Извинения перед Джесси Джексоном — Рэнди Марш произносит слово «ниггер» в прямом эфире. В то время, как жители Южного Парка борются с нетерпимостью, Картман дерётся с карликом.

Предыдущая серия S10 E14 Кубок Стэнли

Следующая серия S11 E02 Картман сосёт

Извинения перед Джесси Джексоном

With Apologies to Jesse Jackson

Сезон: 11Серия: 01

Описание

Рэнди Марш произносит слово «ниггер» в прямом эфире. В то время, как жители Южного Парка борются с нетерпимостью, Картман дерётся с карликом.

Субтитры

00:00:04,000 --> 00:00:08,000 перевод - DarkMan, подправил - NEZDESHNIY Специально для http://southpark.org.ru/
00:00:32,000 --> 00:00:34,000 эпизод 1101, "With Apologies to Jesse Jackson”
00:00:36,000 --> 00:00:39,000 А теперь вернёмся к "колесу фортуны"
00:00:40,000 --> 00:00:43,490 Итак Рэнди, поздравляю с проходом в бонус раунд
00:00:44,500 --> 00:00:45,000 Спасибо Пэт.
00:00:45,500 --> 00:00:47,500 В зале присутствует твоя семья?
00:00:47,500 --> 00:00:49,500 Да они все болеют за меня сегодня
00:00:50,000 --> 00:00:52,000 И я уверен что куча твоих друзей смотрят сейчас дома по телеку
00:00:52,000 --> 00:00:55,000 Да! Привет всем зрителям Саут Парка!
00:00:55,000 --> 00:00:58,000 Это же мы! Да! Удачи Рэнди!
00:00:59,300 --> 00:01:04,000 Ну чтож, давай посмотрим если ты сможеш заставить всех гордится, Вопрос: "Люди которые тебя раздражают"
00:01:05,000 --> 00:01:11,000 Ок. Как обычно мы даём тебе буквы:"R T S L E"
00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Нам нужнны ещё только 3 согласных и 1 гласная
00:01:14,600 --> 00:01:22,000 Ладно давайте "B N G" И гласная? И "O" пожалуйста
00:01:22,000 --> 00:01:27,000 Oк, тебе это сильно помогло повторяю Вопрос: "Люди которые тебя раздражают"
00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Зал - тишина пожалуйста
00:01:36,000 --> 00:01:38,000 10 секунд мистр Марш
00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Я знаю это, но не думаю что мне стоит это произносить...
00:01:41,000 --> 00:01:42,000 5 секунд мистр Марш
00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Ладно ладно! Я хочу назвать слово
00:01:45,000 --> 00:01:48,000 НИГЕРЫ!
00:02:02,000 --> 00:02:06,000 ооо... "Ворчуны", конечно...
00:02:06,000 --> 00:02:10,000 эээ.. мы можем перейти... мы можем перейти к...
00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Ну чтож, я старался как мог
00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Хотя бы у нас была весёлая поездка
00:02:27,000 --> 00:02:31,000 Я не могу поверить что ты сказал слово на букву "Н" на телевидение
00:02:32,000 --> 00:02:37,000 Но а что мне оставалось делать Шерон?! Я думал что выиграю 30.000$!
00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Стэнли - единственая причина по которой папа использовал это слово, это то, что я думал, что выиграю денег
00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Чувак, а твой папа знал что это шоу показывают в прямом эфире?
00:02:48,000 --> 00:02:52,000 Чувак, это была самая смешная вещь которую я когда либо видел! Я смотрел это на "YouTube" примерно 60 раз!
00:02:52,000 --> 00:02:55,000 Мы можем просто забыть об этом?! Пожалуйста! Я не хочу говорить об этом
00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Да, но не из за нас ты должен переживать.....
00:02:58,400 --> 00:02:59,400 Из за Токена
00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Он захочет пересчитать тебе все зубы
00:03:06,000 --> 00:03:11,000 Нет не захочет! Ведь правда...? Я не знаю Мне просто нужно всё ему обьяснить
00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Привет Токен
00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Слушай, я не знаю если ты смотрел "колесо фортуны" вчера но...
00:03:18,000 --> 00:03:21,500 Да я смотрел со всей семьёй, а потом мы видели повтор в утрених новостях
00:03:22,000 --> 00:03:28,000 Слушай Токен, мой папа не рассист, он просто тупой, понятно? У него просто вырвалось это "Н" слово и в этом нет ничего страшного, OK?
00:03:28,500 --> 00:03:31,000 Вообще то в этом есть много страшного - Стэн
00:03:33,000 --> 00:03:38,000 Может это и ошибка, но ты не понимаеш какое это чувство когда произносится это слово так что не говори что нет ничего страшного!
00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Вот! Это началось!
00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Межрассовая война!!!
00:03:42,500 --> 00:03:45,000 Межрассовая война!!! Межрассовая война!!!
00:03:45,500 --> 00:03:49,500 Эй все, межрассовая война началась! Все вниз! Пиздуйте вниз!!!!!!!!!
00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Токен, мой папа не пытался никого обидеть, просто забудь об этом
00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Тебе легко так говорить Стэн Да, да! Начали!
00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Да но он не произнёс это в злости или чтото вроде этого
00:03:58,000 --> 00:04:01,000 Это не значит что я могу быть в порядке. Да межрассовая война! Вперёд
00:04:02,000 --> 00:04:08,000 Если ты действительно думаешь что это не страшно, то ты действительно тупой! И всё! Я ни с кем не буду драться.
00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Токен сдался, белые победили!
00:04:12,000 --> 00:04:17,000 Белые победили! Межрассовая война окончена! Белые снова победили!
00:04:18,000 --> 00:04:24,000 Я хочу извинится, глубоко и искрене, за то что произнёс "Н" слово на "колесе фортуны"
00:04:25,000 --> 00:04:28,000 И хочу вас заверить, что я не рассист
00:04:31,700 --> 00:04:36,700 Загадка которую вы разгадывали была: "Люди которые вас раздражают"
00:04:37,700 --> 00:04:40,700 Да и все ведь подумали что это ворчуны, правильно?
00:04:41,700 --> 00:04:48,100 Мистр Марш вам нужно понять афроамериканскую культуру, посещайте чёрные музеи, ходите на выступления чёрных артистов
00:04:49,000 --> 00:04:53,000 О, конечно я пойду, я действительно дружу с афроамериканцами
00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Вы действительно хотите извинится? Вы уверены?
00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Да конечно!
00:05:00,000 --> 00:05:04,000 Ну чтож отлично, если вы действительно хотите извинится, то я приму извинения
00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Спасибо мистр Джексон, спасибо
00:05:06,000 --> 00:05:10,000 Брайн - сфотографируй как мистр Марш извиняется. Я готов Сэр
00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Поцелуйте её
00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Извиняйтесь
00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Целуйте
00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Вы хотите чтобы я поцеловал вашу... Всё верно, извиняйтесь
00:05:25,000 --> 00:05:28,000 ок... ладно...
00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Извиняйтесь
00:05:39,000 --> 00:05:45,000 Привет токен, я просто хочу сказать тебе что теперь всё в порядке, мой папа извинился перед Джеси Джексоном
00:05:45,500 --> 00:05:47,000 Я вижу, и теперь я должен себя лучше чувствовать?
00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Ну да...
00:05:49,000 --> 00:05:53,000 Ты просто не понимаешь этого Стэн! Но джеси Джексон сказал что всё в порядке!
00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Джеси Джексон не император чёрных людей!
00:05:58,000 --> 00:06:00,000 А моему папе он сказал что да...
00:06:01,000 --> 00:06:07,000 Сегодня к нам пришёл гость который расскажет о чувствительности и силе слов
00:06:08,000 --> 00:06:19,000 Сейчас вы познакомитесь с доктором Дэвидом Нельсоном, у которого есть личный опыт в преодолении клеветы, потому что Дэвид самостоятельный маленький человек. Кто знает что такое маленький человек?
00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Да, вот здесь.
00:06:22,500 --> 00:06:23,500 Карлик?
00:06:24,000 --> 00:06:33,000 Не совсем, это слово обычно считают оскорбительным, и поэтому доктор Нельсон ездит из школы в школу, заставляя нас думать, о том что мы говорим
00:06:34,000 --> 00:06:40,000 У него 2 Ph.D. и он выпустил 6 книг, пожалуйста приветствуйте Дэвида Нельсона!
00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Доброе утро, студенты! Как все мы чувствуем сегодня?
00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Я бы хотел рассказать вам...
00:07:00,000 --> 00:07:03,500 Нет чувак! Этого, блядь, не может быть!
00:07:07,000 --> 00:07:12,000 ...что слова, они как пули и если вы дадите...
00:07:15,500 --> 00:07:17,000 Стоп! Стоп! Стоп!
00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Эрик замолчи!
00:07:20,000 --> 00:07:24,000 Нет, нет, всё нормално, у него скоро закончится энергия
00:07:37,000 --> 00:07:41,000 Смотрите, смотрите! они надели на него маленький костюм! ХА-ХА-ХА!
00:07:54,000 --> 00:08:01,000 И тогда я сказал жене:"ты сказала мне убить таракана, так не злись теперь на меня что осталась грязь"
00:08:03,000 --> 00:08:07,000 У нас здесь отличная публика сегодня, сколько здесь людей действительно из Колорадо?
00:08:10,000 --> 00:08:14,000 Не нашли в пятницу вечером занятия получше чем придти в камеди клаб а?
00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Эй, я тебя знаю откуда-то?
00:08:21,000 --> 00:08:26,000 Да! Я знаю тебя! Ты тот парень который сказал "ниггер" на "колесе фортуны"!
00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Смотрите все это "нигга-чувак"!
00:08:34,500 --> 00:08:37,500 У нас звезда в клубе! Все помахайте нигга-чуваку!
00:08:38,000 --> 00:08:42,000 Скажите: "привет нигга-чувак!" Привет нигга-чувак!
00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Всё нормально нигга-чувак, ты знаешь что мы просто шутим
00:08:47,500 --> 00:08:49,500 Да... никаких проблем...
00:08:50,500 --> 00:08:54,500 Вы видели эти навигационые системы в машинах в наши дни?
00:08:54,500 --> 00:08:57,500 Похоже что они попали к нам прямо из космоса
00:08:58,500 --> 00:09:01,500 Может у нигга-чувака есть такая? У тебя есть такая нигга-чувак?
00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Смотри Бэтти, это тот нигга-чувак
00:09:18,500 --> 00:09:21,500 нигга-чувак! нигга-чувак! ха-ха-ха!
00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Эй, ты что это делаешь?
00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Мне просто нужно немного аспирина
00:09:35,500 --> 00:09:38,500 Тебе не рады в этом магазине, нигга-чувак
00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Отлично!
00:09:48,500 --> 00:09:53,500 Директор Виктория, я очень обеспокоен поведением одного из ваших учеников
00:09:53,500 --> 00:09:58,500 Да... мы извиняемся за поведения Эрика Картмэна, мистр Нельсон, мы ужасно себя чувствуем
00:09:58,500 --> 00:10:00,500 Почему? Я себя ужасно не чувствую!
00:10:00,500 --> 00:10:12,500 Это вообще меня не волнует. Слова походят на пули, и я позволяю им проходить прямо через меня. Я просто хочу немного времени поговорить на едине с Эриком, у меня есть шанс изменить его мышление
00:10:13,500 --> 00:10:17,500 ээ.. лучше будет если вы просто оставите это, м'кей?
00:10:17,500 --> 00:10:22,500 Вы не понимаете! Вы видите, слова похожи на пули. И если вы убираете порох
00:10:22,500 --> 00:10:29,500 Да да, мы поняли мистр Нельсон. Хорошо, мистр Нельсон. Стэйси, пришли сюда Эрика Картмэна
00:10:38,500 --> 00:10:43,500 Эрик, мистр нельсон обеспокоен тем как ты реагируешь на маленьких людей
00:10:43,500 --> 00:10:47,500 ооо я ранил его маленькие чуства?! ха-ха-ха!
00:10:47,500 --> 00:10:53,500 Знаешь, ты думаешь что твои слова заставят меня чувствовать себя неувереным в себе, но ваши слова фактически полностью бессильны.
