerkerrdrrr ! Deeerkerrrrrrdrrrr !
00:02:58,262 --> 00:03:00,429 Just how far will the economy fall ?
00:03:00,514 --> 00:03:04,141 We asked economic reporter Dan Banks for his assessment.
00:03:08,480 --> 00:03:11,899 We'll have the rest of Dan's interview tonight at 1 0.
00:03:15,362 --> 00:03:17,947 All right, everyone, eat up.
00:03:18,240 --> 00:03:20,199 Oh, Jesus Christ.
00:03:20,284 --> 00:03:22,743 Sliced hot dogs and tomato slices ?!
00:03:22,828 --> 00:03:24,620 You said we had to be careful with our money.
00:03:24,705 --> 00:03:26,706 I've got nothing for a food budget !
00:03:26,790 --> 00:03:29,417 Mom, Dad, how come there's suddenly no money ?
00:03:29,501 --> 00:03:31,210 I'll tell you what happened, son.
00:03:31,295 --> 00:03:33,045 See, there's a bunch of idiots out there
00:03:33,130 --> 00:03:35,131 who weren't happy with what they had.
00:03:35,215 --> 00:03:37,758 They wanted a bigger house and materialistic things
00:03:37,843 --> 00:03:39,260 that they didn't even need--
00:03:39,344 --> 00:03:42,221 people with no money who got loans to buy frivolous things
00:03:42,306 --> 00:03:43,973 they had no business buying.
00:03:44,057 --> 00:03:45,892 And these assholes just blindly started buying
00:03:45,976 --> 00:03:47,560 any stupid thing that looked appealing
00:03:47,644 --> 00:03:50,146 because they thought money was endless.
00:03:50,230 --> 00:03:51,814 It goes back to when the government had the idea
00:03:51,899 --> 00:03:53,482 that everyone in America deserves to own a house...
00:03:53,567 --> 00:03:57,069 ( Margaritaville whirring )
00:03:57,112 --> 00:03:58,863 So we have people having a hard time paying their loans,
00:03:58,947 --> 00:04:00,364 meaning less money coming in.
00:04:00,449 --> 00:04:02,408 And the idiots couldn't see that by doing
00:04:02,492 --> 00:04:05,077 all this frivolous spending they were mocking The Economy.
00:04:05,162 --> 00:04:07,830 And they made The Economy very angry.
00:04:07,915 --> 00:04:09,582 We're all feeling The Economy's vengeance
00:04:09,666 --> 00:04:11,250 because of materialistic heathens
00:04:11,335 --> 00:04:13,127 who did stupid things with their money.
00:04:13,211 --> 00:04:14,462 Do you understand, son ?
00:04:16,048 --> 00:04:17,256 Yeah, I think I get it.
00:04:18,842 --> 00:04:21,677 And so why is our economy failing us ?
00:04:21,762 --> 00:04:24,388 Because the government kept interest rates
00:04:24,473 --> 00:04:26,682 too low for too long !
00:04:26,767 --> 00:04:28,559 The government took our economy for granted
00:04:28,644 --> 00:04:30,937 and now we are all here paying the price !
00:04:31,021 --> 00:04:33,689 How long will we sit and watch our economy fall...
00:04:33,774 --> 00:04:35,441 ... And so I say to you,
00:04:35,525 --> 00:04:37,777 do not listen to the Wall Street brokers,
00:04:37,861 --> 00:04:40,655 for they are the ones who put us in this situation !
00:04:40,697 --> 00:04:42,782 Fat cats with corporate greed.
00:04:42,866 --> 00:04:46,160 They are the ones who knowingly drove us down this pathway...
00:04:46,244 --> 00:04:46,953 ( Cartman ) Where has all the money gone ?
00:04:47,037 --> 00:04:48,079 It must have gone somewhere.
00:04:48,163 --> 00:04:49,789 The answer is obvious, my friends.
00:04:49,873 --> 00:04:51,082 It is the Jews--
00:04:51,166 --> 00:04:53,000 covetous Jews, who have taken all our money
00:04:53,085 --> 00:04:54,752 and hoarded it for themselves,
00:04:54,836 --> 00:04:57,463 hidden all the cash in some... secret Jew cave
00:04:57,547 --> 00:04:59,799 that they built probably back in the early '60s.
00:04:59,883 --> 00:05:01,175 It is The Jews, my friends...
00:05:01,259 --> 00:05:02,009 ( Randy ) Now we hear all different people
00:05:02,094 --> 00:05:03,052 casting all different kinds of blame
00:05:03,136 --> 00:05:04,887 from person to person.
00:05:04,972 --> 00:05:07,390 But the fault lies in all of you.
00:05:07,474 --> 00:05:10,393 You, who bought that $300,000 house
00:05:10,477 --> 00:05:11,894 when you only had 20,000 to put down.
00:05:11,979 --> 00:05:14,438 You, who bought that third car
00:05:14,523 --> 00:05:16,941 even though only two people in your home drive.
00:05:17,025 --> 00:05:19,527 It is time to stop pointing fingers !
00:05:19,611 --> 00:05:21,529 Finger-pointing gets us nowhere !
00:05:21,571 --> 00:05:22,822 Steve !
00:05:22,906 --> 00:05:24,865 We have mocked our Economy,
00:05:24,950 --> 00:05:30,037 and now The Economy has cast its vengeance upon us all.
00:05:30,205 --> 00:05:31,247 He's right.
00:05:31,331 --> 00:05:33,791 This is the first guy to actually make sense.
00:05:33,875 --> 00:05:36,794 Yea, it is an angry and unforgiving Economy.
00:05:36,878 --> 00:05:39,338 To repent, we must stop frivolous spending.
00:05:39,423 --> 00:05:42,550 Instead of paying for cable, let us watch clouds !
00:05:42,634 --> 00:05:46,220 Instead of buying clothes, wear but sheets from thine beds !
00:05:46,304 --> 00:05:49,181 Cut spending to only the bare essentials:
00:05:49,266 --> 00:05:53,811 water and bread and Margaritas, yea.
00:06:01,236 --> 00:06:03,404 Hello, young man, welcome to Sur La Table.
00:06:03,447 --> 00:06:04,447 Can I help you ?
00:06:04,531 --> 00:06:05,740 Yeah, I wanna return this Margaritaville
00:06:05,824 --> 00:06:07,408 my stupid dad bought.
00:06:07,492 --> 00:06:10,036 Oh, that's all we get anymore, returns.
00:06:10,120 --> 00:06:11,704 Could you please just put the receipt here
00:06:11,788 --> 00:06:14,123 on this table ?
00:06:18,628 --> 00:06:20,379 Sorry, our computers are a little slow today.
00:06:20,464 --> 00:06:23,049 We need a new <i>Ethernet cable.</i>
00:06:23,133 --> 00:06:24,842 Oh, I'm sorry, sir, I'd like to give you a refund
00:06:24,926 --> 00:06:27,053 but I'm afraid it's not doable.
00:06:27,137 --> 00:06:27,678 What ?
00:06:27,763 --> 00:06:29,388 I said I'm not able, sir.
00:06:29,473 --> 00:06:30,765 You see, this Margaritaville was purchased
00:06:30,849 --> 00:06:33,059 with a payment plan. So ?
00:06:33,143 --> 00:06:35,144 Well, an outside financing company
00:06:35,228 --> 00:06:37,146 handles those payment plans.
00:06:37,230 --> 00:06:39,065 Customers just pay for some of the machine
00:06:39,149 --> 00:06:41,233 and the finance company pays for the rest.
00:06:41,318 --> 00:06:42,610 Well, can't I just return it and get the money
00:06:42,694 --> 00:06:44,320 my dad put in back ?
00:06:44,362 --> 00:06:48,699 Hmm... that's improbable <i>but not impossible.</i>
00:06:48,784 --> 00:06:50,326 I'm not really sure how it works.
00:06:50,410 --> 00:06:52,620 You'll have to speak with the people at the top.
00:06:52,704 --> 00:06:54,413 I can give you the finance company's address
00:06:54,498 --> 00:06:56,916 if that's agreeable with you.
00:06:59,503 --> 00:07:01,295 We have become lovers of pleasure
00:07:01,379 --> 00:07:04,048 rather than lovers of The Economy.
00:07:04,132 --> 00:07:05,758 There are those who will say that The Economy
00:07:05,842 --> 00:07:07,134 has forsaken us.
00:07:07,219 --> 00:07:10,346 Nay, you hath forsaken The Economy !
00:07:10,430 --> 00:07:13,140 And now you know The Economy's wrath.
00:07:13,225 --> 00:07:15,726 Oh, thoust can shop in a sporting-goods store
00:07:15,811 --> 00:07:18,229 but knowest thou that The Economy will take away
00:07:18,313 --> 00:07:20,940 thy Broncos cap from thine head.
00:07:21,024 --> 00:07:23,400 You mocked The Economy without fear.
00:07:23,485 --> 00:07:24,819 Thine own stock brokers
00:07:24,903 --> 00:07:26,487 now lie dead by their own hand.
00:07:26,530 --> 00:07:27,738 And thou knowest that thy stock broker
00:07:27,823 --> 00:07:30,282 did not fear The Economy !
00:07:30,367 --> 00:07:32,535 Well, here we are, my friends.
00:07:32,619 --> 00:07:37,248 You have brought The Economy's vengeance upon yourselves.
00:07:37,332 --> 00:07:39,250 What can we do, Randy ?
00:07:39,334 --> 00:07:41,127 Yes, tell us ! Tell us, what to do ?
00:07:41,211 --> 00:07:44,296 Tell us, Randy, what we should do ! What do we do, Randy ?!
00:07:44,381 --> 00:07:46,841 We must all wear sheets instead of buying clothes
00:07:46,925 --> 00:07:48,175 that need detergent.
00:07:48,260 --> 00:07:49,844 Instead of cars that take gasoline,
00:07:49,928 --> 00:07:52,930 we can get around on llamas from Drake's farm !
00:07:53,014 --> 00:07:55,391 Instead of video games that take batteries and software
00:07:55,475 --> 00:07:57,935 our kids will play with squirrels !
00:07:58,019 --> 00:07:59,603 We must let The Economy know
00:07:59,688 --> 00:08:02,314 that we are capable of respecting it !
00:08:02,399 --> 00:08:03,858 No more needless spending !
00:08:03,942 --> 00:08:08,445 ( cheering )
00:08:08,488 --> 00:08:10,781 The Economy is our shepherd.
00:08:10,866 --> 00:08:12,575 We shall not want.
00:08:12,659 --> 00:08:16,370 ( cheering )
00:08:25,172 --> 00:08:26,172 Mornin', Ted.
00:08:26,256 --> 00:08:27,882 Mornin', Al.
00:08:30,010 --> 00:08:32,052 Well, this sucks.
00:08:32,137 --> 00:08:35,472 Sure was better when our parents were buying us stuff.
00:08:36,808 --> 00:08:38,392 Heghgh !
00:08:38,977 --> 00:08:40,436 Of all the times for people to decide
00:08:40,520 --> 00:08:42,104 to stop buying things,
00:08:42,189 --> 00:08:43,063 it had to be the week that
00:08:43,148 --> 00:08:47,151 Grand Theft Auto 4 comes out for Nintendo DS !
00:08:47,235 --> 00:08:48,152 Heghgh !
00:08:48,236 --> 00:08:49,987 You want something new every week, fat ass.
00:08:50,030 --> 00:08:51,447 Don't you fraternize me !
00:08:51,531 --> 00:08:52,907 This is all your fault, you know !
00:08:52,991 --> 00:08:53,908 My fault ?!
00:08:53,992 --> 00:08:55,618 The Jews took all the money away and they--
00:08:55,702 --> 00:08:58,120 Don't even start ! Don't even start, Cartman !
00:08:58,205 --> 00:08:59,580 Well, why are we wearing bed sheets
00:08:59,664 --> 00:09:01,457 and playing with squirrels, Kyle ?
00:09:01,541 --> 00:09:03,209 Not because of the Jews, Butters !
00:09:03,293 --> 00:09:04,126 Who told you that ?!
00:09:04,211 --> 00:09:06,295 Well, Eric did.
00:09:06,379 --> 00:09:09,089 Just tell us where the cave is, Kyle.
00:09:09,174 --> 00:09:11,967 Now, look... the reason we're in this situation
00:09:12,052 --> 00:09:13,677 is because people are being stupid !
00:09:13,762 --> 00:09:15,679 The Economy isn't some vengeful being
00:09:15,764 --> 00:09:17,223 that takes things away from us !
00:09:17,307 --> 00:09:19,308 The Economy is just made up of people.
00:09:19,392 --> 00:09:21,560 And people have just lost their faith in it !
00:09:21,645 --> 00:09:24,104 What people really should be doing is spending more.
00:09:24,189 --> 00:09:25,814 Spending is fine !
00:09:25,899 --> 00:09:28,317 We best speak with the council.
00:09:28,401 --> 00:09:30,277 Tell them a young Jew
00:09:30,362 --> 00:09:33,113 is speaking heresy towards The Economy.
00:09:44,709 --> 00:09:45,584 Can I help you ?
00:09:45,669 --> 00:09:47,336 I wanna return this Margaritaville.
00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Okay, let me send you into Josh.
00:09:54,427 --> 00:09:56,595 Hey, Welcome to Big Orange Finance company !
00:09:56,680 --> 00:09:57,721 Yeah, have a seat.
00:09:57,806 --> 00:09:59,056 You want some Carmex ?
00:09:59,140 --> 00:10:00,015 No thanks.
00:10:00,100 --> 00:10:01,517 I wanna return this Margaritaville
00:10:01,601 --> 00:10:02,935 and the guy at Sur La Table said
00:10:03,019 --> 00:10:04,186 that you're the company that financed it.
00:10:04,271 --> 00:10:07,064 Ooh, yeah, no, you know what,
00:10:07,148 --> 00:10:09,191 no... yeah...
00:10:09,276 --> 00:10:09,775 What ?
00:10:09,859 --> 00:10:11,610 Yeah, we can't give you your money back for that,
00:10:11,695 --> 00:10:13,112 yeah, no.
00:10:13,196 --> 00:10:17,074 You'd have to talk to the people on Wall Street, yeah.
00:10:17,117 --> 00:10:18,075 Wall Street ?
00:10:18,159 --> 00:10:20,995 Yeah, no, see, what I do is find Americans
00:10:21,079 --> 00:10:22,538 who want a frozen-beverage machine
00:10:22,622 --> 00:10:23,956 but can't afford one
00:10:24,040 --> 00:10:25,624 and I hook them up with investors who want to
00:10:25,709 --> 00:10:29,003 get into the Margaritaville payment-plan business, yeah.
00:10:29,087 --> 00:10:29,837 So ?
00:10:29,921 --> 00:10:32,548 Yeah, so the problem is your Margaritaville payment plan
00:10:32,632 --> 00:10:34,008 has been combined with thousands of others
00:10:34,092 --> 00:10:38,095 into one big Margaritaville security, yeah, no.
00:10:38,179 --> 00:10:41,515 Yeah, no... yeah.
00:10:41,599 --> 00:10:43,350 ( sighing )
00:10:49,107 --> 00:10:52,359 The entire town has given over to your ways, Mr. Chairman.
00:10:52,444 --> 00:10:54,445 Everyone has even stopped using electricity
00:10:54,529 --> 00:10:56,780 so as to stop paying electrical bills.
00:10:56,823 --> 00:10:59,325 You've really done an amazing thing, Mr. Marsh.
00:10:59,409 --> 00:11:01,410 People have learned to hold on to their money
00:11:01,494 --> 00:11:02,995 so as not to feel the sting
00:11:03,079 --> 00:11:04,913 of The Economy's mighty sword.
00:11:04,998 --> 00:11:07,124 I am pretty smart, yea.
00:11:07,208 --> 00:11:09,168 But I have assembled this Economic Committee
00:11:09,252 --> 00:11:12,338 to make sure that everyone sticks to my new plan.
00:11:12,422 --> 00:11:14,214 We've got guards posted at the malls
00:11:14,299 --> 00:11:16,925 to make sure nobody gets tempted to buy dumb stuff.
00:11:17,010 --> 00:11:19,053 And Pat Saltzman is doing house checks to make sure
00:11:19,137 --> 00:11:22,139 nobody's ordering anything stupid on-line.
00:11:22,223 --> 00:11:25,392 Then perhaps soon our Economy will return to us.
00:11:25,977 --> 00:11:28,270 Council, I bring news of discord !
00:11:28,355 --> 00:11:30,147 A young Jew was in the town square
00:11:30,231 --> 00:11:32,941 speaking blasphemy about The Economy.
00:11:33,026 --> 00:11:33,901 What ?
00:11:33,985 --> 00:11:36,153 He was saying that your ideas are false
00:11:36,237 --> 00:11:38,280 and The Economy is not vengeful !
00:11:38,323 --> 00:11:40,616 He was rallying people to spend more !