00:10:53,500 --> 00:11:00,500 Эй, если мы найдём восемь таких же, мы могли бы украсить их всех как маленьких бобров, затем поместить их в водоем и видеть, строят ли они дамбу!! ха-ха-ха!
00:11:02,500 --> 00:11:06,500 Видишь, не важно что ты говоришь я всё равно стою
00:11:09,500 --> 00:11:12,500 Не важно как ты себя ведёшь, я могу подняться выше этого!
00:11:13,500 --> 00:11:16,000 Выше этого! поняли?! ха-ха-ха как будто он может залезть выше всего! ха-ха-ха!
00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Заткни свой ёбаный рот!
00:11:17,500 --> 00:11:19,500 Мистр Нельсон!!!
00:11:23,000 --> 00:11:25,500 Нет он не достал меня... я просто шутил...
00:11:26,500 --> 00:11:32,500 Смотрите как его лицо краснеет, он прям как маленькая клубничка!
00:11:41,500 --> 00:11:47,500 Ядовитые слова, слова словно кусают Слова используются как оружие, чтоб затуманить мой разум
00:11:47,500 --> 00:11:55,500 Я человек, я мужик, но как я не стараюсь, люди всё равно говорят: эй смотрите вот идёт этот "нигга-чувак"
00:11:58,000 --> 00:12:04,900 Куда бы я ни пошёл, везде одно и тоже, я не могу избавится от этого ужасного имени Привет "нигга-чувак", эй нигга-чувак, нигга-чувак, СТОП!
00:12:05,500 --> 00:12:13,500 Ну давайте называйте меня "нигга-чувак" заполняйте меня своей ненавистью, попытайтесь опустить меня, ой вы уже опоздали! Кто-то уже опередил вас
00:12:13,500 --> 00:12:21,500 Но моя мечта не умрёт никогда, чтобы обо мне думали больше чем просто "нигга-чувак"
00:12:21,676 --> 00:12:23,676 Респект
00:12:25,500 --> 00:12:28,000 Токен! Эй, подожди
00:12:28,000 --> 00:12:36,000 Я просто хочу сказать что теперь я всё понял, после того как этот маленький человек выступал вчера, я понял как ты себя чувствуешь когда кто-то говорит "Н" слово
00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Значит чёрные - карлики?!
00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Чёрт возьми!
00:12:43,000 --> 00:12:48,000 Извините, мне нужно чтобы все ученики проследовали за мной сюда, пожалуйста
00:12:48,500 --> 00:12:54,000 Я собрал вас здесь, потому что пора преподать Эрику Картмэну урок, раз и на всегда!
00:12:54,000 --> 00:13:03,000 Через несколько секунд он появится здесь и когда он зайдёт в эту дверь, я хочу чтобы вы все крикнули:"Привет Жирдяй!"
00:13:05,000 --> 00:13:10,000 Я думаю что это плохая идея Сэр. Он должен получить этот урок! видите, слова как пули
00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Ладно, вот он идёт!
00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Доброе утро жирдяй!
00:13:19,000 --> 00:13:26,000 Эй, это ещё что такое?! Вы думаете это охуенно смешно?! Кайл это ты всех подговорил? могу поспорить что это ты! Что за дерьмо происходит?!
00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Теперь ты знаешь какое это чувство
00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Тебе же не понравилось когда стол перевернули, ведь так?
00:13:38,000 --> 00:13:42,000 Ладно, ладно кто этот гений который одел ему маленькие подтяжки? Клайд это ты? ха-ха-ха!
00:13:44,000 --> 00:13:52,000 И так, я с честью рад вам сегодня представить афроамериканский школьный фонд Рэнди Марша
00:13:53,000 --> 00:14:07,000 Я надеюсь что этот фонд докажет мою обязаность к образованию афроамериканских учеников, и сотрёт раз и навсегда мою кличку "нигга-чувак"
00:14:08,000 --> 00:14:16,000 Вы действительно не знаете как это ужасно, когда вам постояно напоминают о чём-то плохом, что случилось в прошлом
00:14:16,000 --> 00:14:20,000 Я просто хочу уйти от того что слусилось на "колесе фортуны"
00:14:21,000 --> 00:14:29,000 Когда люди называют меня "нигга-чувак", они возвращают болезненую часть моей истории со всем негативом что там был
00:14:29,000 --> 00:14:32,000 Вы просто не можете себе представить это чувство
00:14:35,500 --> 00:14:37,000 Это серьёзно "нигга-чувак"?
00:14:37,000 --> 00:14:41,000 В любом случае это новое начало для всех нас! Спасибо!
00:14:47,000 --> 00:14:51,000 Эй смотри Скейтэр, это тот парень с телека!
00:14:51,000 --> 00:14:56,000 Так так так, похоже что у нас тут "нигга-чувак"
00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Куда ты собрался "нигга-чувак"?
00:15:12,600 --> 00:15:13,500 Пожалуйста, я не хочу проблем
00:15:14,500 --> 00:15:20,500 У тебя появились проблемы! когда ты решил оскорбить целую рассу людей на "колесе фортуны"!
00:15:20,500 --> 00:15:30,500 Тебе нравится смеятся над меньшинствами, нигга-чувак? Мы не терпим социальных болванов! Скажи ему Скейтэр, скажи ему!
00:15:30,500 --> 00:15:31,500 Что вы хотите?
00:15:31,500 --> 00:15:34,500 Что мы хотим? ха-ха-ха!
00:15:34,500 --> 00:15:41,500 Мы хотим жить в мире без таких людей как ты, которые нетерпимо относятся к афроамериканцам!
00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Оставьте его!
00:15:44,500 --> 00:15:47,500 Эй это тот другой нигга-чувак
00:15:47,500 --> 00:15:51,500 Это парень из Санфилда который произносил "Н" слово кучу раз
00:15:52,500 --> 00:15:56,500 Майкл Ричардс?! Сукин сын!
00:15:56,500 --> 00:16:01,500 Похоже это наш счастливый день, у нас есть 2 нигга-чувака!
00:16:01,500 --> 00:16:02,500 Считайте что 3
00:16:03,500 --> 00:16:07,500 Марк Формэн! Кто? Он произнёс "Н" слово на суде О-Джея!
00:16:08,500 --> 00:16:11,500 Что это такое? Собрание нигга-чуваков?
00:16:12,500 --> 00:16:16,500 Мы не позволим нас больше подавлять! Уходите!
00:16:16,500 --> 00:16:20,500 Пошли Скейтэр, эти нигга-чуваки не стоят наших проблем
00:16:21,500 --> 00:16:25,500 Чёртовы нигга-чуваки, мы вернёмся!
00:16:28,500 --> 00:16:31,500 Вам лучше пойти с нами
00:16:31,500 --> 00:16:34,500 Заходите мистр Марш, мы приготовим вам кофе
00:16:34,500 --> 00:16:35,500 Что здесь происходит?
00:16:35,900 --> 00:16:41,500 Мы следили за вашим случаем с тех пор как увидели это в новостях, не беспокойтесь теперь вы с друзьями
00:16:42,000 --> 00:16:45,000 Дэйл использовал "Н" слово в рассисткой шутке и это сработало
00:16:45,000 --> 00:16:50,000 Скотт использовал "Н" слово чтобы обратится к машино-мойщикам которые слоиали ему дворник
00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Они были мексиканцы, я говорил с иронией
00:16:53,000 --> 00:17:02,000 Мы все как ты. Нет! Нет извините но я не как вы! Я сказал "Н" слово по ошибке чтобы выиграть деньги!
00:17:02,000 --> 00:17:06,000 Я тоже сделал ошибку, я пытался быть смешным!
00:17:06,000 --> 00:17:13,000 Меня обломали, а я думал что получу шокирующий смех! Я просто не такой хороший комик если тебе нужна правда!
00:17:13,000 --> 00:17:18,000 Ты сказал "Н" слово в лицо чёрному человеку! Это намного хуже того что я сделал!
00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Ты действительно думаешь что это важно?
00:17:20,000 --> 00:17:24,000 Ты действительно думаешь что все эти люди видят разницу?
00:17:24,000 --> 00:17:36,000 Они могли увидеть что твоя рассисткая выходка была более случайной, может даже посмеялись, но в конце дня, всё кем ты для них являешься это просто ещё один нигга-чувак!
00:17:37,000 --> 00:17:39,000 О! тебе это не нравится не так ли?
00:17:40,000 --> 00:17:48,000 Нет.. Рэнди мы хотим чтобы ты присоединился к нам, у нас есть план чтобы всё это исчезло раз и на всегда!
00:17:52,500 --> 00:17:57,000 Слушай Токен! я сделал всё что мог чтобы исправить это! у тебя не может быть никаких причин злится!
00:17:57,000 --> 00:17:59,000 У меня есть все причины чтобы злится! ты просто не понимаешь!
00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Я не ответственый за то, что сделал мой папа!
00:18:01,000 --> 00:18:04,000 Нет, но ты также не можешь притворятся что этого никогда не было!
00:18:04,000 --> 00:18:08,000 Так что ты от меня хочешь?! Ничего! Так перестань злится! Нет!
00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Пацаны, пацаны идёмте быстрей! Картмэн будет дратся с карликом!
00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Чувак, ты уверен что хочешь это сделать? Может у него есть чёрный пояс по карате!
00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Это же карлик чувак!
00:18:29,000 --> 00:18:34,000 Ученики, я собираюсь выбить дерьмо из этого чувака чтобы доказать свою точку зрения!
00:18:34,000 --> 00:18:37,000 Нет, нет чуваки он не должен разговаривать, так не честно, я буду слишком смеятся!
00:18:52,500 --> 00:19:05,500 Сенаторы, я знаю что это не по американски запрещать слова, но есть одно слово, которое наносит столько вреда, что мы считаем что его надо сделать незаконным
00:19:06,500 --> 00:19:09,500 Я конечно же имею ввиду слово "нигга-чувак"
00:19:10,500 --> 00:19:19,500 Нигга-чувак? 2 слова, которые сами по себе безобидны, но вместе формируют словестную ракету ненависти Да! правильно!
00:19:20,500 --> 00:19:30,500 Да некоторые люди используют это слово чтобы рассказать шутку и думают что это не страшно, но они не понимают что это может привести людей к использованию этого слова как отмазка для насилия
00:19:30,500 --> 00:19:34,500 Чёрт! Нигга-чуваки пытаются быть политиками!
00:19:35,500 --> 00:19:42,500 Сенаторы, я в состоянии понять что у меня бывают рассисткие мысли иногда, а кто-то может сказать что у них никогда такого небыло?
00:19:42,500 --> 00:19:46,500 Сколько времени пройдёт перед тем как вас всех начнут называть "нигга-чуваками"?
00:19:48,500 --> 00:19:54,500 Подождите секунду, вы имеете ввиду что "нигга-чувак" может стать словом, которым называют всех белых людей?
00:19:54,500 --> 00:19:58,500 Я точно не нигга-чувак, у меня никогда небыло рассистких мыслей
00:19:58,500 --> 00:20:01,500 Ой, да ладно, ты самый большой нигга-чувак в Вашингтоне
00:20:01,500 --> 00:20:07,500 Мистр Марш, теперь мы видим важность ваших слов, кто за то чтобы отменить понятие "нигга-чувак"? я, я, и я...
00:20:07,500 --> 00:20:08,500 Кто против?
00:20:09,100 --> 00:20:10,500 Я...
00:20:10,500 --> 00:20:12,500 Закон принят!
00:20:19,000 --> 00:20:20,400 Мы сделали это!
00:20:20,000 --> 00:20:24,400 Впервые за американскую историю слово было офицально запрещено к использованию!
00:20:25,000 --> 00:20:33,000 С этого момента если человек произносит слово "нигга" оно должно быть на расстоянии 7 слов от слова "чувак"!
00:20:36,500 --> 00:20:41,500 Том, похоже что эпидемия "нигга-чувак" окончена.... О чёрт я этого не говорил!
00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Ладно, ладно ты победил
00:20:48,500 --> 00:20:51,500 Скажи "дядя"! Дядя!
00:20:51,500 --> 00:20:56,500 А теперь скажи:"Кэролин не иди на свет"! Кэролин не иди на свет!
00:20:59,000 --> 00:21:06,000 Вот! теперь вы все видите что я не ограничен из за своего размера!
00:21:08,000 --> 00:21:12,000 Я доказал свою точку зрения! Моя работа здесь завершена!
00:21:12,500 --> 00:21:15,500 Какая у него была точка зрения? Я без понятия!
00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Чувак я этого не понял. Я тоже не понял
00:21:19,000 --> 00:21:23,000 Подожди-ка, вот оно! Я не понял!
00:21:23,000 --> 00:21:26,000 А? Разве ты не видишь Кайл?! Я не понимаю!
00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Токен! теперь я понял, Я не понимаю
00:21:30,000 --> 00:21:37,000 Я пытался говорить что я понимаю как ты себя чувствуешь, но я никогда не пойму, я никогда не пойму как чувствует себя чёрный человек, когда кто-то использует "Н" слово!
00:21:37,500 --> 00:21:38,500 Я не понимаю!
00:21:39,500 --> 00:21:42,500 Теперь ты понял Стэн. Да я абсолютно не понимаю этого!
00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Спасибо чувак!
00:21:46,500 --> 00:21:54,300 перевод - DarkMan, подправил - NEZDESHNIY Специально для http://southpark.org.ru/

00:00:09,218 --> 00:00:10,094 ♪ I'm going down to South Park ♪
00:00:10,219 --> 00:00:12,221 ♪ Gonna have myself a time ♪
00:00:12,346 --> 00:00:13,848 ♪ Friendly faces everywhere ♪
00:00:13,973 --> 00:00:15,516 ♪ Humble folks without temptation ♪
00:00:15,641 --> 00:00:16,851 ♪ Going down to South Park ♪
00:00:16,976 --> 00:00:18,853 ♪ Gonna leave my woes behind ♪
00:00:18,978 --> 00:00:20,521 ♪ Ample parking day or night ♪
00:00:20,646 --> 00:00:22,189 ♪ People spouting "howdy neighbor" ♪
00:00:22,314 --> 00:00:23,524 ♪ Headed on up to South Park ♪
00:00:23,649 --> 00:00:25,568 ♪ Gonna see if I can't unwind ♪
00:00:28,821 --> 00:00:30,072 ♪ Come on down to South Park ♪
00:00:30,197 --> 00:00:33,451 ♪ And meet some friends of mine ♪
00:00:35,453 --> 00:00:38,080 And now back to <i>Wheel of Fortune!</i>
00:00:40,541 --> 00:00:42,501 All right, Randy, congratulations on making it
00:00:42,626 --> 00:00:44,253 all the way to the bonus round.
00:00:44,378 --> 00:00:45,671 Thanks, Pat!
00:00:45,796 --> 00:00:47,423 You've got some family here watching tonight.
00:00:47,548 --> 00:00:49,216 Yeah, they're all rooting for me.
00:00:49,341 --> 00:00:51,385 And I'm sure you have lots of friends watching back home.
00:00:51,510 --> 00:00:52,762 Yeah.
00:00:52,887 --> 00:00:55,097 Hi, everybody watching in South Park!
00:00:55,222 --> 00:00:56,182 That's us! Hey!
00:00:56,307 --> 00:00:57,516 Hi, Randy!
00:00:57,641 --> 00:00:58,976 Hey, good luck!
00:00:59,101 --> 00:01:01,353 Well, let's see if you can't make everyone proud.
00:01:01,479 --> 00:01:04,940 The category is "people who annoy you."
00:01:05,066 --> 00:01:06,108 Okay.
00:01:06,233 --> 00:01:07,610 As always, we give you the letters
00:01:07,735 --> 00:01:11,363 "r", "t", "s", "I" and "e".
00:01:11,489 --> 00:01:14,116 We need just three more consonants and a vowel.
00:01:14,241 --> 00:01:16,619 Okay, I'd like a "b"...
00:01:16,744 --> 00:01:19,121 An "n"... And a "g".
00:01:19,246 --> 00:01:20,414 And the vowel?
00:01:20,539 --> 00:01:22,083 An "o" please.
00:01:22,208 --> 00:01:24,794 Okay, well, looks like you're gonna get a lot of help here.
00:01:24,919 --> 00:01:27,713 Category is "people who annoy you."
00:01:27,838 --> 00:01:29,548 Audience, keep quiet please.
00:01:32,885 --> 00:01:36,013 Uh... Well, uh...
00:01:36,138 --> 00:01:37,640 Ten seconds, Mr. Marsh.
00:01:37,765 --> 00:01:40,684 I know it, but I don't think I should say it.
00:01:40,810 --> 00:01:41,936 Five seconds, Mr. Marsh.
00:01:42,061 --> 00:01:45,106 All right, I'd like to solve the puzzle!
00:01:45,231 --> 00:01:46,398 Niggers!
00:01:50,694 --> 00:01:51,904 Huh?
00:01:58,410 --> 00:01:59,787 Oh.
00:01:59,912 --> 00:02:01,622 Ooh!
00:02:01,747 --> 00:02:02,790 Oh, naggers.
00:02:02,915 --> 00:02:05,584 Of course, naggers... Right.
00:02:05,709 --> 00:02:08,129 Uh, can we cut to a...
00:02:08,254 --> 00:02:09,672 Can we cut to a--
00:02:20,307 --> 00:02:22,852 Well, gave it my best shot.
00:02:22,977 --> 00:02:24,520 At least we had a fun trip, huh, gang?
00:02:26,564 --> 00:02:28,941 I can't believe you said the "n" word
00:02:29,066 --> 00:02:30,568 on national television.
00:02:30,693 --> 00:02:32,194 Wha?
00:02:32,319 --> 00:02:33,779 Well, what was I supposed to do, Sharon?
00:02:33,904 --> 00:02:37,199 I thought I was gonna make $30,000!
00:02:37,324 --> 00:02:39,702 Stanley, the only reason daddy used that word
00:02:39,827 --> 00:02:42,121 is that he thought he would win money.
00:02:44,707 --> 00:02:46,292 Dude, did your dad know that the show
00:02:46,417 --> 00:02:47,793 was being broadcast live?
00:02:47,918 --> 00:02:49,378 Dude, that was the funniest thing I’ve ever seen!
00:02:49,503 --> 00:02:51,505 I watched it on youtube about 60 times!
00:02:51,630 --> 00:02:53,549 Can we just drop this please?
00:02:53,674 --> 00:02:55,217 I don't wanna talk about it.
00:02:55,342 --> 00:02:57,887 Yeah, well, it's not <i>us</i> you have to worry about.
00:02:58,012 --> 00:02:59,221 It's Token.
00:03:03,559 --> 00:03:06,103 He is gonna wanna kick your cracker teeth in.
00:03:06,228 --> 00:03:07,563 No he's not.
00:03:07,688 --> 00:03:08,856 Is he? I don't know.
00:03:08,981 --> 00:03:10,274 I just need to explain things.
00:03:12,234 --> 00:03:13,903 Hey, Token.
00:03:14,028 --> 00:03:15,738 Look, I don't know if you saw <i>Wheel of Fortune</i>
00:03:15,863 --> 00:03:17,239 last night, but--
00:03:17,364 --> 00:03:18,991 Yeah, I was watching with my whole family.
00:03:19,116 --> 00:03:21,243 And then we saw all the replays this morning on the news.
00:03:21,368 --> 00:03:23,370 Listen, Token, my dad isn't a racist.
00:03:23,495 --> 00:03:24,955 He's just stupid, all right?
00:03:25,080 --> 00:03:26,415 He just blurted out the "n" word
00:03:26,540 --> 00:03:27,958 and it's no big deal, okay?
00:03:28,083 --> 00:03:31,337 Ah, well, actually it <i>is</i> kind of a big deal, Stan.
00:03:31,462 --> 00:03:32,963 Ooh!
00:03:33,088 --> 00:03:34,465 It may be a mistake, but you don't understand
00:03:34,590 --> 00:03:35,925 how it feels when that word comes up.
00:03:36,050 --> 00:03:37,426 So don't say it isn't a big deal.
00:03:37,551 --> 00:03:38,594 Oh, shit here we go!
00:03:38,719 --> 00:03:39,678 It's on!
00:03:39,803 --> 00:03:41,889 Race war!
00:03:42,014 --> 00:03:44,516 Race war, race war!
00:03:44,642 --> 00:03:46,185 Race war's on, everybody!
00:03:46,310 --> 00:03:47,186 It's going down!
00:03:47,311 --> 00:03:49,688 Shit is going down!
00:03:49,813 --> 00:03:51,440 Token, my dad wasn't trying to be offensive.
00:03:51,565 --> 00:03:52,650 Just forget about it!
00:03:52,775 --> 00:03:53,943 That's easy for you to say, Stan.
00:03:54,068 --> 00:03:55,402 Yeah, come on, here we go!
00:03:55,527 --> 00:03:56,612 Yeah, but he didn't say it in anger
00:03:56,737 --> 00:03:57,905 or anything like that.
00:03:58,030 --> 00:03:59,156 That doesn't mean I can just be fine.
00:03:59,281 --> 00:04:00,783 Race war-- come on, race war!
00:04:00,908 --> 00:04:02,618 If you really think it's not a big deal,
00:04:02,743 --> 00:04:04,286 then you really are ignorant.
00:04:04,411 --> 00:04:05,412 That's all.
00:04:05,537 --> 00:04:07,081 I'm not fighting anybody.
00:04:09,208 --> 00:04:10,626 Token forfeits!
00:04:10,751 --> 00:04:12,127 Whites win!
00:04:12,253 --> 00:04:13,629 Whites win!
00:04:13,754 --> 00:04:15,089 Race war's over, everybody!
00:04:15,214 --> 00:04:16,382 Whites won again!
00:04:18,467 --> 00:04:21,345 I want to apologize deeply and sincerely
00:04:21,470 --> 00:04:24,265 for using the "n" word on <i>Wheel of Fortune.</i>
00:04:24,390 --> 00:04:27,351 And I want to assure you that I am not a racist...
00:04:27,476 --> 00:04:28,769 Reverend Jackson.
00:04:32,314 --> 00:04:34,358 The puzzle you were solving was
00:04:34,483 --> 00:04:37,111 "people who annoy you."
00:04:37,236 --> 00:04:39,571 Well, like anybody else thought it was "naggers".
00:04:39,697 --> 00:04:41,365 I mean, right?
00:04:41,490 --> 00:04:43,575 Mr. Marsh you need to take time to understand
00:04:43,701 --> 00:04:45,577 African-American culture.
00:04:45,703 --> 00:04:48,539 Visit black museums, see black performers and artists.
00:04:48,664 --> 00:04:49,957 Oh, I will!
00:04:50,082 --> 00:04:52,710 I'm really down with African-Americans.
00:04:55,129 --> 00:04:56,672 Do you really want to apologize?
00:04:56,797 --> 00:04:57,715 Are you sure?
00:04:57,840 --> 00:04:59,049 Yes, absolutely.
00:04:59,174 --> 00:05:01,051 Very well.
00:05:01,176 --> 00:05:04,054 If you want to apologize, I will accept.
00:05:04,179 --> 00:05:06,348 Oh, thank you, Mr. Jackson, thank you.
00:05:06,473 --> 00:05:08,600 Brian, get a picture of Mr. Marsh apologizing.
00:05:08,726 --> 00:05:10,102 Ready to go, sir.
00:05:14,148 --> 00:05:16,066 Kiss it. - Huh?
00:05:16,191 --> 00:05:20,112 Apologize-- kiss it.
00:05:20,237 --> 00:05:21,530 You want me to kiss your--
00:05:21,655 --> 00:05:24,950 That's right, apologize.
00:05:25,075 --> 00:05:28,037 Uh, okay, I'll, uh...
00:05:28,162 --> 00:05:29,538 Let's see here...
00:05:29,663 --> 00:05:31,540 Apologize.
00:05:38,756 --> 00:05:40,049 Hey, Token.
00:05:40,174 --> 00:05:42,301 I just wanted to let you know that everything is cool now.
00:05:42,426 --> 00:05:44,553 My dad apologized to Jesse Jackson.
00:05:44,678 --> 00:05:45,888 Oh, I see.
00:05:46,013 --> 00:05:47,723 So I'm supposed to feel all better now.
00:05:47,848 --> 00:05:48,891 Well, yeah.
00:05:49,016 --> 00:05:50,726 You just don't get it, Stan.
00:05:50,851 --> 00:05:52,728 Dude, Jesse Jackson said it's okay!
00:05:52,853 --> 00:05:55,356 Jesse Jackson is not the emperor of black people!
00:05:57,983 --> 00:05:59,735 He told my dad he was.
00:06:01,111 --> 00:06:03,364 Today we are going to have a guest speaker
00:06:03,489 --> 00:06:07,409 talk to us about sensitivity and the power of words.
00:06:07,534 --> 00:06:09,912 In a moment, you will meet doctor David Nelson,
00:06:10,037 --> 00:06:11,830 who has firsthand experience
00:06:11,955 --> 00:06:14,917 in overcoming slander because David is himself,
00:06:15,042 --> 00:06:16,210 a little person.
00:06:16,335 --> 00:06:18,796 Who knows what a little person is?
00:06:20,255 --> 00:06:21,840 Yes, over here.
00:06:21,965 --> 00:06:23,717 A midget!
00:06:23,842 --> 00:06:25,260 Not exactly.
00:06:25,386 --> 00:06:27,513 That term is actually considered offensive,
00:06:27,638 --> 00:06:30,224 and that's why Dr. Nelson goes from school to school
00:06:30,349 --> 00:06:33,435 getting us all to think about what we say.
00:06:33,560 --> 00:06:37,106 He has two P.h.D's and has published six books!
00:06:37,231 --> 00:06:39,733 Please welcome David Nelson!
00:06:42,152 --> 00:06:43,570 Good morning, students!
00:06:43,695 --> 00:06:45,239 How are we all feeling today?!
00:06:55,833 --> 00:06:58,043 I would like to share with you all my--
00:07:00,254 --> 00:07:02,965 No-- dude, no fucking way!
00:07:04,758 --> 00:07:07,302 Dude...
00:07:07,428 --> 00:07:09,972 That, that words are like bullets.
00:07:10,097 --> 00:07:11,056 And if you give--
00:07:15,018 --> 00:07:17,646 Just stop, stop, stop, stop...
00:07:17,771 --> 00:07:19,648 Eric, be quiet!
00:07:19,773 --> 00:07:21,316 No, no, it's okay.
00:07:21,442 --> 00:07:23,819 He'll run out of steam here pretty soon.
00:07:37,583 --> 00:07:38,917 Look, look, look, look,
00:07:39,042 --> 00:07:40,669 they put a little suit on him!
00:07:47,718 --> 00:07:51,847 Ooh, an African American performer at the comedy club.
00:07:53,474 --> 00:07:54,892 And so I said to my wife:
00:07:55,017 --> 00:07:56,685 "You told me to kill the damn cockroach!
00:07:56,810 --> 00:07:58,854 Don't yell at me for making a mess!"
00:08:02,149 --> 00:08:03,692 We got a great crowd here tonight.
00:08:03,817 --> 00:08:06,278 Now, how many people here are actually from Colorado?
00:08:07,404 --> 00:08:09,072 H-yo, woo!
00:08:09,198 --> 00:08:10,657 Got nothing better to do on a Friday night
00:08:10,782 --> 00:08:11,950 than to go to a comedy club, huh?
00:08:13,660 --> 00:08:15,078 Woo.
00:08:15,204 --> 00:08:17,623 Hey, don't I know you from somewhere?
00:08:20,417 --> 00:08:22,127 Yeah, I know you!
00:08:22,252 --> 00:08:24,880 You're the guy that said "nigger" on <i>Wheel of Fortune</i>!
00:08:25,005 --> 00:08:27,591 Ha-ha.
00:08:27,716 --> 00:08:30,093 Look, everybody, it's "the nigger guy"!
00:08:31,803 --> 00:08:33,263 Hey, it is him!
00:08:33,388 --> 00:08:35,182 We got a star in the club!
00:08:35,307 --> 00:08:37,309 Everyone wave to "the nigger guy"!
00:08:37,434 --> 00:08:39,061 Say, "hi, 'nigger guy.'"
00:08:39,186 --> 00:08:40,979 Hi, "nigger guy"!
00:08:43,565 --> 00:08:44,650 That's all right, "nigger guy."
00:08:44,775 --> 00:08:46,568 You know we just playin'.
00:08:46,693 --> 00:08:49,571 Yeah, no problem.
00:08:49,696 --> 00:08:51,698 Have you all seen these navigation systems
00:08:51,823 --> 00:08:54,201 in these cars these days?
00:08:54,326 --> 00:08:55,786 Damn things look like they're right outta
00:08:55,911 --> 00:08:57,454 <i>Far Out Space Nuts.</i>
00:08:57,579 --> 00:08:59,206 Maybe "nigger guy" has one.
00:08:59,331 --> 00:09:00,916 You got one, "nigger guy"?!
00:09:09,841 --> 00:09:11,969 Hey, look, Betty, it's that "nigger guy."
00:09:17,724 --> 00:09:19,142 ♪ Nigger guy, nigger guy ♪
00:09:29,820 --> 00:09:31,947 Hey, what do you think you're doing?
00:09:32,072 --> 00:09:34,700 I just need some aspirin.
00:09:34,825 --> 00:09:38,537 You aren't welcome in this store, "nigger guy."
00:09:39,788 --> 00:09:41,081 Fine.
00:09:49,548 --> 00:09:51,592 Principal Victoria, I am very concerned about
00:09:51,717 --> 00:09:53,677 the behavior of one of your students.
00:09:53,802 --> 00:09:55,220 Yes, we apologize for
00:09:55,345 --> 00:09:57,472 Eric Cartman's behavior, Mr. Nelson.
00:09:57,598 --> 00:09:58,557 We feel terrible.
00:09:58,682 --> 00:09:59,641 Why?
00:09:59,766 --> 00:10:00,892 I don't feel terrible.
00:10:01,018 --> 00:10:02,311 It doesn't bother me at all.
00:10:02,436 --> 00:10:03,812 Words are like bullets,
00:10:03,937 --> 00:10:05,314 and I let 'em pass right through me.
00:10:05,439 --> 00:10:07,983 I just know that with some one-on-one time together
00:10:08,108 --> 00:10:09,484 with this Eric Cartman,
00:10:09,610 --> 00:10:12,321 I have a chance to change the way he thinks.
00:10:12,446 --> 00:10:14,823 Uh, it might be best
00:10:14,948 --> 00:10:17,659 if you just let it go, m-kay.
00:10:17,784 --> 00:10:19,161 You don't understand!
00:10:19,286 --> 00:10:20,996 You see, words are like bullets.
00:10:21,121 --> 00:10:22,497 And if you take away the gunpowder--
00:10:22,623 --> 00:10:25,167 yeah, yeah, we get it, Mr. Nelson.
00:10:25,292 --> 00:10:26,918 Very well, Mr. Nelson.
00:10:27,044 --> 00:10:29,713 Stacy, go ahead and send in Eric Cartman.
00:10:38,305 --> 00:10:40,265 Eric, Mr. Nelson is concerned about
00:10:40,390 --> 00:10:43,268 how you respond to little people.
00:10:43,393 --> 00:10:46,438 Oh, did I hurt its little feelings?
00:10:48,148 --> 00:10:50,776 Y'know, you think you have the power to make me insecure,
00:10:50,901 --> 00:10:52,527 but your words are actually... - Oh oh oh oh.
00:10:52,653 --> 00:10:53,278 completely powerless.
00:10:53,403 --> 00:10:54,571 If we could get like eight of these,
00:10:54,696 --> 00:10:56,698 we could dress them all up like little beavers, right?
00:10:56,823 --> 00:10:58,075 And then put 'em in a pond
00:10:58,200 --> 00:10:59,451 and see if they build a dam!
00:11:02,788 --> 00:11:04,039 You see?
00:11:04,164 --> 00:11:06,708 No matter what you say, I'm still standing.
00:11:06,833 --> 00:11:09,169 Barely!
00:11:09,294 --> 00:11:12,381 No matter how you act, I can rise above it!
00:11:12,506 --> 00:11:15,592 "Rise above it"-- get it?!
00:11:15,717 --> 00:11:17,344 Shut your fucking mouth!
00:11:17,469 --> 00:11:18,804 Mr. Nelson!
00:11:20,639 --> 00:11:23,809 He didn't get to me.
00:11:23,934 --> 00:11:25,769 I was just-- I was just joking.