00:11:40,700 --> 00:11:41,909 Spend more ?
00:11:41,993 --> 00:11:43,577 What mockery is this ?
00:11:43,661 --> 00:11:45,746 Relax, Father Maxi.
00:11:45,830 --> 00:11:48,082 What harm can one Jew do against our
00:11:48,166 --> 00:11:52,211 Economic Recovery Movement ?
00:11:54,255 --> 00:11:55,881 I had a dream last night.
00:11:55,965 --> 00:11:57,299 I was in a field,
00:11:57,384 --> 00:11:59,009 and I had Grand Theft Auto: Chinatown Wars
00:11:59,094 --> 00:12:00,928 right next to me.
00:12:01,012 --> 00:12:02,054 But then the sky went black
00:12:02,138 --> 00:12:03,931 and Grand Theft Auto: Chinatown Wars
00:12:04,015 --> 00:12:05,682 just melted in my hands.
00:12:05,767 --> 00:12:09,061 ( sobbing )
00:12:09,145 --> 00:12:11,522 What's that ?
00:12:11,856 --> 00:12:14,108 Excuse me, we need to borrow your squirrels !
00:12:14,567 --> 00:12:15,359 What ?
00:12:15,443 --> 00:12:16,485 ( Mr. Garrison ) No, please, please !
00:12:16,569 --> 00:12:17,778 You have sinned !
00:12:17,862 --> 00:12:19,947 Oh, Jesus, I'm sorry, please !
00:12:19,989 --> 00:12:20,781 What's going on ?
00:12:20,865 --> 00:12:22,616 Garrison, you have brought your filth to this town
00:12:22,700 --> 00:12:24,118 for the last time !
00:12:24,202 --> 00:12:25,160 What did he do ?
00:12:25,245 --> 00:12:27,496 Your teacher was caught buying a KitchenAid stand mixer
00:12:27,580 --> 00:12:29,289 at Bed Bath & Beyond.
00:12:29,374 --> 00:12:31,166 Take thy punishment, heathen !
00:12:31,251 --> 00:12:34,837 Ahghghgghgh !
00:12:35,630 --> 00:12:37,798 Hey, hey, stop it, stop !
00:12:37,882 --> 00:12:40,467 Move aside, kid, he must pay for his stand mixer !
00:12:40,552 --> 00:12:42,219 Come on, this is ridiculous !
00:12:42,303 --> 00:12:43,804 What's ridiculous about hucking squirrels
00:12:43,888 --> 00:12:45,806 at a man who has angered The Economy ?
00:12:45,890 --> 00:12:47,558 Just have a little compassion, huh ?!
00:12:47,642 --> 00:12:49,518 I mean, everyone's gone out and bought something stupid.
00:12:49,602 --> 00:12:52,354 It's not so bad.
00:12:52,647 --> 00:12:53,647 Whichever of you guys has never
00:12:53,731 --> 00:12:54,731 bought anything frivolous
00:12:54,816 --> 00:12:58,152 go ahead and huck the next squirrel.
00:12:58,236 --> 00:13:00,612 Ugh !
00:13:00,697 --> 00:13:02,823 ( bell dinging )
00:13:08,163 --> 00:13:09,079 Excuse me ?
00:13:09,164 --> 00:13:10,831 Excuse me ?!
00:13:10,915 --> 00:13:13,000 I'd like to return this Margaritaville please.
00:13:13,084 --> 00:13:14,418 Margaritaville ?
00:13:14,502 --> 00:13:15,502 My dad bought it on a payment plan
00:13:15,587 --> 00:13:16,837 that was set up by a finance company
00:13:16,921 --> 00:13:19,256 which got their principal investors from somebody here.
00:13:19,340 --> 00:13:21,133 Oh, that makes sense.
00:13:21,217 --> 00:13:22,134 It does ?
00:13:22,218 --> 00:13:24,136 You see, son, we lumped thousands of these
00:13:24,220 --> 00:13:25,971 Margaritaville installment plans together
00:13:26,055 --> 00:13:28,056 into Margaritaville-based securities,
00:13:28,141 --> 00:13:29,641 then chopped those securities up in a way
00:13:29,726 --> 00:13:31,602 that we could sell them to banks.
00:13:31,686 --> 00:13:33,187 So I can return it to a bank ?
00:13:33,271 --> 00:13:34,104 Nope.
00:13:34,189 --> 00:13:35,856 Because a bunch of people like you are defaulting
00:13:35,940 --> 00:13:37,858 on their Margaritavilles so the Government had to buy
00:13:37,942 --> 00:13:40,194 the Margaritaville assets from the banks.
00:13:40,278 --> 00:13:40,986 What ?!
00:13:41,070 --> 00:13:42,863 Just talk to the Treasury Department in DC.
00:13:42,947 --> 00:13:45,782 They're the ones who really understand how all this works.
00:13:45,825 --> 00:13:47,910 Oh, sell, sell, sell, sell, sell, sell, sell !
00:13:48,244 --> 00:13:49,369 Agh !
00:13:50,455 --> 00:13:53,457 Listen, this is all you need to know.
00:13:53,541 --> 00:13:54,875 The Economy is not a supernatural,
00:13:54,959 --> 00:13:56,627 all-knowing entity.
00:13:56,711 --> 00:13:59,963 The Economy is just an idea made up by people
00:14:00,048 --> 00:14:02,132 thousands of years ago.
00:14:02,217 --> 00:14:04,134 The Economy is not real
00:14:04,219 --> 00:14:06,595 and yet it is real.
00:14:06,679 --> 00:14:07,763 Nowadays they'll give credit cards
00:14:07,847 --> 00:14:09,806 to practically anyone who applies for them.
00:14:09,891 --> 00:14:12,017 I applied for this yesterday to prove a point.
00:14:12,101 --> 00:14:14,478 It is an American Express Platinum card.
00:14:14,562 --> 00:14:15,896 It has no spending limit.
00:14:15,980 --> 00:14:17,606 ( gasping )
00:14:17,690 --> 00:14:18,899 Do not be afraid.
00:14:18,983 --> 00:14:20,692 This is only plastic.
00:14:20,777 --> 00:14:22,819 It's just something made up by people.
00:14:22,904 --> 00:14:25,739 Truly meaningless until we put our faith in it.
00:14:25,782 --> 00:14:28,659 Faith is what makes an Economy exist.
00:14:28,743 --> 00:14:29,952 Without faith...
00:14:30,036 --> 00:14:32,704 it is only plastic cards and paper money.
00:14:35,625 --> 00:14:36,667 By all reports...
00:14:36,751 --> 00:14:38,669 the young Jew is not letting up.
00:14:38,753 --> 00:14:40,754 He is still going around convincing people
00:14:40,838 --> 00:14:43,215 to have faith in The Economy by shopping.
00:14:43,299 --> 00:14:45,050 We've done everything we can
00:14:45,134 --> 00:14:47,427 and yet The Economy has not improved.
00:14:47,512 --> 00:14:49,429 Worse, it has declined.
00:14:49,514 --> 00:14:51,181 Poor Bart here just lost his job
00:14:51,266 --> 00:14:53,976 at Little Caesars Pizza.
00:14:54,060 --> 00:14:56,311 Our tireless work is obviously being undermined
00:14:56,396 --> 00:14:58,605 by this one Jew.
00:14:58,690 --> 00:15:00,148 Why does he go around pretending to know
00:15:00,233 --> 00:15:02,192 the true will of The Economy ?
00:15:02,277 --> 00:15:07,906 Perhaps, he is The Economy's only son, sent to save us.
00:15:08,199 --> 00:15:09,741 Are you retarded, Stotch ?!
00:15:09,826 --> 00:15:11,618 The Economy is omnipotent,
00:15:11,703 --> 00:15:13,954 which means it can do anything.
00:15:14,038 --> 00:15:16,039 So saying it would be limited to one son
00:15:16,124 --> 00:15:18,208 is fucking stupid !
00:15:18,293 --> 00:15:19,876 That is stupid, yea.
00:15:19,961 --> 00:15:23,338 And going around telling people to shop is dangerous.
00:15:23,423 --> 00:15:26,216 Well, then there's only one option.
00:15:26,301 --> 00:15:28,302 We have to kill the Jew.
00:15:28,386 --> 00:15:30,053 Yep, I think we gotta kill the Jew.
00:15:30,138 --> 00:15:31,513 I don't know.
00:15:31,598 --> 00:15:32,723 He's got a lot of support.
00:15:32,807 --> 00:15:34,891 It might be hard to even catch this Jew.
00:15:34,976 --> 00:15:40,147 ( high-pitched screeching )
00:15:40,523 --> 00:15:43,150 Did somebody say catch a Jew ?
00:15:45,528 --> 00:15:47,571 The person you're after might be hard get
00:15:47,655 --> 00:15:49,281 but I can bring him to you.
00:15:49,324 --> 00:15:51,867 And all I want in return