00:11:25,894 --> 00:11:27,813 Look, look how its face gets all red.
00:11:27,938 --> 00:11:29,773 He's like a little strawberry.
00:11:29,898 --> 00:11:32,442 Rhaar!
00:11:41,284 --> 00:11:43,578 Words with venom, words that bind.
00:11:43,704 --> 00:11:46,415 Words used like weapons to cloud my mind.
00:11:46,540 --> 00:11:47,958 I'm a person, I'm a man.
00:11:48,083 --> 00:11:50,377 But no matter how I try,
00:11:50,502 --> 00:11:55,173 people just say, "hey, there's that 'nigger guy.'"
00:11:55,298 --> 00:11:57,259 Everywhere I go it's always the same.
00:11:57,384 --> 00:11:59,761 Everyone just thinks of me as that one single name.
00:11:59,886 --> 00:12:01,805 "Hey, 'nigger guy,' 'nigger guy,' hi, 'nigger guy.'"
00:12:01,930 --> 00:12:03,181 Stop!
00:12:05,183 --> 00:12:06,351 Now go.
00:12:06,476 --> 00:12:08,061 Call me "nigger guy," fill me with your hate.
00:12:08,186 --> 00:12:10,981 Try to bring me down-- oop-op, you're too late.
00:12:11,106 --> 00:12:12,190 When will it end,
00:12:12,315 --> 00:12:13,775 will there ever be a time
00:12:13,900 --> 00:12:15,861 when I can be thought of as more
00:12:15,986 --> 00:12:18,321 than just "nigger guy"?
00:12:21,074 --> 00:12:22,284 Respect.
00:12:25,287 --> 00:12:27,330 Token-- hey, wait up!
00:12:27,456 --> 00:12:29,291 I just wanted to say I get it now.
00:12:29,416 --> 00:12:30,792 Y'know, after that little person talked
00:12:30,917 --> 00:12:32,419 at that assembly the other day,
00:12:32,544 --> 00:12:33,754 I understand how you feel about
00:12:33,879 --> 00:12:36,339 somebody saying the "n" word.
00:12:36,465 --> 00:12:40,427 So black people are midgets?
00:12:40,552 --> 00:12:42,012 God damn it!
00:12:42,137 --> 00:12:44,139 Excuse me, over here please.
00:12:44,264 --> 00:12:47,350 I need all students to join me over here.
00:12:47,476 --> 00:12:49,436 I have called you here because it is time
00:12:49,561 --> 00:12:53,607 that we taught Eric Cartman a lesson once and for all!
00:12:53,732 --> 00:12:55,817 In a few seconds, Eric will be sent in,
00:12:55,942 --> 00:12:57,444 and when he walks through that door,
00:12:57,569 --> 00:12:59,988 I want you all, at the same time, to yell:
00:13:00,113 --> 00:13:02,491 "Hello, fatso!"
00:13:04,117 --> 00:13:05,994 I don't think that's a very good idea, sir.
00:13:06,119 --> 00:13:07,412 He has to learn his lesson.
00:13:07,537 --> 00:13:09,748 You see, words are like bullets--
00:13:09,873 --> 00:13:11,583 All right, all right, here he comes!
00:13:15,462 --> 00:13:17,672 Hello, fatso.
00:13:17,798 --> 00:13:19,758 Hey, what the hell is that?!
00:13:19,883 --> 00:13:21,343 You think that's fucking funny?
00:13:21,468 --> 00:13:22,886 Kyle, did you put everybody up to this?!
00:13:23,011 --> 00:13:24,095 I bet you did!
00:13:24,221 --> 00:13:25,680 What the hell is going on?!
00:13:25,806 --> 00:13:28,683 Now you know how it feels.
00:13:34,105 --> 00:13:36,858 You better shut up or I'm gonna kick your ass!
00:13:36,983 --> 00:13:38,610 All right, all right, who is the freaking genius
00:13:38,735 --> 00:13:40,153 who dressed it up in little suspenders?
00:13:40,278 --> 00:13:41,613 Clyde, was that you?!
00:13:44,074 --> 00:13:47,118 And so, it is my honor to announce today
00:13:47,244 --> 00:13:50,622 "The Randy Marsh African-American Scholarship Foundation."
00:13:52,833 --> 00:13:54,918 It is my hope that this foundation
00:13:55,043 --> 00:13:56,878 will prove my commitment
00:13:57,003 --> 00:13:59,673 to the education of African-American students
00:13:59,798 --> 00:14:02,217 and erase, once and for all,
00:14:02,342 --> 00:14:06,429 my identity as the "nigger guy."
00:14:08,139 --> 00:14:10,642 You really... You really don't know how hard it is
00:14:10,767 --> 00:14:12,936 to be constantly reminded of something lame
00:14:13,061 --> 00:14:14,896 that happened in your past.
00:14:16,398 --> 00:14:18,149 I mean, I just wanna move on from what happened on
00:14:18,275 --> 00:14:20,318 <i>Wheel of Fortune,</i> you know?
00:14:20,443 --> 00:14:23,363 And when people call me "nigger guy,"
00:14:23,488 --> 00:14:25,615 they're bringing up a painful chapter of my history
00:14:25,740 --> 00:14:28,702 and all the negativity that went along with it.
00:14:28,827 --> 00:14:32,414 You just... You can't imagine how that feels.
00:14:34,624 --> 00:14:36,501 Is this "nigger guy" serious?
00:14:36,626 --> 00:14:38,712 Anyway, here's to a new start for us all!
00:14:38,837 --> 00:14:39,963 Thank you!
00:14:47,304 --> 00:14:48,555 Hey, look, Skeeter.
00:14:48,680 --> 00:14:50,724 That's that guy from the TV.
00:14:50,849 --> 00:14:52,017 Well, well, well,
00:14:52,142 --> 00:14:55,478 looks like we got ourselves a "nigger guy."
00:14:55,604 --> 00:14:56,730 Agh!
00:14:58,481 --> 00:15:00,025 Agh!
00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Yee-haw!
00:15:09,701 --> 00:15:12,078 Where you goin', "nigger-guy"?
00:15:12,203 --> 00:15:13,997 Please, I don't want any trouble.
00:15:14,122 --> 00:15:16,207 Well, you got trouble...
00:15:16,333 --> 00:15:19,169 When you first decided to slander an entire race of people
00:15:19,294 --> 00:15:20,795 on <i>Wheel of Fortune.</i>
00:15:20,921 --> 00:15:24,507 Yeah, you like makin' fun of minorities, "nigger guy"?
00:15:24,633 --> 00:15:27,177 We don't take kindly to social ignorance.
00:15:27,302 --> 00:15:28,553 You tell him, Skeeter!
00:15:28,678 --> 00:15:30,013 You tell him!
00:15:30,138 --> 00:15:31,431 What do you want?
00:15:31,556 --> 00:15:33,058 What do we want?
00:15:34,893 --> 00:15:37,896 We want to live in a world without people like you
00:15:38,021 --> 00:15:41,024 who are intolerant of African-Americans!
00:15:41,149 --> 00:15:42,692 Leave him alone.
00:15:44,486 --> 00:15:47,238 Hey... That's that other "nigger guy."
00:15:47,364 --> 00:15:48,531 Huh?
00:15:48,657 --> 00:15:50,033 That's the guy from <i>Seinfeld,</i>
00:15:50,158 --> 00:15:52,243 used the "n" word a whole bunch a times.
00:15:52,369 --> 00:15:53,745 Michael Richards?
00:15:53,870 --> 00:15:55,997 Well, son of a bitch!
00:15:56,122 --> 00:15:57,999 Looks like it's our lucky day.
00:15:58,124 --> 00:16:01,252 We done got us two "nigger guys."
00:16:01,378 --> 00:16:03,254 Make that three.
00:16:03,380 --> 00:16:05,090 Mark Fuhrman?! Who?
00:16:05,215 --> 00:16:08,259 He done said the "n" word in the O.J. Case!
00:16:08,385 --> 00:16:11,054 What is this, a "nigger guy" convention?!
00:16:12,597 --> 00:16:14,891 we aren't being pushed around anymore.
00:16:15,016 --> 00:16:16,601 Leave.
00:16:16,726 --> 00:16:18,186 Come on, skeeter.
00:16:18,311 --> 00:16:20,563 These "nigger guys" ain't worth our trouble.
00:16:21,982 --> 00:16:23,525 Damn "nigger guys"!
00:16:23,650 --> 00:16:24,776 We'll be back!
00:16:29,030 --> 00:16:31,658 You better come with us.
00:16:31,783 --> 00:16:34,452 Come on in, Mr. Marsh, we'll make you some coffee.
00:16:34,577 --> 00:16:35,787 What's going on here?
00:16:35,912 --> 00:16:37,080 We've been following your story
00:16:37,205 --> 00:16:38,832 since we first saw it on the news.
00:16:38,957 --> 00:16:41,626 Don't worry, you're with friends now.
00:16:41,751 --> 00:16:44,462 Dale here used the "n" word in a racial joke at work.
00:16:44,587 --> 00:16:46,256 Scott used the plural "n "word
00:16:46,381 --> 00:16:47,799 to refer to a group of gardeners
00:16:47,924 --> 00:16:48,967 who broke his fence.
00:16:49,092 --> 00:16:50,218 They were Mexicans.
00:16:50,343 --> 00:16:52,137 I was being ironic.
00:16:52,262 --> 00:16:54,139 We're all just like you.
00:16:54,264 --> 00:16:55,932 No, no, no.
00:16:56,057 --> 00:16:58,143 I'm sorry, but I'm not like you.
00:16:58,268 --> 00:17:00,937 I just said the "n" word by mistake, to win money.
00:17:01,062 --> 00:17:02,689 I made a mistake too.
00:17:02,814 --> 00:17:05,191 I was trying to be funny!
00:17:05,316 --> 00:17:08,278 I got frustrated and thought I would get some shock laughs.
00:17:08,403 --> 00:17:10,613 I'm just... Not that good of a comedian,
00:17:10,739 --> 00:17:12,657 if you wanna know the real truth.
00:17:12,782 --> 00:17:15,076 You said the "n" word to a black man's face!
00:17:15,201 --> 00:17:16,786 That's way worse than what I did!
00:17:16,911 --> 00:17:20,081 You really think that matters?!
00:17:20,206 --> 00:17:22,333 You really think all those people out there
00:17:22,459 --> 00:17:24,461 see a difference?
00:17:24,586 --> 00:17:27,297 Oh, they might see your racial slur was more accidental,
00:17:27,422 --> 00:17:29,674 they might even laugh about it.
00:17:29,799 --> 00:17:32,427 But at the end of the day, all you are to them
00:17:32,552 --> 00:17:36,014 is just another damn "nigger guy."
00:17:36,139 --> 00:17:39,350 Oh, you don't like that, do you?
00:17:39,476 --> 00:17:40,852 No.
00:17:40,977 --> 00:17:43,188 Randy, we want you to join us.
00:17:43,313 --> 00:17:47,942 We have a plan to make this all go away, once and for all.
00:17:52,530 --> 00:17:53,865 Now, look, Token,
00:17:53,990 --> 00:17:55,575 I've done everything I can to make this right.
00:17:55,700 --> 00:17:57,160 You have no reason to still be mad!
00:17:57,285 --> 00:17:58,453 I have every reason to be mad!
00:17:58,578 --> 00:17:59,829 You just don't get it!
00:17:59,954 --> 00:18:01,706 I'm not responsible for what my dad did!
00:18:01,831 --> 00:18:03,041 No, but you can't just pretend
00:18:03,166 --> 00:18:04,501 it never happened either!
00:18:04,626 --> 00:18:05,460 What the hell do you want from me?!
00:18:05,585 --> 00:18:06,127 Nothing!
00:18:06,169 --> 00:18:07,337 Then stop being mad!
00:18:07,462 --> 00:18:08,713 No!
00:18:08,838 --> 00:18:10,423 Fellas, fellas, come quick!
00:18:10,548 --> 00:18:13,218 Cartman's gonna fight the midget!
00:18:21,810 --> 00:18:23,603 Come on, Eric, come on, man!
00:18:23,728 --> 00:18:25,396 Dude, are you sure you wanna do this?
00:18:25,522 --> 00:18:27,315 Apparently this guy has a black belt in karate.
00:18:27,440 --> 00:18:29,067 It's a midget, dude.
00:18:29,192 --> 00:18:31,945 Students, I am going to beat the crap out of this kid
00:18:32,070 --> 00:18:33,488 to prove a point!
00:18:33,613 --> 00:18:34,656 Ha-ha-ha!
00:18:34,781 --> 00:18:35,907 No, no, dude, it can't talk!
00:18:36,032 --> 00:18:37,575 That isn't fair-- I'll laugh too much.
00:18:39,202 --> 00:18:40,537 ♪ Oh wah-ah-ah-ah ♪
00:18:40,662 --> 00:18:42,747 ♪ Get up, come on get down with the sickness ♪
00:18:42,872 --> 00:18:45,416 ♪ Get up, come on get down with the sickness ♪
00:18:45,542 --> 00:18:48,378 ♪ Get up, come on get down with the sickness... ♪♪
00:18:53,341 --> 00:18:56,803 Senators, I know it is not normally considered "American"
00:18:56,928 --> 00:18:58,680 to ban words,
00:18:58,805 --> 00:19:01,975 but there is one slur that has caused so much damage
00:19:02,100 --> 00:19:06,104 that we believe it should finally be made illegal.
00:19:06,229 --> 00:19:10,400 I'm talking, of course, about the term "nigger guy."
00:19:10,525 --> 00:19:12,235 "nigger guy"?
00:19:12,360 --> 00:19:14,612 Two words which by themselves can be harmless
00:19:14,737 --> 00:19:18,116 but which together form a verbal missile of hate.
00:19:18,241 --> 00:19:19,826 Yeah, that's right!
00:19:19,951 --> 00:19:22,579 Oh, sure, some people just use the term in jest,
00:19:22,704 --> 00:19:25,874 tell a "nigger guy" joke or two, thinking it's no big deal.
00:19:25,999 --> 00:19:27,750 But they don't realize it can lead to people
00:19:27,876 --> 00:19:31,129 using the term as an excuse for violence.
00:19:31,254 --> 00:19:34,591 God damned "nigger guy's" tryin' to be all political-like now.
00:19:34,716 --> 00:19:38,469 Senators, I've learned to admit that I'm capable of having
00:19:38,595 --> 00:19:41,097 slightly racist thoughts once in a while.
00:19:41,222 --> 00:19:43,308 Can anybody say they never do?
00:19:43,433 --> 00:19:47,520 How long will it be before you are all called "nigger guys"?
00:19:47,645 --> 00:19:49,689 Uh, hold on a second.
00:19:49,814 --> 00:19:51,649 Are you suggesting that "nigger guy"
00:19:51,774 --> 00:19:54,736 could become a slur that refers to all white people?
00:19:54,861 --> 00:19:56,321 I am certainly not a "nigger guy."
00:19:56,446 --> 00:19:57,780 I've never thought a racist thought!
00:19:57,906 --> 00:19:59,199 Oh, come on.
00:19:59,324 --> 00:20:01,451 You're the biggest "nigger guy" in Washington.
00:20:01,576 --> 00:20:04,078 Mr. Marsh, we see now the importance of your bill.
00:20:04,204 --> 00:20:06,039 All those in favor to ban the term "nigger guy"?
00:20:06,164 --> 00:20:07,332 aye!
00:20:07,457 --> 00:20:08,666 Opposed?
00:20:08,791 --> 00:20:10,335 Nay.
00:20:10,460 --> 00:20:12,587 The motion is passed!
00:20:18,468 --> 00:20:20,094 We did it!
00:20:20,220 --> 00:20:21,846 For the first time in American history,
00:20:21,971 --> 00:20:24,349 a word has been officially banned from use.
00:20:24,474 --> 00:20:28,353 From now on, if a person uses the word "nigger,"
00:20:28,478 --> 00:20:31,856 it must be at least seven words away from the word "guy."
00:20:35,818 --> 00:20:38,529 Tom, it appears that the "nigger guy" epidemic is over.
00:20:38,655 --> 00:20:40,865 Oh, damn it-- I said it, didn't I.
00:20:43,076 --> 00:20:45,370 Ahh... Ow, ow!
00:20:45,495 --> 00:20:47,455 Okay, okay, you win!
00:20:47,580 --> 00:20:49,040 Say, "uncle."
00:20:49,165 --> 00:20:50,875 Uncle! - Ha-ha-ha!
00:20:51,000 --> 00:20:53,253 Now say, "Carol Anne, don't go into the light."
00:20:53,378 --> 00:20:55,505 Carol Anne, don't go into the light!
00:20:57,507 --> 00:20:58,716 Ahh!
00:20:58,841 --> 00:21:00,093 There!
00:21:00,218 --> 00:21:01,886 Now you all see
00:21:02,011 --> 00:21:04,430 that I am not limited by my size!
00:21:07,100 --> 00:21:08,893 I have proven my point!
00:21:09,018 --> 00:21:10,478 My work here is done!
00:21:12,230 --> 00:21:13,731 What was his point?
00:21:13,856 --> 00:21:15,566 I have no idea.
00:21:15,692 --> 00:21:16,526 Dude, I don't get it.
00:21:16,651 --> 00:21:18,653 I don't get it either.
00:21:18,778 --> 00:21:20,738 Wait a minute... That's it!
00:21:20,863 --> 00:21:22,323 I don't get it!
00:21:22,448 --> 00:21:23,908 Huh? - Don't you see, Kyle?!
00:21:24,033 --> 00:21:25,410 I don't get it!
00:21:25,535 --> 00:21:27,412 Token, I get it now.
00:21:27,537 --> 00:21:29,080 I don't get it.
00:21:29,205 --> 00:21:31,291 I've been trying to say that I understand how you feel,
00:21:31,416 --> 00:21:33,084 but I'll never understand.
00:21:33,209 --> 00:21:35,128 I'll never really get how it feels for a black person
00:21:35,253 --> 00:21:37,046 to have somebody use the "n" word.
00:21:37,171 --> 00:21:38,756 I don't get it.
00:21:38,881 --> 00:21:40,758 Now you get it, Stan.
00:21:40,883 --> 00:21:42,719 Yeah, I totally don't get it!
00:21:42,844 --> 00:21:44,095 Thanks, dude.
00:21:44,220 --> 00:21:45,596 ♪ Oh wah-ah-ah-ah ♪
00:21:45,722 --> 00:21:47,890 ♪ Get up, come on get down with the sickness ♪
00:21:48,016 --> 00:21:49,892 ♪ Come over me ♪

00:00:00,010 --> 00:00:00,020 1101 With Apologies To Jesse Jackson 14:07:15 15.06.2014
00:00:01,000 --> 00:00:03,700 Все персонажи и события в этом шоу, даже те, которые основаны на реальных людях, являются полностью вымышленными.
00:00:03,700 --> 00:00:05,000 Все известные голоса исполнены .. неудачно.
00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Следующая программа содержит нецензурные выражения или оскорбления и вследствие чего эта передача не должна просматриваться кем-либо.
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 Перевод Виктор Д.
00:00:09,000 --> 00:00:12,500 ♪ Я ухожу в Южный Парк, буду проводить своё время,
00:00:12,500 --> 00:00:16,059 ♪ Дружелюбные лица везде, скромные люди без соблазна,
00:00:16,059 --> 00:00:19,250 ♪ Я иду в Южный Парк, собираюсь оставить мои беды позади
00:00:19,250 --> 00:00:22,722 ♪ Просторная парковка днём или ночью, люди, восклицающие: "Привет, сосед",
00:00:22,722 --> 00:00:25,837 ♪ Я отправляюсь в Южный Парк, посмотрю, смогу ли я расслабиться
00:00:25,837 --> 00:00:29,352 ♪ Мне нравятся девки с большими жирными сиськами, мне нравятся девки с большими жирными сиськами,
00:00:29,352 --> 00:00:33,000 ♪ Так приходите в Южный Парк и встречайте некоторых моих друзей.
00:00:33,000 --> 00:00:35,910 С ИЗВИНЕНИЯМИ ДЖЕССИ ДЖЕКСОНУ 1101
00:00:35,910 --> 00:00:44,708 И теперь вернёмся к Колесу Фортуны. Хорошо, Рэнди. Поздравления за проделанный путь до бонусного раунда.
00:00:44,728 --> 00:00:48,150 - Спасибо, Пэт. - У вас здесь семья, смотрящая сегодняшнее шоу.
00:00:48,170 --> 00:00:52,198 - Да, они все болеют за меня. - И я уверен, у вас есть много друзей, смотрящих дома?
00:00:52,218 --> 00:00:57,267 - Да. Привет, всем смотрящим в Южном Парке. - Это нам. /- Эй, эй!
00:00:57,287 --> 00:01:01,902 - Давай пикантности (дерзости). Эй, Рэнди! /- Удачи! - Ну давайте посмотрим, заставите ли всех гордиться вами.
00:01:01,922 --> 00:01:06,331 Категория: "Люди, которые раздражают вас". - Хорошо.
00:01:06,351 --> 00:01:14,452 Как всегда, мы открываем вам буквы, "R", "T", "S", "L" и "Е". Нам ещё нужно три согласных и гласную.
00:01:14,472 --> 00:01:22,073 - Хорошо, я хотел бы "B". "N" и "G". - И гласную? /- "О", давайте.
00:01:22,093 --> 00:01:27,989 Так, ну, похоже, вы здесь получили много подсказок. Категория: "Люди, которые раздражают вас."
00:01:28,009 --> 00:01:36,494 Аудитория храните тишину, пожалуйста. - Э-э... Ну, хм...
00:01:36,514 --> 00:01:41,317 - Десять секунд, м-р Марш. - Я знаю слово, но я не думаю, что мне следует произносить его.
00:01:41,337 --> 00:01:58,621 - Пять секунд, м-р Марш. - Ладно, я хотел бы разрешить эту головоломку. Нигеры.
00:01:58,621 --> 00:02:19,450 О, зануды, конечно. Зануды. Верно. - Э-э, мы можем сократить, чтобы... Можем ли мы вырезать..
00:02:20,470 --> 00:02:26,642 Ну, я сделал всё что мог. По крайней мере, у нас была весёлая поездка, да, компания?
00:02:26,662 --> 00:02:31,472 Я не могу поверить, что ты сказал это "N"-слово на национальном телевидении.
00:02:31,492 --> 00:02:37,500 Что? Ну, что я должен был сделать, Шарон? Я думал, что я получу $30,000!
00:02:37,500 --> 00:02:45,342 Стэнли, единственная причина, почему папа использовал это слово, та, что он думал, что он получит денежный приз!
00:02:45,362 --> 00:02:50,027 - Чувак, твой папа знал, что шоу транслировалось в прямом эфире? - Чувак, это самая забавная вещь, которую я когда-либо видел.
00:02:50,028 --> 00:02:55,485 Я смотрел это на YouTube около 60 раз. /- Можем ли мы просто 'отбросить' это, пожалуйста? Я не хочу говорить об этом.
00:02:55,505 --> 00:03:07,055 Да, ну, это не о нас тебе надо беспокоиться. О Токене. Он захочет затолкать твои разбитые зубы (внутрь).
00:03:07,075 --> 00:03:14,191 - Нет, это не так. Захочет? /- Я не знаю. - Мне просто нужно всё объяснить. Эй, Токен.
00:03:14,211 --> 00:03:19,669 Слушай, я не знаю, смотрел ли ты Колесо Фортуны вчера вечером, но.. /- Да, я смотрел со всей своей семьёй.
00:03:19,689 --> 00:03:25,290 А потом мы видели все повторы сегодня утром в новостях. - Слушай, Токен, мой папа не расист. Он просто глупый, ясно?
00:03:25,310 --> 00:03:32,800 Он просто выпалил "N"-слово, и это не страшно, хорошо? - Э-э, ну, на самом деле, это всё же страшно, Стэн.
00:03:32,800 --> 00:03:33,272 Ооо!!!
00:03:33,272 --> 00:03:38,038 Это может быть ошибка, но ты не понимаешь, как себя чувствуешь, когда это слово упоминается. И не говори, что это не страшно.
00:03:38,058 --> 00:03:50,013 О, чёрт, вот оно. Началось! Расовая война! Р-я война! Р-я война! Расовая война идёт, все! Это происходит! Охереть, это происходит!
00:03:50,033 --> 00:03:54,752 - Токен, мой папа не пытался быть оскорбительным, просто забыл об этом. /- Тебе это легко говорить, Стэн.
00:03:54,772 --> 00:03:58,228 - Да, давайте. Вот оно! - Да, но он не сказал это во гневе или как-то так.
00:03:58,248 --> 00:04:01,630 - Это не значит, что я могу просто успокоиться. - Расовая война, давайте. Расовая война!
00:04:01,650 --> 00:04:09,501 Если ты действительно думаешь, что это не страшно, то ты действительно необразованный. Это всё. Я не дерусь ни с кем!
00:04:09,521 --> 00:04:18,513 Токен 'проиграл'! Белые выиграли! Белые выиграли! Расовая война закончилась, все! Белые выиграли опять!
00:04:18,533 --> 00:04:24,530 Я хочу извиниться, глубоко и искренне, за использование "N"-слова на Колесе Фортуны.
00:04:24,532 --> 00:04:37,400 И я хочу заверить вас, что я не расист, многоуважаемый Джексон. - Вопрос, который вы решали: "Люди, которые раздражают вас"?
00:04:37,420 --> 00:04:41,770 Ну, будто кто-нибудь ещё подумал, что это были зануды, я имею в виду, не так ли?
00:04:41,790 --> 00:04:46,096 М-р Марш, вы должны потратить время, чтобы понять африкано-американскую культуру.
00:04:46,116 --> 00:04:55,403 Посетить чёрные музеи, увидеть чёрных исполнителей и художников. - О, я это сделаю. Я действительно 'люблю' (=Долой!) афро-амер-цев.
00:04:55,423 --> 00:05:00,906 - Вы действительно хотите извиниться? Вы уверены? - Д-да, абсолютно.
00:05:00,926 --> 00:05:07,008 - Очень хорошо. Если вы хотите принести извинения. Я приму. - О, спасибо, м-р Джексон. Спасибо.
00:05:07,028 --> 00:05:14,877 - Брайан, сфотографируйте м-ра Марша, извиняющегося. - Готов заснять, сэр.
00:05:14,897 --> 00:05:20,421 - Целуйте её. /- А? - Извиняйтесь. Целуйте её.
00:05:20,441 --> 00:05:25,301 - Вы хотите, чтобы я поцеловал вашу.. - Это верно, извиняйтесь.
00:05:25,321 --> 00:05:39,611 - А, ладно. Я буду э... Ну, послушайте, э-э... - Извиняйтесь.
00:05:39,631 --> 00:05:45,667 Эй, Токен, я просто хотел, чтобы ты знал, что сейчас всё затихло. Мой папа извинился перед Джесси Джексоном.
00:05:45,687 --> 00:05:51,346 - О, я вижу. Так я, думаешь, чувствую, что теперь всё в порядке? - Ну, да. /- Ты просто не догоняешь, Стэн.
00:05:51,366 --> 00:05:58,633 - Чувак, Джесси Джексон сказал, что всё в порядке. - Джесси Джексон не император (?уполномоченный) чёрных людей!
00:05:58,653 --> 00:06:04,544 - Он сказал моему папе он император (?уполномочен). - Сегодня у нас будет приглашённый лектор,
00:06:04,545 --> 00:06:11,000 говорить с нами об обидчивости и силе слов. Через мгновение вы встретите доктора Дэвида Нельсона.
00:06:11,020 --> 00:06:16,860 У кого есть личный опыт в преодолении оскорблений, потому что Давид сам является маленьким человеком.
00:06:16,880 --> 00:06:24,573 Кто знает, что такое маленький человек? Да, вон там. - Карлик?
00:06:24,593 --> 00:06:31,143 Не совсем так. Тот термин вообще-то считается оскорбительным. И вот почему доктор Нельсон ходит от школы к школе,
00:06:31,163 --> 00:06:38,188 научая нас всех думать о том, что мы говорим. У него есть две докторские степени и он опубликовал шесть книг.
00:06:38,208 --> 00:06:56,378 Пожалуйста поприветствуйте Дэвида Нельсона! - Доброе утро, учащиеся. Как вы все себя чувствуете сегодня?
00:06:56,398 --> 00:07:08,225 Я хотел бы поделиться с вами всеми моими.. - Нет, чувак! Охренеть!!! Клёво.
00:07:08,245 --> 00:07:18,593 - Это слова как пули и если вы дадите.. - Нет, постой, подожди, остановись!
00:07:18,613 --> 00:07:34,461 - Эрик, тихо. - Нет, нет, всё в порядке. Он выдохнется довольно скоро.
00:07:37,305 --> 00:07:48,883 Смотрите, смотрите, смотрите! Они надели маленький костюм на него!
00:07:48,900 --> 00:07:55,652 - У! Африка-американский исполнитель в Комеди Клубе. - Так что я сказал моей жене:
00:07:55,672 --> 00:08:02,907 "Ты сказала мне, убить этого чёртового таракана, не ори на меня за созданный бардак"!
00:08:02,927 --> 00:08:10,029 У нас большое сборище здесь сегодня вечером. Так, сколько людей здесь на самом деле из Колорадо?
00:08:10,049 --> 00:08:16,230 Вы не нашли лучшего занятия в пятницу вечером, чем пойти в Комеди Клуб, да?
00:08:16,250 --> 00:08:28,537 Эй, не знаю ли я вас откуда-то? Да, я знаю вас. Вы парень, который сказал "ниггер" на Колесе Фортуны!
00:08:28,557 --> 00:08:36,305 Смотрите, все, это тот ниггер-парень. /- Эй, это он. - О, у нас звезда в клубе.
00:08:36,325 --> 00:08:44,217 Каждый, помашите ниггер-парню, скажите: "Привет, ниггер-парень". - Привет, ниггер-парень!
00:08:44,237 --> 00:08:50,380 - Всё в порядке, ниггер-парень. Ты знаешь, мы просто шутим. - Да. Без проблем.
00:08:50,400 --> 00:08:55,100 Все ли вы видели эти навигационные системы в этих автомобилях, современные?
00:08:55,120 --> 00:09:10,520 Чёртовы хреновины выглядят, будто они прямо из "Космические Придурки Издалека". Может у ниггер-парня есть такая. У тебя есть такая, ниггер-парень?
00:09:10,540 --> 00:09:30,415 - Эй, смотри, Пэтти. Это тот ниггер-парень. - Ниггер-парень, ниггер-парень. /- Ниггер-парень, ниггер-парень.
00:09:30,435 --> 00:09:35,590 - Эй, какого чёрта, что ты делаешь? - Мне просто нужен аспирин.
00:09:35,610 --> 00:09:49,387 - Тебя не ждут в этом магазине, ниггер-парень. - Хорошо.
00:09:49,407 --> 00:09:53,926 Директор Виктория, я очень обеспокоен поведением одного из ваших учеников.
00:09:53,946 --> 00:09:58,936 Да, мы извиняемся за поведение Эрика Картмана, м-р Нельсон. Мы чувствуем себя ужасно.
00:09:58,956 --> 00:10:05,568 Почему? Я не чувствую себя ужасно. Это не беспокоит меня вообще. Слова как пули, и я позволяю им пройти сквозь меня.
00:10:05,588 --> 00:10:13,000 Я просто знаю, что недолго один-на-один, разок вместе с этим Эриком Картманом, у меня есть шанс изменить то, как он думает.
00:10:13,000 --> 00:10:21,267 - О. Было бы лучше, если вы просто плюнули, m'kay? - Вы не понимаете. Вы видите, слова как пули.
00:10:21,287 --> 00:10:25,349 И если вы уберёте порох.. - Да, да, мы поняли, м-р Нельсон.
00:10:25,369 --> 00:10:38,000 Очень хорошо, м-р Нельсон. Стейси, сходите и направьте сюда Эрика Картмана.
00:10:38,000 --> 00:10:43,500 Эрик, м-р Нельсон обеспокоен тем, как ты реагируешь на маленьких людей.
00:10:43,500 --> 00:10:51,121 - О! Разве я раню его маленькие чувства? - Смотри, ты думаешь, у тебя есть сила, могущая меня унизить.
00:10:51,123 --> 00:10:54,819 Но твои слова, на самом деле, совершенно бессильны. - О, о, о, о! Если бы нам взять, ну, восемь таких,
00:10:54,839 --> 00:11:03,266 мы могли бы одеть их всех как маленьких бобров, так?, а потом поселить их в пруду и посмотреть, как они строят плотину!
00:11:03,286 --> 00:11:09,849 - Видишь, независимо от того, что ты говоришь, я всё ещё стою. - Едва!