00:15:51,951 --> 00:15:53,243 is Grand Theft Auto: Chinatown Wars
00:15:53,328 --> 00:15:55,912 for hand-held Nintendo DS.
00:16:18,561 --> 00:16:21,438 Uh, how can we help you, young man ?
00:16:21,522 --> 00:16:24,941 I want to return this Margaritaville !
00:16:25,026 --> 00:16:26,109 My dad bought it on a payment plan
00:16:26,194 --> 00:16:28,278 set up by a finance company that got investors from Wall Street
00:16:28,363 --> 00:16:29,863 who combined it into securities sold to banks
00:16:29,947 --> 00:16:32,824 who transferred it to you !
00:16:32,867 --> 00:16:34,534 Oh, that makes sense.
00:16:34,619 --> 00:16:35,744 Ahghgh !
00:16:35,828 --> 00:16:36,828 No problem.
00:16:36,913 --> 00:16:38,497 We just need to consult the chart.
00:16:38,581 --> 00:16:39,915 We can determine your property's value
00:16:39,999 --> 00:16:41,625 and we'll be done.
00:16:41,709 --> 00:16:43,043 Really ?
00:16:43,127 --> 00:16:44,044 Thank you.
00:16:44,128 --> 00:16:45,587 Be right back.
00:16:53,054 --> 00:16:55,138 ( screech & thump )
00:17:02,188 --> 00:17:03,313 Excellent news, sir.
00:17:03,398 --> 00:17:04,731 We've determined the investment value
00:17:04,816 --> 00:17:08,110 of your Margaritaville to be $90 trillion.
00:17:10,405 --> 00:17:11,571 What ?!
00:17:19,414 --> 00:17:21,164 Hey, what's the matter, Kyle ?
00:17:21,249 --> 00:17:24,042 You seem b-b-bummed out.
00:17:24,127 --> 00:17:26,128 I just have a feeling this might be the last time
00:17:26,212 --> 00:17:27,337 we get to do this.
00:17:27,422 --> 00:17:28,422 Well, don't worry, Kyle.
00:17:28,506 --> 00:17:30,340 We're not gonna let people kill you.
00:17:30,425 --> 00:17:32,092 We'll keep you hidden forever !
00:17:32,176 --> 00:17:34,344 I can't just hide my whole life, Butters.
00:17:34,429 --> 00:17:36,763 And besides, I have this strange feeling
00:17:36,848 --> 00:17:38,515 that one of you is gonna totally betray me.
00:17:38,599 --> 00:17:41,017 ( all gasping )
00:17:42,437 --> 00:17:44,521 All right, whoever is thinking of betraying Kyle,
00:17:44,605 --> 00:17:46,857 that is not cool.
00:17:47,275 --> 00:17:49,401 That's freakin' lame, dude.
00:17:49,819 --> 00:17:51,403 Kyle's trying to get the economy going again.
00:17:51,487 --> 00:17:52,654 If somebody's thinking of stabbing him in the back,
00:17:52,739 --> 00:17:55,073 you're being a dick.
00:17:55,241 --> 00:17:55,949 ( clearing throat )
00:17:56,033 --> 00:17:58,076 Go ahead, Kyle.
00:18:00,079 --> 00:18:02,622 Whoever it might happen to be...
00:18:02,707 --> 00:18:06,001 I'm not giving him the opportunity.
00:18:06,085 --> 00:18:07,836 Tomorrow I'm going to do something.
00:18:07,920 --> 00:18:09,379 Something I've known I would have to do
00:18:09,464 --> 00:18:11,047 to restore people's faith.
00:18:11,132 --> 00:18:14,468 Kyle, please, for f-f-f-fuck's sake,
00:18:14,552 --> 00:18:16,344 don't do anything drastic.
00:18:16,429 --> 00:18:18,096 There's no choice any more, guys.
00:18:18,181 --> 00:18:19,556 Don't worry about me.
00:18:19,640 --> 00:18:22,184 I've been preparing for this for a while now.
00:18:23,603 --> 00:18:25,061 No, no, no, no, excuse me !
00:18:25,146 --> 00:18:26,354 I don't understand !
00:18:26,439 --> 00:18:29,065 How can this stupid thing be worth $90 trillion ?!
00:18:29,150 --> 00:18:31,276 What, you think it's worth more ?
00:18:31,360 --> 00:18:33,111 No, dude, that doesn't make sense !
00:18:33,196 --> 00:18:35,113 Well, you don't get $90 trillion
00:18:35,198 --> 00:18:37,032 but the chart says that's what it's worth.
00:18:37,074 --> 00:18:38,867 Uh-oh, problem ! Problem again !
00:18:38,951 --> 00:18:39,910 What is it now ?
00:18:39,994 --> 00:18:41,536 Another insurance company is about to go under.
00:18:41,621 --> 00:18:43,163 If they do, people could lose millions.
00:18:43,247 --> 00:18:46,291 Okay, no problem, we better consult the chart !
00:18:52,048 --> 00:18:54,633 Sirs, another insurance company is going under !
00:18:54,717 --> 00:18:57,552 Now determining most prudent move for insurance company !
00:18:58,763 --> 00:19:00,514 ( clucking )
00:19:01,849 --> 00:19:13,443 ( kazoo playing )
00:19:13,528 --> 00:19:15,237 ( dinging )
00:19:15,321 --> 00:19:16,279 Bailout !
00:19:16,364 --> 00:19:18,073 The most prudent move is a bailout !
00:19:18,157 --> 00:19:20,325 Bailout the insurance company !
00:19:28,459 --> 00:19:29,626 It's a miracle.
00:19:29,710 --> 00:19:31,920 Why would someone do this ?
00:19:32,004 --> 00:19:33,380 What is this ? What is going on ?
00:19:33,464 --> 00:19:36,508 There, look.
00:19:36,592 --> 00:19:37,717 It's the Jew.
00:19:37,802 --> 00:19:40,387 Somehow he got a platinum Amex with no spending limit.
00:19:40,471 --> 00:19:42,222 What's he doing ?
00:19:42,306 --> 00:19:45,934 He's paying for everyone's debts.
00:19:50,189 --> 00:19:52,482 Hey, thanks, kid, this is really nice of you.
00:19:52,567 --> 00:19:54,985 But that's impossible.
00:19:55,069 --> 00:19:56,152 Why would he do this ?
00:19:56,237 --> 00:19:58,530 So that people have money to spend.
00:19:58,614 --> 00:20:01,408 Kyle-- Kyle, you have to stop this !
00:20:01,450 --> 00:20:02,701 It's okay, ma.
00:20:02,785 --> 00:20:05,245 No, Kyle, you'll be in debt for the rest of your life !
00:20:05,329 --> 00:20:08,164 Please, somebody, get him to stop !
00:20:17,300 --> 00:20:19,593 ( groaning )
00:20:22,513 --> 00:20:26,099 Uh, there's about $1 7,000 worth here.
00:20:26,183 --> 00:20:28,476 ( groaning )
00:20:28,936 --> 00:20:32,272 He paid for our debts so we could spend once more.
00:20:33,232 --> 00:20:35,233 He's dead.
00:20:37,194 --> 00:20:38,820 No, he's just passed out.
00:20:38,905 --> 00:20:40,322 We should get him to bed.
00:20:44,869 --> 00:20:47,454 ( sobbing )
00:21:03,554 --> 00:21:05,221 For the first time in almost a year
00:21:05,306 --> 00:21:07,849 The Economy in South Park has taken a small
00:21:07,934 --> 00:21:09,768 but noticeable upturn.
00:21:09,852 --> 00:21:11,686 Stores and shopping malls are open again
00:21:11,771 --> 00:21:15,899 as newly debt-free people feel safe to make purchases.
00:21:15,983 --> 00:21:17,817 Wow, the new Margaritaville !
00:21:17,902 --> 00:21:19,486 With salsa dispenser !
00:21:19,570 --> 00:21:20,987 Just pour your favorite salsa in the top
00:21:21,072 --> 00:21:22,530 and it comes out the dispenser at the bottom !
00:21:22,615 --> 00:21:24,157 Oh, we need this !
00:21:24,533 --> 00:21:25,492 Are we out of the woods yet ?
00:21:25,534 --> 00:21:26,868 Only time will tell.
00:21:26,953 --> 00:21:29,746 But we must not forget the sacrifice one person made
00:21:29,830 --> 00:21:31,498 to restore our faith
00:21:31,582 --> 00:21:33,875 and make us believe in the economy once again.
00:21:33,960 --> 00:21:35,502 The person we must thank every day
00:21:35,586 --> 00:21:37,253 for his amazing sacrifice--
00:21:38,214 --> 00:21:40,048 Barack Obama.
00:21:42,843 --> 00:21:44,427 Aw, come on !
00:21:44,971 --> 00:21:45,428 Captioning made possible by COMEDY CENTRAL
00:21:45,513 --> 00:21:46,471 Captioned by SoundwritersTM