00:11:09,869 --> 00:11:16,056 - Неважно, как ты себя ведёшь, я могу возвыситься над этим! - Возвыситься над этим. Видели?
00:11:16,076 --> 00:11:26,291 - Закрой свой поганый рот! /- М-р Нельсон! - Он, он, он не довёл меня. Я, я просто я пошутил.
00:11:26,311 --> 00:11:37,203 Смотрите, смотрите, как его лицо стало красным. Он как маленькая клубничка.
00:11:40,223 --> 00:11:46,551 Слова с ядом, слова, которые связывают. Слова, используемые как оружие, чтобы замутить мой разум.
00:11:46,571 --> 00:11:55,634 Я личность, я человек, но не важно, что я делаю, люди просто говорят: "Эй, вот это тот ниггер-парень".
00:11:55,654 --> 00:12:00,192 Всюду, куда я иду, всегда одно и то же, все просто думают обо мне, как об одном единственном имени.
00:12:00,212 --> 00:12:06,220 "Эй, ниггер-парень, ниггер-парень. Эй, ниггер-парень!" Хватит! Продолжим.
00:12:06,240 --> 00:12:10,820 Зовите меня ниггер-парень, наполняйте меня своей ненавистью, попытатесь расстроить меня, о, вы уже опоздали.
00:12:10,840 --> 00:12:25,577 Когда это закончится, наступит ли когда это время? Когда я смогу рассматриваться больше, чем просто ниггер-парень. Уважение.
00:12:25,597 --> 00:12:32,886 Токен, эй, подожди. Я просто хотел сказать, я понял сейчас. Ты знаешь, после того, как маленький человек выступил на том собрании на днях.
00:12:32,906 --> 00:12:42,439 Я понимаю, что ты чувствуешь, когда кто-то говорит это "N"-слово. - Так.. чёрные люди теперь карлики? /- Чтоб тебя!
00:12:42,459 --> 00:12:47,867 Простите. Сюда, пожалуйста. Мне нужно, чтобы все ученики подошли ко мне сюда.
00:12:47,887 --> 00:12:54,098 Я позвал вас сюда, потому что пришло время, когда мы зададим Эрику Картмау урок, раз и навсегда.
00:12:54,118 --> 00:12:57,842 И через несколько секунд Эрика отправят сюда, и когда он войдёт через эту дверь,
00:12:57,862 --> 00:13:06,548 я хочу, чтоб вы все одновременно прокричали: "Привет, жиртрест". - Я не думаю, что это очень хорошая идея, сэр.
00:13:06,568 --> 00:13:15,687 Ему должен быть преподаден его урок. Смотрите, слова как пули. Ладно, ладно, вот он входит.
00:13:15,707 --> 00:13:21,849 - Привет, толстяк! /- Привет, жиртрест! - Эй, что за чёрт возьми? Вы думаете, что это чертовски смешно?
00:13:21,869 --> 00:13:26,179 Кайл, ты подговорил всех на это? Я спорю, ты подговорил. Что, чёрт возьми, происходит?!
00:13:26,199 --> 00:13:37,200 Теперь ты знаешь, как это ощущается. Тебе лучше заткнуться, или я надеру тебе задницу.
00:13:37,200 --> 00:13:44,062 Ладно, всё в порядке, кто тот долбаный гений, кто нарядил это в маленькие подтяжки. Клайд, это был ты?
00:13:44,082 --> 00:13:52,875 Таким образом это большая честь для меня представить сегодня Африкано-Американский фонд стипендий Рэнди Марша.
00:13:52,895 --> 00:13:59,583 Я надеюсь, что этот фонд докажет мою заинтересованность в образовании Африкано-Американских студентов.
00:13:59,583 --> 00:14:10,900 И сотрёт, раз и навсегда, моё отождествление с ниггер-парнем. Вы на самом деле, вы действительно не знаете, как это тяжело,
00:14:10,900 --> 00:14:18,000 когда постоянно напоминают о чём-то неправильном, что произошло в прошлом. Я имею в виду, я.. просто хочу отойти от того,
00:14:18,000 --> 00:14:23,602 что произошло на Колесе Фортуны, понимаете, и.. Когда люди называют меня ниггер-парень,
00:14:23,622 --> 00:14:28,972 они воскрешают болезненную главу моего прошлого и всё то негативное, что пришло вместе с ней.
00:14:28,992 --> 00:14:37,063 Вы просто, вы не можете себе представить, каково это ощущать. - Это ниггер-парень серьёзно?
00:14:37,083 --> 00:14:47,343 Во всяком случае, здесь новый старт для всех нас, спасибо!
00:14:47,363 --> 00:14:55,925 - Эй, смотри, Скитер. Это тот парень из ТВ. - Так, так, так. Похоже, мы сами поймали ниггер-парня.
00:14:55,945 --> 00:15:06,758 Ух ты!
00:15:09,004 --> 00:15:14,477 - Куда ты идёшь, ниггер-парень? - Пожалуйста, я не хочу никаких проблем.
00:15:14,497 --> 00:15:21,143 Ну, у ты обрёл проблему! Когда ты впервые решил обосрать целую расу людей на Колесе Фортуны.
00:15:21,163 --> 00:15:27,904 Да, тебе нравится высмеивать меньшинства, ниггер-парень? Гм, мы не относимся благожелательно к социальному невежеству.
00:15:27,924 --> 00:15:31,500 - Скажи ему, Скитер, ты скажи ему! - Чего вы хотите?
00:15:31,500 --> 00:15:41,873 Чего мы хотим? Мы хотим жить в мире без людей, как ты, кто нетерпим к Африкано-Американцам.
00:15:41,893 --> 00:15:48,000 - Оставьте его в покое. - Эй, это тот другой ниггер-парень.
00:15:48,000 --> 00:15:52,552 - Ха! /- Это тот парень из Сайнфилда, использовавший "N"-слово целую кучу раз.
00:15:52,572 --> 00:16:01,874 - Майкл Ричардс. Ну, сукин сын. - Похоже, это наш удачный день. Мы поймали двух ниггер-парней.
00:16:01,894 --> 00:16:08,625 - Скажем трёх. /- Марк Фурман. - Кто? /- Он сказал это "N"-слово на О. Джей. деле.
00:16:08,645 --> 00:16:17,444 - Что это, собрание ниггер-парней? - Мы не будем больше понукаемыми. Проваливайте!
00:16:17,464 --> 00:16:29,563 - Давай, Скитер, эти ниггер-парни не стоят нашего беспокойства. - Чёртовы ниггер-парни, мы вёрнемся!
00:16:29,583 --> 00:16:36,143 - Вам лучше пойти с нами. Заходите, м-р Марш. Мы сделаем вам кофе. /- Что здесь происходит?
00:16:36,163 --> 00:16:42,163 Мы следили за вашей историей с момента, как мы впервые увидели её в новостях. Не волнуйтесь, вы с друзьями сейчас.
00:16:42,183 --> 00:16:46,916 Вот Дейл, использовал "N"-слово в расовой шутке на работе. Скотт использовал множественное число "N"-слова
00:16:46,936 --> 00:16:52,762 для обозначения группы садоводов, которые сломали его забор. - Они были мексиканцы. Я был ироничен.
00:16:52,782 --> 00:16:58,853 - Мы все, как и вы. - Нет, нет, нет, я извиняюсь, но я не как вы.
00:16:58,873 --> 00:17:05,653 Я просто сказал это "N"-слово по ошибке, чтобы выиграть деньги. - Я сделал ошибку тоже. Я пытался быть смешным!
00:17:05,673 --> 00:17:12,972 Я разочаровался и думал, что вызову несколько взрывов смеха. Я просто.. не столь хороший комик, если вы хотите знать всю правду.
00:17:12,992 --> 00:17:17,583 Вы сказали это "N"-слово в лицо чёрного человека. Это гораздо хуже, чем то, что я сделал.
00:17:17,603 --> 00:17:24,833 Вы действительно думаете, что это важнО? Вы действительно думаете, что все эти люди, вон там, видят разницу?
00:17:24,853 --> 00:17:31,782 О, им, может, кажется ваша расовая хула была более случайной. Они могут даже посмеяться над ней. Но под конец дня,
00:17:31,802 --> 00:17:41,000 всё, что вы для них, это просто ещё один чёртов ниггер-парень. О, вам не нравится это, не так ли? /- Нет.
00:17:41,000 --> 00:17:52,441 Рэнди, мы хотим, чтобы вы присоединились к нам. У нас есть план, чтобы отогнать всё это прочь, раз и навсегда.
00:17:52,461 --> 00:17:57,082 Так, слушай, Токен. Я сделал всё от меня зависящее, чтобы всё исправить. У тебя нет причин всё ещё злиться.
00:17:57,102 --> 00:18:01,718 - У меня есть все основания злиться. Ты просто не понимаешь это. - Я не отвечаю за то, что мой отец сделал.
00:18:01,738 --> 00:18:04,268 Нет, но так же ты не можешь просто делать вид, что этого никогда не происходило.
00:18:04,288 --> 00:18:06,348 - Какого чёрта ты хочешь от меня? - Ничего.
00:18:06,368 --> 00:18:08,678 - Тогда перестань злиться. - Нет!
00:18:08,698 --> 00:18:21,899 Ребята, ребята, идёмте быстро! Картман собирается драться с карликом!
00:18:21,919 --> 00:18:25,286 - Ну, Эрик, давай, Эрик! - Чувак, ты уверен, что хочешь этого?
00:18:25,306 --> 00:18:29,090 Судя по всему, этот парень имеет чёрный пояс по карате. - Это карлик, чувак.
00:18:29,110 --> 00:18:34,400 Ученики, я собираюсь выбить то дерьмо из этого ребёнка, чтобы доказать свою точку зрения.
00:18:34,420 --> 00:18:39,908 Нет, нет, чувак, оно не может говорить. Это не честно, я буду смеяться слишком много.
00:18:39,928 --> 00:18:49,928 [ПЕСНЬ: Сражённый болезнью ГРУППА: Disturbed]
00:18:52,336 --> 00:18:58,810 Сенаторы, я знаю, что обычно не рассматривается "Американский" (?яз.) для запрета слов.
00:18:58,830 --> 00:19:06,219 Но есть одно 'оскорбление', которое вызвало так много вреда, что мы считаем, что оно должно, наконец, быть признано незаконным.
00:19:06,239 --> 00:19:12,431 Я говорю, конечно, о термине ниггер-парень. - "Ниггер-парень"?
00:19:12,451 --> 00:19:19,948 Два слова, которые сами по себе могут быть безвредными, но когда вместе... Форма словесной ракеты ненависти. /- Да, это верно.
00:19:19,968 --> 00:19:26,028 О, конечно, некоторые люди просто используют этот термин как слово-паразит. Говорят ниггер-парень как шутка-другая, думая, что это не так уж страшно.
00:19:26,048 --> 00:19:31,220 Но они не понимают, что это может подтолкнуть людей использовать этот термин в качестве предлога для насилия.
00:19:31,240 --> 00:19:37,295 - Чёртов ниггер-парень пытается стать политиком, прямо сейчас. - Сенаторы, я научился признавать,
00:19:37,315 --> 00:19:43,399 что я способен иметь некоторые расистские мысли, время от времени. Может кто-нибудь сказать, что у них никогда не бывает?
00:19:43,419 --> 00:19:48,841 Как много пройдёт времени, прежде чем вас всех назовут ниггер-парень?
00:19:48,861 --> 00:19:55,021 Эээ, подождите секундочку. Вы полагаете, что ниггер-парень может стать хулой, которая обращена на всех белых людей?
00:19:55,041 --> 00:20:01,581 - Я, точно, не ниггер-парень, я никогда не думал расистские мысли. - Ой, да ладно, ты самый известный ниггер-парень в Вашингтоне.
00:20:01,601 --> 00:20:06,581 М-р Марш, теперь мы видим важность вашего законопроекта. Все те, в поддержку запрета термина ниггер-парень.
00:20:06,601 --> 00:20:15,520 - Да. /- Против? - Голос против! /- Предложение принято!
00:20:15,540 --> 00:20:20,180 - Всё в порядке! /- Здорово! - Мы сделали это!
00:20:20,200 --> 00:20:24,859 Впервые в американской истории слово было официально запрещено к использованию.
00:20:24,879 --> 00:20:35,707 Отныне, если человек употребляет слово 'ниггер', оно должно быть по крайней мере в семи словах от слова 'парень'.
00:20:35,727 --> 00:20:41,955 Том, кажется, что ниггер-парень эпидемия закончилась. О, чёрт возьми, я сказал это, не так ли?
00:20:41,975 --> 00:20:48,056 - Давай, карлик! - Ладно, ладно, ты выиграл!
00:20:48,076 --> 00:20:51,180 - Скажи Дядя! (=сдаюсь) - Дядя!
00:20:51,200 --> 00:20:58,709 - Теперь скажи: "Кэрол Энн не иди на свет." - Кэрол Энн, не иди на свет.
00:20:58,729 --> 00:21:12,103 Вот, теперь вы все видите, что я не ограничен моим размером! Я доказал мою точку зрения. Моя работа здесь закончена.
00:21:12,123 --> 00:21:15,512 - Какова была его точка зрения? - Я понятия не имею.
00:21:15,532 --> 00:21:18,565 - Чувак, я не понимаю. - Я не понимаю тоже.
00:21:18,585 --> 00:21:23,034 - Минуточку. Вот оно. Я не понимаю. - А?
00:21:23,054 --> 00:21:29,292 Разве ты не видишь, Кайл? Я не понимаю! Токен, я понял теперь. Я не понимаю.
00:21:29,312 --> 00:21:34,839 Я пытался сказать, что я понимаю, что ты чувствуешь, но я никогда не пойму. Я никогда полностью не пойму, что чувствует
00:21:34,859 --> 00:21:38,699 чёрный человек, когда кто-то использовать "N"-слово. Я не понимаю этого.
00:21:38,719 --> 00:21:53,910 - Теперь ты понял это, Стэн. - Да, я совершенно не понимаю этого. /- Спасибо, чувак.
00:22:13,822 --> 00:22:13,832 .

00:00:09,218 --> 00:00:10,094 ♪ I'm going down to South Park ♪
00:00:10,219 --> 00:00:12,221 ♪ Gonna have myself a time ♪
00:00:12,346 --> 00:00:13,848 ♪ Friendly faces everywhere ♪
00:00:13,973 --> 00:00:15,516 ♪ Humble folks without temptation ♪
00:00:15,641 --> 00:00:16,851 ♪ Going down to South Park ♪
00:00:16,976 --> 00:00:18,853 ♪ Gonna leave my woes behind ♪
00:00:18,978 --> 00:00:20,521 ♪ Ample parking day or night ♪
00:00:20,646 --> 00:00:22,189 ♪ People spouting "howdy neighbor" ♪
00:00:22,314 --> 00:00:23,524 ♪ Headed on up to South Park ♪
00:00:23,649 --> 00:00:25,568 ♪ Gonna see if I can't unwind ♪
00:00:25,693 --> 00:00:28,696 ♪ ( mumbling ) ♪
00:00:28,821 --> 00:00:30,072 ♪ Come on down to South Park ♪
00:00:30,197 --> 00:00:33,451 ♪ And meet some friends of mine ♪
00:00:35,453 --> 00:00:38,080 ( announcer ) And now back to <i>Wheel of Fortune!</i>
00:00:39,206 --> 00:00:40,416 ( audience applauding )
00:00:40,541 --> 00:00:42,501 All right, Randy, congratulations on making it
00:00:42,626 --> 00:00:44,253 all the way to the bonus round.
00:00:44,378 --> 00:00:45,671 Thanks, Pat!
00:00:45,796 --> 00:00:47,423 You've got some family here watching tonight.
00:00:47,548 --> 00:00:49,216 Yeah, they're all rooting for me.
00:00:49,341 --> 00:00:51,385 And I'm sure you have lots of friends watching back home.
00:00:51,510 --> 00:00:52,762 Yeah.
00:00:52,887 --> 00:00:55,097 Hi, everybody watching in South Park!
00:00:55,222 --> 00:00:56,182 That's us! Hey!
00:00:56,307 --> 00:00:57,516 Hi, Randy!
00:00:57,641 --> 00:00:58,976 Hey, good luck!
00:00:59,101 --> 00:01:01,353 Well, let's see if you can't make everyone proud.
00:01:01,479 --> 00:01:04,940 The category is "people who annoy you."
00:01:05,066 --> 00:01:06,108 Okay.
00:01:06,233 --> 00:01:07,610 As always, we give you the letters
00:01:07,735 --> 00:01:11,363 "r", "t", "s", "I" and "e".
00:01:11,489 --> 00:01:14,116 We need just three more consonants and a vowel.
00:01:14,241 --> 00:01:16,619 Okay, I'd like a "b"...
00:01:16,744 --> 00:01:19,121 An "n"... And a "g".
00:01:19,246 --> 00:01:20,414 And the vowel?
00:01:20,539 --> 00:01:22,083 An "o" please.
00:01:22,208 --> 00:01:24,794 Okay, well, looks like you're gonna get a lot of help here.
00:01:24,919 --> 00:01:27,713 Category is "people who annoy you."
00:01:27,838 --> 00:01:29,548 Audience, keep quiet please.
00:01:32,885 --> 00:01:36,013 Uh... Well, uh...
00:01:36,138 --> 00:01:37,640 Ten seconds, Mr. Marsh.
00:01:37,765 --> 00:01:40,684 I know it, but I don't think I should say it.
00:01:40,810 --> 00:01:41,936 Five seconds, Mr. Marsh.
00:01:42,061 --> 00:01:45,106 All right, I'd like to solve the puzzle!
00:01:45,231 --> 00:01:46,398 Niggers!
00:01:49,068 --> 00:01:50,569 ( buzzer ringing )
00:01:50,694 --> 00:01:51,904 Huh?
00:01:58,410 --> 00:01:59,787 Oh.
00:01:59,912 --> 00:02:01,622 Ooh!
00:02:01,747 --> 00:02:02,790 Oh, naggers.
00:02:02,915 --> 00:02:05,584 Of course, naggers... Right.
00:02:05,709 --> 00:02:08,129 Uh, can we cut to a...
00:02:08,254 --> 00:02:09,672 Can we cut to a--
00:02:09,797 --> 00:02:12,508 ( audio tone )
00:02:14,135 --> 00:02:15,511 ( horn honking )
00:02:18,097 --> 00:02:20,182 ( sniffs )
00:02:20,307 --> 00:02:22,852 Well, gave it my best shot.
00:02:22,977 --> 00:02:24,520 At least we had a fun trip, huh, gang?
00:02:26,564 --> 00:02:28,941 I can't believe you said the "n" word
00:02:29,066 --> 00:02:30,568 on national television.
00:02:30,693 --> 00:02:32,194 Wha?
00:02:32,319 --> 00:02:33,779 Well, what was I supposed to do, Sharon?
00:02:33,904 --> 00:02:37,199 I thought I was gonna make $30,000!
00:02:37,324 --> 00:02:39,702 Stanley, the only reason daddy used that word
00:02:39,827 --> 00:02:42,121 is that he thought he would win money.
00:02:42,246 --> 00:02:44,582 ( school bell ringing )
00:02:44,707 --> 00:02:46,292 Dude, did your dad know that the show
00:02:46,417 --> 00:02:47,793 was being broadcast live?
00:02:47,918 --> 00:02:49,378 Dude, that was the funniest thing I’ve ever seen!
00:02:49,503 --> 00:02:51,505 I watched it on youtube about 60 times!
00:02:51,630 --> 00:02:53,549 Can we just drop this please?
00:02:53,674 --> 00:02:55,217 I don't wanna talk about it.
00:02:55,342 --> 00:02:57,887 Yeah, well, it's not <i>us</i> you have to worry about.
00:02:58,012 --> 00:02:59,221 It's Token.
00:03:03,559 --> 00:03:06,103 He is gonna wanna kick your cracker teeth in.
00:03:06,228 --> 00:03:07,563 No he's not.
00:03:07,688 --> 00:03:08,856 Is he? I don't know.
00:03:08,981 --> 00:03:10,274 I just need to explain things.
00:03:12,234 --> 00:03:13,903 Hey, Token.
00:03:14,028 --> 00:03:15,738 Look, I don't know if you saw <i>Wheel of Fortune</i>
00:03:15,863 --> 00:03:17,239 last night, but--
00:03:17,364 --> 00:03:18,991 Yeah, I was watching with my whole family.
00:03:19,116 --> 00:03:21,243 And then we saw all the replays this morning on the news.
00:03:21,368 --> 00:03:23,370 Listen, Token, my dad isn't a racist.
00:03:23,495 --> 00:03:24,955 He's just stupid, all right?
00:03:25,080 --> 00:03:26,415 He just blurted out the "n" word
00:03:26,540 --> 00:03:27,958 and it's no big deal, okay?
00:03:28,083 --> 00:03:31,337 Ah, well, actually it <i>is</i> kind of a big deal, Stan.
00:03:31,462 --> 00:03:32,963 Ooh!
00:03:33,088 --> 00:03:34,465 It may be a mistake, but you don't understand
00:03:34,590 --> 00:03:35,925 how it feels when that word comes up.
00:03:36,050 --> 00:03:37,426 So don't say it isn't a big deal.
00:03:37,551 --> 00:03:38,594 Oh, shit here we go!
00:03:38,719 --> 00:03:39,678 It's on!
00:03:39,803 --> 00:03:41,889 Race war!
00:03:42,014 --> 00:03:44,516 Race war, race war!
00:03:44,642 --> 00:03:46,185 Race war's on, everybody!
00:03:46,310 --> 00:03:47,186 It's going down!
00:03:47,311 --> 00:03:49,688 Shit is going down!
00:03:49,813 --> 00:03:51,440 Token, my dad wasn't trying to be offensive.
00:03:51,565 --> 00:03:52,650 Just forget about it!
00:03:52,775 --> 00:03:53,943 That's easy for you to say, Stan.
00:03:54,068 --> 00:03:55,402 Yeah, come on, here we go!
00:03:55,527 --> 00:03:56,612 Yeah, but he didn't say it in anger
00:03:56,737 --> 00:03:57,905 or anything like that.
00:03:58,030 --> 00:03:59,156 That doesn't mean I can just be fine.
00:03:59,281 --> 00:04:00,783 Race war-- come on, race war!
00:04:00,908 --> 00:04:02,618 If you really think it's not a big deal,
00:04:02,743 --> 00:04:04,286 then you really are ignorant.
00:04:04,411 --> 00:04:05,412 That's all.
00:04:05,537 --> 00:04:07,081 I'm not fighting anybody.
00:04:09,208 --> 00:04:10,626 Token forfeits!
00:04:10,751 --> 00:04:12,127 Whites win!
00:04:12,253 --> 00:04:13,629 Whites win!
00:04:13,754 --> 00:04:15,089 Race war's over, everybody!
00:04:15,214 --> 00:04:16,382 Whites won again!
00:04:18,467 --> 00:04:21,345 I want to apologize deeply and sincerely
00:04:21,470 --> 00:04:24,265 for using the "n" word on <i>Wheel of Fortune.</i>
00:04:24,390 --> 00:04:27,351 And I want to assure you that I am not a racist...
00:04:27,476 --> 00:04:28,769 Reverend Jackson.
00:04:32,314 --> 00:04:34,358 The puzzle you were solving was
00:04:34,483 --> 00:04:37,111 "people who annoy you."
00:04:37,236 --> 00:04:39,571 Well, like anybody else thought it was "naggers".
00:04:39,697 --> 00:04:41,365 I mean, right?
00:04:41,490 --> 00:04:43,575 Mr. Marsh you need to take time to understand
00:04:43,701 --> 00:04:45,577 African-American culture.
00:04:45,703 --> 00:04:48,539 Visit black museums, see black performers and artists.
00:04:48,664 --> 00:04:49,957 Oh, I will!
00:04:50,082 --> 00:04:52,710 I'm really down with African-Americans.
00:04:55,129 --> 00:04:56,672 Do you really want to apologize?
00:04:56,797 --> 00:04:57,715 Are you sure?
00:04:57,840 --> 00:04:59,049 Yes, absolutely.
00:04:59,174 --> 00:05:01,051 ( sighs ) Very well.
00:05:01,176 --> 00:05:04,054 If you want to apologize, I will accept.
00:05:04,179 --> 00:05:06,348 Oh, thank you, Mr. Jackson, thank you.
00:05:06,473 --> 00:05:08,600 Brian, get a picture of Mr. Marsh apologizing.
00:05:08,726 --> 00:05:10,102 Ready to go, sir.
00:05:14,148 --> 00:05:16,066 Kiss it. - Huh?
00:05:16,191 --> 00:05:20,112 Apologize-- kiss it.
00:05:20,237 --> 00:05:21,530 You want me to kiss your--
00:05:21,655 --> 00:05:24,950 That's right, apologize.
00:05:25,075 --> 00:05:28,037 Uh, okay, I'll, uh...
00:05:28,162 --> 00:05:29,538 Let's see here...
00:05:29,663 --> 00:05:31,540 Apologize.
00:05:36,712 --> 00:05:38,630 ( school bell ringing )
00:05:38,756 --> 00:05:40,049 Hey, Token.
00:05:40,174 --> 00:05:42,301 I just wanted to let you know that everything is cool now.
00:05:42,426 --> 00:05:44,553 My dad apologized to Jesse Jackson.
00:05:44,678 --> 00:05:45,888 Oh, I see.
00:05:46,013 --> 00:05:47,723 So I'm supposed to feel all better now.
00:05:47,848 --> 00:05:48,891 Well, yeah.
00:05:49,016 --> 00:05:50,726 You just don't get it, Stan.
00:05:50,851 --> 00:05:52,728 Dude, Jesse Jackson said it's okay!
00:05:52,853 --> 00:05:55,356 Jesse Jackson is not the emperor of black people!
00:05:57,983 --> 00:05:59,735 He told my dad he was.
00:06:01,111 --> 00:06:03,364 Today we are going to have a guest speaker
00:06:03,489 --> 00:06:07,409 talk to us about sensitivity and the power of words.
00:06:07,534 --> 00:06:09,912 In a moment, you will meet doctor David Nelson,
00:06:10,037 --> 00:06:11,830 who has firsthand experience
00:06:11,955 --> 00:06:14,917 in overcoming slander because David is himself,
00:06:15,042 --> 00:06:16,210 a little person.
00:06:16,335 --> 00:06:18,796 Who knows what a little person is?
00:06:20,255 --> 00:06:21,840 Yes, over here.
00:06:21,965 --> 00:06:23,717 A midget!
00:06:23,842 --> 00:06:25,260 Not exactly.
00:06:25,386 --> 00:06:27,513 That term is actually considered offensive,
00:06:27,638 --> 00:06:30,224 and that's why Dr. Nelson goes from school to school
00:06:30,349 --> 00:06:33,435 getting us all to think about what we say.
00:06:33,560 --> 00:06:37,106 He has two P.h.D's and has published six books!
00:06:37,231 --> 00:06:39,733 Please welcome David Nelson!
00:06:42,152 --> 00:06:43,570 Good morning, students!
00:06:43,695 --> 00:06:45,239 How are we all feeling today?!
00:06:47,783 --> 00:06:53,705 ( laughing hysterically )
00:06:55,833 --> 00:06:58,043 I would like to share with you all my--
00:06:58,168 --> 00:07:00,129 ( laughing )
00:07:00,254 --> 00:07:02,965 No-- dude, no fucking way!
00:07:03,090 --> 00:07:04,633 ( cackling )
00:07:04,758 --> 00:07:07,302 Dude... ( laughing )
00:07:07,428 --> 00:07:09,972 That, that words are like bullets.
00:07:10,097 --> 00:07:11,056 And if you give--
00:07:11,181 --> 00:07:14,893 ( laughing uncontrollably )
00:07:15,018 --> 00:07:17,646 Just stop, stop, stop, stop...
00:07:17,771 --> 00:07:19,648 Eric, be quiet!
00:07:19,773 --> 00:07:21,316 No, no, it's okay.
00:07:21,442 --> 00:07:23,819 He'll run out of steam here pretty soon.
00:07:23,944 --> 00:07:26,572 ( laughing continues )
00:07:37,583 --> 00:07:38,917 Look, look, look, look,
00:07:39,042 --> 00:07:40,669 they put a little suit on him!
00:07:40,794 --> 00:07:44,006 ( laughing hysterically )
00:07:47,718 --> 00:07:51,847 Ooh, an African American performer at the comedy club.
00:07:53,474 --> 00:07:54,892 And so I said to my wife:
00:07:55,017 --> 00:07:56,685 "You told me to kill the damn cockroach!
00:07:56,810 --> 00:07:58,854 Don't yell at me for making a mess!"
00:07:58,979 --> 00:08:02,024 ( laughing )
00:08:02,149 --> 00:08:03,692 We got a great crowd here tonight.
00:08:03,817 --> 00:08:06,278 Now, how many people here are actually from Colorado?
00:08:06,403 --> 00:08:07,279 ( cheering )
00:08:07,404 --> 00:08:09,072 H-yo, woo!
00:08:09,198 --> 00:08:10,657 Got nothing better to do on a Friday night
00:08:10,782 --> 00:08:11,950 than to go to a comedy club, huh?
00:08:12,075 --> 00:08:13,535 ( laughing )
00:08:13,660 --> 00:08:15,078 Woo.
00:08:15,204 --> 00:08:17,623 Hey, don't I know you from somewhere?
00:08:20,417 --> 00:08:22,127 Yeah, I know you!
00:08:22,252 --> 00:08:24,880 You're the guy that said "nigger" on <i>Wheel of Fortune</i>!
00:08:25,005 --> 00:08:27,591 ( laughing ) Ha-ha.
00:08:27,716 --> 00:08:30,093 Look, everybody, it's "the nigger guy"!
00:08:30,219 --> 00:08:31,678 ( laughing )
00:08:31,803 --> 00:08:33,263 Hey, it is him!
00:08:33,388 --> 00:08:35,182 We got a star in the club!
00:08:35,307 --> 00:08:37,309 Everyone wave to "the nigger guy"!
00:08:37,434 --> 00:08:39,061 Say, "hi, 'nigger guy.'"
00:08:39,186 --> 00:08:40,979 ( all ) Hi, "nigger guy"!
00:08:41,104 --> 00:08:43,440 ( laughing and cheering )
00:08:43,565 --> 00:08:44,650 That's all right, "nigger guy."
00:08:44,775 --> 00:08:46,568 You know we just playin'.
00:08:46,693 --> 00:08:49,571 Yeah, no problem.
00:08:49,696 --> 00:08:51,698 Have you all seen these navigation systems
00:08:51,823 --> 00:08:54,201 in these cars these days?
00:08:54,326 --> 00:08:55,786 Damn things look like they're right outta
00:08:55,911 --> 00:08:57,454 <i>Far Out Space Nuts.</i>
00:08:57,579 --> 00:08:59,206 Maybe "nigger guy" has one.
00:08:59,331 --> 00:09:00,916 You got one, "nigger guy"?!
00:09:01,041 --> 00:09:03,961 ( laughing )
00:09:09,841 --> 00:09:11,969 Hey, look, Betty, it's that "nigger guy."
00:09:17,724 --> 00:09:19,142 ( all ) ♪ Nigger guy, nigger guy ♪
00:09:19,268 --> 00:09:20,936 ( chuckling )
00:09:29,820 --> 00:09:31,947 Hey, what do you think you're doing?
00:09:32,072 --> 00:09:34,700 I just need some aspirin.
00:09:34,825 --> 00:09:38,537 You aren't welcome in this store, "nigger guy."
00:09:39,788 --> 00:09:41,081 Fine.
00:09:47,296 --> 00:09:49,423 ( school bell ringing )
00:09:49,548 --> 00:09:51,592 Principal Victoria, I am very concerned about
00:09:51,717 --> 00:09:53,677 the behavior of one of your students.
00:09:53,802 --> 00:09:55,220 Yes, we apologize for
00:09:55,345 --> 00:09:57,472 Eric Cartman's behavior, Mr. Nelson.
00:09:57,598 --> 00:09:58,557 We feel terrible.
00:09:58,682 --> 00:09:59,641 Why?
00:09:59,766 --> 00:10:00,892 I don't feel terrible.
00:10:01,018 --> 00:10:02,311 It doesn't bother me at all.
00:10:02,436 --> 00:10:03,812 Words are like bullets,
00:10:03,937 --> 00:10:05,314 and I let 'em pass right through me.
00:10:05,439 --> 00:10:07,983 I just know that with some one-on-one time together
00:10:08,108 --> 00:10:09,484 with this Eric Cartman,
00:10:09,610 --> 00:10:12,321 I have a chance to change the way he thinks.
00:10:12,446 --> 00:10:14,823 Uh, it might be best
00:10:14,948 --> 00:10:17,659 if you just let it go, m-kay.
00:10:17,784 --> 00:10:19,161 You don't understand!
00:10:19,286 --> 00:10:20,996 You see, words are like bullets.
00:10:21,121 --> 00:10:22,497 And if you take away the gunpowder--
00:10:22,623 --> 00:10:25,167 yeah, yeah, we get it, Mr. Nelson.
00:10:25,292 --> 00:10:26,918 Very well, Mr. Nelson.
00:10:27,044 --> 00:10:29,713 Stacy, go ahead and send in Eric Cartman.
00:10:32,090 --> 00:10:38,180 ( laughing hysterically )
00:10:38,305 --> 00:10:40,265 Eric, Mr. Nelson is concerned about
00:10:40,390 --> 00:10:43,268 how you respond to little people.
00:10:43,393 --> 00:10:46,438 Oh, did I hurt its little feelings?
00:10:46,563 --> 00:10:48,023 ( laughing )
00:10:48,148 --> 00:10:50,776 Y'know, you think you have the power to make me insecure,
00:10:50,901 --> 00:10:52,527 but your words are actually... - Oh oh oh oh.
00:10:52,653 --> 00:10:53,278 completely powerless.
00:10:53,403 --> 00:10:54,571 If we could get like eight of these,
00:10:54,696 --> 00:10:56,698 we could dress them all up like little beavers, right?
00:10:56,823 --> 00:10:58,075 And then put 'em in a pond
00:10:58,200 --> 00:10:59,451 and see if they build a dam!
00:10:59,576 --> 00:11:02,663 ( laughing uncontrollably )
00:11:02,788 --> 00:11:04,039 You see?
00:11:04,164 --> 00:11:06,708 No matter what you say, I'm still standing.
00:11:06,833 --> 00:11:09,169 Barely!
00:11:09,294 --> 00:11:12,381 No matter how you act, I can rise above it!
00:11:12,506 --> 00:11:15,592 "Rise above it"-- get it?!
00:11:15,717 --> 00:11:17,344 Shut your fucking mouth!
00:11:17,469 --> 00:11:18,804 Mr. Nelson!
00:11:20,639 --> 00:11:23,809 ( laughing ) He didn't get to me.
00:11:23,934 --> 00:11:25,769 I was just-- I was just joking.
00:11:25,894 --> 00:11:27,813 Look, look how its face gets all red.
00:11:27,938 --> 00:11:29,773 He's like a little strawberry.
00:11:29,898 --> 00:11:32,442 ( laughing ) Rhaar!
00:11:41,284 --> 00:11:43,578 Words with venom, words that bind.
00:11:43,704 --> 00:11:46,415 Words used like weapons to cloud my mind.
00:11:46,540 --> 00:11:47,958 I'm a person, I'm a man.
00:11:48,083 --> 00:11:50,377 But no matter how I try,
00:11:50,502 --> 00:11:55,173 people just say, "hey, there's that 'nigger guy.'"