00:00:04,200 --> 00:00:05,700 Перевод Суверенного Лепрозория
00:00:05,710 --> 00:00:10,710 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/300/6692
00:00:10,720 --> 00:00:11,720 Переводчики: Borodatiy_Nosok
00:00:13,070 --> 00:00:26,310 Перевод Суверенного Лепрозория
00:00:28,900 --> 00:00:32,430 Маргаритавилль
00:00:36,070 --> 00:00:37,730 Я правда это должен сделать, пап?
00:00:37,770 --> 00:00:41,530 Стен, сейчас тебе нужно понять важность экономии денег больше, чем когда-либо.
00:00:41,560 --> 00:00:43,810 Но бабушка сказала, что я могу потратить эти деньги на всё, что угодно.
00:00:43,850 --> 00:00:45,570 Хорошо, следующий пожалуйста!
00:00:45,590 --> 00:00:47,500 Давай, Стенли.
00:00:48,760 --> 00:00:50,620 Чем могу помочь, молодой человек?
00:00:50,660 --> 00:00:52,690 У меня чек на сто долларов от бабушки
00:00:52,720 --> 00:00:55,530 и папа сказал положить его в банк, чтобы в будущем получить проценты.
00:00:55,560 --> 00:00:58,980 О, это просто замечательно. Умное решение, молодой человек!
00:00:58,990 --> 00:01:02,110 Мы вложим эти деньги в паевый фонд
00:01:02,140 --> 00:01:04,910 теперь вложим заработанное в иностранную валюту
00:01:04,920 --> 00:01:07,930 туда-сюда, минус проценты и… их больше нет
00:01:15,110 --> 00:01:16,390 Что?
00:01:16,420 --> 00:01:18,210 Их больше нет, нету.
00:01:19,430 --> 00:01:20,360 Чего нету?
00:01:20,400 --> 00:01:23,460 Денег на вашем счету, у вас плохо пошли дела, их больше нет
00:01:24,220 --> 00:01:25,960 Вы о чем, у меня сто долларов!
00:01:25,970 --> 00:01:28,090 Не-а, больше нету. Тю-тю.
00:01:29,790 --> 00:01:31,270 И что мне делать чтобы вернуть…
00:01:31,280 --> 00:01:34,090 Простите, сэр, эта очередь для клиентов банка.
00:01:34,100 --> 00:01:35,440 Но я же только что открыл счет!
00:01:35,480 --> 00:01:37,670 У вас есть на нём деньги?
00:01:37,700 --> 00:01:38,870 Нет, ты только что их все профукал!
00:01:38,900 --> 00:01:41,590 Пожалуйста, уступите место людям, у которых есть деньги.
00:01:41,610 --> 00:01:42,960 Следующий пожалуйста!
00:01:44,220 --> 00:01:46,260 Привет, миссис Фарникл, как вы сегодня?
00:01:46,270 --> 00:01:48,380 Вклад делаем, да?
00:01:48,390 --> 00:01:53,540 Отлично, мы просто положим эти деньги на ваш счет, провернем их пару раз и…их больше нет
00:01:55,040 --> 00:01:55,950 Что?
00:01:55,980 --> 00:01:57,250 Простите, да, их больше нет
00:01:57,260 --> 00:02:00,750 Пожалуйста, уступите место людям, у которых есть деньги. Следующий пожалуйста!
00:02:00,760 --> 00:02:01,840 Пап!
00:02:01,880 --> 00:02:04,330 Эй, я пытаюсь научить своего сына копить деньги
00:02:04,370 --> 00:02:05,880 А вы все его деньги потеряли?
00:02:05,920 --> 00:02:07,810 О, мистер Марш, не беспокойтесь
00:02:07,820 --> 00:02:12,900 мы просто переведем деньги с вашего счета на счет вашего сына и…и их нет!
00:02:12,950 --> 00:02:14,920 Эта очередь для людей, у которых есть деньги в этом банке,
00:02:14,950 --> 00:02:17,290 пожалуйста, отойдите.
00:02:19,660 --> 00:02:22,170 Специальный выпуск новостей-9.
00:02:22,220 --> 00:02:24,670 Спад. Нация в опасности!
00:02:25,140 --> 00:02:29,550 Экономический кризис ударил по Саус Парку и всей нашей нации с небывалой силой.
00:02:29,590 --> 00:02:33,720 Очередной банк Саус Парка закрывается, оставляя людей с кучей долгов.
00:02:33,750 --> 00:02:36,560 Это безумие, понимаете? Все подвержены этому кризису,
00:02:36,570 --> 00:02:38,980 как будто все деньги взяли и исчезли!
00:02:39,020 --> 00:02:42,870 Это просто ужасно, у нас нет денег, чтобы платить по закладной,
00:02:42,880 --> 00:02:45,310 Мы можем потерять наш дом!
00:02:45,340 --> 00:02:46,420 Привет, бабушка!
00:02:46,460 --> 00:02:50,540 Снчала исчзли деньги, а тперь всех с рботы вгоняют!
00:02:50,580 --> 00:02:54,810 Вгоняют с рботы! Вгоняют срботы! Вгнт! Србты!
00:02:58,360 --> 00:03:00,780 Как еще ухудшится экономика?
00:03:00,810 --> 00:03:04,750 Мы спросим нашего экономического репортера Дэна Бенкса об его мнении!
00:03:08,650 --> 00:03:11,700 Продолжение этого интервью смотрите вечером в 10.
00:03:15,590 --> 00:03:17,690 Давайте есть, кушать подано!
00:03:18,320 --> 00:03:20,560 О, господи!
00:03:20,600 --> 00:03:23,050 Резаные сосиски и помидоры?
00:03:23,090 --> 00:03:24,900 Ты же сказал, что надо экономить.
00:03:24,940 --> 00:03:27,060 А на пищу у меня деньги не распределены.
00:03:27,090 --> 00:03:29,710 Мам. Пап, почему внезапно не стало денег?
00:03:29,730 --> 00:03:31,560 Сейчас я тебе расскажу, сынок.
00:03:31,610 --> 00:03:35,470 Эти идиоты, нас окружающие, не были довольны тем, что имели
00:03:35,520 --> 00:03:39,600 Они покупают огромные дома, всякие бесполезные штуковины
00:03:39,630 --> 00:03:44,200 У людей нет денег, а они берут кредит и идут покупать вещи, которые им не нужны
00:03:44,230 --> 00:03:47,180 И они всё покупают и покупают всю фигню, которую видят
00:03:47,210 --> 00:03:49,900 потому что думают, что деньги бесконечные
00:03:50,140 --> 00:03:54,320 Все началось с государственной идеи о том, что каждый в америке должен иметь свой дом.
00:03:54,360 --> 00:04:00,680 А у нас получается, что люди не могут платить по долгам, и меньше денег приходит.
00:04:00,710 --> 00:04:05,630 и эти придурки не понимают, что занимаясь этим, они дразнят экономику
00:04:05,670 --> 00:04:08,140 И экономика очень разозлилась
00:04:08,190 --> 00:04:11,690 Мы все ощущаем на себе месть экономики благодаря этим язычникам-материалистам
00:04:11,700 --> 00:04:13,470 которые не умеют распоряжаться своими деньгами.
00:04:13,490 --> 00:04:15,210 Понятно, сынок?
00:04:16,240 --> 00:04:18,130 Ага, по-моему я понял.
00:04:19,060 --> 00:04:21,920 Так почему наша экономика ухудшается?
00:04:21,960 --> 00:04:26,900 Потому что правительство держало процентные ставки слишком низкими слишком долго!
00:04:26,960 --> 00:04:31,180 Мы считали это нормальным и теперь расплачиваемся за это!
00:04:31,220 --> 00:04:34,310 Сколько еще мы будем сидеть и ждать, пока…
00:04:34,320 --> 00:04:38,790 И я говорю вам, не верьте брокерам с Волл Стрит, ибо
00:04:38,800 --> 00:04:40,950 именно они довели нас до нынешнего состояния.
00:04:40,970 --> 00:04:43,110 Эти отъевшиеся жадные олигархи,
00:04:43,150 --> 00:04:46,700 -Именно они во всем виноваты! -Куда же делись все деньги?
00:04:46,710 --> 00:04:48,360 Не могли они просто взять и исчезнуть
00:04:48,370 --> 00:04:51,330 Ответ очевиден, друзья. Это всё евреи
00:04:51,340 --> 00:04:55,090 Сволочные евреи, которые заграбастали наши деньги себе
00:04:55,120 --> 00:05:00,140 Спрятали все наличные в тайной еврейской пещере, построенной ими где-то в 60х