00:11:55,298 --> 00:11:57,259 Everywhere I go it's always the same.
00:11:57,384 --> 00:11:59,761 Everyone just thinks of me as that one single name.
00:11:59,886 --> 00:12:01,805 "Hey, 'nigger guy,' 'nigger guy,' hi, 'nigger guy.'"
00:12:01,930 --> 00:12:03,181 Stop!
00:12:05,183 --> 00:12:06,351 Now go.
00:12:06,476 --> 00:12:08,061 Call me "nigger guy," fill me with your hate.
00:12:08,186 --> 00:12:10,981 Try to bring me down-- oop-op, you're too late.
00:12:11,106 --> 00:12:12,190 When will it end,
00:12:12,315 --> 00:12:13,775 will there ever be a time
00:12:13,900 --> 00:12:15,861 when I can be thought of as more
00:12:15,986 --> 00:12:18,321 than just "nigger guy"?
00:12:21,074 --> 00:12:22,284 Respect.
00:12:25,287 --> 00:12:27,330 Token-- hey, wait up!
00:12:27,456 --> 00:12:29,291 I just wanted to say I get it now.
00:12:29,416 --> 00:12:30,792 Y'know, after that little person talked
00:12:30,917 --> 00:12:32,419 at that assembly the other day,
00:12:32,544 --> 00:12:33,754 I understand how you feel about
00:12:33,879 --> 00:12:36,339 somebody saying the "n" word.
00:12:36,465 --> 00:12:40,427 So black people are midgets?
00:12:40,552 --> 00:12:42,012 God damn it!
00:12:42,137 --> 00:12:44,139 Excuse me, over here please.
00:12:44,264 --> 00:12:47,350 I need all students to join me over here.
00:12:47,476 --> 00:12:49,436 I have called you here because it is time
00:12:49,561 --> 00:12:53,607 that we taught Eric Cartman a lesson once and for all!
00:12:53,732 --> 00:12:55,817 In a few seconds, Eric will be sent in,
00:12:55,942 --> 00:12:57,444 and when he walks through that door,
00:12:57,569 --> 00:12:59,988 I want you all, at the same time, to yell:
00:13:00,113 --> 00:13:02,491 "Hello, fatso!"
00:13:04,117 --> 00:13:05,994 I don't think that's a very good idea, sir.
00:13:06,119 --> 00:13:07,412 He has to learn his lesson.
00:13:07,537 --> 00:13:09,748 You see, words are like bullets--
00:13:09,873 --> 00:13:11,583 All right, all right, here he comes!
00:13:15,462 --> 00:13:17,672 ( all ) Hello, fatso.
00:13:17,798 --> 00:13:19,758 Hey, what the hell is that?!
00:13:19,883 --> 00:13:21,343 You think that's fucking funny?
00:13:21,468 --> 00:13:22,886 Kyle, did you put everybody up to this?!
00:13:23,011 --> 00:13:24,095 I bet you did!
00:13:24,221 --> 00:13:25,680 What the hell is going on?!
00:13:25,806 --> 00:13:28,683 Now you know how it feels.
00:13:28,809 --> 00:13:33,980 ( laughing hysterically )
00:13:34,105 --> 00:13:36,858 You better shut up or I'm gonna kick your ass!
00:13:36,983 --> 00:13:38,610 All right, all right, who is the freaking genius
00:13:38,735 --> 00:13:40,153 who dressed it up in little suspenders?
00:13:40,278 --> 00:13:41,613 Clyde, was that you?!
00:13:41,738 --> 00:13:43,949 ( laughing )
00:13:44,074 --> 00:13:47,118 And so, it is my honor to announce today
00:13:47,244 --> 00:13:50,622 "The Randy Marsh African-American Scholarship Foundation."
00:13:52,833 --> 00:13:54,918 It is my hope that this foundation
00:13:55,043 --> 00:13:56,878 will prove my commitment
00:13:57,003 --> 00:13:59,673 to the education of African-American students
00:13:59,798 --> 00:14:02,217 and erase, once and for all,
00:14:02,342 --> 00:14:06,429 my identity as the "nigger guy."
00:14:08,139 --> 00:14:10,642 You really... You really don't know how hard it is
00:14:10,767 --> 00:14:12,936 to be constantly reminded of something lame
00:14:13,061 --> 00:14:14,896 that happened in your past.
00:14:16,398 --> 00:14:18,149 I mean, I just wanna move on from what happened on
00:14:18,275 --> 00:14:20,318 <i>Wheel of Fortune,</i> you know?
00:14:20,443 --> 00:14:23,363 And when people call me "nigger guy,"
00:14:23,488 --> 00:14:25,615 they're bringing up a painful chapter of my history
00:14:25,740 --> 00:14:28,702 and all the negativity that went along with it.
00:14:28,827 --> 00:14:32,414 You just... You can't imagine how that feels.
00:14:34,624 --> 00:14:36,501 Is this "nigger guy" serious?
00:14:36,626 --> 00:14:38,712 Anyway, here's to a new start for us all!
00:14:38,837 --> 00:14:39,963 Thank you!
00:14:44,384 --> 00:14:45,802 ( tires screeching )
00:14:47,304 --> 00:14:48,555 Hey, look, Skeeter.
00:14:48,680 --> 00:14:50,724 That's that guy from the TV.
00:14:50,849 --> 00:14:52,017 Well, well, well,
00:14:52,142 --> 00:14:55,478 looks like we got ourselves a "nigger guy."
00:14:55,604 --> 00:14:56,730 Agh!
00:14:58,481 --> 00:15:00,025 Agh!
00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Yee-haw!
00:15:02,152 --> 00:15:03,653 ( all hooting and howling )
00:15:08,491 --> 00:15:09,576 ( guns cocking )
00:15:09,701 --> 00:15:12,078 Where you goin', "nigger-guy"?
00:15:12,203 --> 00:15:13,997 Please, I don't want any trouble.
00:15:14,122 --> 00:15:16,207 Well, you got trouble...
00:15:16,333 --> 00:15:19,169 When you first decided to slander an entire race of people
00:15:19,294 --> 00:15:20,795 on <i>Wheel of Fortune.</i>
00:15:20,921 --> 00:15:24,507 Yeah, you like makin' fun of minorities, "nigger guy"?
00:15:24,633 --> 00:15:27,177 We don't take kindly to social ignorance.
00:15:27,302 --> 00:15:28,553 You tell him, Skeeter!
00:15:28,678 --> 00:15:30,013 You tell him!
00:15:30,138 --> 00:15:31,431 What do you want?
00:15:31,556 --> 00:15:33,058 What do we want?
00:15:33,183 --> 00:15:34,768 ( laughing )
00:15:34,893 --> 00:15:37,896 We want to live in a world without people like you
00:15:38,021 --> 00:15:41,024 who are intolerant of African-Americans!
00:15:41,149 --> 00:15:42,692 Leave him alone.
00:15:44,486 --> 00:15:47,238 Hey... That's that other "nigger guy."
00:15:47,364 --> 00:15:48,531 Huh?
00:15:48,657 --> 00:15:50,033 That's the guy from <i>Seinfeld,</i>
00:15:50,158 --> 00:15:52,243 used the "n" word a whole bunch a times.
00:15:52,369 --> 00:15:53,745 Michael Richards?
00:15:53,870 --> 00:15:55,997 Well, son of a bitch!
00:15:56,122 --> 00:15:57,999 Looks like it's our lucky day.
00:15:58,124 --> 00:16:01,252 We done got us two "nigger guys."
00:16:01,378 --> 00:16:03,254 Make that three.
00:16:03,380 --> 00:16:05,090 Mark Fuhrman?! Who?
00:16:05,215 --> 00:16:08,259 He done said the "n" word in the O.J. Case!
00:16:08,385 --> 00:16:11,054 What is this, a "nigger guy" convention?!
00:16:11,179 --> 00:16:12,472 ( guns cocking )
00:16:12,597 --> 00:16:14,891 we aren't being pushed around anymore.
00:16:15,016 --> 00:16:16,601 Leave.
00:16:16,726 --> 00:16:18,186 Come on, skeeter.
00:16:18,311 --> 00:16:20,563 These "nigger guys" ain't worth our trouble.
00:16:21,982 --> 00:16:23,525 Damn "nigger guys"!
00:16:23,650 --> 00:16:24,776 We'll be back!
00:16:24,901 --> 00:16:26,820 ( all hooting and howling )
00:16:29,030 --> 00:16:31,658 You better come with us.
00:16:31,783 --> 00:16:34,452 Come on in, Mr. Marsh, we'll make you some coffee.
00:16:34,577 --> 00:16:35,787 What's going on here?
00:16:35,912 --> 00:16:37,080 We've been following your story
00:16:37,205 --> 00:16:38,832 since we first saw it on the news.
00:16:38,957 --> 00:16:41,626 Don't worry, you're with friends now.
00:16:41,751 --> 00:16:44,462 Dale here used the "n" word in a racial joke at work.
00:16:44,587 --> 00:16:46,256 Scott used the plural "n "word
00:16:46,381 --> 00:16:47,799 to refer to a group of gardeners
00:16:47,924 --> 00:16:48,967 who broke his fence.
00:16:49,092 --> 00:16:50,218 They were Mexicans.
00:16:50,343 --> 00:16:52,137 I was being ironic.
00:16:52,262 --> 00:16:54,139 We're all just like you.
00:16:54,264 --> 00:16:55,932 No, no, no.
00:16:56,057 --> 00:16:58,143 I'm sorry, but I'm not like you.
00:16:58,268 --> 00:17:00,937 I just said the "n" word by mistake, to win money.
00:17:01,062 --> 00:17:02,689 I made a mistake too.
00:17:02,814 --> 00:17:05,191 I was trying to be funny!
00:17:05,316 --> 00:17:08,278 I got frustrated and thought I would get some shock laughs.
00:17:08,403 --> 00:17:10,613 I'm just... Not that good of a comedian,
00:17:10,739 --> 00:17:12,657 if you wanna know the real truth.
00:17:12,782 --> 00:17:15,076 You said the "n" word to a black man's face!
00:17:15,201 --> 00:17:16,786 That's way worse than what I did!
00:17:16,911 --> 00:17:20,081 You really think that matters?!
00:17:20,206 --> 00:17:22,333 You really think all those people out there
00:17:22,459 --> 00:17:24,461 see a difference?
00:17:24,586 --> 00:17:27,297 Oh, they might see your racial slur was more accidental,
00:17:27,422 --> 00:17:29,674 they might even laugh about it.
00:17:29,799 --> 00:17:32,427 But at the end of the day, all you are to them
00:17:32,552 --> 00:17:36,014 is just another damn "nigger guy."
00:17:36,139 --> 00:17:39,350 Oh, you don't like that, do you?
00:17:39,476 --> 00:17:40,852 No.
00:17:40,977 --> 00:17:43,188 Randy, we want you to join us.
00:17:43,313 --> 00:17:47,942 We have a plan to make this all go away, once and for all.
00:17:52,530 --> 00:17:53,865 Now, look, Token,
00:17:53,990 --> 00:17:55,575 I've done everything I can to make this right.
00:17:55,700 --> 00:17:57,160 You have no reason to still be mad!
00:17:57,285 --> 00:17:58,453 I have every reason to be mad!
00:17:58,578 --> 00:17:59,829 You just don't get it!
00:17:59,954 --> 00:18:01,706 I'm not responsible for what my dad did!
00:18:01,831 --> 00:18:03,041 No, but you can't just pretend
00:18:03,166 --> 00:18:04,501 it never happened either!
00:18:04,626 --> 00:18:05,460 What the hell do you want from me?!
00:18:05,585 --> 00:18:06,127 Nothing!
00:18:06,169 --> 00:18:07,337 Then stop being mad!
00:18:07,462 --> 00:18:08,713 No!
00:18:08,838 --> 00:18:10,423 Fellas, fellas, come quick!
00:18:10,548 --> 00:18:13,218 Cartman's gonna fight the midget!
00:18:17,680 --> 00:18:21,684 ( all rooting and cheering )
00:18:21,810 --> 00:18:23,603 Come on, Eric, come on, man!
00:18:23,728 --> 00:18:25,396 Dude, are you sure you wanna do this?
00:18:25,522 --> 00:18:27,315 Apparently this guy has a black belt in karate.
00:18:27,440 --> 00:18:29,067 It's a midget, dude.
00:18:29,192 --> 00:18:31,945 Students, I am going to beat the crap out of this kid
00:18:32,070 --> 00:18:33,488 to prove a point!
00:18:33,613 --> 00:18:34,656 Ha-ha-ha!
00:18:34,781 --> 00:18:35,907 No, no, dude, it can't talk!
00:18:36,032 --> 00:18:37,575 That isn't fair-- I'll laugh too much.
00:18:39,202 --> 00:18:40,537 ♪ Oh wah-ah-ah-ah ♪
00:18:40,662 --> 00:18:42,747 ♪ Get up, come on get down with the sickness ♪
00:18:42,872 --> 00:18:45,416 ♪ Get up, come on get down with the sickness ♪
00:18:45,542 --> 00:18:48,378 ♪ Get up, come on get down with the sickness... ♪♪
00:18:48,503 --> 00:18:50,004 ( laughing )
00:18:53,341 --> 00:18:56,803 Senators, I know it is not normally considered "American"
00:18:56,928 --> 00:18:58,680 to ban words,
00:18:58,805 --> 00:19:01,975 but there is one slur that has caused so much damage
00:19:02,100 --> 00:19:06,104 that we believe it should finally be made illegal.
00:19:06,229 --> 00:19:10,400 I'm talking, of course, about the term "nigger guy."
00:19:10,525 --> 00:19:12,235 "nigger guy"?
00:19:12,360 --> 00:19:14,612 Two words which by themselves can be harmless
00:19:14,737 --> 00:19:18,116 but which together form a verbal missile of hate.
00:19:18,241 --> 00:19:19,826 Yeah, that's right!
00:19:19,951 --> 00:19:22,579 Oh, sure, some people just use the term in jest,
00:19:22,704 --> 00:19:25,874 tell a "nigger guy" joke or two, thinking it's no big deal.
00:19:25,999 --> 00:19:27,750 But they don't realize it can lead to people
00:19:27,876 --> 00:19:31,129 using the term as an excuse for violence.
00:19:31,254 --> 00:19:34,591 God damned "nigger guy's" tryin' to be all political-like now.
00:19:34,716 --> 00:19:38,469 Senators, I've learned to admit that I'm capable of having
00:19:38,595 --> 00:19:41,097 slightly racist thoughts once in a while.
00:19:41,222 --> 00:19:43,308 Can anybody say they never do?
00:19:43,433 --> 00:19:47,520 How long will it be before you are all called "nigger guys"?
00:19:47,645 --> 00:19:49,689 Uh, hold on a second.
00:19:49,814 --> 00:19:51,649 Are you suggesting that "nigger guy"
00:19:51,774 --> 00:19:54,736 could become a slur that refers to all white people?
00:19:54,861 --> 00:19:56,321 I am certainly not a "nigger guy."
00:19:56,446 --> 00:19:57,780 I've never thought a racist thought!
00:19:57,906 --> 00:19:59,199 Oh, come on.
00:19:59,324 --> 00:20:01,451 You're the biggest "nigger guy" in Washington.
00:20:01,576 --> 00:20:04,078 Mr. Marsh, we see now the importance of your bill.
00:20:04,204 --> 00:20:06,039 All those in favor to ban the term "nigger guy"?
00:20:06,164 --> 00:20:07,332 All: aye!
00:20:07,457 --> 00:20:08,666 Opposed?
00:20:08,791 --> 00:20:10,335 Nay.
00:20:10,460 --> 00:20:12,587 The motion is passed!
00:20:12,712 --> 00:20:18,343 ( cheering )
00:20:18,468 --> 00:20:20,094 We did it!
00:20:20,220 --> 00:20:21,846 For the first time in American history,
00:20:21,971 --> 00:20:24,349 a word has been officially banned from use.
00:20:24,474 --> 00:20:28,353 From now on, if a person uses the word "nigger,"
00:20:28,478 --> 00:20:31,856 it must be at least seven words away from the word "guy."
00:20:31,981 --> 00:20:33,608 ( cheering )
00:20:35,818 --> 00:20:38,529 Tom, it appears that the "nigger guy" epidemic is over.
00:20:38,655 --> 00:20:40,865 Oh, damn it-- I said it, didn't I.
00:20:40,990 --> 00:20:42,951 ( all yelling and cheering )
00:20:43,076 --> 00:20:45,370 Ahh... Ow, ow!
00:20:45,495 --> 00:20:47,455 Okay, okay, you win!
00:20:47,580 --> 00:20:49,040 Say, "uncle."
00:20:49,165 --> 00:20:50,875 Uncle! - Ha-ha-ha!
00:20:51,000 --> 00:20:53,253 Now say, "Carol Anne, don't go into the light."
00:20:53,378 --> 00:20:55,505 Carol Anne, don't go into the light!
00:20:55,630 --> 00:20:57,382 ( laughing )
00:20:57,507 --> 00:20:58,716 Ahh!
00:20:58,841 --> 00:21:00,093 There!
00:21:00,218 --> 00:21:01,886 Now you all see
00:21:02,011 --> 00:21:04,430 that I am not limited by my size!
00:21:04,555 --> 00:21:06,975 ( laughing )
00:21:07,100 --> 00:21:08,893 I have proven my point!
00:21:09,018 --> 00:21:10,478 My work here is done!
00:21:12,230 --> 00:21:13,731 What was his point?
00:21:13,856 --> 00:21:15,566 I have no idea.
00:21:15,692 --> 00:21:16,526 Dude, I don't get it.
00:21:16,651 --> 00:21:18,653 I don't get it either.
00:21:18,778 --> 00:21:20,738 Wait a minute... That's it!
00:21:20,863 --> 00:21:22,323 I don't get it!
00:21:22,448 --> 00:21:23,908 Huh? - Don't you see, Kyle?!
00:21:24,033 --> 00:21:25,410 I don't get it!
00:21:25,535 --> 00:21:27,412 Token, I get it now.
00:21:27,537 --> 00:21:29,080 I don't get it.
00:21:29,205 --> 00:21:31,291 I've been trying to say that I understand how you feel,
00:21:31,416 --> 00:21:33,084 but I'll never understand.
00:21:33,209 --> 00:21:35,128 I'll never really get how it feels for a black person
00:21:35,253 --> 00:21:37,046 to have somebody use the "n" word.
00:21:37,171 --> 00:21:38,756 I don't get it.
00:21:38,881 --> 00:21:40,758 Now you get it, Stan.
00:21:40,883 --> 00:21:42,719 Yeah, I totally don't get it!
00:21:42,844 --> 00:21:44,095 Thanks, dude.
00:21:44,220 --> 00:21:45,596 ♪ Oh wah-ah-ah-ah ♪
00:21:45,722 --> 00:21:47,890 ♪ Get up, come on get down with the sickness ♪
00:21:48,016 --> 00:21:49,892 ♪ Come over me ♪

Скриншоты

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 1

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 2

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 3

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 4

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 5

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 6

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 7

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 8

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 9

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 10

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 11

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 12

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 13

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 14

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 15

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 16

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 17

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 18

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 19

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 20

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 21

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 22

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 23

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 24

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 25

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 26

Извинения перед Джесси Джексоном — скриншот 27