00:05:00,160 --> 00:05:05,180 Что же мы слышимм? Все винят друг друга, один другого.
00:05:05,220 --> 00:05:08,620 Но вина лежит на всех! Ты!
00:05:08,630 --> 00:05:13,530 Ты купил дом за 300 тысяч долларов, когда у тебя было только 20! Или ты!
00:05:13,540 --> 00:05:17,220 Купил третью машину, хотя в семье у тебя всего два человека водить умеют!
00:05:17,240 --> 00:05:19,840 Пора прекратить тыкать пальцами
00:05:19,890 --> 00:05:23,000 Это нас ни к чему не приведет. Стив!
00:05:23,010 --> 00:05:29,680 Мы плевали на экономику. А теперь экономика мстит всем нам.
00:05:30,360 --> 00:05:34,070 А он прав! Это первый, кто говорит хоть что-то стоящее!
00:05:34,080 --> 00:05:37,030 Да, экономика зла и не прощает ошибок.
00:05:37,060 --> 00:05:39,630 Нам нужно покаяться и прекратить бессмысленные траты!
00:05:39,680 --> 00:05:42,800 Не будем платить за кабельное, будем любоваться облаками!
00:05:42,830 --> 00:05:46,550 Вместо одежд давайте носить простыни!
00:05:46,590 --> 00:05:51,380 Урежьте затраты исключительно до жизненно-важных вещей, воды и хлеба…
00:05:51,420 --> 00:05:54,130 И Маргариты, да!
00:06:01,350 --> 00:06:04,720 Добрый день, добро пожаловать в Сюр ля Табль, могу вам чем-нибудь помочь?
00:06:04,730 --> 00:06:07,300 Да, я хочу вернуть эту Маргаритавилль, которую купил мой глупый папа.
00:06:07,740 --> 00:06:10,290 Эх, очередной возврат…
00:06:10,320 --> 00:06:13,530 Положите пожаоуйста чек на этот табль.
00:06:18,730 --> 00:06:20,640 Простите, у нас компьютеры немного медленные,
00:06:20,670 --> 00:06:23,200 нам нужен новый сетевой кабль.
00:06:23,210 --> 00:06:27,260 Сэр, я бы рад вам вернуть деньги, но к сожалению это невозможнобль.
00:06:27,270 --> 00:06:29,620 -Что? -Невозможнобль.
00:06:29,630 --> 00:06:32,550 Видите ли, эта Маргаритавилль была куплена в кредит.
00:06:32,560 --> 00:06:33,380 И?
00:06:33,400 --> 00:06:37,400 Совершенно другая комания с кредитами разбирается,
00:06:37,440 --> 00:06:41,500 Покупатели платят только за часть, остальное выплачивает компания.
00:06:41,550 --> 00:06:44,650 А я не могу просто сдать и вернуть деньги моего отца?
00:06:44,670 --> 00:06:49,000 Хмм. Наверное не получится, но всё же не невозможнобль. Я
00:06:49,060 --> 00:06:50,640 Я сам не очень понимаю, как это работает.
00:06:50,670 --> 00:06:52,940 Вам придется поговорить с начальством
00:06:52,970 --> 00:06:57,360 Поговорите с людьми из этой компании, я дам вам адрес, если это вас устроит.
00:06:59,790 --> 00:07:04,240 Мы стали любителями удовольствий вместо любителей экономики.
00:07:04,250 --> 00:07:07,520 Есть те, кто говорят, что экономика бросила нас.
00:07:07,570 --> 00:07:10,550 Но это вы бросили экономику!
00:07:10,580 --> 00:07:13,210 И теперь вы чувствуете гнев экономики.ики.
00:07:13,220 --> 00:07:16,040 Мы не боялись экономики, покупали спорт-товары,
00:07:16,070 --> 00:07:21,030 но никто не предполагал, что экономика может отобрать у нас наши кепки взамен!
00:07:21,040 --> 00:07:23,660 Мы издевались над экономикой беспощадно.
00:07:23,700 --> 00:07:26,780 Биржевые торговцы поубивали самих себя,
00:07:26,830 --> 00:07:30,290 а все потому, что они не боялись экономики!
00:07:30,600 --> 00:07:32,850 Вот и все, господа.
00:07:32,880 --> 00:07:36,980 Вы навлекли на себя месть экономики
00:07:37,650 --> 00:07:39,530 Но что же нам делать, Рэнди?
00:07:39,570 --> 00:07:43,990 Да, что делать то? Скажи нам, что делать!
00:07:45,020 --> 00:07:48,530 Мы все будем носить простыни вместо одежды
00:07:48,560 --> 00:07:53,110 Вместо потребляющих бензин авто мы будем ездить на ламах!
00:07:53,140 --> 00:07:58,260 Вместо видеоигр, которые требуют энергии, дети будут играть с белками!
00:07:58,280 --> 00:08:02,620 Мы должны показать экономике, что способны уважать её!
00:08:02,640 --> 00:08:05,320 Никакого больше растрачивания денег!
00:08:08,670 --> 00:08:11,120 Экономика наш пастырь,
00:08:11,150 --> 00:08:14,070 Мы не хотим!
00:08:25,280 --> 00:08:26,470 Доброе утро, Тэд!
00:08:26,500 --> 00:08:28,330 Доброе утро, Эл!
00:08:30,200 --> 00:08:32,320 Вот же отстой!
00:08:32,330 --> 00:08:35,510 Да, было гораздо лучше, когда родители нам покупали всё.
00:08:39,010 --> 00:08:42,370 Именно когда выходит GTA-войны чайнатауна на Nintendo DS,
00:08:42,400 --> 00:08:47,160 люди решили прекратить покупать!
00:08:48,420 --> 00:08:50,310 Жирдяй, ты же каждую неделю что-то новое хочешь.
00:08:50,340 --> 00:08:51,770 Нечего брататься со мной!
00:08:51,790 --> 00:08:53,250 Это твоя вина!
00:08:53,290 --> 00:08:54,240 Моя вина?
00:08:54,270 --> 00:08:55,830 Евреи забрали все деньги…
00:08:55,840 --> 00:08:58,350 Даже не начинай про евреев, Картман.
00:08:58,360 --> 00:09:01,780 Но почему мы носим простыни и играем с белками, Кайл?
00:09:01,800 --> 00:09:04,480 Не из-за евреев конечноже, Баттерс. Кто тебе это сказал?
00:09:04,490 --> 00:09:06,580 Эрик сказал…
00:09:06,590 --> 00:09:09,400 Просто скажи нам, где эта пещера, Кайл.
00:09:09,430 --> 00:09:11,090 Слушайте.
00:09:11,100 --> 00:09:13,980 Мы в это влипли потому, что люди глупы!
00:09:14,010 --> 00:09:17,380 Экономика не мстительная тварь, которая отнимает у нас вещи.
00:09:17,390 --> 00:09:19,580 Экономика состоит из людей.
00:09:19,620 --> 00:09:21,880 А люди просто потеряли веру в неё!
00:09:21,920 --> 00:09:24,390 На самом деле люди должны тратить больше!
00:09:24,430 --> 00:09:26,470 Траты это нормально!
00:09:26,480 --> 00:09:28,810 Нам следует доложить об этом Совету.
00:09:28,820 --> 00:09:33,330 Скажи им, что молодой еврей говорит ересь об экономике!
00:09:44,940 --> 00:09:46,020 Чем могу вам помочь?
00:09:46,060 --> 00:09:47,740 Я хочу вернуть эту Маргаритавилль
00:09:47,750 --> 00:09:49,960 Окей, сейчас я вас пропущу к Джошу
00:09:54,780 --> 00:09:56,910 Эй, добро пожаловать в компанию Биг Орандж Файненс, да
00:09:56,940 --> 00:09:59,420 Присаживайся. Хочешь немного блеска?
00:09:59,430 --> 00:10:00,400 Нет, спасибо
00:10:00,430 --> 00:10:05,040 Я хочу вернуть эту Маргаритавилль, а парень в Сюр ля Табль сказал, что финансировали их вы
00:10:05,330 --> 00:10:09,440 Ооо, да. Нет. Знаете что? Нет, да...
00:10:09,450 --> 00:10:10,130 Что?
00:10:10,160 --> 00:10:13,440 Да, мы не можем вернуть вам деньги за это, да, нет.
00:10:13,450 --> 00:10:16,990 Вам надо поговорить с людьми с Волл Стрит. Да.
00:10:17,460 --> 00:10:18,460 Волл Стрит?
00:10:18,500 --> 00:10:24,370 Да, нет. Видите ли, моя работа в том, чтобы найти людей, желающих эту фигню, но у которых нет денег.
00:10:24,380 --> 00:10:29,390 И связать их с инвесторами, которые хотят выдавать кредиты на эти маргаритавилль, да.
00:10:29,400 --> 00:10:30,210 И?
00:10:30,240 --> 00:10:33,600 Да, ваша проблема в том, что ваш кредит
00:10:33,640 --> 00:10:36,940 соединен с тысячами других в один большой кредит
00:10:36,960 --> 00:10:41,650 Нда, нет. Да. Нет, да
00:10:49,270 --> 00:10:52,650 Весь город согласен слушаться вас, председатель!
00:10:52,660 --> 00:10:57,130 Все даже перестали использовать электричество и платить по счетам!
00:10:57,140 --> 00:10:59,660 Вы сделали невероятное, мистер Марш
00:10:59,670 --> 00:11:05,210 Люди научились беречь свои деньги и не чувствовать уколов могучего меча экономики
00:11:05,220 --> 00:11:07,470 Да, я вобще умный
00:11:07,510 --> 00:11:12,690 Но я создал этот эконом. комитет чтобы все следовали моему плану
00:11:12,750 --> 00:11:17,370 Мы поставили стражу у супермаркетов, чтобы никто не вздумал купить всякую чушь
00:11:17,420 --> 00:11:22,590 А Зальцман делает проверки по домам, чтобы никто не заказал чушь с доставкой
00:11:22,610 --> 00:11:26,370 Надеюсь, скоро экономика вернется к нам
00:11:26,400 --> 00:11:28,610 Совет, я принес неприятные известия!
00:11:28,640 --> 00:11:33,090 Молодой еврей на городской площади распространял ересь об экономике!
00:11:33,320 --> 00:11:34,200 Что?
00:11:34,250 --> 00:11:38,670 Он говорил, что ваши идеи - бред, а экономика не мстительна!
00:11:38,700 --> 00:11:41,060 Он взывал к большим тратам
00:11:41,070 --> 00:11:43,960 Большим тратам? Он что, издевается?
00:11:43,970 --> 00:11:46,180 Расслабьтесь, отец Макси
00:11:46,220 --> 00:11:51,330 Что один еврей может сделать против нашего движения по спасению экономики?
00:11:54,560 --> 00:11:56,250 У меня был сон прошлой ночью
00:11:56,290 --> 00:12:00,810 Я был в поле, а в руках у меня GTA - войны чайнатауна.
00:12:01,300 --> 00:12:05,900 Но потом небо стало черным, а "GTA - войны чайнатауна" просто растаяло у меня в руках
00:12:09,270 --> 00:12:11,150 Это еще что?
00:12:11,910 --> 00:12:13,920 Извините, нам понадобятся ваши белки!
00:12:14,880 --> 00:12:16,840 -Что? -Нет, нет, пожалуйста!
00:12:16,850 --> 00:12:18,140 Ты согрешил!
00:12:18,180 --> 00:12:20,280 О господи, простите, пожалуйста!
00:12:20,290 --> 00:12:21,160 Что тут происходит?
00:12:21,190 --> 00:12:24,500 Гаррисон, ты в последний раз согрешил в этом городе!
00:12:24,530 --> 00:12:25,540 Что он натворил?
00:12:25,580 --> 00:12:29,680 Ваш учитель покупал очередной ненужный миксер для кухни
00:12:29,710 --> 00:12:31,640 Получи же своё наказание, язычник!
00:12:36,550 --> 00:12:38,140 Эй, прекратите! Стоп!
00:12:38,150 --> 00:12:40,710 Отойди, парень. Он должен заплатить за свой миксер!
00:12:40,720 --> 00:12:42,610 Да ладно вам, это ж бред!
00:12:42,640 --> 00:12:46,230 Что бредового в том, чтобы бросать белок в человека, разозлившего экономику?
00:12:46,260 --> 00:12:47,920 Эй, проявите немного сочувствия
00:12:47,940 --> 00:12:51,050 Ну, все ведь покупали ненужные штуки. Это совсем не плохо
00:12:52,730 --> 00:12:55,530 Кто из вас не купил какой-нибудь фигни, давайте
00:12:55,560 --> 00:12:57,520 Бросьте в меня белкой
00:13:08,540 --> 00:13:10,660 Простите, простите!
00:13:11,140 --> 00:13:13,460 Я бы хотел вернуть эту Маргаритавилль пожалуйста
00:13:13,510 --> 00:13:14,720 Маргаритавилль?
00:13:14,770 --> 00:13:17,280 Мой отец купил её в кредит, который устроила финансовая компания,
00:13:17,320 --> 00:13:19,720 Главный инвестор которой находится тут
00:13:19,750 --> 00:13:21,320 А, ясно. В этом есть смысл.
00:13:21,510 --> 00:13:22,580 Серьезно?
00:13:22,610 --> 00:13:26,300 Видишь, сынок, мы слили все эти кредиты по маргаритавилль
00:13:26,310 --> 00:13:28,440 вместе в маргаритовилль-обязательства
00:13:28,470 --> 00:13:31,970 А потом их поделили по кусочкам, чтобы продавать их банкам
00:13:31,980 --> 00:13:33,530 Так мне в банк её нести?
00:13:33,540 --> 00:13:37,340 Нет. Из-за того, что люди сдают свои маргаритавилль,
00:13:37,350 --> 00:13:40,490 Государству пришлось выкупать обазательства по ним у банков
00:13:40,500 --> 00:13:41,320 Что?
00:13:41,340 --> 00:13:43,260 Поговорите с казначейством в Вашингтоне
00:13:43,270 --> 00:13:46,170 Они во всём этом разбираются.
00:13:46,180 --> 00:13:48,770 Продавай, продавай, продавай, продавай!
00:13:50,720 --> 00:13:53,840 Слушайте. Все, что нам надо знать,
00:13:53,870 --> 00:13:57,010 Это лишь то, что экономика не всемогучее неведомое суперсоздание
00:13:57,040 --> 00:14:02,230 Экономика это просто идея, воплощенная в жизнь людьми тысячи лет назад
00:14:02,550 --> 00:14:07,010 Экономика не реальна, и в то же время реальна
00:14:07,020 --> 00:14:10,210 Они сейчас кому угодно кредитные карты выдают
00:14:10,230 --> 00:14:12,370 Я подал заявление, просто чтобы не быть голословным.
00:14:12,400 --> 00:14:14,890 Вот платиновая карта Американ Экспресс
00:14:14,920 --> 00:14:17,100 Без лимита.
00:14:18,030 --> 00:14:19,360 Не бойтесь!
00:14:19,400 --> 00:14:21,140 Это всего лишь пластик
00:14:21,170 --> 00:14:23,180 Это придумано людьми
00:14:23,220 --> 00:14:26,080 Но это бесполезно без веры!
00:14:26,110 --> 00:14:29,070 Вера заставляет экономику существовать.
00:14:29,120 --> 00:14:33,430 Без веры, это просто карточки из пластика и бумажки
00:14:35,940 --> 00:14:38,990 По нашим сведениям, молодой еврей не сдается
00:14:39,030 --> 00:14:43,650 Он всё еще уверяет людей верить в экономику и покупать
00:14:43,680 --> 00:14:48,110 Мы сделали всё что смогли, но экономика не улучшилась
00:14:48,140 --> 00:14:49,920 Даже хуже, ухудшилась
00:14:49,960 --> 00:14:53,780 Бедняга Барт потерял своё место в Цезарь-пицце.
00:14:54,270 --> 00:14:58,860 Вся наша работа срывается этим евреем
00:14:58,870 --> 00:15:02,540 Почему он расхаживает тут, как будто знает истиную волю экономики?
00:15:02,570 --> 00:15:07,400 Может он единственный сын экономики, посланный спасти нас?
00:15:08,300 --> 00:15:10,180 Ты что тупой, Стотч?
00:15:10,210 --> 00:15:12,100 Экономика всемогуща.
00:15:12,150 --> 00:15:14,280 Она может сделать всё, что угодно
00:15:14,320 --> 00:15:18,520 Поэтому ограничивать её одним сыном - тупо!
00:15:18,530 --> 00:15:20,260 Глупо, да
00:15:20,300 --> 00:15:23,790 А расхаживать и уговаривать людей покупать просто опасно!
00:15:23,820 --> 00:15:26,640 Ну, тогда у нас лишь один выход.
00:15:26,670 --> 00:15:28,580 Нужно убить еврея
00:15:28,610 --> 00:15:30,450 Ага, надо убить его
00:15:30,460 --> 00:15:33,110 Ну не знаю, у него есть последователи
00:15:33,120 --> 00:15:35,860 Его даже поймать будет трудно
00:15:40,490 --> 00:15:43,140 Кому тут нужно поймать еврея?
00:15:45,680 --> 00:15:49,630 Да, его непросто поймать, но я могу привести его к вам
00:15:49,670 --> 00:15:52,100 В замен же я хочу
00:15:52,110 --> 00:15:56,110 GTA-Войны чайнатауна для Nintendo DS
00:16:18,780 --> 00:16:21,170 Чем мы можем вам помочь, молодой человек?
00:16:21,750 --> 00:16:24,950 Я хочу вернуть эту маргаритавилль
00:16:25,220 --> 00:16:27,560 Мой отец купил её в кредит, который выдала одна компания
00:16:27,600 --> 00:16:28,660 У которой инвесторы с Волл Стрит
00:16:28,670 --> 00:16:32,140 Которые их превратили в ценные бумаги, продали банкам и направили к вам
00:16:33,190 --> 00:16:34,850 Оооо, в этом есть смысл.
00:16:36,110 --> 00:16:38,840 Без проблем, нам просто надо проконсультироваться с диаграммой
00:16:38,850 --> 00:16:41,710 Мы узнаем стоимость вашей собственности и закончим
00:16:41,990 --> 00:16:44,360 Правда? Спасибо!
00:16:44,370 --> 00:16:46,390 Мы сейчас
00:17:02,450 --> 00:17:03,580 Отличные новости, сэр
00:17:03,640 --> 00:17:09,050 Мы определили стоимость вашей маргаритавилль в 90 триллионов долларов
00:17:10,680 --> 00:17:12,590 Что?
00:17:19,800 --> 00:17:21,560 Эй, в чем дело, Кайл?
00:17:21,590 --> 00:17:24,180 Ты сам не свой
00:17:24,370 --> 00:17:27,670 У меня такое чувство, что мы в последний раз с вами вместе.
00:17:27,690 --> 00:17:30,550 Не беспокойся, Кайл. Мы не позволим им тебя тронуть
00:17:30,560 --> 00:17:32,460 Мы тебя всегда будем прятать!
00:17:32,500 --> 00:17:34,680 Но я же не могу всю жизнь прятаться, Баттерс
00:17:34,700 --> 00:17:39,300 И вобще, у меня странное чувство, как будто один из вас меня скоро предаст
00:17:42,660 --> 00:17:46,560 Так, кто тут хочет предать Кайла, это не круто
00:17:47,410 --> 00:17:49,730 Это совсем не круто, чувак
00:17:49,750 --> 00:17:51,700 Кайл пытается помочь экономике
00:17:51,730 --> 00:17:54,890 Если кто-то пытается вставлять ему палки в колеса, знай, ты просто придурок!
00:17:56,150 --> 00:17:58,410 Продолжай, Кайл.
00:18:00,160 --> 00:18:05,630 Кто бы он ни был, я не дам ему возможности это сделать
00:18:06,260 --> 00:18:08,150 Завтра, я кое-что совершу
00:18:08,170 --> 00:18:11,360 Что-то, что точно вернет веру людей в экономику
00:18:11,410 --> 00:18:16,160 Кайл, пожалуйста. Ради, блядь, бога, не делай ничего сумасшедшего
00:18:16,630 --> 00:18:18,520 Выбора больше нет, ребят
00:18:18,550 --> 00:18:19,840 Не беспокойтесь за меня
00:18:19,880 --> 00:18:22,580 Я уже давно к этому готовился
00:18:23,770 --> 00:18:26,760 Не, не,не. Простите, я не понимаю
00:18:26,770 --> 00:18:29,820 Как эта штуковина может стоить 90 триллионов?
00:18:29,830 --> 00:18:31,580 А что, думаешь больше стоит?
00:18:31,610 --> 00:18:33,440 Нет! В этом нет никакого смысла.
00:18:33,450 --> 00:18:37,320 Ну, 90 триллионов ты не получишь, но диаграмма говорит, что столько оно стоит
00:18:37,360 --> 00:18:39,210 Ой, ой. Опять проблема, срочно!
00:18:39,220 --> 00:18:40,210 Что там опять?
00:18:40,250 --> 00:18:41,820 Очередная страховая компания разваливается
00:18:41,850 --> 00:18:43,560 Если она обанкротится, люди потеряют миллионы
00:18:43,590 --> 00:18:46,330 Окей, без проблем. Пойдем посмотрим на диаграмму
00:18:52,330 --> 00:18:54,950 Сэры, очередная страховая компания разваливается.
00:18:54,980 --> 00:18:58,120 Определим наиболее подходящее решение для страховой компании
00:19:15,680 --> 00:19:16,530 Профинансировать!
00:19:16,560 --> 00:19:18,520 Самое подходящее - профинансировать её!
00:19:18,540 --> 00:19:21,010 Профинансировать страховую компанию!
00:19:28,470 --> 00:19:30,050 Это чудо!
00:19:30,070 --> 00:19:32,290 Зачем кому-то делать это?
00:19:32,320 --> 00:19:33,780 Что это? Что происходит?
00:19:33,790 --> 00:19:36,020 Смотри, вон там
00:19:36,870 --> 00:19:38,040 Это еврей
00:19:38,060 --> 00:19:40,790 Каким-то образом он достал платиновую безлимитную Американ Экспресс
00:19:40,810 --> 00:19:42,570 Что он делает?
00:19:42,580 --> 00:19:46,240 Он платит за наши долги
00:19:50,290 --> 00:19:52,780 Эй, спасиоб, парень. Это правда очень помогло
00:19:52,790 --> 00:19:56,380 Но это невозможно! Зачем ему это?
00:19:56,390 --> 00:19:58,880 Чтобы люди могли тратить деньги
00:19:58,890 --> 00:20:01,730 Кайл! Кайл, остановись
00:20:01,740 --> 00:20:02,970 Да все нормально, мам
00:20:03,000 --> 00:20:05,640 Нет, Кайл! Ты будешь в долгу до конца своей жизни!
00:20:05,660 --> 00:20:08,710 Пожалуйста, кто-нибудь, остановите его!
00:20:22,720 --> 00:20:26,110 Эмм, здесь долгов на 17 тысяч долларов.
00:20:28,940 --> 00:20:32,050 Он заплатил за наши долги, чтобы мы вновь могли тратить!
00:20:33,430 --> 00:20:35,730 Он мертв!
00:20:37,490 --> 00:20:40,550 Не, просто отключился. Давайте положим его спать
00:21:03,810 --> 00:21:10,020 Впервые за год, экономика в Саус Парке улучшилась, хоть и не намного
00:21:10,030 --> 00:21:16,290 Магазины и универмаги вновь открыты, а люди без долгов вновь делают покупки!
00:21:16,700 --> 00:21:18,230 Ух ты, новая маргаритавилль!
00:21:18,260 --> 00:21:19,880 С выдачей сальсы!
00:21:19,910 --> 00:21:23,000 Залейте свою любимую сальсу наверх, и она выльется из распределителя внизу!
00:21:23,020 --> 00:21:24,370 О, это то что нам нужно!
00:21:24,390 --> 00:21:25,810 Кризис закончился?
00:21:25,850 --> 00:21:27,240 Только время покажет
00:21:27,280 --> 00:21:31,900 Но нельзя забывать о пожертвовании одного человека, благодаря которому наша вера вернулась
00:21:31,940 --> 00:21:34,330 Который заставил нас вновь верить в экономику!
00:21:34,360 --> 00:21:38,260 Человек, которого мы должны блягодарить каждый день за его чудесное самопожертвование!
00:21:38,480 --> 00:21:40,280 Барака Обаму!
00:21:43,070 --> 00:21:44,820 Ну ёб вашу мать!

Скриншоты

Маргаритавилль — скриншот 1

Маргаритавилль — скриншот 2

Маргаритавилль — скриншот 3

Маргаритавилль — скриншот 4

Маргаритавилль — скриншот 5

Маргаритавилль — скриншот 6

Маргаритавилль — скриншот 7

Маргаритавилль — скриншот 8

Маргаритавилль — скриншот 9

Маргаритавилль — скриншот 10

Маргаритавилль — скриншот 11

Маргаритавилль — скриншот 12

Маргаритавилль — скриншот 13

Маргаритавилль — скриншот 14

Маргаритавилль — скриншот 15

Маргаритавилль — скриншот 16

Маргаритавилль — скриншот 17

Маргаритавилль — скриншот 18

Маргаритавилль — скриншот 19

Маргаритавилль — скриншот 20

Маргаритавилль — скриншот 21

Маргаритавилль — скриншот 22

Маргаритавилль — скриншот 23

Маргаритавилль — скриншот 24

Маргаритавилль — скриншот 25

Маргаритавилль — скриншот 26

Маргаритавилль — скриншот 27